1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
‎เครื่องสำอางเลอะจนเพลียแบบนอนไม่ลงเหรอ

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
‎นี่คือสามเคล็ดลับง่ายๆ ที่จะเสกให้หายวับไป

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
‎ไม้พันสำลีชุบแอลกอฮอล์เช็ดออกเกือบทุกอย่าง

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
‎จัดการส่วนที่เหลือด้วยเอนไซม์ฟอกขาว

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
‎อย่าลืมเรื่องกากเพชรล่ะ

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
‎ใช้ลูกกลิ้งขจัดฝุ่นเช็ดออกง่ายกรุบ

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,459
‎ใช้กับผิวได้ด้วยนะ

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
‎จำไว้ล่ะ เธอไม่จำเป็นต้อง
‎นอนตาโพลงเพราะทำผิดพลาด

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,376
‎ไม่มีรอยไหนซึมลึกเกินไป

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,126
‎(ข้อตกลงการเข้าซื้อกิจการ)

11
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
‎คราบไหนก็ไม่ร้ายแรงเกินไป

12
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
‎(มิคินลีฮ์ โทรหาฉันที
‎อยู่หรือเปล่า อยู่ไหม)

13
00:01:12,376 --> 00:01:14,459
‎ไม่มีความบ้งครั้งไหนตุ้บเกิน

14
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
‎จนแก้ไขทุกอย่างแล้วเริ่มต้นใหม่ไม่ได้

15
00:01:23,418 --> 00:01:28,293
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

16
00:01:33,251 --> 00:01:34,543
‎รีบไปไหนเหรอ

17
00:01:37,293 --> 00:01:38,543
‎รีบหนีเชียว

18
00:01:38,626 --> 00:01:41,001
‎เรียกว่าไปทำงาน ที่รัก รู้จักไหม

19
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
‎ทำไมพอกลับจากพีทาวน์แล้ว
‎เราถึงทำตัวกระอักกระอ่วนกันนัก

20
00:01:44,793 --> 00:01:46,251
‎เราก็สนุกกันไม่ใช่เหรอ

21
00:01:47,334 --> 00:01:48,584
‎สนุกแค่บางคนน่ะสิ

22
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
‎โอเค จริง ผมอาจจะทำตัวเฮงซวยใส่เบ็น
‎เพื่อนคุณไปหน่อย

23
00:01:53,751 --> 00:01:56,126
‎แต่เพราะคุณทำตัวเหมือนมีอะไรหรอก

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
‎และใช่ ผมหึง

25
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
‎เพราะผมเป็นห่วง

26
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
‎ทำไมเรื่องดีๆ ในตัวคุณต้องเป็นเรื่องที่แย่ด้วยนะ

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,959
‎คืนพรุ่งนี้ทำอะไรหรือเปล่า

28
00:02:07,709 --> 00:02:09,543
‎ไม่รู้สิ คงไม่มี

29
00:02:09,626 --> 00:02:10,793
‎ดีเลย

30
00:02:10,876 --> 00:02:14,459
‎เพราะผมมีงาน และผมอยากให้คุณมาด้วย

31
00:02:15,876 --> 00:02:17,043
‎ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

32
00:02:17,793 --> 00:02:19,876
‎ที่เลดี้กาก้าไปเล่นแจ๊สน่ะเหรอ

33
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
‎มีงานแสดงเหรอ

34
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
‎แค่ไปดื่มกับพวกหนุ่มการเงิน
‎ที่ห่วยแตกที่สุดที่คุณเคยเจอ

35
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
‎- ห่วยจนผมดูเท่ไปเลย
‎- ฉันว่าไม่หรอกมั้ง ที่รัก

36
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
‎แต่สงสัยฉันต้องไปเห็นเอง

37
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
‎อ๋อ งานนี้ทางการด้วย

38
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
‎คุณต้องลดความเยอะลงหน่อย ถ้าไม่รังเกียจ

39
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
‎ทาตาเบากว่านี้น่ะเหรอ วันนี้ฉันจัดเต็มเกิน

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
‎ไม่ หมายถึงไม่ทาเลย

41
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
‎แจ็กเก็ต เน็กไท แค่นั้น

42
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
‎แค่คืนเดียวเอง

43
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
‎จากคำพูดสุดอมตะของโทนี่พีทาวน์
‎"ไม่เอาน่า"

44
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
‎- ตอนไปพีทาวน์คุณยังเบามือได้เลย
‎- แล้วก็คิดผิดเต็มประตู

45
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
‎นี่เรื่องงานนะ ตกลงไหม

46
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
‎- งานล้วนๆ
‎- คุณไม่ชอบฉันเรื่องนี้มาตั้งแต่แรกเลยนะ

47
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
‎ชีวิตก็แบบนี้แหละ โอเคไหม

48
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
‎เวลาไปทำงาน ผมใส่สูท
‎พอกลับบ้าน ผมถอดออก

49
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
‎เหมือนแดร็กแหละ

50
00:03:14,459 --> 00:03:16,084
‎ทุกคนแต่งตามหน้าที่

51
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
‎และขอโทษนะ
‎แต่ถ้าคุณถอดออกแค่คืนเดียวไม่ได้

52
00:03:20,168 --> 00:03:23,334
‎แปลว่าคุณไม่ได้ใส่มันอยู่
‎มันต่างหากที่สวมคุณ

53
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
‎คุณเฟียสเกินกว่าจะปล่อยให้เป็นแบบนั้น

54
00:03:30,376 --> 00:03:32,459
‎คำว่าเฟียสเชยไปแล้วจ้ะ

55
00:03:35,418 --> 00:03:37,084
‎คุณไปได้ไหม

56
00:03:37,168 --> 00:03:38,043
‎นะ

57
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
‎ผมอยากให้คุณไป

58
00:03:42,251 --> 00:03:44,001
‎ผมต้องการคุณ

59
00:03:48,501 --> 00:03:50,334
‎ที่ทำงานตอนนี้ดราม่ามาก

60
00:03:53,793 --> 00:03:54,918
‎แต่จะพยายาม

61
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
‎คืนนี้เดือนมืดอยู่ราศีกันย์

62
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
‎- คุณฟังเข้าใจไหม ราช
‎- ไม่เลยครับ

63
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
‎คุณไม่สนเรื่องโหราศาสตร์เลยใช่ไหม ราช

64
00:04:14,668 --> 00:04:15,626
‎ไม่ครับ

65
00:04:17,584 --> 00:04:20,418
‎แหม คุณพูดน้อยกว่าเท็ดดี้มากเลยนะ

66
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
‎ใช่ครับ

67
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
‎คุยไม่สนุกเท่าด้วย

68
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
‎ใช่ครับ

69
00:04:26,626 --> 00:04:28,334
‎รู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
‎ไม่ทราบครับ

71
00:04:37,584 --> 00:04:39,418
‎คุณช่วยบอกเท็ดดี้ได้ไหม

72
00:04:40,126 --> 00:04:43,209
‎ว่าฉันขอโทษที่เคยสงสัยเขา ว่าฉันคิดถึงเขา

73
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
‎แล้วช่วยกลับมาได้ไหม
‎ทุกอย่างจะได้กลับไปเป็นเหมือนเดิม

74
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
‎ได้ครับ

75
00:04:51,334 --> 00:04:53,834
‎คุณเก็บอารมณ์เก่งมากนะ ราช

76
00:04:54,668 --> 00:04:56,293
‎ราศีมังกรเหรอ

77
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
‎ใช่ครับ

78
00:04:58,251 --> 00:05:00,126
‎นึกแล้วเชียว

79
00:05:09,126 --> 00:05:10,251
‎ลาเต้ร้อน

80
00:05:10,793 --> 00:05:11,876
‎ดอกไม้สด

81
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
‎นิตยสารยุโรปที่อ่านไม่รู้เรื่อง

