Пятна от косметики не дают спать по ночам?
Вот три быстрых трюка, чтобы вывести их.
Ватная палочка, смоченная в спирте, способна отмыть почти все.
Остатки замочите в энзимном отбеливателе.
И не забудьте про блестки.
Легко удалить с помощью липкого ролика.
На коже тоже работает.
И помните: ошибки не должны стать причиной вашей бессонницы.
Любое пятно можно отмыть.
Любую утечку можно устранить.
МИКИННЛИ, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ. ТЫ В ГОРОДЕ? ТЫ ЗДЕСЬ?
И любой промах...
можно исправить и начать заново.
ГЛАМУР
Что за спешка?
- Сбегаешь? - У меня есть работа. Слышал о такой?
Почему между нами все напряжено после Пи-Тауна?
Мы прекрасно провели время.
Некоторые из нас.
Ладно, может, я повел себя по-свински с твоим другом Беном.
Но между вами что-то есть.
И да, я ревную.
Ты мне небезразличен.
Почему все хорошее в тебе так же и плохое?
- Что ты делаешь завтра вечером? - Не знаю. Наверное, ничего.
Хорошо, потому что у меня корпоратив. Хочу взять тебя с собой.
В Линкольн-центре.
Где выступает Леди Гага?
Будет концерт?
Коктейльная вечеринка с самыми жесткими финансистами, которых ты видел.
- На их фоне я выгляжу круто. - Вряд ли это возможно.
Но думаю, стоит самому убедиться.
Да, и вечеринка с дресс-кодом.
Нужно выглядеть элегантно, если ты не против.
Поменьше подводки? Сегодня я немного перестарался.
Нет. Вообще без подводки.
Пиджак, галстук. Вот так.
Всего на один вечер.
Цитирую Тони из Пи-Тауна - только не это.
- Ты же согласился ради Пи-Тауна. - Это была ошибка.
Это из-за работы, понимаешь?
Ты не одобрял это с самого начала.
Просто это жизнь, понимаешь?
Когда я иду на работу, то надеваю костюм. А приходя домой, снимаю его.
Это образ.
Он у всех есть.
И прости, но если ты не можешь снять его на один вечер,
то не ты носишь его.
А он тебя.
Ты слишком клевый для этого.
Никто уже не говорит "клевый".
Ты сможешь сделать это?
Прошу.
Ты нужен мне там.
Ты нужен мне.
На работе сейчас драма.
Я постараюсь.
Новолуние в Деве.
- Это о чем-то говорит тебе, Радж? - Нет, мэм.
Ты не увлекаешься астрологией, верно, Радж?
Нет, мэм.
Ты намного молчаливее Тедди.
Да, мэм.
И не такой веселый.
Да, мэм.
- Знаешь, когда он вернется? - Нет, мэм.
Можешь передать Тедди,
что я сожалею, что усомнилась в нем, и скучаю по нему?
И что я прошу его вернуться, чтобы все было, как прежде.
Да, мэм.
Ты очень замкнутый человек, Радж.
Козерог?
Да, мэм.
Так и знала.
Горячий латте.
Свежие цветы.
Бессмысленные европейские журналы.
Она возвращается в офис. Не отрицай это.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Пионы говорят за себя.
Что она сказала? Что она думает о сделке?
Микиннли приезжает сегодня.
Марко, Мэдолин должна подписать сделку.
Между мной и Мэдолин священное доверие,
как между адвокатом и клиентом или между Трикси и Катей.
Я не стану пересказывать наши с ней разговоры.
Ты сказал в Пи-Тауне, что поговоришь с ней. Ты обещал...
Чад, на два слова.
Мы согласны на сделку.
Эта женщина совершила преступление,
но я не позволю ей уничтожить мою компанию.
- Ты приняла верное решение, мама. - Думаю, Марко согласится.
Он сказал мне об этом на выходных, но я уже и так решила.
- Рад, что он это сделал. - Мы через многое прошли.
И не всегда говорили или поступали, как надо.
Но еще не поздно поступить правильно.
Микиннли приезжает в обед...
Вы с Венишей разберетесь с ней.
Если я еще раз увижу эту женщину, то убью ее.
- Мэдолин, я должна... - Не сейчас, Вениша.
