1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Sömnlös på grund av sminkkladd?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Jag har tre snabbtips
som kan lösa problemet.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Med en tops doppad i alsolsprit
kan du gnugga bort vad som helst.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,709
Förbehandla med fläckborttagning
som innehåller enzymer.

5
00:00:34,709 --> 00:00:37,709
Glöm inte glittret!

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Det tar du enkelt bort med
en klädvårdsrulle.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,543
Det funkar till och med på huden!

8
00:00:47,084 --> 00:00:51,918
Misstag behöver inte förstöra sömnen.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,959
Ingen fläck är för envis.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Inget spill är för allvarligt.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH… SNÄLLA, RING MIG.
ÄR DU DÄR? HALLÅ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:15,959
Och inget misstag är för stort…

13
00:01:16,043 --> 00:01:19,543
för att du inte ska kunna rätta till det
och börja om.

14
00:01:33,251 --> 00:01:35,251
Varför så bråttom?

15
00:01:37,293 --> 00:01:41,001
-Försöker du smita?
-Det kallas jobb. Vet du vad det är?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Varför känns allt så konstigt
sen vi var i P-Town?

17
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
Hade vi inte kul?

18
00:01:47,334 --> 00:01:49,501
Vissa av oss hade det.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Jag kanske var lite otrevlig
mot din polare Ben.

20
00:01:53,751 --> 00:01:56,126
Men det är något mellan er.

21
00:01:56,209 --> 00:02:00,543
Ja, jag kan bli svartsjuk.
Det är för att jag bryr mig om dig.

22
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Varför är dina positiva egenskaper
alltid negativa?

23
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Vad gör du i morgon kväll?
-Jag vet inte. Inget, förmodligen.

24
00:02:09,626 --> 00:02:14,709
Bra. Jag ska på en jobbgrej
och vill gärna att du följer med.

25
00:02:15,959 --> 00:02:19,376
-På Lincoln Center.
-Där Lady Gaga spelar jazz?

26
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Är det en show?

27
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Det är bara afterwork
med världens värsta finansgrabbar.

28
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-De får mig att se cool ut.
-Det tror jag inte är möjligt.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,376
Men jag borde väl se efter själv.

30
00:02:36,459 --> 00:02:39,876
Det är elegant klädsel som gäller.

31
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Du får tona ner det en aning,
om det går bra.

32
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Naturligare ögonmakeup?
Ja, jag tog i lite hårt i dag.

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Jag menar… ingen ögonmakeup.

34
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Kavaj och slips - inget annat.

35
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Det är bara en kväll.

36
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Som P-Town Tony sa: "Skämtar du?"

37
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Du tonade ner det i P-Town.
-Och det var fel.

38
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Det är för jobbets skull.

39
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Du har kritiserat mig sen dag ett.

40
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Men… sånt är livet. Okej?

41
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Jag har kostym på jobbet
och tar av den när jag kommer hem.

42
00:03:13,376 --> 00:03:16,084
Det är som drag. Alla gör samma sak.

43
00:03:16,168 --> 00:03:22,209
Om du inte kan skippa det en enda kväll,
så är det inte du som bär kläderna.

44
00:03:22,293 --> 00:03:24,043
De bär dig.

45
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Det är du för fierce för.

46
00:03:30,376 --> 00:03:32,709
Det är ingen som säger "fierce" längre.

47
00:03:35,418 --> 00:03:38,168
Följer du med? Snälla?

48
00:03:39,709 --> 00:03:41,293
Jag vill ha dig där.

49
00:03:42,251 --> 00:03:44,126
Jag vill ha dig.

50
00:03:48,501 --> 00:03:50,918
Det är så mycket drama på jobbet just nu.

51
00:03:53,793 --> 00:03:55,793
Jag ska försöka hinna.

52
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Det är nymåne i jungfrun.

53
00:04:06,918 --> 00:04:10,126
-Säger det dig något, Raj?
-Nej, ma'am.

54
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Du är väl inte så intresserad
av astrologi?

55
00:04:14,668 --> 00:04:16,168
Nej, ma'am.

56
00:04:17,584 --> 00:04:21,918
-Du är mycket tystare än Teddy.
-Ja, ma'am.

57
00:04:22,001 --> 00:04:25,209
-Du är inte så underhållande heller.
-Nej, ma'am.

58
00:04:26,709 --> 00:04:29,876
-Vet du när han kommer tillbaka?
-Nej.

59
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Kan du hälsa Teddy

60
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
att jag är ledsen att jag tvivlade
på honom? Att jag saknar honom.

61
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Fråga om han kan komma tillbaka
så att allt blir som förut.

62
00:04:47,876 --> 00:04:49,876
Ja, ma'am.

63
00:04:51,334 --> 00:04:54,584
Du är väldigt hemlighetsfull, Raj.

64
00:04:54,668 --> 00:04:57,376
-Stenbock?
-Ja, ma'am.

65
00:04:58,376 --> 00:05:00,084
Jag visste väl det.

66
00:05:09,209 --> 00:05:11,876
En varm latte. Färska blommor.

67
00:05:11,959 --> 00:05:14,668
Obegripliga europeiska tidningar…

68
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Hon kommer tillbaka till kontoret i dag.
Förneka det inte!

69
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Jag kan inte bekräfta det heller,
men pionerna talar väl för sig själva.

70
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Vad har hon sagt? Om försäljningen?