82
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
‎วันนี้แม่กลับเข้าออฟฟิศ อย่ามาปากแข็ง

83
00:05:19,043 --> 00:05:20,709
‎ฉันก็ยืนยันไม่ได้เหมือนกัน

84
00:05:21,376 --> 00:05:23,459
‎แต่ดอกโบตั๋นคงเผยไต๋ไปหมดแล้ว

85
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
‎แล้วแม่ว่ายังไงบ้าง คิดยังไงเรื่องดีลขาย

86
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
‎มิคินลีฮ์จะเข้ามาวันนี้

87
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
‎มาร์โก้ แมโดลินต้องเซ็นชื่อ

88
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
‎แมโดลินกับฉันไว้วางใจกัน

89
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
‎เหมือนทนายกับลูกความ หรือทริกซี่กับคาทย่า

90
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
‎ฉันไม่บอกคุณหรอกว่าคุยอะไรกับเธอบ้าง

91
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
‎ที่พีทาวน์ นายบอกว่าจะคุยให้
‎นายสัญญาแล้ว ฉันถึงกับติดขนตา…

92
00:05:45,543 --> 00:05:47,626
‎แชด ขอคุยด้วยหน่อย

93
00:05:53,126 --> 00:05:54,251
‎เราจะรับข้อเสนอ

94
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
‎สิ่งที่หล่อนคนนั้นทำกับแม่คืออาชญากรรม

95
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
‎แต่แม่จะไม่ยอมให้มันทำลายบริษัทนี้

96
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
‎- แม่ตัดสินใจถูกแล้วครับ
‎- สงสัยมาร์โก้จะเห็นด้วย

97
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
‎เขาติดต่อมาเมื่อเสาร์อาทิตย์
‎กะจะกล่อมแม่ แต่แม่ตัดสินใจไปแล้ว

98
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
‎- ผมดีใจที่เขาติดต่อไป
‎- หน้าร้อนนี้เราผ่านอะไรมามาก

99
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
‎และเราไม่ได้ทำหรือพูดสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป

100
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
‎แต่ยังไม่สายเกินจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

101
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
‎ก็ มิคินลีฮ์จะมาตอนเที่ยง…

102
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
‎ลูกกับเวนิเชียจัดการเธอได้

103
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
‎ครั้งต่อไปที่แม่เจอผู้หญิงคนนั้น จะเป็นครั้งสุดท้าย

104
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
‎- แมโดลิน ฉันว่าฉันควร…
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ เวนิเชีย

105
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
‎- ตอนนี้ไม่ว่าง
‎- ต้องตอนนี้แหละ

106
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
‎ฝ่ายกฎหมายอยากขอลายเซ็น
‎หายอ๊องแอดเดอรอลแล้วช่วยทีแล้วกัน

107
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
‎ผมไม่ได้กินแอดเดอรอลสักหน่อย แต่น่าจะกิน

108
00:06:55,751 --> 00:06:57,584
‎วุ่นวายไปหมด โฟกัสไม่ได้เลย

109
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
‎งานยุ่งนะเรา ฉันนึกว่าคุณออกไปแล้ว

110
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
‎นี่มันอะไรกัน…

111
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
‎แมโดลินรู้ใช่ไหมว่าคุณจะไป

112
00:07:06,751 --> 00:07:08,584
‎ยังไม่รู้ เรื่องเยอะเกิน

113
00:07:09,543 --> 00:07:10,751
‎แม่ต้องการผม

114
00:07:12,084 --> 00:07:13,959
‎โอเค หาข้ออ้างจะอยู่ต่อเหรอ

115
00:07:14,043 --> 00:07:16,459
‎เพราะตอนนั้น คุณมั่นใจมากว่าจะออก

116
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
‎จูเลีย ผมลงจากเครื่องนี้แน่
‎แต่ก่อนอื่น ต้องเอาเครื่องลงก่อน

117
00:07:26,084 --> 00:07:28,168
‎โอเค เรียบร้อย

118
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
‎ไง มิคินลีฮ์ นี่ฉันเอง เวนิเชีย

119
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
‎มาฝากข้อความเสียงไว้

120
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
‎ฉันเกิดยุค 90 นี่ถือว่าเรื่องร้ายแรงมากนะ

121
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
‎แล้วคุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

122
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
‎แมโดลินอยากเซ็นสัญญา
‎เรายกเลิกเรื่องนั้นได้แล้ว

123
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
‎โอเคไหม โทรมานะ

124
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
‎หรือถ้าจะให้ดี ส่งข้อความมา โอเคไหม

125
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
‎โอเค รักคุณนะ บาย โทษที โอเค บาย

126
00:07:51,168 --> 00:07:52,209
‎- ไง
‎- ไง

127
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
‎ไง โทษที เรื่องแถวนี้วุ่นวายมาก

128
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
‎- คืนนี้เดือนมืดอยู่ราศีกันย์ ฉันเก็ตเลย
‎- ใช่

129
00:07:59,126 --> 00:08:01,209
‎คุยเรื่องใหญ่กับแมโดลินเป็นไงบ้าง

130
00:08:01,918 --> 00:08:04,876
‎ไม่ได้คุย บอสบอกปัดๆ ไป

131
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
‎- งั้นเธอก็โอเคนะ
‎- ก็ถือว่าดีอยู่

132
00:08:09,001 --> 00:08:10,543
‎ฉันว่าเราโอเคกันแล้ว

133
00:08:10,626 --> 00:08:13,584
‎ตอนคุยรู้สึกสุภาพ เป็นมืออาชีพมาก

134
00:08:14,209 --> 00:08:15,959
‎รู้สึกไม่เหมือนเดิม

135
00:08:16,043 --> 00:08:17,959
‎เธอได้กลับจุดเดิมแน่ ไม่เป็นไรหรอก

136
00:08:19,543 --> 00:08:20,751
‎ไม่รู้สิ

137
00:08:21,251 --> 00:08:24,418
‎หลังจากพูดอะไรไปแล้ว
‎บางอย่างก็ถอนคำพูดไม่ได้

138
00:08:25,793 --> 00:08:28,793
‎อาจมีความผิดบางเรื่องที่ยังไงเราก็แก้ไขไม่ได้

139
00:08:40,918 --> 00:08:42,251
‎พระเจ้าช่วย

140
00:08:48,918 --> 00:08:50,543
‎หาอะไรอยู่เหรอ

141
00:08:51,376 --> 00:08:53,001
‎หรือหาใคร

142
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
‎เปล่า ฉัน… ฉันทำของตก ฉันแค่…

143
00:08:58,501 --> 00:08:59,834
‎ผ้าอนามัยฉัน

144
00:09:00,459 --> 00:09:01,709
‎ไม่ต้องขอบใจจ้า

145
00:09:02,459 --> 00:09:04,876
‎เบ็นยังลาป่วยอยู่เลย

146
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
‎ไม่ ฉันไม่รู้เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

147
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
‎ถ้าอยากรู้มากกว่านี้ ไปถามเขาเอง

148
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
‎ถามแล้ว

149
00:09:11,251 --> 00:09:13,543
‎เขาอ่านไม่ตอบ โดนเทเฉย

150
00:09:14,376 --> 00:09:15,209
‎นี่

151
00:09:15,876 --> 00:09:18,959
‎ฉันรู้ว่าฉันโกหกเขาบ่อย

152
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
‎แฟนฉันก็หักหน้าเขาบ่อยมาก

153
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
‎แต่ก็นะ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ใช่ไหม

154
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
‎เขาใช้ความพยายามมากนะ
‎กว่าจะเปิดใจได้ขนาดนี้

