Makyaj faciaları uyutmuyor mu?
İşte kurtulmak için üç kısa yol.
Alkole batırılmış pamuklu çubuk hemen hemen her şeyi çıkarır.
Kalanı da enzimatik ağartıcıya batırın.
Ve simi unutmayın.
Tüy alıcıyla hemen çıkar.
Ciltte bile işe yarar.
Unutmayın, hatalar yüzünden uykusuz kalmanıza gerek yok.
Çıkmaz leke diye bir şey yoktur.
Ne dökülürse dökülsün çıkar.
MYKYNNLEIGH... LÜTFEN BENİ ARA... YAKINDA MISIN? ORADA MISIN?
Ve hiçbir hata,
baştan başlanmayacak kadar büyük değildir.
Acelen ne?
-Kaçıyor musun? -Ona iş derler. Hiç duydun mu?
Niye P-Town'dan beri aramız tuhaf?
Eğlenmedik mi?
Eğlenenler oldu.
Tamam, arkadaşın Ben'e bok gibi davranmış olabilirim.
Ama bir şeyler dönüyor.
Ve evet, kıskanıyorum.
Çünkü önemsiyorum.
Niye her iyi huyun aynı zamanda kötü olmalı?
-Yarın akşam ne yapıyorsun? -Bilmem, muhtemelen hiçbir şey.
Güzel çünkü işle ilgili bir şey var ve gelmeni istiyorum.
Lincoln Center'da.
Lady Gaga'nın caz söylediği yer.
Konser mi?
Görebileceğin en feci finansçı biraderlerle içeceğiz.
-Onların yanında havalı kalıyorum. -Bence mümkün değil.
Yine de kendim göreyim.
Bir de şık bir davet.
Yani sakıncası yoksa biraz daha az süslenmen lazım.
Göz makyajımı hafif mi tutayım? Bugün biraz abarttım.
Hayır, göz makyajsız.
Ceket, kravat, o kadar.
Sadece bir gece.
P-Town Tony'nin ölümsüz deyişiyle "Olamaz."
-P-Town'da süslenmemiştin. -Ve yanlıştı.
Bu iş için yahu.
Başından beri buna karşısın.
Hayat böyledir.
İşe giderken takım giyerim, eve gelince çıkarırım.
Kostüm gibi.
Hepimiz giyiyoruz.
Ve üzgünüm ama bir gece için bu kılıktan vazgeçemiyorsan
sen onu giymiyorsundur.
O seni giyiyordur.
Sen manyak güçlü birisin.
Manyak diyen kimse kalmadı.
Gelir misin?
Lütfen.
Gelmeni istiyorum.
Seni istiyorum.
İş yerinde sıkıntı var.
Denerim.
Yeni ay başak burcunda.
-Senin için bir anlamı var mı Raj? -Yok efendim.
Astrolojiyle alakan yok, değil mi Raj?
Yok efendim.
Teddy'den çok daha sessizsin.
Evet efendim.
O kadar eğlenceli de değilsin.
Değilim efendim.
-Ne zaman döneceği belli mi? -Yok efendim.
Teddy'ye ondan şüphelendiğim için
üzgün olduğumu ve onu özlediğimi söyler misin?
Her şey eskisi gibi olsun diye geri dönebilir mi?
Evet efendim.
Çok ketumsun Raj.
Oğlak mısın?
Evet efendim.
Anlamıştım.
Sıcak latte.
Taze çiçekler.
Mantıksız Avrupa dergileri.
Bugün ofise dönüyor. İnkâr etme.
Teyit de edemem ama şakayıklardan anlaşılıyordur.
Ne dedi? Satış için ne diyor?
Mykynnleigh bugün geliyor.
Marco, Madolyn imzalamalı.
Madolyn'le aramızda kutsal bir güven var.
Avukat-müvekkil ya da Trixie-Katya gibi.
Onunla konuştuğum şeyleri seninle konuşmam.
P-Town'dayken konuşacağını söylemiştim. Söz vermiştin. Ben de sahte...
Chad, gel konuşalım.
Kabul edeceğiz.