71
00:05:28,084 --> 00:05:32,418
Mykynnleigh kommer hit i dag.
Madolyn måste skriva på, Marco.

72
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn och jag har ett heligt band.

73
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
Som advokat och klient
eller Trixie och Katya.

74
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Jag delar inte med mig av
det vi pratar om.

75
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
Du sa att du skulle prata med henne.
Du lovade! Jag satte på mig…

76
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
Chad? Får jag prata med dig?

77
00:05:53,209 --> 00:05:57,209
Vi ska acceptera budet.
Det människan gjorde är brottsligt,

78
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
men jag tänker inte låta detta bli slutet
för företaget.

79
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Det är rätt val, mamma.
-Det håller säkert Marco med om.

80
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Han hörde av sig i helgen
men då hade jag redan bestämt mig.

81
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Det är jag glad att han gjorde.
-Det har varit en tuff sommar.

82
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
Vi har inte alltid gjort
och sagt det rätta.

83
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Men det är inte för sent att göra rätt.

84
00:06:20,334 --> 00:06:24,668
-Mykynnleigh kommer hit kl. 12, så…
-Du och Venetia tar hand om henne.

85
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Nästa gång jag ser den där kvinnan
blir den sista.

86
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Madolyn? Jag måste…
-Inte nu, Venetia.

87
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Inte nu!
-Jo, nu.

88
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Juristerna behöver en hög namnteckningar.
När kicken har avtagit.

89
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Jag har inte tagit något!
Men jag kanske borde.

90
00:06:55,751 --> 00:06:58,418
Jag är väldigt upptagen.
Det är mycket på gång.

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,668
-Flitig kille. Skulle du inte sluta?
-Vad är det här…?

92
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn vet väl om
att du ska säga upp dig?

93
00:07:06,751 --> 00:07:08,918
Inte än. Det är för mycket just nu.

94
00:07:09,626 --> 00:07:11,043
Hon behöver mig.

95
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Försöker du hitta på ursäkter?

96
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
När det väl gällde var du säker på
att du skulle sluta.

97
00:07:18,626 --> 00:07:23,418
Jag ska stiga av planet, Julia.
Men först måste jag landa det.

98
00:07:26,084 --> 00:07:27,793
Okej, då var det klart.

99
00:07:31,126 --> 00:07:35,001
Hej, Mykynnleigh. Det är Venetia.
Med ett röstmeddelande.

100
00:07:35,084 --> 00:07:38,626
Jag är född på 90-talet,
så det är rätt stort.

101
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Var är du? Vad har du på g?

102
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn vill skriva på,
så vi borde blåsa av det här.

103
00:07:43,834 --> 00:07:46,876
Ring mig! Eller messa hellre. Okej?

104
00:07:47,834 --> 00:07:51,084
Jag älskar dig! Hej då. Förlåt. Hej då!

105
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Hej.
-Hej!

106
00:07:52,251 --> 00:07:56,543
Hej! Förlåt. Allt är så rörigt.

107
00:07:56,626 --> 00:08:00,751
Nymåne i jungfrun. Jag fattar.
Hur gick samtalet med Madolyn?

108
00:08:01,918 --> 00:08:04,876
Inte bra. Hon avfärdade mig.

109
00:08:04,959 --> 00:08:08,084
-Då är väl allt okej?
-Något är det.

110
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
Jag antar att det är okej.

111
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
Stämningen är väldigt artig
och professionell.

112
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Det känns inte som förut.
-Ge det tid. Det löser sig.

113
00:08:19,543 --> 00:08:24,751
Jag vet inte. Vissa saker
går kanske inte att ta tillbaka.

114
00:08:25,793 --> 00:08:29,126
Det kanske finns misstag
som inte går att rätta till.

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,918
Herregud…

116
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Letar du efter något?

117
00:08:51,376 --> 00:08:53,001
Eller någon?

118
00:08:53,084 --> 00:08:56,459
Nej. Jag… Jag har tappat något. Jag…

119
00:08:58,501 --> 00:09:00,376
Min tampong.

120
00:09:00,459 --> 00:09:02,376
Varsågod!

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,876
Ben är fortfarande sjukskriven.

122
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Nej, jag vet inte när han kommer tillbaka.

123
00:09:07,459 --> 00:09:11,168
-Om du vill veta mer får du fråga honom.
-Jag har gjort det.

124
00:09:11,251 --> 00:09:14,293
Jag vet att han har läst mitt meddelande.

125
00:09:14,376 --> 00:09:19,418
Jag vet att jag ljög för honom.

126
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Och att min pojkvän förnedrade honom.

127
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Men ingen är perfekt, eller hur?

128
00:09:26,709 --> 00:09:30,918
Det krävdes mycket
för att han skulle öppna upp.

129
00:09:31,001 --> 00:09:33,793
Se vad som hände när han väl gjorde det!

130
00:09:33,876 --> 00:09:36,834
-Jag kan fixa det här. Det ska jag göra.
-Hur då?

131
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Marco!

132
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Vi ses knappt fast vi jobbar ihop.
Varför är det så?

133
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Jag kanske har tur.

134
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Vi behöver lite mor-och-son-tid.
Jag har biljetter till Wicked.

135
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
I morgon kväll.

136
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Det går inte. Min pojkvän ska på jobbevent
och jag ska följa med.

137
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Är han viktigare än vår årliga julmusikal?