155
00:09:30,918 --> 00:09:32,626
‎แล้วดูสิว่าพอเขาเปิดแล้ว นายทำอะไร

156
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
‎- ฉันยังแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันจะแก้เอง
‎- ยังไง

157
00:09:36,918 --> 00:09:38,084
‎มาร์โก้

158
00:09:39,584 --> 00:09:43,084
‎แม่ทำงานที่เดียวกับลูก
‎แต่แทบไม่เจอกันเลย ทำไมเนี่ย

159
00:09:43,168 --> 00:09:44,376
‎เพราะหนูโชคดีมั้ง

160
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
‎เราควรใช้เวลาด้วยกันสองแม่ลูกบ้าง
‎แม่เลยซื้อบัตร "วิคเค็ด" มาให้

161
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
‎ไปกันพรุ่งนี้

162
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
‎ไม่ได้ แฟนหนูมีออกงาน เราจะไปด้วยกัน

163
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
‎โทษนะ แฟนลูกสำคัญกว่าทริปไปดู "วิคเค็ด"
‎ช่วงคริสต์มาสประจำปีเราเหรอ

164
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
‎คริสต์มาสที่ไหน นี่เดือนกรกฎาคม

165
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
‎เดี๋ยว ทำไมต้องพรุ่งนี้

166
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
‎เพราะแม่ไม่รู้มันจะลาโรงวันไหน
‎เลยอยากปลอดภัยไว้ก่อน

167
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
‎แม่ "วิคเค็ด" แสดงมา
‎ตั้งแต่บียอนเซ่ออกอัลบั้มเดี่ยว

168
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
‎ไม่ลาโรงเร็วๆ นี้หรอก คุณพี่ที่รักขา

169
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
‎ประตูเปิดหนึ่งทุ่ม ตั๋วรับที่หน้าโรง มาให้ได้ล่ะ

170
00:10:14,209 --> 00:10:15,668
‎อะไร ไม่…

171
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
‎มิคินลีฮ์

172
00:10:25,209 --> 00:10:26,751
‎ทุกคนเป็นไงบ้าง

173
00:10:27,709 --> 00:10:29,209
‎เราสบายดี มิคินลีฮ์

174
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
‎วันหยุดสนุกไหม ไปเที่ยวไหนมาบ้าง

175
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
‎เข้าเรื่องกันเลยได้ไหม

176
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
‎อะไรกัน ไม่อยากถามไถ่
‎สารทุกข์สุกดิบกันก่อนเหรอ

177
00:10:37,376 --> 00:10:38,251
‎ก็ได้

178
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
‎เป็นเส้นทางที่ยาวไกล
‎และยากลำบากกว่าจะมาถึงจุดนี้

179
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
‎แต่แม่ผมอนุญาตให้ผมรับข้อเสนอนี้

180
00:10:50,293 --> 00:10:51,626
‎คุณจะไม่ตะเพิดฉันเหรอ

181
00:10:52,251 --> 00:10:54,084
‎การขายบริษัทไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย

182
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
‎แต่มันเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

183
00:10:57,334 --> 00:11:00,168
‎อ้าว แหม สงสัยจะน่าเลิ่กลั่กกว่าที่คิด

184
00:11:00,251 --> 00:11:02,209
‎ทำยังไงดี ฉันเกลียดข่าวร้ายซะด้วย

185
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
‎เวนเดอเมียร์ไม่สนใจจะซื้อ
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินแล้ว

186
00:11:08,418 --> 00:11:10,001
‎เป็นไปได้ยังไง

187
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
‎นึกว่ามีข้อเสนอก้อนโตให้เราซะอีก

188
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเซ็นไหม

189
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
‎ฉันเลยใช้เวลาคิดแผนสำรอง

190
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
‎ช่วยเวนเดอเมียร์หาทางเลือกอื่น
‎ในการเข้าธุรกิจความงามระดับหรู

191
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
‎ด้วยแบรนด์กับไลน์สินค้าใหม่

192
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
‎ฉันต้องหาอะไรไปให้พวกเขา

193
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
‎พอคุณไม่รับ พวกเขาเลยลงดาบ

194
00:11:27,793 --> 00:11:29,834
‎เรามีต้นแบบพร้อมแล้วด้วย

195
00:11:29,918 --> 00:11:31,293
‎มุมิดีเนอะ

196
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
‎ดูหน้าตาคุ้นๆ

197
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
‎โลกนี้ไม่มีไอเดียอะไรใหม่จริงหรอก
‎มีแต่แบบสร้างสรรค์กว่า

198
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
‎คุณจะลอกแพ็กเกจเราก็ได้

199
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
‎แต่ใช้สูตรตลาดนัดครึ่งราคา
‎ยังไงก็แย่งลูกค้าเราไม่ได้

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
‎ลูกค้าบูชาคุณภาพของเรา ทุกคนมองออกแน่

201
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
‎หรืออาจมองไม่ออกก็ได้ ใครจะไปรู้

202
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
‎สงสัยจะไม่ได้เม้าท์มอยแล้วเนอะ อึดอัดแย่

203
00:12:09,376 --> 00:12:10,376
‎โอเคค่ะ

204
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
‎โชคดีนะ

205
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
‎งานนี้สนุกดี

206
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
‎คุณไม่คิดว่า…

207
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
‎เราต้องเอานี่ไปส่งห้องแล็บเดี๋ยวนี้

208
00:12:28,626 --> 00:12:30,209
‎มิคินลีฮ์มีเหตุผลให้มั่นหน้าอยู่

209
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
‎เครื่องสำอางนี่ก็อปสูตรเราไป
‎ทุกกระเบียดนิ้ว ทุกโมเลกุล

210
00:12:37,501 --> 00:12:38,793
‎ห้องแล็บยังแยกไม่ออก

211
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
‎เวนเดอเมียร์ทำในสิ่งที่ไม่มีใครทำได้
‎ในเวลา 23 ปีที่เราเปิดกิจการมา

212
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
‎พวกเขาย้อนรอยตามสูตรเราได้

213
00:12:49,084 --> 00:12:52,376
‎แม่ว่าดีลขายนี้เป็นฉากบังหน้า
‎เพื่อขโมยลิขสิทธิ์เรา

214
00:12:54,334 --> 00:12:55,334
‎ผมขอโทษ

215
00:12:57,959 --> 00:12:59,543
‎เรายังทำอะไรได้ ใช่ไหม

216
00:13:01,168 --> 00:13:02,584
‎เรายังสู้กลับได้

217
00:13:04,751 --> 00:13:06,543
‎บอกเวนิเชียทีว่าเรื่องนี้จะจบยังไง

218
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
‎เวนเดอเมียร์จะออกสินค้าไลน์ใหม่ ขายตัดราคา

219
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
‎ลูกค้าบางส่วนจะยังอยู่กับเรา

220
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
‎ส่วนที่เหลือจะรู้ว่าหาซื้อของแบบเดียวกันได้
‎แบบราคาครึ่งต่อครึ่ง

221
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
‎พวกเขาจะทิ้งไป

222
00:13:25,793 --> 00:13:27,626
‎แล้วเราก็จะตาย

223
00:13:28,168 --> 00:13:29,918
‎ตายเร็วกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้อีก

224
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
‎มันจบแล้ว

225
00:14:01,834 --> 00:14:03,918
‎มิคินลีฮ์ไม่ควรทำแบบนั้น

226
00:14:06,501 --> 00:14:08,959
‎นางแค่ควรจะเอาสูตรมาโชว์

227
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
‎ให้บอสดูว่าเธอมี

228
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
‎เพื่อกดดันให้แมโดลินยอมขาย