O kadının bana yaptığı suç
ama o yüzden bu şirketi batırmam.
-Doğru kararı verdin anne. -Marco da hemfikirdir herhâlde.
Hafta sonu derdini anlatmak için aradı ama zaten kararımı vermiştim.
-İyi ki aramış. -Bu yaz çok badire atlattık.
Ve hep doğru olanı söylemedik ya da yapmadık.
Ama doğru olanı yapmak için geç değil.
Mykynnleigh öğlen gelecek ve...
Venetia ile ilgilenin.
O kadını bir daha görürsem sonuncu olur.
-Madolyn, galiba sana... -Şimdi olmaz Venetia.
-Şimdi olmaz. -Olur.
Adderall'in etkisi geçince hukuk departmanı bazı imzalar istiyor.
Adderall almadım. Alsam mı?
Yoğunluk çok. Bir sürü şey oluyor.
Meşgul çocuk. Hani sen çıkıyordun?
Ne bu...
Madolyn gideceğini biliyor, değil mi?
Henüz değil. Bir sürü şey oluyor.
Bana ihtiyacı var.
Kalmak için bahane mi arıyorsun?
Çünkü krizdeyken gitmeye kararlıydın.
Julia, bu uçaktan ineceğim. Ama önce uçak inmeli.
Tamam, oldu.
Selam Mykynnleigh. Ben Venetia.
Sesli mesaj bırakıyorum.
Yani 90'larda doğduğumu düşünürsen olay çok ciddi.
Neredesin? Ne oluyor?
Madolyn imzalamak istiyor, şu olayı iptal etmeliyiz.
Tamam mı? Ara beni.
Hatta mesaj at. Tamam mı?
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal, pardon. Hoşça kal.
-Selam. -Selam.
Selam, pardon, öyle yoğunluk var ki.
-Yeni ay başak burcunda. Anladım. -Evet.
Madolyn'le mühim konuşman nasıldı?
Konuşmadım. Salladı beni.
-Aranız iyi yani. -Bilmiyorum.
İyidir herhâlde.
Çok kibar ve profesyonel gibi.
-Hiç aynı değil. -Düzelirsiniz. Bir şey olmaz.
Bilmiyorum. Belki de bazı söylenenler geri alınamaz.
Bazı hatalar düzeltilemez belki de.
Tanrım.
Bir şey mi arıyorsun?
Ya da birini?
Hayır, bir şey düşürdüm. Ben...
Tamponum.
Rica ederim.
Ben hâlâ hasta.
Hayır, ne zaman gelir bilmiyorum.
Fazlasını merak ediyorsan ona sor.
Sordum.
İnsan değilmişim gibi görüldü attı.
Bak, ona çok yalan söylediğimi biliyorum.
Erkek arkadaşım da onu çok aşağıladı.
Ama tamam yahu, kimse mükemmel değildir, değil mi?
Kabuğunu kırmak için çok uğraştı.
Peki sen ne yaptın?
-Yine de düzeltebilirim. Düzelteceğim. -Nasıl?
Marco.
Aynı yerde çalışmamıza rağmen seni az görüyorum. Neden?
Şanslı olduğum için mi?
Hemen anne oğul zamanı ayarlamalıyız. Onun için Wicked'e bilet aldım.
Yarın gidiyoruz.
Olmaz. Erkek arkadaşımın işle ilgili bir şeyi var ve birlikte gideceğiz.
Erkek arkadaşın geleneksel Noel Wicked eğlencemizden önemli mi?
Noel'de değiliz, Temmuz ayındayız.
Dur, neden yarın?
Çünkü gösterimden kalkar diye tedbirli davrandım.
Wicked, Beyoncé solo kariyerine başladığından beri var.
Yakın zamanda da gösterimden kalkmaz canım.
Kapı açılışı 19.00. Biletler gişede. Mutlaka gel.
Ne? Hayır...
Mykynnleigh.
Herkes nasıl?
İyiyiz.
4 Temmuz iyi geçti mi? Herkes ne yaptı?
İşimize bakalım mı?
Önce birazcık sohbet etmeyelim mi?
Pekâlâ.