- Не сейчас. - Да, сейчас.
Юридическому отделу нужна твоя подпись, когда слезешь с адерала.
Я не принимаю адерал. Возможно, зря.
Я очень занят. Все состоится.
Занятый мальчик. Я думала, ты уходишь.
Что это?
Мэдолин знает, что ты уходишь, да?
Пока нет. Сейчас не до этого.
Я нужен ей.
Или ты ищешь повод, чтоб остаться?
Во время кризиса ты был серьезно настроен уйти.
Джулия, я сойду с этого самолета. Но сначала нужно его посадить.
Ладно, готово.
Привет, Микиннли. Это Вениша.
Оставляю тебе голосовое.
Учитывая, что я из 90-х, это очень важно.
Где ты? Что происходит?
Мэдолин хочет подписать сделку, так что отбой.
Ладно? Позвони мне.
А лучше напиши. Ладно?
Люблю тебя. Пока, извини. Ладно. Пока.
- Привет. - Привет.
Привет, прости, столько всего навалилось.
- Новолуние в Деве. Понимаю. - Да.
Как прошел разговор с Мэдолин?
Никак. Она отмахнулась от меня.
- Значит, все хорошо? - Ну, все хоть как-то.
Думаю, все нормально.
Все очень вежливо и профессионально.
- Просто не так, как раньше. - Все наладится. Все будет хорошо.
Не знаю. Видимо, нельзя забрать назад сказанные слова.
И нельзя исправить некоторые ошибки.
Боже.
Что-то ищешь?
Или кого-то?
Нет. Я уронил кое-что. Это...
Мой тампон.
Пожалуйста.
Бен еще на больничном.
Нет, я не знаю, когда он вернется.
Если хочешь знать больше, спроси его.
Спрашивал.
Он прочитал и не ответил, будто я никто.
Я знаю, что часто врал ему.
И мой парень сильно унизил его.
Но ведь никто не идеален, да?
Ему очень сложно было выйти из своей раковины.
И вот как ты поступил с ним.
- Я могу все исправить. И исправлю. - Как?
Марко.
Я почти не вижу тебя, хоть и работаю с тобой. Почему?
Потому что мне везет?
Пора бы нам провести время вместе. Я взяла нам билеты на ''Злую''.
Идем завтра.
Я не могу. У парня корпоратив, мы идем вместе.
Твой парень важнее, чем наш ежегодный рождественский поход на ''Злую''?
Сейчас ведь июль.
Но почему завтра?
Потому что спектакль могут закрыть, я хотела перестраховаться.
''Злая'' идет с тех пор, как Бейонсе выступает сольно.
Ее не закроют в ближайшем будущем, дорогуша.
Дверь откроют в семь. Нужно забрать билеты. Не опоздай.
Что? Нет...
Микиннли.
Как ваши дела?
Все хорошо.
Как отметили Четвертое июля? Где были?
Давай перейдем к бизнесу.
Не хотите поболтать немного?
Ладно.
Мы прошли долгий и сложный путь, чтобы прийти к этому.
Но моя мать поручила мне согласиться на сделку.
- Вы не собираетесь отказаться? - Продажа - непростое решение.
Но правильное.
Это будет более неловко, чем думала.
Как бы это сказать? Ненавижу плохие новости.
"Вандемьер" больше не заинтересован в покупке "Гламура".
Как это возможно?
Я думал, мы получили предложение. Крупное предложение.
Я не знала, подпишите вы или нет,
поэтому работала над запасным планом.
Помогала "Вандемьер" исследовать другие варианты, чтобы выйти на рынок
с новым брендом и новой продукцией.
Я должна была дать им что-то.
Когда вы отказались, они начали действовать.
У нас даже готовы образцы. Симпатичные, правда?
Выглядят знакомо...
Ну, идеи не оригинальные, просто новые.
Вы можете содрать нашу упаковку,
но вам не переманить клиентов посредственными формулами.
Клиенты ценят наше качество. Они увидят разницу.
Или нет. Кто знает?
Похоже, болтать мы не будем. Как-то неловко уже.
Ну ладно.
Удачи.
Было весело.
Ты не думаешь...
Срочно отправь их в лабораторию.
У Микиннли есть повод быть такой уверенной.
Это точные копии наших формул, вплоть до молекул.
Даже в лаборатории не отличили.
"Вандемьер" сделал то, что не удавалось никому за 23 года.
Они раскрыли наши формулы.
Думаю, вся эта сделка была прикрытием, чтобы украсть нашу ИС.
Мне жаль.
Но мы ведь можем что-то сделать?
Мы можем бороться.
Расскажи Венише, как все закончится.
"Вандемьер" выпустит новую линейку. И будут продавать ее дешево.
Некоторые клиенты останутся с нами.
Остальные поймут, что могут купить то же самое вдвое дешевле.
И уйдут.
И мы умрем,
даже быстрее, чем могли бы.
Все кончено.
Микиннли не должна была так поступить.
Она должна была лишь показать ей,
что у них есть формулы
и надавать на Мэдолин.
Все плохо, да?
Да.
Я убила компанию.
Я - злодей. И все это время была злодеем.
Я должна сказать ей.
Конечно же нет.
Но так будет правильно.
Это прекрасный выбор,
когда у тебя есть возможность его сделать.
Насколько я знаю, ты не можешь позволить себе адвоката.
- Твои родители не откупятся. - Боже мой.
Поступив правильно, ты угодишь в тюрьму.
И ради чего? Все кончено.
- Ты должна защитить себя. - Но я хочу все исправить.
И как ты что-то исправишь, если разрушишь собственную жизнь?
Не думала, что увижу тот день, когда ты скажешь мне прикрывать свой зад.
Я не наивна.
И ты не будь.
Возможно, тебе удастся помириться с Мэдолин, пока есть время.
Возможно.
Иди сюда.
Полагаю, Чад ввел тебя в курс дела.
Правда, все кончено?
Слышишь? Это падает домино.
Теперь это лишь вопрос времени.
Все кончено, потому что нам конец, или потому что вы сдались?
Если бы был способ спасти компанию, я бы уже воспользовалась им.
Но его нет.
Когда я встретила тебя в том корнере, я искала вдохновение.
Я рада, что мы встретились.
Надеюсь, ты чему-то научился, работая на меня.
Ну, я узнал, что у меня больше комплексов, чем я думал.
И что я точно не тот, кем себя считал.
Я уверен в себе. В моем положении приходится.
Я смелый, я храбрый.
Но на самом деле нет.
Это лишь маска.
А под ней я очень напуган.
Мы все напуганы.
Даже я.
- На удивление. - Вы?
Вы увереннее, чем Леди Гага во время пресс-тура.
- Марко, вызови мне машину. - Куда вы едете?
Не для меня.
Все подписано.
Я слышала.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Учитывая, что вам придется искать новую работу.
Не волнуйся за меня, я планирую наперед.
Я вот все думаю:
а есть ли способ?
Можем ли сократить персонал, одолжить денег, сделать хоть то-то?
Но все кончено.
Это конец.
Ты скажешь ей, что уходишь?
Зачем? Через месяц неоткуда будет уходить.
Дело же не только в уходе.
А в том, чтобы сказать ей, что ты устал зависеть от ее одобрения.
Или когда все закончится, ты найдешь новый способ продолжать эту привычку?
- Г-жа Гранде, вы раньше. - Зовите меня Арианой.
Вы не Ариана Гранде. Вы даже не Ариана Дебос.
Я знала, что если новой клиенткой будет звезда,
тебе придется отвезти ее самому.
Я сказал дочке, что сниму видео.
Тедди, прости, что подумала, что ты мог шпионить за мной.
Я была не в лучшей форме, но это все в прошлом.
Все, включая...
- Даже не произносите его имя. - Да ладно тебе.
Если между нами есть что спасти, давай спасем это.
И что именно мы будем спасать?
- А зачем как-то это называть? - Теперь нельзя произносить два слова?
Я знаю, ты расстроен. Я тоже. Из-за всего.
Но мне нужно сохранить хоть какую-то часть своей жизни.
Давай вернемся к тому, что у нас было.
- Не могу. - Почему?
Если я должен отвечать, то оно того не стоит.
Стойте.
- Тяжелый день, да? - Да.
- Мне нужно выпить. - Мне тоже.
Знаете место?