229
00:14:16,418 --> 00:14:17,751
‎นี่เลวร้ายมากใช่ไหม

230
00:14:18,584 --> 00:14:19,501
‎ใช่

231
00:14:21,751 --> 00:14:23,001
‎ฉันฆ่าบริษัทเรา

232
00:14:24,376 --> 00:14:27,834
‎ฉันมันเลว ฉันเป็นนางร้ายมาตลอด

233
00:14:28,376 --> 00:14:29,876
‎ฉันต้องบอกบอส

234
00:14:29,959 --> 00:14:31,793
‎ไม่ได้เด็ดขาด

235
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

236
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
‎และนั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี

237
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
‎ถ้าเธอมีสิทธิ์ตัดสินใจได้

238
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
‎เท่าที่ฉันรู้ เธอไม่มีเงินจ้างทนายนะ

239
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
‎- พ่อแม่เธอตามเช็ดล้างไม่ไหวหรอก
‎- พระเจ้า

240
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
‎สิ่งที่ควรทำอาจจะทำให้เธอติดคุก

241
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
‎แล้วเพื่ออะไร มันจบแล้ว ปิดฉาก

242
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
‎- เธอต้องปกป้องตัวเอง
‎- แต่ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้

243
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
‎ถ้าเธอทำชีวิตตัวเองพัง มันจะแก้อะไรได้

244
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันที่
‎เธอบอกให้ฉันเอาตัวรอดก่อน

245
00:15:12,001 --> 00:15:13,376
‎ฉันไม่ได้ซื่อบื้อนะ

246
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
‎เธอก็ห้ามซื่อบื้อเหมือนกัน

247
00:15:17,959 --> 00:15:22,584
‎เธออาจยังคืนดีกับแมโดลินได้
‎ก่อนทุกอย่างจะหายไป

248
00:15:23,709 --> 00:15:24,959
‎อาจจะได้

249
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
‎มานี่มา

250
00:15:43,834 --> 00:15:45,918
‎แชดคงเล่าให้เธอฟังแล้ว

251
00:15:46,918 --> 00:15:49,001
‎มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

252
00:15:50,001 --> 00:15:53,376
‎ได้ยินเสียงไหม เสียงโดมิโน่ล้มระนาว

253
00:15:53,459 --> 00:15:55,751
‎แค่ต้องรอเวลาเท่านั้น

254
00:15:55,834 --> 00:16:00,084
‎มันจบเพราะเราแพ้หมดรูป
‎หรือเพราะคุณแพ้หมดรูป

255
00:16:00,168 --> 00:16:04,126
‎เชื่อสิ ถ้าฉันทำอะไรเพื่อช่วยบริษัทนี้ได้
‎ฉันทำไปนานแล้ว

256
00:16:04,751 --> 00:16:06,001
‎แต่ไม่มี

257
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
‎ตอนฉันเจอเธอที่เคาน์เตอร์เครื่องสำอาง
‎ฉันกำลังหาแรงบันดาลใจ

258
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
‎ฉันดีใจที่เราเจอกันวันนั้น

259
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
‎เธอคงได้บทเรียนจากการทำงานให้ฉันนะ

260
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
‎ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันมีสติน้อยกว่าที่คิด

261
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
‎ฉันไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็นด้วย

262
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
‎ฉันมั่นใจอยู่ จะเป็นคนอย่างฉัน ต้องมั่นให้ได้

263
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
‎ฉันเชิด ฉันกล้า

264
00:16:37,251 --> 00:16:38,501
‎ทั้งที่จริงไม่ใช่เลย

265
00:16:39,793 --> 00:16:41,876
‎ทุกอย่างเป็นแค่แดร็ก

266
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
‎ภายใต้ความเว่อร์ทุกอย่างนี่ ฉันกลัวจับใจ

267
00:16:47,251 --> 00:16:48,584
‎เรากลัวกันทุกคน

268
00:16:49,084 --> 00:16:50,376
‎แม้แต่ฉัน

269
00:16:50,918 --> 00:16:53,168
‎- น่าตกใจไหมล่ะ
‎- คุณเนี่ยนะ

270
00:16:54,168 --> 00:16:57,084
‎คุณมั่นใจกว่าเลดี้กาก้าตอนออกทัวร์แถลงข่าวอีก

271
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
‎- มาร์โก้ เรียกรถมาหน่อยสิ
‎- จะไปไหนเหรอ

272
00:17:03,918 --> 00:17:05,709
‎ไม่ได้เรียกให้ฉัน

273
00:17:12,959 --> 00:17:14,168
‎เซ็นหมดแล้ว

274
00:17:17,001 --> 00:17:18,376
‎ได้ยินข่าวแล้ว

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,751
‎เสียใจด้วยนะ

276
00:17:22,126 --> 00:17:23,376
‎ใช่ ผมก็ด้วย

277
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
‎โดยเฉพาะคุณ ไม่ทันไรก็ต้องหางานใหม่

278
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
‎ไม่ต้องห่วงน่า ฉันวางแผนไว้แล้ว

279
00:17:30,834 --> 00:17:32,376
‎ผมเอาแต่เค้นหัวคิด

280
00:17:33,501 --> 00:17:35,001
‎มีหนทางบ้างไหม

281
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
‎เราบริหารต้นทุน ยืมเงิน หรืออะไรได้ไหม

282
00:17:43,959 --> 00:17:45,168
‎แต่เราจบเห่แล้ว

283
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
‎มันจบแล้ว

284
00:17:49,293 --> 00:17:51,376
‎ได้บอกเธอไหมว่าคุณกะจะลาออก

285
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
‎บอกทำไม อีกหนึ่งเดือน
‎ผมก็ไม่เหลือบริษัทให้ออกแล้ว

286
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
‎เพราะมันไม่ใช่แค่การลาออก

287
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
‎แต่เป็นการบอกเธอว่า
‎คุณเลิกเสพติดการยอมรับจากเธอแล้ว

288
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
‎หรือพอเรื่องนี้จบ
‎คุณยังจะหาทำนิสัยนั้นต่ออีก

289
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
‎- คุณกรานเด คุณมาเร็วไปสิบนาที
‎- เรียกฉันอารีอานาก็พอ

290
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
‎คุณไม่ใช่อารีอานา กรานเด
‎ไม่ใช่อารีอานา เดอโบสด้วยซ้ำ

291
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
‎ฉันรู้ว่าถ้าลูกค้าใหม่ของคุณเป็นนักร้องแถวหน้า

292
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
‎คุณต้องขับมารับเองกับมือ

293
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
‎ผมบอกลูกสาวว่าจะถ่ายวิดีโอให้แก

294
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
‎เท็ดดี้ ฉันขอโทษที่เคยคิดว่าคุณจะมีวันสอดแนมฉัน

295
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
‎ตอนนั้นฉันสภาพไม่สู้ดี
‎แต่มันจบแล้ว และจบบริบูรณ์

296
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
‎ทุกอย่างเลย รวมถึง…

297
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
‎- อย่าพูดชื่อเขาเชียว
‎- ไม่เอาน่า

298
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
‎ถ้าเรายังมีอะไรเหลือให้รักษา ก็รักษาไว้เถอะ

299
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
‎แล้วไอ้ที่จะรักษานี่ คืออะไรล่ะ

300
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
‎- ทำไมต้องมีชื่อเรียกด้วย
‎- งั้นก็มีสองอย่างที่พูดชื่อไม่ได้เนอะ

301
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
‎ฉันรู้ว่าคุณโกรธ ฉันก็โกรธ ทุกเรื่องเลย

302
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
‎ฉันต้องการอะไรสักอย่างในชีวิต
‎ที่จะไม่พังทลายตอนนี้

303
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
‎เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมเถอะนะ

304
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
‎- ผมทำไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

305
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
‎ถ้าผมต้องอธิบาย มันก็ไม่คุ้มจะตอบ