Bu duruma gelmemiz uzun sürdü ve zor oldu.
Annem sözleşmeyi onaylamam için bana yetki verdi.
-Beni kovmayacak mısın? -Satmak kolay bir tercih değil.
Ama doğru tercih.
Beklediğimden tuhaf geçecek bu.
Nasıl yapsam? Kötü haberleri sevmem.
Vendemiaire, Glamorous by Madolyn'i almaktan vazgeçti.
Nasıl olur?
Hani teklif vardı? Hem de yüksekti.
İmzalayacağınızdan emin olamadım
ve bunca zaman yedek bir plan üzerinde çalıştım.
Vendemiaire'in lüks güzellik ürünleri sektörüne yeni bir marka
ve ürünlerle girmesi için diğer seçeneklerin keşfi.
Onlara bir şey sunmalıydım.
Siz kabul etmeyince de o projeye başladılar.
Örnekler bile hazır. Ne güzeller, değil mi?
Tanıdık geliyorlar.
Özgün fikirler yoktur, sadece yeni fikirler vardır.
Ambalajımızı kopyalayabilirsiniz
ama yarım yamalak formüllerinizle müşterilerimizi çalamazsınız.
Kalitemize taparlar. Farkı anlarlar.
Belki de anlamazlar. Kim bilir?
Sohbet etmeyeceğiz galiba. Tuhaf olurdu zaten.
Tamam.
Bol şans.
Çok eğlendim.
Sence o...
Bunları hemen laboratuvara götürmeliyiz.
Mykynnleigh'nin öz güveni boş değilmiş.
Bunlar bizim formüllerle aynı. Moleküllerine kadar.
Laboratuvar bile farkı anlamadı.
Vendemiaire 23 senedir bu sektörde kimsenin yapamadığını başardı.
Formüllerimizi çözdüler.
Galiba bu olay tamamen patentlerimizi çalmak içindi.
Üzgünüm.
Bir şey yapabiliriz, değil mi?
Mücadele edebiliriz.
Venetia'ya bunun sonunu söyle.
Vendemiaire yeni ürünleri çıkarır. Ucuza satarlar.
Bazı müşterilerimiz kalır.
Gerisi de aynı şeyi yarı fiyatına alabildiğini anlar.
Giderler.
Biz de ölürüz.
Şu hâlimizden bile hızlı.
Bitti.
Mykynnleigh böyle yapmamalıydı.
Sadece formüllerin elinde olduğunu
gösterecekti ki
Madolyn'e satış için baskı yapabilsin.
Çok kötü, değil mi?
Evet.
Şirketi batırdım.
Kötüyüm ben. Başından beri kötü benmişim.
Ona söylemeliyim.
Kesinlikle olmaz.
Ama doğru olan bu.
Bu harika bir tercih,
tercih hakkın varsa.
Yanlış hatırlamıyorsam avukat tutacak paran yok.
-Ailen seni kurtaramaz. -Amanın!
Doğru olan yüzünden hapse girebilirsin.
Peki ne için? Olan oldu. Bitti.
-Kendini korumalısın. -Ama bunu düzeltmek istiyorum.
Hayatını mahvetmek nasıl düzeltecek?
Kendimi korumamı söylemeni hiç beklemiyordum.
Ben saf değilim.
Sen de olamazsın.
Belki de her şey bitmeden Madolyn'le aranı düzeltebilirsin.
Olabilir.
Gel buraya.
Chad sana anlatmıştır herhâlde.
Gerçekten bitti mi?
Duydun mu? Domino taşları devriliyor.
Artık an meselesi.
Yapacak bir şey kalmadı diye mi bitti, sen tükendin diye mi?
Bu şirketi kurtaracak bir hamle olsaydı çoktan yapmıştım.
Ama yok.
Makyaj tezgâhında tanıştığımızda ilham arıyordum.
İyi ki o gün tanışmışız.
Umarım benden birkaç şey öğrenmişsindir.
Düşündüğümden daha az şey bildiğimi öğrendim.
Hiç düşündüğüm gibi değilmişim.
Yani özgüvenim var. O mecburi.
