1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Пятна от косметики
не дают спать по ночам?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Вот три быстрых трюка,
чтобы вывести их.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Ватная палочка, смоченная в спирте,
способна отмыть почти все.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Остатки замочите
в энзимном отбеливателе.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
И не забудьте про блестки.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Легко удалить с помощью липкого ролика.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
На коже тоже работает.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
И помните: ошибки не должны
стать причиной вашей бессонницы.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Любое пятно можно отмыть.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Любую утечку можно устранить.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
МИКИННЛИ, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ.
ТЫ В ГОРОДЕ? ТЫ ЗДЕСЬ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
И любой промах...

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
можно исправить и начать заново.

14
00:01:23,418 --> 00:01:28,293
ГЛАМУР

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Что за спешка?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
- Сбегаешь?
- У меня есть работа. Слышал о такой?

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Почему между нами
все напряжено после Пи-Тауна?

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Мы прекрасно провели время.

19
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Некоторые из нас.

20
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Ладно, может, я повел себя
по-свински с твоим другом Беном.

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Но между вами что-то есть.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
И да, я ревную.

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Ты мне небезразличен.

24
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Почему все хорошее в тебе
так же и плохое?

25
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
- Что ты делаешь завтра вечером?
- Не знаю. Наверное, ничего.

26
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Хорошо, потому что у меня корпоратив.
Хочу взять тебя с собой.

27
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
В Линкольн-центре.

28
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Где выступает Леди Гага?

29
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Будет концерт?

30
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Коктейльная вечеринка с самыми жесткими
финансистами, которых ты видел.

31
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
- На их фоне я выгляжу круто.
- Вряд ли это возможно.

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Но думаю, стоит самому убедиться.

33
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Да, и вечеринка с дресс-кодом.

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Нужно выглядеть элегантно,
если ты не против.

35
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Поменьше подводки?
Сегодня я немного перестарался.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Нет. Вообще без подводки.

37
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Пиджак, галстук. Вот так.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Всего на один вечер.

39
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Цитирую Тони
из Пи-Тауна - только не это.

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
- Ты же согласился ради Пи-Тауна.
- Это была ошибка.

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Это из-за работы, понимаешь?

42
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Ты не одобрял это с самого начала.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Просто это жизнь, понимаешь?

44
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Когда я иду на работу, то надеваю
костюм. А приходя домой, снимаю его.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Это образ.

46
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Он у всех есть.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
И прости, но если ты не можешь
снять его на один вечер,

48
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
то не ты носишь его.

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
А он тебя.

50
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Ты слишком клевый для этого.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Никто уже не говорит "клевый".

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Ты сможешь сделать это?

53
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Прошу.

54
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Ты нужен мне там.

55
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Ты нужен мне.

56
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
На работе сейчас драма.

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Я постараюсь.

58
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Новолуние в Деве.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
- Это о чем-то говорит тебе, Радж?
- Нет, мэм.

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Ты не увлекаешься астрологией,
верно, Радж?

61
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Нет, мэм.

62
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Ты намного молчаливее Тедди.

63
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Да, мэм.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
И не такой веселый.

65
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Да, мэм.

66
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
- Знаешь, когда он вернется?
- Нет, мэм.

67
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Можешь передать Тедди,

68
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
что я сожалею, что усомнилась
в нем, и скучаю по нему?

69
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
И что я прошу его вернуться,
чтобы все было, как прежде.

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Да, мэм.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Ты очень замкнутый человек, Радж.

72
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Козерог?

73
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Да, мэм.

74
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Так и знала.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Горячий латте.

76
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Свежие цветы.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Бессмысленные европейские журналы.

78
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Она возвращается в офис.
Не отрицай это.

79
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Я не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть. Пионы говорят за себя.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Что она сказала?
Что она думает о сделке?

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Микиннли приезжает сегодня.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Марко, Мэдолин должна подписать сделку.

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Между мной и Мэдолин священное доверие,

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
как между адвокатом и клиентом
или между Трикси и Катей.