306
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
‎เดี๋ยวสิ

307
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
‎- วันสำคัญเนอะ
‎- ใช่

308
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
‎- อยากดื่มย้อมใจ
‎- เหมือนกัน

309
00:19:54,001 --> 00:19:55,418
‎มีใครรู้จักร้านดีๆ บ้างไหม

310
00:19:57,626 --> 00:19:58,834
‎- เรารู้
‎- เรารู้

311
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
‎- พวกคุณจะคิดถึงอะไรที่สุด
‎- แมโดลิน

312
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
‎- นางสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้
‎- ฉันด้วย

313
00:20:14,418 --> 00:20:15,501
‎เหมือนกัน

314
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
‎ฟังนะ เราทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อรักษาที่นี่ไว้แล้ว เชื่อผม

315
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
‎ถ้ามีหนทางอื่น เราคงนึกออกแล้ว

316
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
‎เด็กๆ ทำไมหมดอาลัยตายอยากแบบนั้น

317
00:20:29,584 --> 00:20:32,126
‎พีท เดวิดสันทำอะไรมาอีกล่ะ

318
00:20:32,209 --> 00:20:33,584
‎ธุรกิจเรากำลังจะเจ๊ง

319
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
‎ทั้งที่แคมเปญไพรด์ปังปั๊วะขนาดนั้นน่ะนะ

320
00:20:35,876 --> 00:20:37,376
‎มันยังไม่พอ

321
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับสินค้าคุณล่ะ

322
00:20:43,043 --> 00:20:46,459
‎พอสินค้าในคลังขายเกลี้ยง ก็หมดแล้วหมดเลย

323
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
‎งั้นมาดูกันว่าฉันจะรูดบัตรโกยของได้เท่าไร

324
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
‎ทำไม คุณไม่ได้ใช้ของของเรานี่

325
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
‎ถูกต้อง แต่รู้ไหมใครใช้ ผู้หญิงผิวขาว

326
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
‎พวกแบบที่น่าหยุมหัว

327
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
‎ชอบแกลมมอรัส บาย แมโดลินม๊ากมาก

328
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
‎มากกว่าที่ชอบตั้งชื่อลูกตามนักดนตรีแจ๊สอีก

329
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
‎ฉันจะโกยเท่าที่ทำได้
‎เอาไปขายต่อราคาสามเท่าในดีป๊อป

330
00:21:06,543 --> 00:21:08,626
‎ได้ค่าเช่ามาปีนึงเต็มๆ แหง

331
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
‎ลูกค้าของเราซื่อสัตย์จริง

332
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
‎พอพวกเขารู้ว่าเราเลิกกิจการ

333
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
‎เราขายหมดแน่

334
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
‎ลูกค้าจะไม่กว้านซื้อของก็อปเวนเดอเมียร์เหรอ

335
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
‎สูตรเดียวกันแต่ราคาถูกกว่า

336
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
‎ก็จริง แต่พวกเขายังไม่รู้เรื่องนั้นนี่

337
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
‎เราใช้เรื่องนี้ได้

338
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‎รู้แล้วว่าต้องทำไง

339
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
‎- มีวิธีช่วยแกลมมอรัสแล้ว
‎- ยังไง

340
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังในรถ
‎แต่เราต้องเสนอแผนให้แมโดลินคืนนี้

341
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
‎อย่าชักดาบสิคะ

342
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินประกาศว่า
‎จะเปลี่ยนผลิตภัณฑ์เป็นออร์แกนิกทั้งหมด

343
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
‎พอเครื่องสำอางชุดคลาสสิกขายหมด
‎ถือว่าหมดตลอดกาล

344
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
‎สินค้าคงคลังของเรา
‎จะขายเกลี้ยงเหมือนเททิ้ง หวังว่านะ

345
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
‎ทำให้เรามีเงินอัดฉีดตามที่ต้องใช้
‎เพื่อเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ทุกอย่าง

346
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
‎ไปทำของที่เวนเดอเมียร์เลียนแบบไม่ได้

347
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
‎เราจะยังเป็นตัวเอง

348
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
‎หรูหรา ไฮโซ

349
00:21:59,876 --> 00:22:01,959
‎มีชีวิตอยู่สู้ยิบตาไปอีกวัน

350
00:22:03,793 --> 00:22:05,501
‎มันจะได้ผลครับ แม่

351
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
‎มันได้ผลแน่

352
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
‎สูตรพร้อมเลยหรือเปล่า

353
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
‎ไม่ใช่แค่อายแชโดว์กับบลัชออนนะ

354
00:22:12,001 --> 00:22:13,084
‎ทุกอย่างเลยค่ะ

355
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
‎ฉันเป็นคนทำงานนี้ ฉันทำได้ เราเอาอยู่

356
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
‎สูตรออร์แกนิกของคุณดีพอกับของเก่า
‎และพร้อมออกสู่ตลาดแล้ว

357
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
‎ถ้าล้มเหลว อาทิตย์หน้าเราอาจเจ๊ง

358
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
‎คุณบอกว่าถ้ามีโอกาสไหน
‎ที่จะช่วยบริษัทนี้ได้ คุณจะคว้าไว้

359
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
‎ทางเดียวที่จะได้ผลคือเราต้องรีบลงมือ

360
00:22:43,751 --> 00:22:45,293
‎โทรหาอลิซซา

361
00:22:48,584 --> 00:22:49,918
‎ได้การแล้ว

362
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
‎สวัสดีค่ะ ทุกคนในครอบครัว
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

363
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
‎ฉันแมโดลิน
‎จากแกลมมอรัส บาย แมโดลินมาเอง

364
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
‎และฉันอยากขอบคุณทุกคน
‎ที่เป็นกำลังใจให้เราในปีนี้

365
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
‎เราฉลองไพรด์ด้วยกัน และลองทำอะไรใหม่ๆ

366
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
‎(ถ่ายทอดสด)

367
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
‎ผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกตัวแรกของเรา

368
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
‎และการพลิกโฉมสูตรครั้งแรก
‎ตั้งแต่เราก่อตั้งเมื่อ 23 ปีก่อน

369
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
‎มันเป็นทิศทางใหม่

370
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
‎และเราจะไม่หันหลังกลับ

371
00:23:22,834 --> 00:23:27,376
‎เพราะวันนี้ แกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎จะเริ่มแปลงโฉม

372
00:23:27,459 --> 00:23:29,709
‎เป็นแบรนด์ออร์แกนิกเต็มตัว

373
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
‎ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า สินค้าทุกตัวที่คุณรัก

374
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
‎จะถูกปรับสูตรให้เป็นมาตรฐานใหม่
‎ด้วยส่วนผสมธรรมชาติ

375
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
‎โดยยังคงรักษาคุณภาพที่เรายึดมั่นมาตลอด

376
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
‎ทีนี้ เมื่ออ้าแขนรับวิถีใหม่ ก็ต้องปล่อยวางวิถีเก่า

377
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
‎รวมถึงสูตรเก่าๆ ที่เราทุกคนรู้จักและรัก

378
00:23:49,418 --> 00:23:53,126
‎นั่นแปลว่าเมื่อสินค้าบนชั้นของเราหมดไป

379
00:23:53,209 --> 00:23:54,543
‎มันจะหายไปตลอดกาล

380
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
‎และฉันจะอยู่ตรงนั้นด้วย

381
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
‎เพื่อบอกลาครีมและอายแชโดว์แสนงดงาม

382
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
‎ที่นำเรามาถึงจุดนี้

383
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
‎วันนี้ เราจะเปิดร้านป๊อปอัปขายสินค้าพิเศษ

384
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
‎ในนิวยอร์กซิตีนี่เองค่ะ ที่แซกส์ฟิฟท์อะเวนิว

385
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
‎แวะมาชมได้ และเตรียมตัวให้พร้อม
‎สำหรับอนาคตของแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