Cesurum, girişkenim.
Aslında değilim.
Hepsi palavra.
Tüm bunların altında büyük korku var.
Hepimiz korkarız.
Ben bile.
-Şaşırtıcı gelse de. -Sen mi?
Basın turundaki Lady Gaga'dan daha öz güvenlisin.
-Marco, bana bir araba çağır. -Nereye gidiyorsun?
Benim için değil.
İmzalandı.
Duydum.
Üzgünüm.
Evet, ben de.
Özellikle yeni iş aramak zorunda kalacağın için.
Sen beni düşünme, planım hazırdır.
Düşünmeye çalışıyorum.
Bir yol var mı?
Küçülmek, kredi almak falan, ne olursa.
Ama işimiz bitti.
Bitti.
Ayrılacağını söyledin mi?
Niye? Bir ay sonra ayrılacak bir yer kalmayacak.
Çünkü mesele ayrılmak değil.
Onayını almak için kıvranmayı bıraktığını söylemek.
Yoksa tüm bunlar geçince devam etmenin başka yolunu mu bulacaksın?
-Bayan Grande, on dakika erken geldiniz. -Bana Ariana de.
Sen Ariana Grande değilsin. Ariana DeBose bile değilsin.
Sosyetik müşteri arayınca
bizzat alacağını biliyordum.
Kızıma video çekeceğimi söyledim.
Teddy, casusluk yaptığını düşündüğüm için özür dilerim.
Kendimde değildim ama hepsi bitti gitti.
Hepsi, şey de...
-Sakın ismini söyleme, lütfen. -Yapma be.
Kurtaracak bir şeyimiz varsa kurtaralım.
Neyi kurtaracağız?
-İsim koymaya gerek mi var? -İsim koyamadığımız şeyler iki mi oldu?
Üzgün olduğunu biliyorum. Ben de üzgünüm. Her şey için.
Şu anda hayatımda dağılmayacak bir şey lazım.
Eski hâlimize dönelim.
-Olmaz. -Niye?
Buna cevap vermem gerekiyorsa cevap vermeme değmez.
Dur.
-Büyük gün geldi. -Evet.
-İçmem lazım. -Benim de.
Bir yer bilen var mı?
-Biz. -Biz.
-En çok neyi özleyeceksiniz? -Madolyn'i.
-Bildiğim her şeyi o öğretti. -Bana da.
Bana da.
Bak, şirketi kurtarmak için elimizden geleni yaptık. İnan bana.
Başka bir şey olsaydı bulurduk.
Sefil görünüyorsunuz çocuklar.
-Pete Davidson bu sefer ne yaptı? -Batıyoruz.
Muhteşem Onur kampanyasına rağmen mi?
Yetmedi.
Ürünlerinize ne olacak?
Envanterdekiler satılınca ebediyen ortadan kalkacaklar.
Kredi kartı limitimle ne kadar alabileceğime bakayım.
Niye? Bizim ürünleri kullanmazsın ki.
Doğru ama kim kullanır? Beyaz kadınlar.
Bir de çirkin kadınlar.
Glamorous by Madolyn'i
çocuklarına caz müzisyeni ismi vermekten daha çok severler.
Alacağım kadarını alıp üç katına Depop'da satacağım.
Bir yıllık kiramı öder.
Bizim müşterilerimiz sadıktır.
Kapacağımızı anladıklarında
her şeyi alırlar.
Vendemiaire'in çakmalarını almazlar mı?
Aynı formül, düşük fiyata.
Tabii ama daha bunu bilmiyorlar.
Bunu kullanabiliriz.
Buldum!
-Glamorous'ı kurtarabilirim. -Nasıl?
Arabada anlatırım ama Madolyn'i bu akşam ikna etmeliyiz.
Hesabı ödemeniz lazım.
Glamorous by Madolyn, tamamen organikleşmeyi duyuracak.
Glamorous Klasik ürünleri tükenince temelli ortadan kalkacak.
O zaman envantere saldırırlar, umarım hepsi satılır ki
ürünlerimizi Vendemiaire'in taklit edemeyeceği şekilde
dönüştürmeye yetecek nakdimiz olur.