- Знаем. - Знаем.
- Чего будет больше всего не хватать? - Мэдолин.
- Она научила меня всему, что знаю. - Мне тоже.
Согласен.
Мы сделали все, что могли, чтобы спасти компанию. Поверьте.
Был бы какой-то способ, мы бы его нашли.
Детки, выглядите ужасно.
- Что Пит Дэвидсон опять натворил? - Мы разорены.
После убийственной Прайд-кампании?
Ее было недостаточно.
А что будет с вашей косметикой?
Когда текущий запас будет распродан, она исчезнет навсегда.
Посмотрим, сколько я смогу урвать со своей кредиткой.
Зачем? Ты ведь не пользуешься ею.
Верно, а знаешь, кто пользуется? Белые женщины.
И наглые при этом.
Они любят "Гламур от Мэдолин"
больше, чем называть детей в честь джазовых музыкантов.
Я скуплю сколько смогу, а потом перепродам с тройной наценкой.
Оплачу аренду на год.
У нас преданные клиенты.
Когда они узнают, что мы закрываемся,
то раскупят все.
Разве подделки "Вандемьер" не сметут с полок?
Та же формула, но дешевле.
Конечно, но люди пока не знают о них.
Можем использовать это.
Знаю, что делать.
- Я знаю, как спасти "Гламур". - Как?
Расскажу в машине, но нужно протолкнуть Мэдолин эту идею.
Вы должны за это заплатить.
"Гламур от Мэдолин" объявит, что становится органическим.
Как только классическая линейка распродастся, она исчезнет навсегда.
Это создаст ажиотаж, запасы, надеюсь, быстро раскупят,
а выручки хватит, чтобы превратить всю нашу продукцию
в то, что "Вандемьер" не в силах повторить.
Мы останемся собой.
Люксовым, премиальным брендом.
И у нас будет новый повод блистать.
Эта сработает, мам.
Правда.
Все формулы готовы?
Или только тени и румяна?
Все готовы.
Я работала над ними. У меня получится. У нас получится.
Ваши органические формулы ни чуть не хуже, и они готовы к выпуску.
В случае провала мы закроемся на следующей неделе.
Вы сказали, если бы был способ спасти компанию, вы бы использовали его.
Если хотим это провернуть, нужно действовать быстро.
Звоните Алиссе.
Мы делаем это.
Приветствую всех поклонников бренда "Гламур от Мэдолин".
Я - та самая Мэдолин в "Гламуре от Мэдолин".
И я хочу поблагодарить вас за то, что вы с нами весь этот год.
Мы вместе отпраздновали Прайд и попробовали что-то новое.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Наш первый органический запуск.
Впервые за 23 года с момента основания мы переформулировали продукт.
Это новое направление,
и назад пути нет.
"Гламур от Мэдолин" становится полностью органическим брендом.
В ближайшие месяцы вся косметика, которую вы любите,
будет переформулирована по новым и натуральным стандартам,
при этом сохранит высокое качество, за которое мы всегда выступали.
И чтобы идти навстречу новому, нужно попрощаться со старым,
в том числе со старыми формулами, которые мы все знаем и любим.
Это значит, что как только вся наша продукция исчезнет с полок,
она исчезнет навсегда.
И я лично приду
попрощаться с нашими роскошными кремовыми и пудровыми продуктами,
которые привели нас сюда.
Сегодня мы устраиваем неожиданную распродажу
в нью-йоркском "Сакс на Пятой авеню".
Так что приходите на встречу с "Гламуром от Мэдолин".
Снято.
Проверьте запись.
- Ура! - Если бы за лучший эфир награждали,
и Алисса говорит, что должны,
вы бы точно вошли в топ.
- Перестань. - Но сработает ли это?
Скоро узнаем.
Мам, я должен кое-что сказать.
Я ухожу из компании.
Ты уходишь из компании, если...
Никаких если.
Я ухожу.
Но мы же команда.
Ты мне нужен.
Нет, не нужен. Я передам бразды правления отделу продаж.
И когда подготовлю их,
то уйду.
Это из-за повышения?
Или офиса побольше?
Нет. Я знаю, ты хочешь мужскую линию.
Я могу это устроить.
Говорят же, стоит расхотеть - и получишь все, что хочешь.
Так в чем же дело?
Я тяну тебя вниз?
Нет.
Не тянешь. Просто...
Знаешь, каково расти с такой матерью, как ты?
Все постоянно ставили мне в пример тебя.
Ты была идеальной,
и я должен быть идеальным.
Я должен быть достаточно хорошим для всех и для тебя.
И я был.
Но этого недостаточно.
Никогда не будет.
Я должен быть достаточно хорошим для себя,
подальше от тебя.
Это должно было случиться рано или поздно.
Не думала, что это случится так скоро.
Сегодня твоя жизнь изменится.
И я буду рядом.
Пока.
Мам, я, наверное, не смогу пойти на ''Злую''.
Даже если не пойду на корпоратив с парнем, из-за распродажи куча дел.
Но если успеешь, то придешь?
Может быть. Честно, я не понимаю, почему нельзя пойти в другой раз?
Попка Фиеро вряд ли куда-то денется.
Нет.
Но я денусь.
Чему я всегда тебя учила?
Не верить тому, что говорит миллионер?
Всегда готовиться к худшему.
И не верить тому, что говорит миллионер.
Когда ситуация здесь стала накаляться,
я начала пробивать другие вакансии.
И нашла одну хорошую. В Фениксе.
Целая фирма специализируется на торговых марках.
И работает на международном уровне.
Я пообщалась с партнерами, я им понравилась.
Они готовы оплатить мой переезд.
Поэтому ты так странно вела себя?
Звонки, встречи...
Брючный костюм. Ты планировала это несколько недель?
Я не знала, получится ли. И получилось.
А потом я не знала, соглашусь или нет. И согласилась.
Нет. Мы все разрулим. У нас есть план...
Даже если все наладится,
им не нужен в штат юрист по торговым маркам.
Разве что временно.
А как же дом?
Я получила уже 20 предложений. Могу продать его завтра, если захочу.
А как же я?
В Нью-Йорке не сложно найти квартиру. Что-нибудь найдешь.
Я не знаю, как жить без тебя.
Серьезно, я даже не знаю, где покупать марки.
Ты просто уедешь и вынудишь меня повзрослеть?
Посмотри на себя.
Ты уже взрослый. Я тебе больше не нужна.
Это худший кошмар любой матери:
выполнить свой долг и стать ненужной.
Ничего.
А теперь работай.
Я вернусь.
И я увижу сегодня попку Фиеро. Мне нравится вид.
- Мам. - Да.
Свет настроен. Товар готов.
Очередь вскипает перед встречей с Мэдолин.
Алисса говорит...
За дело.
Где она?
- Я думала, ты контролируешь ее. - Она была в уборной.
Я был в уборной, ее там нет.
Вы что... Потеряли Мэдолин?!
Она - гвоздь программы. Она нужна нам.
Я знаю свою маму. Она может отвлечься на люксовые сумки.
Нужно разделиться.
Вениша, ты проверь "Гуччи", а я - "Боттега".
Она не потерялась. Она сбежала.
Ей свойственно сбегать в напряженных ситуациях.
- Как-то ее неделю не было в офисе. - Я помню.
Столько людей. Столько внимания.
- Она, наверное, сорвалась. - Нет. Она не может смыться.
Не здесь, и не сейчас, и не сегодня. Мы не можем этого допустить.
- Куда она могла сбежать? - Я знаю, у кого спросить.
Ладно.
Смотрели в "Барнис"? Она иногда ходит туда повздыхать.
Стойте, я знаю, куда она могла пойти.
Куда?
Домой.
Мой мальчик.
Слышал о распродаже.
Вы, наверное, нервничаете.
Столько людей.
Такое напряжение.
Может, я все усугубил, когда прислал вам Раджа.
О чем я думал?
Вы же не переносите Козерогов.
Мне плевать на все это.
Отлично.
Тогда поехали, ваша публика ждет.
Не могу.
Вы должны спасти свою компанию. Вот он - ваш звездный час.
Вы же основали этот бренд, люди хотят вас видеть.
- На кону ваше наследие. - Мое наследие?
Я из кожи вон лезу, чтобы спасти какие-то банки с моим именем?
И что я потеряла?
Мой сын уходит. Моя протеже стала мне чужой.
А ты...
Я осталась одна. Вот мое наследие.
Я думал, вы любите быть одна.
Не всегда.
Вы не были одна.
И сейчас тоже.
Еще не поздно вернуться,
показать этим людям, как они важны для вас.
Пан или пропал, вы должны отдать своей команде всю себя.
Что скажете?
Она здесь.
Простите, что задержалась.
Ничего важного, всего лишь дело всей моей жизни на кону.
Ничего, никаких обид.
Я должна кое-что сказать сначала.
Я боялась, что мне придется делать это в одиночку.
Но я не одна.
Никогда не была одна.
За дело. Вперед!
Ладно.
Ваш жакет, мадам.
Мадемуазель.
Роскошна.
Приятно познакомиться.
СООБЩЕНИЯ МЫ ПОЛНОСТЬЮ РАСПРОДАНЫ!
Приветик.
Спасибо, что пришли поздороваться. Пользуйтесь с удовольствием.
Могу я сфоткаться со звездой?
Знаю, здесь очередь, но у меня рейс.
Вениша, позволь мне разобраться с этим.
Только не говори, что так скоро покидаешь Нью-Йорк.
Увы.
Хотела поздравить вас перед отъездом.
И захватить парочку экземпляров, косметика великолепна.
Разве я могу отказать преступнице, которая записывала мои разговоры?
Ни я, ни кто-либо из сотрудников "Вандемьер" не признаем это,
но я лишь пыталась устроить выгодную для всех сделку.
Правда.
Особенно для себя.
Да. Так уж устроено.
В этом бизнесе нужно заботиться о себе, ведь никто другой не будет.
Между нами, как ты это сделала?
Что сделала?
Наши формулы не были частью переговоров.
И ты не раскрыла их, никто не раскрыл.
Так как ты их заполучила?
Скажем так...
Тщательнее выбирайте операторов, с которыми водитесь.
- Следующий. - Пока.
Ты могла сдать меня.
Знаю.
Но я не могу подорвать еще одну карьеристку.
Ты заслуживаешь всего этого, Вениша. Правда.
Что будет дальше, зависит не от меня, а от тебя.
Надо же, как она торопилась.
Похоже, магазин "Эм-энд-Эмс" закрывается.
Мы почти распроданы. Скоро будем закругляться.
Но люди прождали часами.
Алисса говорит пробегись и посмотри, хочешь ли кого-то провести.
- Привет, я - Марко. - Привет.
А тебя как зовут?
Бобби. Он немного стесняется, но не хотел это пропустить.
Это первая косметика, которую он попробовал, я пользуюсь ею.
Я тоже.
Бобби, хочешь встретиться с Мэдолин?
Прямо сейчас?
Привет. Как тебя зовут?
- Бобби. - Бобби, я - Мэдолин.
Тебе нравится макияж? Нравится.
Выбери любимый продукт.
Красиво. Попробуем нанести?
- День прошел хорошо. - Замечательно.
Мы распроданы в половине розничных точек.
А интернет-магазин перегружен заказами.
Все работает. Пока.
Что дальше?
Кто знает.
Бесконечный вопрос.
Вы дома.
Быстро мы.
- Я открою вам дверь. - Что?
Я думала, все, как раньше.
Как раньше?
Думаю, как раньше, уже никогда не будет.
Не спорю.
Доброй ночи, Тедди.
Доброй ночи, Мэдолин.
- Тедди? - Да?
До завтра?
До завтра.
Секунду.
Ты не переоделся.
Я почти переоделся. В этом и проблема.
Это всего на один вечер.
Между нами это всегда.
- Я не просил тебя меняться. Никогда. - И не нужно было.
Ты попросил без слов.
Ты заставил меня усомниться в себе.
И я вообще-то рад, что ты это сделал.
Потому что больше это не повторится.
Ты же больше, чем маникюр и каблуки.
- Думаешь, я не знаю? - Тогда почему это так важно для тебя?
Пудри мозги кому-то другому.
С меня хватит.
Что ты здесь делаешь?
Я больше не могу на вас работать.
Я кое-что сделала.
И вы заслуживаете знать, что и почему.
Перевод субтитров: Elena Astankova