386
00:24:15,543 --> 00:24:17,251
‎แล้วก็ ปิดกล้อง

387
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
‎ตรวจดูประตู

388
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
‎- สุดยอด
‎- ถ้ามีรางวัลไลฟ์ยอดเยี่ยม

389
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
‎อลิซซาบอกว่าก็ไม่รู้ว่าทำไมไม่มี

390
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
‎คุณเข้ารอบแน่นอน

391
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
‎- แหม พอเถอะ
‎- มันจะได้ผลไหม

392
00:24:26,293 --> 00:24:27,626
‎เดี๋ยวก็รู้

393
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
‎แม่ ผมมีอะไรจะบอก

394
00:24:43,543 --> 00:24:45,626
‎ผมจะลาออกจากบริษัท

395
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
‎ลูกจะออกจากบริษัท นอกจากว่า…

396
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
‎ไม่มีข้อแม้แล้ว

397
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
‎ผมจะไป

398
00:24:56,293 --> 00:24:58,334
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกันนะ

399
00:24:58,418 --> 00:24:59,501
‎แม่ต้องการลูก

400
00:25:00,709 --> 00:25:02,168
‎ไม่ แม่ไม่ต้องการหรอก

401
00:25:02,251 --> 00:25:05,709
‎ผมจะดูให้ว่าฝ่ายขายพร้อมคุมงาน
‎แล้วพอพวกเขาพร้อม…

402
00:25:06,543 --> 00:25:07,959
‎ผมต้องไป

403
00:25:11,168 --> 00:25:13,043
‎เรื่องขึ้นเงินเดือนเหรอ

404
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
‎หรืออยากย้ายออฟฟิศ

405
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
‎อ๋อ ไม่ๆ แม่รู้แล้ว ไลน์สินค้าผู้ชายล่ะสิ

406
00:25:19,251 --> 00:25:20,834
‎แม่ทำให้ได้นะ

407
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
‎เวลาไม่ต้องการอะไรแล้ว
‎กลับได้ทุกอย่างสมใจ เนอะ

408
00:25:30,043 --> 00:25:31,876
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

409
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
‎แม่เป็นตัวถ่วงลูกเหรอ

410
00:25:36,376 --> 00:25:37,668
‎เปล่า

411
00:25:37,751 --> 00:25:39,834
‎ไม่ แม่ไม่ได้เป็นตัวถ่วง ก็แค่…

412
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
‎รู้ไหมว่าการโตมา
‎โดยมีแมโดลินเป็นแม่ มันเป็นยังไง

413
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
‎ทุกคนตั้งมาตรฐานให้ผมสูงเท่ามาตรฐานแม่

414
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
‎ก็เพราะแม่ไม่มีที่ติ

415
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
‎ผมเลยต้องไม่มีที่ติด้วย

416
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
‎ผมต้องดีพอสำหรับทุกคน สำหรับแม่

417
00:26:00,251 --> 00:26:01,709
‎แล้วผมก็ดีพอนะ

418
00:26:03,543 --> 00:26:06,209
‎แต่มันยังไม่พอ

419
00:26:07,918 --> 00:26:09,126
‎และจะไม่มีวันพอ

420
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
‎ตอนนี้ผมต้องดีพอสำหรับตัวเอง…

421
00:26:15,626 --> 00:26:17,084
‎ให้ห่างจากแม่

422
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
‎สักวันก็คงต้องเกิดขึ้นอยู่ดี

423
00:26:24,834 --> 00:26:26,751
‎แค่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้

424
00:26:29,251 --> 00:26:31,376
‎วันนี้จะเป็นวันที่เปลี่ยนชีวิตแม่

425
00:26:32,376 --> 00:26:34,043
‎และผมจะอยู่ข้างแม่

426
00:26:39,126 --> 00:26:40,376
‎แค่ตอนนี้

427
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
‎อ๋อ แม่ หนูคงไป "วิคเค็ด" ไม่ได้นะ

428
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
‎ถึงจะไม่ไปงานกับแฟน
‎แต่งานร้านป๊อปอัปนี่เฮี้ยนมาก

429
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
‎แต่ถ้าไปได้ ลูกจะไป ใช่ไหม

430
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
‎อาจจะไป แต่เอาจริงๆ ทำไมไม่ไปคืนอื่นล่ะ

431
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
‎ก้นฟิเยโร่ไม่รีบหนีไปไหนหรอก

432
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
‎ก็ไม่

433
00:27:05,834 --> 00:27:06,834
‎แต่แม่จะไป

434
00:27:10,043 --> 00:27:12,251
‎แม่สอนลูกว่ายังไง

435
00:27:12,334 --> 00:27:14,751
‎อย่าเชื่อสิ่งที่มหาเศรษฐีพูดเหรอ

436
00:27:14,834 --> 00:27:17,084
‎เตรียมรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสมอ

437
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
‎แล้วก็อย่าเชื่อสิ่งที่มหาเศรษฐีพูด

438
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
‎ตอนที่เรื่องแถวนี้เริ่มไม่น่าดู
‎แม่ก็มองหางานอื่น

439
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
‎แล้วไปเจองานนึง งานดีด้วย ในฟีนิกซ์

440
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
‎บริษัทกฎหมายที่เชี่ยวชาญด้านเครื่องหมายการค้า

441
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
‎ทำงานระดับนานาชาติ

442
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
‎แม่กับหุ้นส่วนเข้ากันได้ดี พวกเขาชอบทัศนคติแม่

443
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
‎พวกเขาจะจ่ายค่าย้ายบ้านให้ด้วย

444
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
‎แม่ถึงได้ทำตัวแปลกๆ เหรอ

445
00:27:42,959 --> 00:27:45,376
‎ทั้งโทรศัพท์ นัดประชุม แล้วก็…

446
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
‎ชุดสูทกางเกงอีก
‎แม่วางแผนมาหลายอาทิตย์แล้วเหรอ

447
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
‎แม่ไม่นึกว่าจะได้งาน แล้วจู่ๆ ก็ได้เลย

448
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
‎แล้วแม่ก็ไม่ได้คิดว่าจะรับ แต่แล้วก็รับเฉย

449
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
‎ไม่สิ แม่ เราหาทางกันได้ เรามีแผน…

450
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
‎ถึงทางนี้จะพลิกสถานการณ์ได้

451
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
‎พวกเขาก็ไม่ต้องการทนาย
‎เครื่องหมายการค้าเต็มเวลาหรอก

452
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
‎ไม่ใช่ถาวร

453
00:28:08,793 --> 00:28:10,626
‎แล้วบ้านล่ะ

454
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
‎มีคนเสนอซื้อเงินสดมา 20 รายแล้ว
‎แม่ปิดดีลพรุ่งนี้เลยก็ได้

455
00:28:16,876 --> 00:28:17,959
‎แล้วหนูล่ะ

456
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
‎นิวยอร์กมีห้องให้เช่าเยอะแยะ
‎เดี๋ยวลูกก็หาที่อยู่ได้

457
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
‎หนูไม่รู้จะอยู่ยังไงถ้าไม่มีแม่

458
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหนขายแสตมป์บ้าง

459
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
‎แล้วไง แม่จะทิ้งหนูไป
‎บังคับให้หนูโตเป็นผู้ใหญ่เหรอ

460
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
‎ดูลูกสิ

461
00:28:41,001 --> 00:28:43,751
‎ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว ลูกไม่ต้องการแม่แล้ว

462
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
‎นี่คือฝันร้ายที่สุดของคนเป็นแม่

463
00:28:47,834 --> 00:28:51,668
‎ทำหน้าที่แม่ได้ดีเกิน จนหมดหน้าที่

464
00:28:53,584 --> 00:28:54,751
‎ไม่เป็นไรนะ

465
00:28:56,293 --> 00:28:57,626
‎ทีนี้ไปทำหน้าที่ของลูกซะ

466
00:28:59,793 --> 00:29:01,251
‎เดี๋ยวแม่ก็กลับมา

467
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
‎แล้วคืนนี้แม่จะไปดูก้นฟิเยโร่ เจริญตาดี

468
00:29:06,001 --> 00:29:08,084
‎- แม่ก็
‎- จะทำไมแม่

469
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
‎เปิดไฟแล้ว สินค้าพร้อม

470
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
‎ลูกค้าแทบน้ำลายฟูมปาก
‎อยากเจอแมโดลินใจจะขาด

471
00:29:44,251 --> 00:29:46,459
‎อลิซซาบอกว่า…

472
00:29:46,543 --> 00:29:47,584
‎มาลุยกันเลย

473
00:29:47,668 --> 00:29:49,168
‎แม่อยู่ไหนเนี่ย

474
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
‎- นึกว่านายไปคุยกับนางมาแล้ว
‎- บอสอยู่ในห้องพักนี่

475
00:29:53,709 --> 00:29:55,793
‎ฉันเพิ่งไปห้องพักมา แม่ไม่อยู่

476
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
‎คุณ… ทำแมโดลินหายเหรอ

477
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
‎บอสเป็นจุดขายของงานนี้นะ เราต้องการนาง

478
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
‎ผมรู้จักแม่ดี แกชอบโดนกระเป๋าล่อตาล่อใจ

479
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
‎เราต้องแยกกันหา

480
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
‎เวนิเชีย คุณไปหาที่กุชชี่ ผมจะไปโบเตก้า

481
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
‎เธอไม่ได้หลงทาง เธอหนีไป

482
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
‎เธอมีประวัติชอบชิ่งเวลาเจอความกดดัน

483
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
‎- เหมือนอาทิตย์ที่ไม่เข้าออฟฟิศ
‎- ใช่ ผมจำได้

484
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
‎คนตั้งเยอะ ทุกคนจับจ้องมาที่เธอ

485
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
‎- คงสติแตกไปแล้ว
‎- ไม่ๆ เธอเบี้ยวนัดไม่ได้

486
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
‎ไม่ใช่ที่นี่ ตอนนี้ วันนี้ โอเคไหม
‎ข่าวจะออกแบบนี้ไม่ได้

487
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
‎- เธอจะหนีไปไหนได้
‎- ฉันรู้ว่าเราถามใครได้

488
00:30:31,543 --> 00:30:33,001
‎ก็ได้ๆ

489
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
‎ลองไปตึกบาร์นีย์สเก่าหรือยัง
‎เธอชอบไปถอนหายใจที่นั่น

490
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
‎เดี๋ยวนะ ผมรู้แล้วว่าเธอไปไหน

491
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
‎ไปไหน

492
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
‎บ้าน

493
00:30:51,293 --> 00:30:52,626
‎ลูกชายตัวน้อยของฉัน

494
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
‎ได้ข่าวเรื่องร้านป๊อปอัปแล้ว

495
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
‎คุณคงสับสนน่าดู

496
00:31:14,376 --> 00:31:15,751
‎คนตั้งเยอะแยะ

497
00:31:16,376 --> 00:31:17,709
‎ความกดดันทับถม

498
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
‎ผมคงทำให้หนักกว่าเดิมที่ยัดเยียดราชมาให้คุณ

499
00:31:23,376 --> 00:31:26,501
‎ผมคิดอะไรอยู่เนี่ย

500
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
‎ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับคนราศีมังกร

501
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
‎ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นเลยสักนิด

502
00:31:35,168 --> 00:31:36,793
‎งั้นก็เยี่ยมเลย

503
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
‎งั้นก็ไปกันได้แล้ว ลูกค้ารออยู่

504
00:31:40,209 --> 00:31:41,418
‎ฉันไปไม่ได้

505
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
‎คุณต้องช่วยบริษัทคุณ
‎ถึงเวลาแล้ว ได้เวลาเดินเข้าหาแสง

506
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
‎คุณเป็นตัวจริง พวกเขาอยากให้คุณลงสนาม

507
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
‎- มรดกของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย
‎- มรดกของฉันเหรอ

508
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
‎เครื่องสำอางที่มีชื่อฉันติดอยู่
‎ที่ฉันต่อสู้แทบตายเพื่อรักษาไว้เหรอ

509
00:32:02,626 --> 00:32:03,959
‎แล้วฉันเสียอะไรไป

510
00:32:04,959 --> 00:32:08,168
‎ลูกชายฉันกำลังจะไป
‎ศิษย์เอกฉันกลายเป็นคนแปลกหน้า

511
00:32:08,251 --> 00:32:09,251
‎ส่วนคุณ…

512
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
‎ชีวิตโดดเดี่ยว นั่นแหละมรดกของฉัน

513
00:32:18,251 --> 00:32:19,876
‎ผมนึกว่าคุณชอบอยู่คนเดียว

514
00:32:21,793 --> 00:32:23,293
‎ไม่เสมอไปหรอก

515
00:32:29,251 --> 00:32:30,834
‎คุณไม่เคยโดดเดี่ยว

516
00:32:32,876 --> 00:32:34,376
‎แล้วตอนนี้คุณก็ไม่ได้โดดเดี่ยว

517
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
‎ยังไม่สายเกินจะกลับลงสนาม

518
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
‎แสดงให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขามีความหมายกับคุณ

519
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
‎จะแพ้หรือชนะ ก็ต้องทุ่มสุดตัว ใช่ไหมล่ะ

520
00:32:57,084 --> 00:32:58,293
‎คุณว่าไง

521
00:33:09,001 --> 00:33:10,209
‎เธอมาแล้ว

522
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

523
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
‎ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
‎แค่งานทั้งชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

524
00:33:16,126 --> 00:33:18,209
‎น่า ไม่โกรธกันหรอก

525
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
‎ฉันมีอะไรจะพูดก่อนเริ่ม

526
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
‎ฉันเคยกลัวว่าจะต้องทำเรื่องนี้คนเดียว

527
00:33:27,876 --> 00:33:29,959
‎แต่ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

528
00:33:30,626 --> 00:33:31,959
‎ไม่เคยเลย

529
00:33:33,668 --> 00:33:35,543
‎มาลุยกัน แยกย้าย

530
00:33:36,418 --> 00:33:37,834
‎โอเค

531
00:33:40,459 --> 00:33:42,543
‎เสื้อคลุมค่ะ มาดาม

532
00:33:42,626 --> 00:33:44,126
‎มาดมัวแซลล์

533
00:33:47,334 --> 00:33:48,918
‎ยืนหนึ่งไม่ต้องนั่ง

534
00:33:50,959 --> 00:33:52,501
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

535
00:34:25,834 --> 00:34:27,918
‎(ข้อความ
‎เราขายหมดเกลี้ยง)

536
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
‎สวัสดีค่ะ

537
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
‎ขอบคุณมากค่ะที่ออกมา
‎ทักทายกันวันนี้ ขอให้เอ็นจอยนะคะ

538
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
‎ขอถ่ายรูปกับเจ้าแม่ได้ไหม

539
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
‎ฉันรู้ว่าต้องต่อแถว แต่ต้องรีบไปขึ้นเครื่องน่ะ

540
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
‎เวนิเชีย ให้ฉันจัดการทางนี้เอง

541
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
‎อย่าบอกนะว่าจะรีบไปจากนิวยอร์กเร็วขนาดนี้

542
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
‎ต้องไปค่ะ

543
00:34:54,501 --> 00:34:57,584
‎ฉันอยากมาแสดงความยินดีก่อนไป

544
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
‎แล้วก็แวะซื้อสักสองสามชิ้น ของดีเหลือเชื่อ

545
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
‎ฉันจะปฏิเสธโจรที่แอบอัด
‎บทสนทนาส่วนตัวของฉันได้ยังไง

546
00:35:06,084 --> 00:35:09,168
‎ฉันกับคนที่เวนเดอเมียร์ไม่เคยยอมรับเรื่องนั้นนะ

547
00:35:09,251 --> 00:35:11,751
‎แต่ฉันก็แค่พยายามหาข้อเสนอที่ลงตัวให้ทุกคน

548
00:35:11,834 --> 00:35:12,793
‎จริงๆ ค่ะ

549
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
‎โดยเฉพาะตัวคุณเอง

550
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
‎ใช่ ธุรกิจก็แบบนี้

551
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
‎ธุรกิจนี้เราต้องดูแลตัวเอง
‎เพราะเชื่อใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

552
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
‎ขอถามหน่อย คุณทำได้ยังไง

553
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
‎ทำอะไร

554
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
‎เราไม่เคยเจรจาว่าจะยกสูตรให้

555
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
‎และคุณก็ไม่ได้ถอดสูตรออก ไม่มีใครทำได้

556
00:35:32,751 --> 00:35:34,209
‎คุณได้สูตรมายังไง

557
00:35:35,709 --> 00:35:37,126
‎เอาเป็นว่า…

558
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
‎คบกับตากล้องแบบไหนก็ระวังหน่อยแล้วกัน

559
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
‎- ต่อไปค่ะ
‎- บายค่ะ

560
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
‎คุณจะแฉฉันก็ได้นี่นา

561
00:35:52,084 --> 00:35:53,501
‎ฉันรู้

562
00:35:53,584 --> 00:35:56,251
‎แต่จะให้ฉันเตะตัดขาผู้หญิงสู้งานด้วยกันได้ไง

563
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
‎คุณสมควรได้รับตำแหน่งนะ เวนิเชีย พูดจริงๆ

564
00:36:00,376 --> 00:36:03,334
‎ไม่ว่าจะเป็นยังไง มันขึ้นอยู่กับคุณ ไม่ใช่ฉัน

565
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
‎แหม เดินจ้ำอ้าวเชียวนะแม่คุณ

566
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
‎ร้านเอ็มแอนด์เอ็มอาจจะใกล้ปิดก็ได้ค่ะ

567
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
‎ขายเกือบหมดแล้ว คงได้ปิดร้านเร็วๆ นี้

568
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
‎แต่ลูกค้ายืนรอมาเป็นชั่วโมง

569
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
‎อลิซซาบอกว่าลองส่องๆ ดู
‎มีใครอยากให้ลัดคิวขึ้นมาไหม

570
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
‎- สวัสดีจ้ะ ฉันมาร์โก้
‎- ไงคะ

571
00:36:44,168 --> 00:36:45,626
‎แล้วหนูชื่ออะไรเหรอ

572
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
‎บ็อบบี้ค่ะ แกขี้อายนิดหน่อย
‎แต่แกไม่อยากพลาดงานนี้

573
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
‎นี่เป็นแบรนด์แรกที่แกแต่ง
‎เพราะแกใช้เครื่องสำอางฉัน

574
00:36:55,501 --> 00:36:56,876
‎เหมือนกันเลย

575
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
‎นี่ บ็อบบี้ อยากเจอแมโดลินไหม

576
00:37:02,251 --> 00:37:03,584
‎ตอนนี้เลยน่ะ

577
00:37:16,793 --> 00:37:18,876
‎สวัสดีจ้ะ ชื่ออะไรเหรอ

578
00:37:20,376 --> 00:37:22,459
‎- บ็อบบี้ฮะ
‎- บ็อบบี้ ฉันแมโดลินนะ

579
00:37:23,126 --> 00:37:25,209
‎ชอบแต่งหน้าเหรอ ชอบล่ะสิ

580
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
‎เลือกสีที่ชอบมาเลย

581
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
‎สวยจัง ลองแต่งดูดีไหม

582
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
‎- วันนี้ผ่านไปด้วยดี
‎- ดีเยี่ยมเลยล่ะ

583
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
‎ร้านค้าปลีกขายหมดไปครึ่งหนึ่ง

584
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
‎เว็บขายออนไลน์ก็ล่มไปเลย

585
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
‎แค่ตอนนี้นะ

586
00:37:46,209 --> 00:37:47,793
‎แล้วยังไงต่อครับ

587
00:37:48,709 --> 00:37:50,126
‎ใครจะไปรู้

588
00:37:50,209 --> 00:37:51,626
‎ไม่เคยหยุดถามกันเลย

589
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
‎ถึงบ้านแล้ว

590
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
‎เร็วจัง

591
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
‎- เดี๋ยวผมออกไปเปิดประตูให้
‎- อะไรนะ

592
00:38:02,918 --> 00:38:05,001
‎นึกว่าเรากลับมาเป็นปกติกันแล้ว

593
00:38:05,084 --> 00:38:06,376
‎"ปกติ" เหรอ

594
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
‎ผมว่าระหว่างคุณกับผม คงไม่มีอะไรปกติแล้วล่ะ

595
00:38:13,251 --> 00:38:14,959
‎เรื่องนั้นฉันไม่เถียง

596
00:38:16,293 --> 00:38:17,418
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เท็ดดี้

597
00:38:17,501 --> 00:38:18,793
‎ราตรีสวัสดิ์ แมโดลิน

598
00:38:18,876 --> 00:38:20,543
‎อ้อ เท็ดดี้

599
00:38:20,626 --> 00:38:21,584
‎ครับ

600
00:38:23,459 --> 00:38:24,501
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

601
00:38:26,209 --> 00:38:27,293
‎เจอกันพรุ่งนี้

602
00:38:36,668 --> 00:38:37,834
‎แป๊บนะ

603
00:38:48,918 --> 00:38:50,168
‎คุณยังไม่ได้เปลี่ยนชุด

604
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
‎ฉันเกือบเปลี่ยนแล้ว แต่นั่นแหละปัญหา

605
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
‎แค่คืนเดียวเอง

606
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
‎ตลอดเวลาที่เราคบกันต่างหาก

607
00:38:57,168 --> 00:38:59,501
‎ผมไม่เคยขอให้คุณเปลี่ยนเลย ไม่เคย

608
00:38:59,584 --> 00:39:00,793
‎คุณไม่จำเป็นต้องขอ

609
00:39:00,876 --> 00:39:02,751
‎คุณขอโดยไม่พูด

610
00:39:03,584 --> 00:39:05,751
‎คุณเอาแต่เซ้าซี้เรื่องตัวตนฉัน

611
00:39:05,834 --> 00:39:08,626
‎ซึ่งฉันก็ดีใจนะที่คุณพูด

612
00:39:09,876 --> 00:39:11,959
‎เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

613
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
‎คุณมีดีมากกว่าเล็บเจลกับส้นสูงนะ

614
00:39:18,334 --> 00:39:19,709
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ที่รัก

615
00:39:20,334 --> 00:39:22,084
‎แล้วทำไมไอ้ของพวกนั้นถึงสำคัญนัก

616
00:39:24,959 --> 00:39:27,043
‎ไปปั่นหัวสาวคนอื่นเถอะ

617
00:39:30,584 --> 00:39:31,834
‎ฉันหมดธุระที่นี่แล้ว

618
00:39:45,543 --> 00:39:47,126
‎มาทำอะไรเหรอ

619
00:39:48,293 --> 00:39:50,376
‎แมโดลิน ฉันทำงานให้คุณไม่ได้อีกแล้ว

620
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
‎ฉันทำบางอย่างลงไป

621
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
‎คุณสมควรได้รู้ว่าอะไร และทำไม

622
00:41:22,709 --> 00:41:27,626
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์