Olduğumuz gibi kalırız.
Lüks, kaliteli.
Ve gücümüzü koruruz.
Bu işe yarayacak anne.
Gerçekten.
Formüller hazır mı?
Sadece göz farı ve allık değil.
Hepsi.
Bunun için uğraştım. Başaracağım, başaracağız.
Organik formüllerin aynı kalitede ve üretilmeye hazırlar.
Bu da olmazsa haftaya pes ederiz.
Şirketi kurtarmak için yapılacak son bir şey varsa yapacağını söylemiştin.
Bu sadece hızlı olursak işe yarar.
Alyssa'yı ara.
Yapıyoruz.
Glamorous by Madolyn ailesinden herkese merhaba.
Ben Glamorous by Madolyn'den, Madolyn
ve yıllardır yanımızda olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum.
Onur'u birlikte kutladık ve yepyeni bir şey denedik.
CANLI
İlk organik ürünümüz
ve 23 yıl önceki kuruluşumuzdan beri ilk formül değişikliğimiz.
Bu yeni bir yöndü
ve geri dönüşü yok.
Çünkü bugün Glamorous by Madolyn tam organik marka dönüşümüne başladı.
Önümüzdeki aylarda sevdiğiniz ürünleri
yeni formülleriyle, doğal standartlarda
ve ödün vermediğimiz kalitemizle göreceksiniz.
Yeni yöntemleri kucaklamak için eskilerden vazgeçiyoruz.
Hepimizin bildiği ve sevdiği eski formüllerimiz dâhil.
Yani raflardaki ürünler tükenince
bir daha üretilmeyecekler.
Ve ben burada
bizi bu noktaya getiren o muhteşem kremlere ve farlara
veda etmek için bulunacağım.
Bugün özel bir indirim bölümünü
New York City'deki Saks Fifth Avenue'de açıyoruz.
Uğrayın ve geleceğin Glamorous by Madolyn'i için hazır olun.
Kapattık.
Kapıya bak.
-Evet! -Canlı yayın ödülü olsaydı keşke.
Alyssa der ki neden yok,
kesin finale kalırdın.
-Yapma. -Acaba işe yarayacak mı?
Göreceğiz.
Anne, sana bir şey söylemem lazım.
Şirketten ayrılıyorum.
Şirketten ayrılıyorsun eğer...
Eğer falan yok.
Gidiyorum.
Ama biz bir ekibiz.
Sana ihtiyacım var.
Hayır, yok. Satıştakilere işi öğretirim.
Öğrendiklerinde
gitmem lazım.
Zam mı istiyorsun?
Ya da daha iyi bir oda?
Hayır. Buldum. Erkek ürünleri meselesi.
Onu hallederim.
İstemediğin zaman her şey önüne seriliyormuş, değil mi?
Konu nedir?
Sana ayak bağı mı oluyorum?
Hayır.
Olmuyorsun ama...
Senin gibi bir anneyle büyümek nasıldır bilir misin?
Herkes bana bir standart biçti. Senin standardın.
Sen mükemmelsin,
ben de mükemmel olmalıydım.
Hem senin için hem de onlar için iyi olmalıydım.
Ve oldum da.
Ama yetmedi.
Asla da yetmeyecek.
Kendim için iyi olmalıyım,
senden uzakta.
Bu eninde sonunda olacaktı galiba.
Bu kadar çabuk beklemiyordum.
Bugün hayatın değişecek.
Ve yanında olacağım.
Şimdilik.
Anne. Wicked'e gelemeyeceğim.
Erkek arkadaşımın olayı olmasaydı bile burası indirim yüzünden feci hâlde.
Ama gelebilirsen gelirsin, değil mi?
Olabilir. Niye başka akşam gitmiyoruz ki?
Fiyero'nun kıçı yakın zamanda bir yere gitmeyecek.
Evet.
Ama ben gidiyorum.
Sana hep ne öğrettim?
Bir milyardere sakın inanma mı?
Daima en kötüye hazırlıklı ol.
Ve bir milyardere inanma.