85
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Я не стану пересказывать
наши с ней разговоры.

86
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Ты сказал в Пи-Тауне,
что поговоришь с ней. Ты обещал...

87
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Чад, на два слова.

88
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Мы согласны на сделку.

89
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Эта женщина совершила преступление,

90
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
но я не позволю ей
уничтожить мою компанию.

91
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
- Ты приняла верное решение, мама.
- Думаю, Марко согласится.

92
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Он сказал мне об этом на выходных,
но я уже и так решила.

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
- Рад, что он это сделал.
- Мы через многое прошли.

94
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
И не всегда говорили
или поступали, как надо.

95
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Но еще не поздно поступить правильно.

96
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Микиннли приезжает в обед...

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Вы с Венишей разберетесь с ней.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Если я еще раз увижу эту женщину,
то убью ее.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
- Мэдолин, я должна...
- Не сейчас, Вениша.

100
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
- Не сейчас.
- Да, сейчас.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Юридическому отделу нужна твоя подпись,
когда слезешь с адерала.

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Я не принимаю адерал. Возможно, зря.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Я очень занят. Все состоится.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Занятый мальчик. Я думала, ты уходишь.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Что это?

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Мэдолин знает, что ты уходишь, да?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Пока нет. Сейчас не до этого.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Я нужен ей.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Или ты ищешь повод, чтоб остаться?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Во время кризиса ты был
серьезно настроен уйти.

111
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Джулия, я сойду с этого самолета.
Но сначала нужно его посадить.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Ладно, готово.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Привет, Микиннли. Это Вениша.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Оставляю тебе голосовое.

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Учитывая, что я из 90-х,
это очень важно.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Где ты? Что происходит?

117
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Мэдолин хочет подписать сделку,
так что отбой.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Ладно? Позвони мне.

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
А лучше напиши. Ладно?

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Люблю тебя. Пока, извини. Ладно. Пока.

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
- Привет.
- Привет.

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Привет, прости,
столько всего навалилось.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
- Новолуние в Деве. Понимаю.
- Да.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Как прошел разговор с Мэдолин?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Никак. Она отмахнулась от меня.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
- Значит, все хорошо?
- Ну, все хоть как-то.

127
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Думаю, все нормально.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Все очень вежливо и профессионально.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
- Просто не так, как раньше.
- Все наладится. Все будет хорошо.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Не знаю. Видимо, нельзя
забрать назад сказанные слова.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
И нельзя исправить некоторые ошибки.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Боже.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Что-то ищешь?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Или кого-то?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Нет. Я уронил кое-что. Это...

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Мой тампон.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Пожалуйста.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Бен еще на больничном.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Нет, я не знаю, когда он вернется.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Если хочешь знать больше, спроси его.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Спрашивал.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Он прочитал и не ответил,
будто я никто.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Я знаю, что часто врал ему.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
И мой парень сильно унизил его.

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Но ведь никто не идеален, да?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Ему очень сложно было
выйти из своей раковины.

147
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
И вот как ты поступил с ним.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
- Я могу все исправить. И исправлю.
- Как?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Марко.

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Я почти не вижу тебя,
хоть и работаю с тобой. Почему?

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Потому что мне везет?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Пора бы нам провести время вместе.
Я взяла нам билеты на ''Злую''.

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Идем завтра.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Я не могу. У парня корпоратив,
мы идем вместе.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Твой парень важнее, чем наш ежегодный
рождественский поход на ''Злую''?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Сейчас ведь июль.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Но почему завтра?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Потому что спектакль могут закрыть,
я хотела перестраховаться.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
''Злая'' идет с тех пор,
как Бейонсе выступает сольно.

160
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Ее не закроют
в ближайшем будущем, дорогуша.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Дверь откроют в семь. Нужно
забрать билеты. Не опоздай.

162
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Что? Нет...

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Микиннли.

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Как ваши дела?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Все хорошо.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Как отметили Четвертое июля? Где были?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Давай перейдем к бизнесу.