138
00:09:58,751 --> 00:10:01,959
Det är inte jul. Det är juli.
Varför just i morgon?

139
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Jag var rädd för att de skulle stänga.

140
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked har spelat
sen Beyoncé blev soloartist.

141
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
De slutar inte spela i första taget,
raring.

142
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
De öppnar klockan sju.
Hämta dina biljetter i kassan.

143
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Va? Nej…

144
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
Mykynnleigh!

145
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Hur mår ni?

146
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
Vi mår bra.

147
00:10:29,293 --> 00:10:33,126
-Hur firade ni fjärde juli?
-Kan vi bara sätta i gång?

148
00:10:33,209 --> 00:10:36,418
Vill ni inte ens småprata lite först?

149
00:10:37,418 --> 00:10:38,959
Okej.

150
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Vägen hit var lång och snårig.

151
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Men mamma har gett mig tillstånd
att godta budet.

152
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Tänker du inte skälla på mig?
-Att sälja är inte det enkla valet.

153
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Men det är det rätta valet.

154
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Det här blev obekvämare än vad jag trodde.

155
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Vad gör jag nu? Jag hatar dåliga nyheter.

156
00:11:03,918 --> 00:11:07,418
Det finns inte längre intresse
hos Vendemiaire av att köpa Glamorous.

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,543
Hur är det möjligt?

158
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Det var ju ett bud. Ett högt bud.

159
00:11:13,126 --> 00:11:17,168
Jag visste inte om ni skulle godta det,
så jag hade en plan B:

160
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Att hjälpa Vendemiaire att utforska
skönhetsmarknaden på andra sätt.

161
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
Med ett nytt varumärke och produktutbud.

162
00:11:23,501 --> 00:11:27,709
Jag behövde ge dem något.
När ni tackade nej gjorde de slag i saken.

163
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Vi har redan gjort prototyper.
Visst är de söta?

164
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
De ser bekanta ut…

165
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Det finns inga originella idéer, bara nya.

166
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Ni kan plagiera våra förpackningar,

167
00:11:45,751 --> 00:11:49,543
men ni kan inte stjäla våra kunder
med era halvdana recept.

168
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
De vet vad kvalitet är.
De märker skillnaden.

169
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Eller så kanske de inte gör det. Vem vet?

170
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Vi behöver inte småprata längre, va?

171
00:12:09,376 --> 00:12:10,834
Okej!

172
00:12:15,668 --> 00:12:18,168
Lycka till. Det här var jättetrevligt.

173
00:12:21,501 --> 00:12:26,126
-Tror du att…?
-De här måste till labbet. Omedelbart.

174
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh har skäl att vara stöddig.

175
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Det är exakta kopior av våra recept,
på molekylnivå.

176
00:12:37,501 --> 00:12:39,501
På labbet såg de ingen skillnad.

177
00:12:40,668 --> 00:12:45,459
Vendemiaire har lyckats med det
som ingen har gjort på 23 år.

178
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
De har återskapat våra recept.

179
00:12:49,084 --> 00:12:52,834
Affären var bara en förevändning
att stjäla vår immateriella egendom.

180
00:12:54,334 --> 00:12:55,543
Jag beklagar.

181
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Vi kan väl göra något åt det?

182
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Vi kan bestrida det här.

183
00:13:04,751 --> 00:13:07,126
Berätta för Venetia hur det här slutar.

184
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire släpper sina produkter.
De säljer dem billigt.

185
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Vissa kunder är lojala mot oss.

186
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Resten inser att de kan få samma sak
till halva priset.

187
00:13:24,709 --> 00:13:27,293
De överger oss, och då tynar vi bort…

188
00:13:28,168 --> 00:13:30,626
fortare än vad vi redan gör.

189
00:13:32,001 --> 00:13:33,626
Det är över.

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,751
Det var inte meningen
att Mykynnleigh skulle göra det där.

191
00:14:06,501 --> 00:14:10,543
Hon skulle bara visa att vi hade recepten

192
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
för att pressa Madolyn att sälja.

193
00:14:16,418 --> 00:14:19,584
-Det här är illa, eller hur?
-Ja…

194
00:14:21,834 --> 00:14:23,418
Jag har sänkt företaget!

195
00:14:24,418 --> 00:14:28,293
Jag är skurken här.
Jag har varit det hela tiden.

196
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
Jag måste berätta.

197
00:14:30,043 --> 00:14:31,793
Det ska du absolut inte göra!

198
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Men det är det rätta.

199
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Och det är ett ädelt beslut…

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
när man har privilegiet att kunna ta det.

201
00:14:40,293 --> 00:14:43,501
Så vitt jag vet
har du inte råd med en advokat.

202
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Dina föräldrar kan inte hjälpa dig.
-Herregud.

203
00:14:47,501 --> 00:14:51,084
Att göra det rätta kan sluta med
att du hamnar i fängelse.

204
00:14:51,168 --> 00:14:54,418
Vad ska det vara bra för? Gjort är gjort.

205
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Du måste skydda dig själv.
-Men jag vill fixa det här.

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Tror du att du gör det
genom att förstöra ditt liv?

207
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Jag trodde aldrig att du skulle
säga åt mig rädda mitt eget skinn.

208
00:15:12,001 --> 00:15:15,668
Jag är inte naiv.
Det får inte du vara heller.

209
00:15:18,001 --> 00:15:23,668
Du kanske får en chans
att gottgöra Madolyn innan det är över.

210
00:15:23,751 --> 00:15:25,918
Kanske.

211
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
Kom hit.

212
00:15:43,834 --> 00:15:46,001
Jag antar att Chad har uppdaterat dig.

213
00:15:46,918 --> 00:15:49,084
Är det verkligen över?

214
00:15:50,001 --> 00:15:53,376
Hör du? Det är dominobrickorna som faller.

215
00:15:53,459 --> 00:15:55,751
Det är bara en tidsfråga nu.

216
00:15:55,834 --> 00:16:00,084
Är det över för att vi är det,
eller för att du är färdig?

217
00:16:00,168 --> 00:16:04,793
Om det fanns ett sätt att rädda företaget,
då hade jag redan gjort det.

218
00:16:04,876 --> 00:16:06,543
Det finns det inte.

219
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
När jag träffade dig på sminkavdelningen
letade jag efter inspiration.

220
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Jag är glad att vi träffades.

221
00:16:18,501 --> 00:16:21,126
Jag hoppas att du har lärt dig något här.

222
00:16:21,209 --> 00:16:25,251
Jag har lärt mig
att jag har mindre koll än vad jag trodde.

223
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Jag är inte den jag trodde att jag var.

224
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
Jag är självsäker,
men det måste man vara om man är jag.

225
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Jag är fräck, jag är modig…

226
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Det är jag inte egentligen.

227
00:16:39,793 --> 00:16:41,793
Det är bara drag.

228
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Under ytan är jag faktiskt rädd.

229
00:16:46,834 --> 00:16:48,543
Det är vi allihop.

230
00:16:48,626 --> 00:16:50,834
Till och med jag.

231
00:16:50,918 --> 00:16:53,834
-Överraskande nog.
-Du?

232
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Du är mer självsäker
än Lady Gaga på pr-turné.

233
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Kan du ringa efter en bil, Marco?
-Vart ska du?

234
00:17:03,918 --> 00:17:06,126
Den är inte till mig.

235
00:17:12,959 --> 00:17:14,959
Allt är påskrivet.

236
00:17:17,001 --> 00:17:18,418
Jag hörde det.

237
00:17:19,418 --> 00:17:21,126
Jag beklagar.

238
00:17:22,126 --> 00:17:24,334
Jag med.

239
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Du kommer att behöva söka nytt jobb.

240
00:17:26,751 --> 00:17:29,293
Oroa dig inte för mig.
Jag har alltid en plan.

241
00:17:30,834 --> 00:17:32,418
Jag kan inte sluta undra…

242
00:17:33,501 --> 00:17:35,793
om det inte finns ett sätt.

243
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Kan vi skala ner, ta ett lån…?
Vad som helst.

244
00:17:43,959 --> 00:17:45,501
Men det är slut med oss.

245
00:17:46,334 --> 00:17:48,334
Det är över.

246
00:17:49,293 --> 00:17:51,418
Har du berättat att du ska säga upp dig?

247
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Till vilken nytta? Om en månad
finns det inget att säga upp sig från.

248
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
För att det inte bara handlar om
att säga upp sig.

249
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Du vill inte vara beroende
av hennes bekräftelse längre.

250
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Eller letar du bara efter nya sätt
att upprätthålla ditt beroende?

251
00:18:38,043 --> 00:18:42,126
-Ni är tio minuter tidig, ms Grande.
-Kalla mig Ariana.

252
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Du är inte Ariana Grande.
Inte ens Ariana DeBose.

253
00:18:46,084 --> 00:18:51,209
Jag visste att du skulle komma själv
om din nya kund var kändis.

254
00:18:51,293 --> 00:18:53,834
Jag lovade min dotter
att hon skulle få en video.

255
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy… Jag är ledsen att jag trodde
att du spionerade på mig.

256
00:18:58,126 --> 00:19:02,334
Jag var inte mig själv,
men det där över nu, även…

257
00:19:02,418 --> 00:19:05,793
-Nämn inte hans namn.
-Kom igen…

258
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Om det finns något att rädda
borde vi väl göra det?

259
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Vad är det vi ska rädda egentligen?

260
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-Behöver vi ge det ett namn?
-Två saker vi inte får nämna.

261
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Jag vet att du är ledsen.
Det är jag också.

262
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Jag behöver något i mitt liv
som är konstant.

263
00:19:21,543 --> 00:19:24,251
Kan vi inte bara återgå
till hur det var förut?

264
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Det går inte.
-Varför inte?

265
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Om du kräver att jag svarar på det,
så är det inte värt att svara.

266
00:19:36,418 --> 00:19:38,418
Vänta…

267
00:19:47,501 --> 00:19:50,293
-Händelserik dag.
-Ja…

268
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Jag behöver något starkt.
-Jag med.

269
00:19:54,001 --> 00:19:56,001
Känner ni till något bra ställe?

270
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
-Ja, det gör vi.
-Ja, det gör vi.

271
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-Vad kommer ni att sakna mest?
-Madolyn.

272
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Jag lärde mig allt jag kan av henne.
-Jag med.

273
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Samma här.

274
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Vi gjorde vårt bästa
för att rädda det. Det lovar jag.

275
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Om det fanns ett annat alternativ,
så hade vi hittat det.

276
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Min barn! Ni ser förtvivlade ut.

277
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Vad har Pete Davidson gjort nu?
-Företaget håller på att gå i konkurs.

278
00:20:33,668 --> 00:20:37,209
-Efter den där grymma Pride-kampanjen?
-Det räckte inte.

279
00:20:39,793 --> 00:20:42,959
Vad händer med alla era produkter?

280
00:20:43,043 --> 00:20:47,084
När lagret är slutsålt,
kommer de inte att säljas längre.

281
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Då ska vi se
hur mycket mitt Visakort klarar av.

282
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Du använder ju inte våra grejer.

283
00:20:53,668 --> 00:20:58,001
Nej, men vet du vem som gör det?
Vita kvinnor, till och med de vidrigaste.

284
00:20:58,084 --> 00:21:02,376
De älskar Glamorous mer än vad de älskar
att döpa sina barn efter jazzmusiker.

285
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Jag håvar hem så mycket som möjligt
och säljer på Depop för det tredubbla.

286
00:21:06,543 --> 00:21:08,543
Det lär betala hyran i ett år.

287
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
Våra kunder är lojala.

288
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
När de får höra att vi ska sälja
kommer lagret att köpas upp.

289
00:21:15,376 --> 00:21:19,709
Köper de inte hellre Vendemiaires kopior?
Samma recept till lägre pris.

290
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Visst. Men det vet de inte om än.

291
00:21:24,293 --> 00:21:25,959
Det här kan vi utnyttja.

292
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
Jag vet vad vi ska göra.

293
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Jag vet hur vi ska rädda Glamorous.
-Hur då?

294
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Vi tar det i bilen,
men vi måste pitcha för Madolyn i kväll.

295
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Ni måste faktiskt betala.

296
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn tillkännager
att produktlinjen ska bli ekologisk.

297
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
När Glamorous Classic säljer slut
kommer det aldrig tillbaka.

298
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Det skapar tryck på lagret,
som folk förhoppningsvis köper upp,

299
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
och ger oss det tillskott vi behöver
för att göra om produkterna

300
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
till något
som Vendemiaire inte kan plagiera.

301
00:21:57,001 --> 00:21:59,793
-Vårt etos är detsamma…
-Lyxigt, exklusivt.

302
00:21:59,876 --> 00:22:02,209
Och vi kan fortsätta äga.

303
00:22:03,793 --> 00:22:07,251
Det här kommer att funka, mamma.
Det lovar jag.

304
00:22:07,334 --> 00:22:11,918
Är recepten färdiga?
Eller är det bara ögonskuggor och rouger?

305
00:22:12,001 --> 00:22:13,293
Allt är färdigt.

306
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Jag fixar det här. Vi fixar det.

307
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
De ekologiska recepten är minst lika bra
och färdiga att produceras.

308
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Om ni misslyckas går vi under nästa vecka.

309
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Du sa att om det fanns en rimlig chans,
så skulle du ta den.

310
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Om det ska funka måste vi agera snabbt.

311
00:22:43,751 --> 00:22:45,668
Ring Alyssa.

312
00:22:48,584 --> 00:22:50,584
Nu kör vi!

313
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Hej, hela Glamorous by Madolyn-familjen.

314
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Det är jag som är Madolyn
i Glamorous by Madolyn,

315
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
och jag vill tacka er
för ert stöd under årets gång.

316
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Vi firade Pride tillsammans
och nu provar vi något helt nytt:

317
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Vår första ekologiska produkt,

318
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
och det första nya receptet
sen företaget grundades för 23 år sen.

319
00:23:18,376 --> 00:23:22,751
Nu rör vi oss i en ny riktning
och det finns ingen återvändo.

320
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
I dag börjar övergången till att bli
ett helt och hållet ekologiskt varumärke.

321
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Under de kommande månaderna
kommer de produkter ni älskar

322
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
att få uppdaterade, naturliga recept

323
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
av samma höga kvalitet som vanligt.

324
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Att anamma det nya betyder
att släppa taget om det gamla,

325
00:23:45,543 --> 00:23:49,334
inklusive de gamla produktrecepten
som vi känner till och älskar.

326
00:23:49,418 --> 00:23:55,293
När produkterna tar slut på hyllorna
kommer de aldrig mer tillbaka.

327
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Jag kommer att vara med

328
00:23:56,876 --> 00:24:01,876
och ta farväl av de ljuvliga krämer
och skuggor som har lett oss hit.

329
00:24:01,959 --> 00:24:08,959
I dag ordnar vi popupförsäljning
här i New York, på Saks Fifth Avenue.

330
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Kika förbi och gör er redo
för det nya Glamorous by Madolyn.

331
00:24:15,543 --> 00:24:18,334
Då var vi klara. Kolla bländaren.

332
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
Om det fanns
ett pris för bästa livestream,

333
00:24:20,543 --> 00:24:24,001
och Alyssa undrar varför det inte finns,
skulle du vara nominerad.

334
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Sluta nu.
-Kommer det att funka?

335
00:24:26,293 --> 00:24:27,793
Det återstår att se.

336
00:24:40,626 --> 00:24:43,459
Jag har något att berätta.

337
00:24:43,543 --> 00:24:45,918
Jag ska lämna företaget.

338
00:24:47,084 --> 00:24:50,001
Såvida inte…?

339
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Det finns inget "såvida inte".

340
00:24:52,918 --> 00:24:54,501
Jag ska sluta här.

341
00:24:56,293 --> 00:24:59,543
Vi är ju ett team! Jag behöver dig.

342
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Nej, det gör du inte.
Jag ska se till att säljteamet är redo,

343
00:25:04,126 --> 00:25:05,709
och när de är det…

344
00:25:06,543 --> 00:25:07,959
så måste jag sluta.

345
00:25:11,168 --> 00:25:14,626
Handlar det om lönen?
Eller ett bättre kontor?

346
00:25:14,709 --> 00:25:19,168
Nej, nej, nej!
Det är den där produktlinjen för män.

347
00:25:19,251 --> 00:25:20,959
Det kan jag ordna.

348
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Varför får man alltid det man vill ha
när man inte vill ha det?

349
00:25:30,126 --> 00:25:32,126
Vad handlar det här om?

350
00:25:34,918 --> 00:25:37,668
-Förhindrar jag dig från att utvecklas?
-Nej.

351
00:25:37,751 --> 00:25:40,043
Nej, det gör du inte. Det är bara…

352
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Förstår du vad det innebär
att växa upp med dig som mamma?

353
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Alla förväntade sig att jag höll
en hög standard. Din standard.

354
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Du… var perfekt.

355
00:25:55,751 --> 00:26:00,168
Så jag var tvungen att vara perfekt.
Tillräckligt bra för alla andra och dig.

356
00:26:00,251 --> 00:26:02,376
Och det var jag.

357
00:26:03,543 --> 00:26:06,543
Men det räckte inte.

358
00:26:07,959 --> 00:26:09,668
Det kommer aldrig att räcka.

359
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Jag måste kunna duga…

360
00:26:15,626 --> 00:26:17,084
oberoende av dig.

361
00:26:21,043 --> 00:26:23,834
Det här hade väl hänt förr eller senare.

362
00:26:24,834 --> 00:26:27,543
Jag trodde inte
att det skulle ske så fort.

363
00:26:29,334 --> 00:26:31,251
Ditt liv kommer att förändras i dag.

364
00:26:32,376 --> 00:26:33,959
Jag kommer att finnas där.

365
00:26:39,126 --> 00:26:41,126
Än så länge.

366
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Mamma? Jag hinner nog inte följa med
till Wicked.

367
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Det är kaos här med popupförsäljningen.

368
00:26:52,959 --> 00:26:56,626
Men om du hinner, så kommer du väl?

369
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Kanske det.
Ska vi inte bara gå en annan kväll?

370
00:27:00,501 --> 00:27:03,293
Fiyeros rumpa ska ingenstans.

371
00:27:03,376 --> 00:27:04,793
Nej…

372
00:27:05,793 --> 00:27:07,418
Men jag ska det.

373
00:27:10,043 --> 00:27:12,251
Vad är det jag alltid har sagt?

374
00:27:12,334 --> 00:27:14,751
"Lita inte på miljardärer"?

375
00:27:14,834 --> 00:27:17,084
Förbered dig alltid på det värsta.

376
00:27:17,168 --> 00:27:20,584
Och lita inte på miljardärer.

377
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
När det började krisa här
såg jag mig omkring efter andra jobb.

378
00:27:25,126 --> 00:27:29,084
Jag hittade ett. Ett bra jobb, i Phoenix.

379
00:27:29,168 --> 00:27:33,918
En firma som är specialister
på immaterialrätt. De jobbar globalt.

380
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Jag kom bra överens med delägarna
och de gillade mig.

381
00:27:37,084 --> 00:27:40,126
De betalar för flytten också.

382
00:27:40,209 --> 00:27:42,876
Är det därför du har betett dig konstigt?

383
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Alla samtal, möten…

384
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
byxdressen?!
Du har hållit det hemligt i flera veckor!

385
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Jag visste inte
om det skulle bli något av det.

386
00:27:51,793 --> 00:27:57,001
Sen visste jag inte om jag skulle ta det,
men nu… så vet jag det.

387
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Vi håller ju på att lösa problemen.
Vi har en plan…

388
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Även om de lyckas vända skutan,

389
00:28:01,376 --> 00:28:06,334
så kommer de inte att behöva mig
på heltid. Inte för alltid.

390
00:28:08,793 --> 00:28:10,626
Huset, då?

391
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Jag har fått 20 kontantbud.
Jag kan sälja det i morgon om jag så vill.

392
00:28:16,959 --> 00:28:18,543
Och jag, då?

393
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
Det finns gott om rum att hyra i New York.
Du hittar något.

394
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Jag vet inte hur jag ska klara mig
utan dig.

395
00:28:28,126 --> 00:28:31,168
Jag vet inte ens var man köper frimärken.

396
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Tänker du bara ge dig av
och tvinga mig att vara vuxen?

397
00:28:39,501 --> 00:28:44,043
Se på dig själv! Du är vuxen.
Du behöver inte mig längre.

398
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Det är en mors värsta mardröm…

399
00:28:47,834 --> 00:28:52,084
Att göra ett sånt bra jobb
att hennes tjänster inte längre behövs.

400
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Det ordnar sig.

401
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Kör hårt nu.

402
00:28:59,793 --> 00:29:01,334
Jag kommer tillbaka.

403
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Och jag tänker gå och se Fiyeros rumpa.
Jag gillar den.

404
00:29:06,001 --> 00:29:07,876
-Mamma…
-Jo, det tänker jag göra!

405
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Lamporna är tända, merchen är redo.

406
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Kön dreglar efter
att få sin stund med Madolyn.

407
00:29:44,251 --> 00:29:45,543
AlyssaSays…

408
00:29:46,543 --> 00:29:49,543
-Nu kör vi!
-Var är hon?

409
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Skulle inte du följa med henne?
-Hon satt väl i greenroom?

410
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Jag var precis där, och hon var inte där.

411
00:29:57,334 --> 00:30:01,501
Har ni tappat bort Madolyn?
Hon är ju huvudnumret.

412
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Hon kan bli distraherad av lyxhandväskor.

413
00:30:04,793 --> 00:30:08,293
Vi måste dela på oss.
Venetia? Du tar Gucci, så tar jag Bottega.

414
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Hon har inte förirrat sig.
Hon har stuckit.

415
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Hon är känd för att göra det
när trycket blir högt.

416
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
Som den där veckan
då hon inte kom till kontoret.

417
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Allt folk, all uppmärksamhet…

418
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Hon måste ha flippat ur.
-Nej. Hon får inte banga.

419
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Inte här, inte nu, inte i dag.
Det är inte så här det slutar.

420
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Vart kan hon ha flytt?
-Jag vet vem vi ska fråga.

421
00:30:31,543 --> 00:30:33,418
Okej, okej…

422
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Har ni testat gamla Barneys?
Hon brukar gå dit och sucka ibland.

423
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Vänta lite… Jag vet var hon är.

424
00:30:40,584 --> 00:30:42,584
-Var då?
-Hemma.

425
00:30:51,293 --> 00:30:53,293
Min lilla pojke…

426
00:31:07,209 --> 00:31:09,209
Jag hörde om popupförsäljningen.

427
00:31:10,751 --> 00:31:12,751
Ditt huvud snurrar säkert.

428
00:31:14,376 --> 00:31:17,793
Alla människor… Pressen…

429
00:31:20,501 --> 00:31:23,293
Jag kanske gjorde saker och ting värre
med Raj.

430
00:31:23,376 --> 00:31:26,709
Vad tänkte jag egentligen?

431
00:31:29,043 --> 00:31:33,168
-Jag vet vad du tycker om stenbockar.
-Jag bryr mig inte om det där.

432
00:31:35,168 --> 00:31:36,918
Det var ju bra!

433
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Då åker vi. Publiken väntar.

434
00:31:40,209 --> 00:31:42,209
Jag kan inte.

435
00:31:44,793 --> 00:31:49,084
Du måste rädda ditt företag.
Det är nu det gäller.

436
00:31:49,168 --> 00:31:51,834
Du startar först, du behövs på plan!

437
00:31:54,418 --> 00:31:58,209
-Ditt eftermäle står på spel.
-Mitt eftermäle?

438
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Lite smink med mitt namn på
som jag har kämpat för att rädda?

439
00:32:02,626 --> 00:32:04,876
Och vad har jag förlorat?

440
00:32:04,959 --> 00:32:09,876
Min son ska sluta. Min skyddsling
har blivit en främling, och du…

441
00:32:13,126 --> 00:32:16,001
"Dog ensam" - det blir mitt eftermäle.

442
00:32:18,251 --> 00:32:20,584
Jag trodde att du tyckte om
att vara ensam.

443
00:32:21,793 --> 00:32:23,793
Inte alltid.

444
00:32:29,251 --> 00:32:31,251
Du var inte ensam.

445
00:32:32,876 --> 00:32:34,876
Och du är inte det.

446
00:32:37,918 --> 00:32:41,293
Det är inte för sent
att ge sig in i leken igen

447
00:32:41,376 --> 00:32:43,876
och visa dem vad de betyder för dig.

448
00:32:45,418 --> 00:32:50,793
Vare sig man vinner eller förlorar
ska man väl göra sitt bästa för laget?

449
00:32:57,084 --> 00:32:59,084
Vad tycker du?

450
00:33:09,001 --> 00:33:11,001
Hon är här!

451
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Ursäkta förseningen.

452
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Det är ingen fara. Det är bara
mitt livsverk som står på spel.

453
00:33:16,126 --> 00:33:18,293
Det gör ingenting.

454
00:33:19,709 --> 00:33:22,501
Innan vi börjar har jag något att säga.

455
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Jag var rädd att…
behöva göra det här ensam.

456
00:33:27,876 --> 00:33:31,918
Men jag är inte ensam.
Det har jag aldrig varit.

457
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Nu kör vi. Kom igen!

458
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Okej…

459
00:33:40,459 --> 00:33:44,376
-Er kappa, madame.
-Mademoiselle.

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,209
Tjusigt!

461
00:33:50,959 --> 00:33:52,543
Vad trevligt att träffas.

462
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
MEDDELANDEN
VI HAR SÅLT SLUT!

463
00:34:29,959 --> 00:34:35,043
Hejsan!
Tack så mycket för att du kom i dag.

464
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Kan man få ett foto med huvudpersonen?

465
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Jag vet att det är kö,
men jag måste hinna till flyget.

466
00:34:42,459 --> 00:34:47,084
Venetia? Du kan låta mig
ta hand om detta, här borta.

467
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Säg inte att du redan ska lämna stan!

468
00:34:53,293 --> 00:34:57,584
Det ska jag.
Jag ville bara komma förbi och gratulera.

469
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Och plocka på mig ett par såna här.
De är otroliga.

470
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Hur skulle jag kunna förvägra brottslingen
som spelade in mina privata samtal det?

471
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Inte för att jag eller någon
från Vendemiaire gjorde det,

472
00:35:09,209 --> 00:35:12,793
men jag försökte bara få till
en fördelaktig deal för alla.

473
00:35:12,876 --> 00:35:16,626
-Särskilt för dig själv.
-Ja. Det är så det funkar.

474
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Man måste se till sig själv
i den här branschen. Ingen annan gör det.

475
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Oss emellan… Hur gick du tillväga?

476
00:35:25,584 --> 00:35:29,418
-Med vadå?
-Recepten var inte del av förhandlingarna.

477
00:35:29,501 --> 00:35:32,668
Och du knäckte inte koden,
det har ingen gjort.

478
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Hur fick du tillgång till dem?

479
00:35:35,709 --> 00:35:37,501
Om jag säger så här…

480
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
Var noga med vilka kameramän
du väljer att sällskapa med.

481
00:35:44,376 --> 00:35:46,251
-Nästa!
-Hej då.

482
00:35:50,334 --> 00:35:53,543
-Du kunde ha avslöjat mig.
-Jag vet.

483
00:35:53,626 --> 00:35:57,084
Men jag vill inte lägga krokben
för en annan karriärtjej.

484
00:35:57,168 --> 00:36:00,293
Du förtjänar det bästa, Venetia.
Det gör du.

485
00:36:00,376 --> 00:36:03,543
Vad som händer är inte upp till mig.
Det är upp till dig.

486
00:36:09,709 --> 00:36:13,834
Hon hade visst bråttom.

487
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
M&M-butiken kanske stänger snart.

488
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Det är nästan slutsålt.
Vi får snart stänga.

489
00:36:21,834 --> 00:36:24,293
De har väntat i flera timmar.

490
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Ta ett varv. Det kanske finns någon
som du vill bjuda fram.

491
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Hej. Jag heter Marco.
-Hej.

492
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
Vad heter du?

493
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Han är lite blyg,
men han ville inte missa det här.

494
00:36:51,126 --> 00:36:55,418
Det är det första sminkmärket han använde,
för det är det jag använder.

495
00:36:55,501 --> 00:36:56,876
Samma här!

496
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby? Vill du träffa Madolyn?

497
00:37:02,251 --> 00:37:03,834
Nu.

498
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Hej! Vad heter du?

499
00:37:20,376 --> 00:37:23,043
-Bobby.
-Jag heter Madolyn.

500
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Gillar du smink?

501
00:37:25,793 --> 00:37:29,626
Välj den du tycker bäst om.
Den är fin! Ska vi prova?

502
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Det gick bra, alltså?
-Det gick jättebra.

503
00:37:37,876 --> 00:37:44,043
Vi har sålt slut i hälften av våra butiker
och logistiken kraschade.

504
00:37:44,959 --> 00:37:47,793
-Än så länge.
-Vad är nästa steg?

505
00:37:47,876 --> 00:37:51,584
Vem vet? De slutar aldrig tjata.

506
00:37:54,918 --> 00:37:56,293
Du är hemma.

507
00:37:57,293 --> 00:37:58,959
Det gick fort.

508
00:37:59,959 --> 00:38:02,834
-Jag kommer och öppnar dörren åt dig.
-Ursäkta?

509
00:38:02,918 --> 00:38:06,668
-Jag trodde att allt var som vanligt.
-"Som vanligt"?

510
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Det finns inget "som vanligt"
mellan dig och mig längre.

511
00:38:13,251 --> 00:38:15,251
Det måste jag väl hålla med om.

512
00:38:16,334 --> 00:38:18,834
-God natt, Teddy.
-God natt, Madolyn.

513
00:38:19,959 --> 00:38:22,084
-Teddy?
-Ja?

514
00:38:23,418 --> 00:38:25,209
Ses vi i morgon?

515
00:38:26,209 --> 00:38:28,209
Vi ses i morgon.

516
00:38:36,668 --> 00:38:38,668
Ett ögonblick!

517
00:38:48,918 --> 00:38:50,709
Du har inte bytt om.

518
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Jag gjorde nästan det.
Det var själva problemet.

519
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Det handlade bara om en kväll.

520
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Det var hela tiden med oss.

521
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Jag bad dig aldrig att vara någon annan.
-Det behövdes inte.

522
00:39:00,876 --> 00:39:03,501
Du bad mig utan att fråga.

523
00:39:03,584 --> 00:39:05,834
Du ifrågasatte den jag är.

524
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Och jag är faktiskt glad
att du gjorde det…

525
00:39:09,876 --> 00:39:12,293
för det kommer aldrig att hända igen.

526
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Du är mer än naglar och ett par klackskor.

527
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Tror du inte att jag vet det?
-Varför är det så viktigt, då?

528
00:39:24,959 --> 00:39:27,209
Gå och gaslighta någon annan tjej.

529
00:39:30,626 --> 00:39:32,459
Jag är färdig här.

530
00:39:45,543 --> 00:39:47,126
Vad gör du här?

531
00:39:48,293 --> 00:39:50,376
Jag kan inte jobba för dig längre.

532
00:39:51,418 --> 00:39:55,293
Jag har gjort något, och du förtjänar
att veta vad och varför.

533
00:40:21,793 --> 00:40:25,793
Undertexter: Emilia Svensson