Burada durum kötüleşmeye başladığında
iş bakmaya başladım.
Ve buldum. İyi bir iş. Phoenix'de.
Telif uzmanı bir firma.
Uluslararası işler alıyorlar.
Ortaklarla iyi anlaştım, yaklaşımımı beğendiler.
Taşınma masrafını da karşılayacaklar.
Bu yüzden mi tuhafsın sen?
Telefonlar, toplantılar ve...
Takım elbise. Bunu haftalardır planlıyor muydun?
Olacak mı bilmiyordum ama oldu.
Kabul edip etmeyeceğimi de bilmiyordum ama ettim.
Hayır. Biz hallediyoruz. Bir planımız var.
Her şey düzelse bile
tam zamanlı telif uzmanına ihtiyaçları olmayacak.
Daima olmayacak.
Ev ne olacak?
Yirmi nakit teklif aldım. İstersem yarın satabilirim.
Ben ne olacağım?
New York'da kiralayacak oda bol. Bir yer bulursun.
Sensiz nasıl yaşarım bilmiyorum.
Ciddiyim, pul nereden alınır onu bile bilmiyorum.
Gideceksin ve beni yetişkin olmaya mecbur mu bırakacaksın?
Şuradaki durumuna bak.
Yetişkinsin zaten. Bana ihtiyacın kalmadı.
Bir annenin en büyük kâbusu,
işini doğru yapıp işsiz kalmaktır.
Bir şey olmaz.
İşine dön hadi.
Geri döneceğim.
Ve bu akşam Fiyero'nun kıçını izleyeceğim. Güzel manzara.
-Anne. -İzleyeceğim.
Işıklar açık. Ürünler hazır.
Sıradakiler Madolyn'i görmek için yerinde duramıyor.
Alyssa der ki,
hadi başlayalım.
Nerede o?
-Hani sen yanındaydın? -Kulisteydi.
Ben kulisteydim ama orada değil.
Madolyn'i mi kaybettiniz?
Bu etkinliğin sebebi o. Ona ihtiyacımız var.
Annemi iyi bilirim, lüks el çantaları dikkatini kolay dağıtır.
Ayrılmamız lazım.
Venetia, sen Gucci'ye bak, Bottega bende.
Kaybolmadı. Kaçtı.
Baskı yüksek olduğunda kaçmışlığı var.
-Ofise gelmediği hafta. -Hatırlıyorum.
Bu kadar insan, bu kadar ilgi.
-Fazla geldi herhâlde. -Hayır. Kaçmamalı.
Şimdi, burada, bugün olmaz. Hikâye böyle olmayacak.
-Nereye kaçmış olabilir? -Kime soracağımızı biliyorum.
Tamam.
Old Barneys'e baktınız mı? Oraya gidip iç çekmeyi sever.
Bir dakika, nereye gideceğini buldum.
Nereye?
Eve.
Küçük oğlum.
İndirimi duydum.
Kafayı yiyorsundur.
O kadar insan.
O kadar baskı.
Belki seni Raj'a mahkûm etmem hataydı.
Aklım neredeydi?
Oğlaklarla derdini bilirim.
Hiçbiri umurumda değil.
Güzel işte.
Hadi gidelim, halkın bekliyor.
Olmaz.
Şirketini kurtarmalısın. Şimdi gösteri zamanı.
Sen başlatacaksın ve o sahada seni istiyorlar.
-Mirasın tehlikede. -Mirasım mı?
Kurtarmak için canımın çıktığı ismimi taşıyan makyaj malzemesi mi?
Ne kaybettim?
Oğlum gidiyor. Çırağımla aramız açık.
Ve sen...
Yapayalnız kalmak. Mirasım bu.
Hani yalnızlığı seviyordun?
Hep değil.
Yalnız değildin.
Hâlâ da değilsin.
Oyuna dönmek ve o insanlara
senin için anlamlarını göstermek için geç değil.
Kazansan da kaybetsen de takım için her şeyi vermelisin, değil mi?
Ne dersin?
Geldi.
Geciktiğim için özür dilerim.
Mühim bir şey yok, hayatımın emeği tehlikede sadece.