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Не хотите поболтать немного?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Ладно.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Мы прошли долгий и сложный путь,
чтобы прийти к этому.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Но моя мать поручила мне
согласиться на сделку.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
- Вы не собираетесь отказаться?
- Продажа - непростое решение.

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Но правильное.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Это будет более неловко, чем думала.

175
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Как бы это сказать?
Ненавижу плохие новости.

176
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
"Вандемьер" больше не заинтересован
в покупке "Гламура".

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Как это возможно?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Я думал, мы получили предложение.
Крупное предложение.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Я не знала, подпишите вы или нет,

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
поэтому работала над запасным планом.

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Помогала "Вандемьер" исследовать
другие варианты, чтобы выйти на рынок

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
с новым брендом и новой продукцией.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Я должна была дать им что-то.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Когда вы отказались,
они начали действовать.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
У нас даже готовы образцы.
Симпатичные, правда?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Выглядят знакомо...

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Ну, идеи не оригинальные, просто новые.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Вы можете содрать нашу упаковку,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
но вам не переманить клиентов
посредственными формулами.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Клиенты ценят наше качество.
Они увидят разницу.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Или нет. Кто знает?

192
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Похоже, болтать мы не будем.
Как-то неловко уже.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Ну ладно.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Удачи.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Было весело.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Ты не думаешь...

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Срочно отправь их в лабораторию.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
У Микиннли есть повод
быть такой уверенной.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Это точные копии наших формул,
вплоть до молекул.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Даже в лаборатории не отличили.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
"Вандемьер" сделал то,
что не удавалось никому за 23 года.

202
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Они раскрыли наши формулы.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Думаю, вся эта сделка была прикрытием,
чтобы украсть нашу ИС.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Мне жаль.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Но мы ведь можем что-то сделать?

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Мы можем бороться.

207
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Расскажи Венише, как все закончится.

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
"Вандемьер" выпустит новую линейку.
И будут продавать ее дешево.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Некоторые клиенты останутся с нами.

210
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Остальные поймут, что могут
купить то же самое вдвое дешевле.

211
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
И уйдут.

212
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
И мы умрем,

213
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
даже быстрее, чем могли бы.

214
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Все кончено.

215
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Микиннли не должна была так поступить.

216
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Она должна была лишь показать ей,

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
что у них есть формулы

218
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
и надавать на Мэдолин.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Все плохо, да?

220
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Да.

221
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Я убила компанию.

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Я - злодей. И все это время
была злодеем.

223
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Я должна сказать ей.

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Конечно же нет.

225
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Но так будет правильно.

226
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Это прекрасный выбор,

227
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
когда у тебя есть
возможность его сделать.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Насколько я знаю,
ты не можешь позволить себе адвоката.

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
- Твои родители не откупятся.
- Боже мой.

230
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Поступив правильно,
ты угодишь в тюрьму.

231
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
И ради чего? Все кончено.

232
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
- Ты должна защитить себя.
- Но я хочу все исправить.

233
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
И как ты что-то исправишь,
если разрушишь собственную жизнь?

234
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Не думала, что увижу тот день, когда ты
скажешь мне прикрывать свой зад.

235
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Я не наивна.

236
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
И ты не будь.

237
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Возможно, тебе удастся
помириться с Мэдолин, пока есть время.

238
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Возможно.

239
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Иди сюда.

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Полагаю, Чад ввел тебя в курс дела.

241
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Правда, все кончено?

242
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Слышишь? Это падает домино.

243
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Теперь это лишь вопрос времени.

244
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Все кончено, потому что нам конец,
или потому что вы сдались?

245
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Если бы был способ спасти компанию,
я бы уже воспользовалась им.

246
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Но его нет.

247
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Когда я встретила тебя в том корнере,
я искала вдохновение.

248
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Я рада, что мы встретились.

249
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Надеюсь, ты чему-то научился,
работая на меня.

250
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Ну, я узнал, что у меня больше
комплексов, чем я думал.

251
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
И что я точно не тот, кем себя считал.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Я уверен в себе.
В моем положении приходится.

253
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Я смелый, я храбрый.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Но на самом деле нет.

255
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Это лишь маска.

256
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
А под ней я очень напуган.

257
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Мы все напуганы.

258
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Даже я.

259
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
- На удивление.
- Вы?

260
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Вы увереннее, чем Леди Гага
во время пресс-тура.

261
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
- Марко, вызови мне машину.
- Куда вы едете?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Не для меня.

263
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Все подписано.

264
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Я слышала.

265
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Мне жаль.

266
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Да, мне тоже.

267
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Учитывая, что вам придется
искать новую работу.

268
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Не волнуйся за меня,
я планирую наперед.

269
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Я вот все думаю:

270
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
а есть ли способ?

271
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Можем ли сократить персонал,
одолжить денег, сделать хоть то-то?

272
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Но все кончено.

273
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Это конец.

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Ты скажешь ей, что уходишь?

275
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Зачем? Через месяц
неоткуда будет уходить.

276
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Дело же не только в уходе.

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
А в том, чтобы сказать ей,
что ты устал зависеть от ее одобрения.

278
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Или когда все закончится, ты найдешь
новый способ продолжать эту привычку?

279
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
- Г-жа Гранде, вы раньше.
- Зовите меня Арианой.

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Вы не Ариана Гранде.
Вы даже не Ариана Дебос.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Я знала, что если
новой клиенткой будет звезда,

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
тебе придется отвезти ее самому.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Я сказал дочке, что сниму видео.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Тедди, прости, что подумала,
что ты мог шпионить за мной.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Я была не в лучшей форме,
но это все в прошлом.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Все, включая...

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
- Даже не произносите его имя.
- Да ладно тебе.

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Если между нами есть что спасти,
давай спасем это.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
И что именно мы будем спасать?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
- А зачем как-то это называть?
- Теперь нельзя произносить два слова?

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Я знаю, ты расстроен.
Я тоже. Из-за всего.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Но мне нужно сохранить
хоть какую-то часть своей жизни.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Давай вернемся к тому, что у нас было.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
- Не могу.
- Почему?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Если я должен отвечать,
то оно того не стоит.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Стойте.

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
- Тяжелый день, да?
- Да.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
- Мне нужно выпить.
- Мне тоже.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Знаете место?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
- Знаем.
- Знаем.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
- Чего будет больше всего не хватать?
- Мэдолин.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
- Она научила меня всему, что знаю.
- Мне тоже.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Согласен.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Мы сделали все, что могли,
чтобы спасти компанию. Поверьте.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Был бы какой-то способ,
мы бы его нашли.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Детки, выглядите ужасно.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
- Что Пит Дэвидсон опять натворил?
- Мы разорены.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
После убийственной Прайд-кампании?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Ее было недостаточно.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
А что будет с вашей косметикой?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Когда текущий запас будет распродан,
она исчезнет навсегда.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Посмотрим, сколько я смогу урвать
со своей кредиткой.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Зачем? Ты ведь не пользуешься ею.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Верно, а знаешь, кто пользуется?
Белые женщины.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
И наглые при этом.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Они любят "Гламур от Мэдолин"

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
больше, чем называть детей
в честь джазовых музыкантов.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Я скуплю сколько смогу,
а потом перепродам с тройной наценкой.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Оплачу аренду на год.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
У нас преданные клиенты.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Когда они узнают, что мы закрываемся,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
то раскупят все.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Разве подделки "Вандемьер"
не сметут с полок?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Та же формула, но дешевле.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Конечно, но люди пока не знают о них.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Можем использовать это.

327
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Знаю, что делать.

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
- Я знаю, как спасти "Гламур".
- Как?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Расскажу в машине,
но нужно протолкнуть Мэдолин эту идею.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Вы должны за это заплатить.

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
"Гламур от Мэдолин" объявит,
что становится органическим.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Как только классическая линейка
распродастся, она исчезнет навсегда.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Это создаст ажиотаж,
запасы, надеюсь, быстро раскупят,

334
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
а выручки хватит,
чтобы превратить всю нашу продукцию

335
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
в то, что "Вандемьер"
не в силах повторить.

336
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Мы останемся собой.

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Люксовым, премиальным брендом.

338
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
И у нас будет новый повод блистать.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Эта сработает, мам.

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Правда.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Все формулы готовы?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Или только тени и румяна?

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Все готовы.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Я работала над ними.
У меня получится. У нас получится.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Ваши органические формулы ни чуть
не хуже, и они готовы к выпуску.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
В случае провала мы закроемся
на следующей неделе.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Вы сказали, если бы был способ спасти
компанию, вы бы использовали его.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Если хотим это провернуть,
нужно действовать быстро.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Звоните Алиссе.

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Мы делаем это.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Приветствую всех поклонников
бренда "Гламур от Мэдолин".

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Я - та самая Мэдолин
в "Гламуре от Мэдолин".

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
И я хочу поблагодарить вас за то,
что вы с нами весь этот год.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Мы вместе отпраздновали Прайд
и попробовали что-то новое.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ПРЯМОЙ ЭФИР

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Наш первый органический запуск.

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
Впервые за 23 года с момента основания
мы переформулировали продукт.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Это новое направление,

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
и назад пути нет.

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
"Гламур от Мэдолин" становится
полностью органическим брендом.

361
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
В ближайшие месяцы вся косметика,
которую вы любите,

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
будет переформулирована
по новым и натуральным стандартам,

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
при этом сохранит высокое качество,
за которое мы всегда выступали.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
И чтобы идти навстречу новому,
нужно попрощаться со старым,

365
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
в том числе со старыми формулами,
которые мы все знаем и любим.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Это значит, что как только
вся наша продукция исчезнет с полок,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
она исчезнет навсегда.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
И я лично приду

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
попрощаться с нашими роскошными
кремовыми и пудровыми продуктами,

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
которые привели нас сюда.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Сегодня мы устраиваем
неожиданную распродажу

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
в нью-йоркском "Сакс на Пятой авеню".

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Так что приходите на встречу
с "Гламуром от Мэдолин".

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Снято.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Проверьте запись.

376
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
- Ура!
- Если бы за лучший эфир награждали,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
и Алисса говорит, что должны,

378
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
вы бы точно вошли в топ.

379
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
- Перестань.
- Но сработает ли это?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Скоро узнаем.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Мам, я должен кое-что сказать.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Я ухожу из компании.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Ты уходишь из компании, если...

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Никаких если.

385
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Я ухожу.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Но мы же команда.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Ты мне нужен.

388
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Нет, не нужен. Я передам бразды
правления отделу продаж.

389
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
И когда подготовлю их,

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
то уйду.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Это из-за повышения?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Или офиса побольше?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Нет. Я знаю, ты хочешь мужскую линию.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Я могу это устроить.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Говорят же, стоит расхотеть -
и получишь все, что хочешь.

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Так в чем же дело?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Я тяну тебя вниз?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Нет.

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Не тянешь. Просто...

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Знаешь, каково расти
с такой матерью, как ты?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Все постоянно ставили мне
в пример тебя.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Ты была идеальной,

403
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
и я должен быть идеальным.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Я должен быть достаточно хорошим
для всех и для тебя.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
И я был.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Но этого недостаточно.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Никогда не будет.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Я должен быть
достаточно хорошим для себя,

409
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
подальше от тебя.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Это должно было случиться
рано или поздно.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Не думала, что это случится так скоро.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Сегодня твоя жизнь изменится.

413
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
И я буду рядом.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Пока.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Мам, я, наверное,
не смогу пойти на ''Злую''.

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Даже если не пойду на корпоратив
с парнем, из-за распродажи куча дел.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Но если успеешь, то придешь?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Может быть. Честно, я не понимаю,
почему нельзя пойти в другой раз?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Попка Фиеро вряд ли куда-то денется.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Нет.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Но я денусь.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Чему я всегда тебя учила?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Не верить тому, что говорит миллионер?

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Всегда готовиться к худшему.

425
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
И не верить тому,
что говорит миллионер.

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Когда ситуация здесь стала накаляться,

427
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
я начала пробивать другие вакансии.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
И нашла одну хорошую. В Фениксе.

429
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Целая фирма специализируется
на торговых марках.

430
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
И работает на международном уровне.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Я пообщалась с партнерами,
я им понравилась.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Они готовы оплатить мой переезд.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Поэтому ты так странно вела себя?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Звонки, встречи...

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Брючный костюм.
Ты планировала это несколько недель?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Я не знала, получится ли. И получилось.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
А потом я не знала,
соглашусь или нет. И согласилась.

438
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Нет. Мы все разрулим.
У нас есть план...

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Даже если все наладится,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
им не нужен в штат
юрист по торговым маркам.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Разве что временно.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
А как же дом?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Я получила уже 20 предложений.
Могу продать его завтра, если захочу.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
А как же я?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
В Нью-Йорке не сложно найти квартиру.
Что-нибудь найдешь.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Я не знаю, как жить без тебя.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Серьезно, я даже не знаю,
где покупать марки.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Ты просто уедешь
и вынудишь меня повзрослеть?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Посмотри на себя.

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Ты уже взрослый.
Я тебе больше не нужна.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Это худший кошмар любой матери:

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
выполнить свой долг и стать ненужной.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Ничего.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
А теперь работай.

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Я вернусь.

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
И я увижу сегодня попку Фиеро.
Мне нравится вид.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
- Мам.
- Да.

458
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Свет настроен. Товар готов.

459
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Очередь вскипает
перед встречей с Мэдолин.

460
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Алисса говорит...

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
За дело.

462
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Где она?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
- Я думала, ты контролируешь ее.
- Она была в уборной.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Я был в уборной, ее там нет.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Вы что... Потеряли Мэдолин?!

466
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Она - гвоздь программы. Она нужна нам.

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Я знаю свою маму.
Она может отвлечься на люксовые сумки.

468
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Нужно разделиться.

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Вениша, ты проверь "Гуччи",
а я - "Боттега".

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Она не потерялась. Она сбежала.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Ей свойственно сбегать
в напряженных ситуациях.

472
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
- Как-то ее неделю не было в офисе.
- Я помню.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Столько людей. Столько внимания.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
- Она, наверное, сорвалась.
- Нет. Она не может смыться.

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Не здесь, и не сейчас, и не сегодня.
Мы не можем этого допустить.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
- Куда она могла сбежать?
- Я знаю, у кого спросить.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Ладно.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Смотрели в "Барнис"?
Она иногда ходит туда повздыхать.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Стойте, я знаю, куда она могла пойти.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Куда?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Домой.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Мой мальчик.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Слышал о распродаже.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Вы, наверное, нервничаете.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Столько людей.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Такое напряжение.

487
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Может, я все усугубил,
когда прислал вам Раджа.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
О чем я думал?

489
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Вы же не переносите Козерогов.

490
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Мне плевать на все это.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Отлично.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Тогда поехали, ваша публика ждет.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Не могу.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Вы должны спасти свою компанию.
Вот он - ваш звездный час.

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Вы же основали этот бренд,
люди хотят вас видеть.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
- На кону ваше наследие.
- Мое наследие?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Я из кожи вон лезу, чтобы спасти
какие-то банки с моим именем?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
И что я потеряла?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Мой сын уходит. Моя протеже
стала мне чужой.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
А ты...

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Я осталась одна. Вот мое наследие.

502
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Я думал, вы любите быть одна.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Не всегда.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Вы не были одна.

505
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
И сейчас тоже.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Еще не поздно вернуться,

507
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
показать этим людям,
как они важны для вас.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Пан или пропал, вы должны
отдать своей команде всю себя.

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Что скажете?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Она здесь.

511
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Простите, что задержалась.

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Ничего важного, всего лишь
дело всей моей жизни на кону.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Ничего, никаких обид.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Я должна кое-что сказать сначала.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Я боялась, что мне придется
делать это в одиночку.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Но я не одна.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Никогда не была одна.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
За дело. Вперед!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Ладно.

520
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Ваш жакет, мадам.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Мадемуазель.

522
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Роскошна.

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Приятно познакомиться.

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
СООБЩЕНИЯ
МЫ ПОЛНОСТЬЮ РАСПРОДАНЫ!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Приветик.

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Спасибо, что пришли поздороваться.
Пользуйтесь с удовольствием.

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Могу я сфоткаться со звездой?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Знаю, здесь очередь, но у меня рейс.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Вениша, позволь мне разобраться с этим.

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Только не говори,
что так скоро покидаешь Нью-Йорк.

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Увы.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Хотела поздравить вас перед отъездом.

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
И захватить парочку экземпляров,
косметика великолепна.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Разве я могу отказать преступнице,
которая записывала мои разговоры?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Ни я, ни кто-либо из сотрудников
"Вандемьер" не признаем это,

536
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
но я лишь пыталась устроить
выгодную для всех сделку.

537
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Правда.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Особенно для себя.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Да. Так уж устроено.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
В этом бизнесе нужно заботиться
о себе, ведь никто другой не будет.

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Между нами, как ты это сделала?

542
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Что сделала?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Наши формулы
не были частью переговоров.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
И ты не раскрыла их, никто не раскрыл.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Так как ты их заполучила?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Скажем так...

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Тщательнее выбирайте операторов,
с которыми водитесь.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
- Следующий.
- Пока.

549
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Ты могла сдать меня.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Знаю.

551
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Но я не могу подорвать
еще одну карьеристку.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Ты заслуживаешь всего этого,
Вениша. Правда.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Что будет дальше,
зависит не от меня, а от тебя.

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Надо же, как она торопилась.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Похоже, магазин "Эм-энд-Эмс"
закрывается.

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Мы почти распроданы.
Скоро будем закругляться.

557
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Но люди прождали часами.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Алисса говорит пробегись и посмотри,
хочешь ли кого-то провести.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
- Привет, я - Марко.
- Привет.

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
А тебя как зовут?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Бобби. Он немного стесняется,
но не хотел это пропустить.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Это первая косметика, которую он
попробовал, я пользуюсь ею.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Я тоже.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Бобби, хочешь встретиться с Мэдолин?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Прямо сейчас?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Привет. Как тебя зовут?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
- Бобби.
- Бобби, я - Мэдолин.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Тебе нравится макияж? Нравится.

569
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Выбери любимый продукт.

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Красиво. Попробуем нанести?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
- День прошел хорошо.
- Замечательно.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Мы распроданы
в половине розничных точек.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
А интернет-магазин перегружен заказами.

574
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Все работает. Пока.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Что дальше?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Кто знает.

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Бесконечный вопрос.

578
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Вы дома.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Быстро мы.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
- Я открою вам дверь.
- Что?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Я думала, все, как раньше.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
Как раньше?

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Думаю, как раньше,
уже никогда не будет.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Не спорю.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
Доброй ночи, Тедди.

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
Доброй ночи, Мэдолин.

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
- Тедди?
- Да?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
До завтра?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
До завтра.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Секунду.

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Ты не переоделся.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Я почти переоделся. В этом и проблема.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Это всего на один вечер.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Между нами это всегда.

595
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
- Я не просил тебя меняться. Никогда.
- И не нужно было.

596
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Ты попросил без слов.

597
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Ты заставил меня усомниться в себе.

598
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
И я вообще-то рад, что ты это сделал.

599
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Потому что больше это не повторится.

600
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Ты же больше, чем маникюр и каблуки.

601
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
- Думаешь, я не знаю?
- Тогда почему это так важно для тебя?

602
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Пудри мозги кому-то другому.

603
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
С меня хватит.

604
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Что ты здесь делаешь?

605
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Я больше не могу на вас работать.

606
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Я кое-что сделала.

607
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
И вы заслуживаете знать, что и почему.

608
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Перевод субтитров: Elena Astankova