Bozulmadık.
Başlamadan önce bir şey diyeceğim.
Bunu yalnız yapmam gerekecek diye korkmuştum.
Ama yalnız değilim.
Hiç olmamışım.
Hadi o zaman. Ayrılın!
Tamam.
Ceketiniz madam.
Matmazel.
Muhteşem.
Çok memnun oldum.
MESAJLAR HER ŞEY SATILDI!
Merhaba.
Geldiğiniz ve selam verdiğiniz için teşekkür ederim. İyi eğlenceler.
Hanımefendiyle fotoğraf çektirebilir miyim?
Sıra var ama uçağa yetişmem lazım.
Venetia, bırak da bunu ben halledeyim.
Büyük Elma'dan bu kadar çabuk ayrılacağını söyleme.
Ayrılıyorum.
Ve gitmeden tebrik edeyim dedim.
Ve şunlardan birkaç tane alayım. Muhteşemler.
Özel konuşmalarımı kaydeden suçluya nasıl hayır derim?
Ben ya da herhangi bir Vendemiaire çalışanı bunu kabul etmez
ama herkes için kârlı bir anlaşma olsun istedim.
Ciddiyim.
Özellikle de senin için.
Evet. Bu işler böyledir.
Bu işte kendini kollamazsan kimse seni kollamaz.
Aramızda kalsın ama nasıl yaptın?
Neyi?
Formüllerimiz pazarlığa dâhil değildi.
Kimsenin çözemediği formülleri çözecek hâlin yok.
Nasıl ele geçirdin?
Şöyle diyeyim,
arkadaşlık ettiğin kameramanlara dikkat et.
-Sıradaki. -Hoşça kal.
Beni ele verebilirdin.
Biliyorum.
Ama kariyer odaklı bir kadını daha mahvetmem.
Her şeye layıksın Venetia, ciddiyim.
Neler yaşayacağın bana değil, sana bağlı.
Çok acelesi vardı.
Belki M&M dükkânı kapanıyordur.
Ürünler tükenmek üzere. Birazdan kapatırız.
Bu insanlar saatlerdir bekliyor.
Alyssa der ki bir dolaş ve istediğin biri var mı bak.
-Selam, ben Marco. -Selam.
İsmin ne?
Bobby. Biraz utangaçtır ama bunu kaçırmak istemedi.
Kullandığı ilk marka bu çünkü ben de kullanıyorum.
Benim de öyle.
Bobby, Madolyn'le tanışmak ister misin?
Şimdi.
Selam. İsmin ne?
-Bobby. -Bobby, ben Madolyn.
Makyaj mı seviyorsun? Evet.
Sevdiğini seç.
Çok güzel. Deneyelim mi?
-Bugün iyi geçti. -Çok iyi geçti.
Perakende noktalarının yarısında ürün kalmadı.
İnternet siparişlerinde patladık.
Şimdilik.
Sırada ne var?
Kim bilir?
Sürekli soruyorlar.
Eve geldin.
Hızlı oldu.
-Çıkayım da kapını açayım. -Ne?
Normale dönmüştük hani?
Normal mi?
Artık seninle aramızda normal diye bir şey yok.
İtirazım yok.
İyi geceler Teddy.
İyi geceler Madolyn.
-Teddy? -Evet?
Yarın görüşecek miyiz?
Yarın görüşürüz.
Bir saniye.
Değişmemişsin.
Tam değişiyordum. Sorun da bu.
Sadece bir gece için.
Bizim için hep böyleydi.
-Değişmeni hiç istemedim. Hiç. -Gerek yoktu.
Söylemeden istedin.
Kişiliğimi masaya yatırdın.
Ve iyi ki de yapmışsın
çünkü bir daha asla olmayacak.
Sen tırnaklardan ve topuklardan ötesin.
-Bilmediğimi mi sanıyorsun? -O zaman o saçmalıklar neden önemli?
Git başka kızı manipüle et.
Benden bu kadar.
Ne işin var burada?
Artık senin yanında çalışamam.
Bir şey yaptım.
Ne olduğunu ve sebebini bilmek de hakkın.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop