1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Makyaj faciaları uyutmuyor mu?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
İşte kurtulmak için üç kısa yol.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Alkole batırılmış pamuklu çubuk
hemen hemen her şeyi çıkarır.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Kalanı da enzimatik ağartıcıya batırın.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Ve simi unutmayın.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Tüy alıcıyla hemen çıkar.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Ciltte bile işe yarar.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Unutmayın, hatalar yüzünden
uykusuz kalmanıza gerek yok.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Çıkmaz leke diye bir şey yoktur.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Ne dökülürse dökülsün çıkar.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
MYKYNNLEIGH... LÜTFEN BENİ ARA...
YAKINDA MISIN? ORADA MISIN?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Ve hiçbir hata,

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
baştan başlanmayacak kadar büyük değildir.

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Acelen ne?

15
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
-Kaçıyor musun?
-Ona iş derler. Hiç duydun mu?

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Niye P-Town'dan beri aramız tuhaf?

17
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Eğlenmedik mi?

18
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Eğlenenler oldu.

19
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Tamam, arkadaşın Ben'e
bok gibi davranmış olabilirim.

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Ama bir şeyler dönüyor.

21
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
Ve evet, kıskanıyorum.

22
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Çünkü önemsiyorum.

23
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Niye her iyi huyun
aynı zamanda kötü olmalı?

24
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Yarın akşam ne yapıyorsun?
-Bilmem, muhtemelen hiçbir şey.

25
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Güzel çünkü işle ilgili bir şey var
ve gelmeni istiyorum.

26
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
Lincoln Center'da.

27
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Lady Gaga'nın caz söylediği yer.

28
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Konser mi?

29
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Görebileceğin
en feci finansçı biraderlerle içeceğiz.

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-Onların yanında havalı kalıyorum.
-Bence mümkün değil.

31
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Yine de kendim göreyim.

32
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Bir de şık bir davet.

33
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Yani sakıncası yoksa
biraz daha az süslenmen lazım.

34
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Göz makyajımı hafif mi tutayım?
Bugün biraz abarttım.

35
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Hayır, göz makyajsız.

36
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Ceket, kravat, o kadar.

37
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Sadece bir gece.

38
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
P-Town Tony'nin
ölümsüz deyişiyle "Olamaz."

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-P-Town'da süslenmemiştin.
-Ve yanlıştı.

40
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Bu iş için yahu.

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Başından beri buna karşısın.

42
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Hayat böyledir.

43
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
İşe giderken takım giyerim,
eve gelince çıkarırım.

44
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Kostüm gibi.

45
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Hepimiz giyiyoruz.

46
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
Ve üzgünüm ama bir gece için
bu kılıktan vazgeçemiyorsan

47
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
sen onu giymiyorsundur.

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
O seni giyiyordur.

49
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
Sen manyak güçlü birisin.

50
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Manyak diyen kimse kalmadı.

51
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Gelir misin?

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Lütfen.

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Gelmeni istiyorum.

54
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Seni istiyorum.

55
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
İş yerinde sıkıntı var.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Denerim.

57
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Yeni ay başak burcunda.

58
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Senin için bir anlamı var mı Raj?
-Yok efendim.

59
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Astrolojiyle alakan yok, değil mi Raj?

60
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Yok efendim.

61
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Teddy'den çok daha sessizsin.

62
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Evet efendim.

63
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
O kadar eğlenceli de değilsin.

64
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Değilim efendim.

65
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
-Ne zaman döneceği belli mi?
-Yok efendim.

66
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Teddy'ye ondan şüphelendiğim için

67
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
üzgün olduğumu
ve onu özlediğimi söyler misin?

68
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
Her şey eskisi gibi olsun diye
geri dönebilir mi?

69
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Evet efendim.

70
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Çok ketumsun Raj.

71
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Oğlak mısın?

72
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Evet efendim.

73
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Anlamıştım.

74
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Sıcak latte.

75
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Taze çiçekler.

76
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Mantıksız Avrupa dergileri.

77
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Bugün ofise dönüyor. İnkâr etme.

78
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Teyit de edemem
ama şakayıklardan anlaşılıyordur.

79
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Ne dedi? Satış için ne diyor?

80
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Mykynnleigh bugün geliyor.

81
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Marco, Madolyn imzalamalı.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
Madolyn'le aramızda kutsal bir güven var.

83
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
Avukat-müvekkil ya da Trixie-Katya gibi.

84
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Onunla konuştuğum şeyleri
seninle konuşmam.

85
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
P-Town'dayken konuşacağını söylemiştim.
Söz vermiştin. Ben de sahte...

86
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Chad, gel konuşalım.

87
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Kabul edeceğiz.

88
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
O kadının bana yaptığı suç

89
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
ama o yüzden bu şirketi batırmam.

90
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Doğru kararı verdin anne.
-Marco da hemfikirdir herhâlde.

91
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Hafta sonu derdini anlatmak için aradı
ama zaten kararımı vermiştim.

92
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-İyi ki aramış.
-Bu yaz çok badire atlattık.

93
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
Ve hep doğru olanı söylemedik
ya da yapmadık.

94
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Ama doğru olanı yapmak için geç değil.

95
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Mykynnleigh öğlen gelecek ve...

96
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Venetia ile ilgilenin.

97
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
O kadını bir daha görürsem sonuncu olur.

98
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Madolyn, galiba sana...
-Şimdi olmaz Venetia.

99
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Şimdi olmaz.
-Olur.

100
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
Adderall'in etkisi geçince
hukuk departmanı bazı imzalar istiyor.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Adderall almadım. Alsam mı?

102
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Yoğunluk çok. Bir sürü şey oluyor.

103
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Meşgul çocuk. Hani sen çıkıyordun?

104
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Ne bu...

105
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Madolyn gideceğini biliyor, değil mi?

106
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Henüz değil. Bir sürü şey oluyor.

107
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Bana ihtiyacı var.

108
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Kalmak için bahane mi arıyorsun?

109
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Çünkü krizdeyken gitmeye kararlıydın.

110
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Julia, bu uçaktan ineceğim.
Ama önce uçak inmeli.

111
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Tamam, oldu.

112
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Selam Mykynnleigh. Ben Venetia.

113
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Sesli mesaj bırakıyorum.

114
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Yani 90'larda doğduğumu düşünürsen
olay çok ciddi.

115
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
Neredesin? Ne oluyor?

116
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Madolyn imzalamak istiyor,
şu olayı iptal etmeliyiz.

117
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Tamam mı? Ara beni.

118
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Hatta mesaj at. Tamam mı?

119
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Tamam, seni seviyorum.
Hoşça kal, pardon. Hoşça kal.

120
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Selam.
-Selam.

121
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Selam, pardon, öyle yoğunluk var ki.

122
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
-Yeni ay başak burcunda. Anladım.
-Evet.

123
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Madolyn'le mühim konuşman nasıldı?

124
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Konuşmadım. Salladı beni.

125
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-Aranız iyi yani.
-Bilmiyorum.

126
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
İyidir herhâlde.

127
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Çok kibar ve profesyonel gibi.

128
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Hiç aynı değil.
-Düzelirsiniz. Bir şey olmaz.

129
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Bilmiyorum.
Belki de bazı söylenenler geri alınamaz.

130
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Bazı hatalar düzeltilemez belki de.

131
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
Tanrım.

132
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Bir şey mi arıyorsun?

133
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Ya da birini?

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Hayır, bir şey düşürdüm. Ben...

135
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Tamponum.

136
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Rica ederim.

137
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Ben hâlâ hasta.

138
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Hayır, ne zaman gelir bilmiyorum.

139
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Fazlasını merak ediyorsan ona sor.

140
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Sordum.

141
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
İnsan değilmişim gibi görüldü attı.

142
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Bak, ona çok yalan söylediğimi biliyorum.

143
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
Erkek arkadaşım da onu çok aşağıladı.

144
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Ama tamam yahu,
kimse mükemmel değildir, değil mi?

145
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Kabuğunu kırmak için çok uğraştı.

146
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
Peki sen ne yaptın?

147
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
-Yine de düzeltebilirim. Düzelteceğim.
-Nasıl?

148
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Marco.

149
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Aynı yerde çalışmamıza rağmen
seni az görüyorum. Neden?

150
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Şanslı olduğum için mi?

151
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Hemen anne oğul zamanı ayarlamalıyız.
Onun için Wicked'e bilet aldım.

152
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Yarın gidiyoruz.

153
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Olmaz. Erkek arkadaşımın işle ilgili
bir şeyi var ve birlikte gideceğiz.

154
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Erkek arkadaşın geleneksel Noel
Wicked eğlencemizden önemli mi?

155
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Noel'de değiliz, Temmuz ayındayız.

156
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Dur, neden yarın?

157
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Çünkü gösterimden kalkar diye
tedbirli davrandım.

158
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
Wicked, Beyoncé solo kariyerine
başladığından beri var.

159
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Yakın zamanda da
gösterimden kalkmaz canım.

160
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Kapı açılışı 19.00.
Biletler gişede. Mutlaka gel.

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Ne? Hayır...

162
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Mykynnleigh.

163
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
Herkes nasıl?

164
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
İyiyiz.

165
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
4 Temmuz iyi geçti mi? Herkes ne yaptı?

166
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
İşimize bakalım mı?

167
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Önce birazcık sohbet etmeyelim mi?

168
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Pekâlâ.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Bu duruma gelmemiz uzun sürdü ve zor oldu.

170
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Annem sözleşmeyi onaylamam için
bana yetki verdi.

171
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Beni kovmayacak mısın?
-Satmak kolay bir tercih değil.

172
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Ama doğru tercih.

173
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Beklediğimden tuhaf geçecek bu.

174
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Nasıl yapsam? Kötü haberleri sevmem.

175
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
Vendemiaire, Glamorous by Madolyn'i
almaktan vazgeçti.

176
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Nasıl olur?

177
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Hani teklif vardı? Hem de yüksekti.

178
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
İmzalayacağınızdan emin olamadım

179
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
ve bunca zaman
yedek bir plan üzerinde çalıştım.

180
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Vendemiaire'in lüks güzellik ürünleri
sektörüne yeni bir marka

181
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
ve ürünlerle girmesi için
diğer seçeneklerin keşfi.

182
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Onlara bir şey sunmalıydım.

183
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Siz kabul etmeyince de
o projeye başladılar.

184
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
Örnekler bile hazır.
Ne güzeller, değil mi?

185
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Tanıdık geliyorlar.

186
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Özgün fikirler yoktur,
sadece yeni fikirler vardır.

187
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Ambalajımızı kopyalayabilirsiniz

188
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
ama yarım yamalak formüllerinizle
müşterilerimizi çalamazsınız.

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Kalitemize taparlar. Farkı anlarlar.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Belki de anlamazlar. Kim bilir?

191
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Sohbet etmeyeceğiz galiba.
Tuhaf olurdu zaten.

192
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Tamam.

193
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Bol şans.

194
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Çok eğlendim.

195
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Sence o...

196
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Bunları hemen laboratuvara götürmeliyiz.

197
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Mykynnleigh'nin öz güveni boş değilmiş.

198
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Bunlar bizim formüllerle aynı.
Moleküllerine kadar.

199
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
Laboratuvar bile farkı anlamadı.

200
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
Vendemiaire 23 senedir
bu sektörde kimsenin yapamadığını başardı.

201
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Formüllerimizi çözdüler.

202
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Galiba bu olay tamamen
patentlerimizi çalmak içindi.

203
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Üzgünüm.

204
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Bir şey yapabiliriz, değil mi?

205
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Mücadele edebiliriz.

206
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Venetia'ya bunun sonunu söyle.

207
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
Vendemiaire yeni ürünleri çıkarır.
Ucuza satarlar.

208
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Bazı müşterilerimiz kalır.

209
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Gerisi de aynı şeyi
yarı fiyatına alabildiğini anlar.

210
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Giderler.

211
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Biz de ölürüz.

212
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
Şu hâlimizden bile hızlı.

213
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Bitti.

214
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Mykynnleigh böyle yapmamalıydı.

215
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Sadece formüllerin elinde olduğunu

216
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
gösterecekti ki

217
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
Madolyn'e satış için baskı yapabilsin.

218
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Çok kötü, değil mi?

219
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Evet.

220
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Şirketi batırdım.

221
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Kötüyüm ben. Başından beri kötü benmişim.

222
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Ona söylemeliyim.

223
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Kesinlikle olmaz.

224
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Ama doğru olan bu.

225
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Bu harika bir tercih,

226
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
tercih hakkın varsa.

227
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Yanlış hatırlamıyorsam
avukat tutacak paran yok.

228
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Ailen seni kurtaramaz.
-Amanın!

229
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
Doğru olan yüzünden hapse girebilirsin.

230
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
Peki ne için? Olan oldu. Bitti.

231
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Kendini korumalısın.
-Ama bunu düzeltmek istiyorum.

232
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Hayatını mahvetmek nasıl düzeltecek?

233
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Kendimi korumamı söylemeni
hiç beklemiyordum.

234
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Ben saf değilim.

235
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
Sen de olamazsın.

236
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Belki de her şey bitmeden
Madolyn'le aranı düzeltebilirsin.

237
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Olabilir.

238
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Gel buraya.

239
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Chad sana anlatmıştır herhâlde.

240
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Gerçekten bitti mi?

241
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Duydun mu? Domino taşları devriliyor.

242
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Artık an meselesi.

243
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Yapacak bir şey kalmadı diye mi bitti,
sen tükendin diye mi?

244
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Bu şirketi kurtaracak bir hamle olsaydı
çoktan yapmıştım.

245
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Ama yok.

246
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Makyaj tezgâhında tanıştığımızda
ilham arıyordum.

247
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
İyi ki o gün tanışmışız.

248
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Umarım benden birkaç şey öğrenmişsindir.

249
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Düşündüğümden
daha az şey bildiğimi öğrendim.

250
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Hiç düşündüğüm gibi değilmişim.

251
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Yani özgüvenim var. O mecburi.

252
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Cesurum, girişkenim.

253
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Aslında değilim.

254
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Hepsi palavra.

255
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Tüm bunların altında büyük korku var.

256
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Hepimiz korkarız.

257
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Ben bile.

258
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Şaşırtıcı gelse de.
-Sen mi?

259
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Basın turundaki Lady Gaga'dan
daha öz güvenlisin.

260
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Marco, bana bir araba çağır.
-Nereye gidiyorsun?

261
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Benim için değil.

262
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
İmzalandı.

263
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Duydum.

264
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Üzgünüm.

265
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Evet, ben de.

266
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Özellikle yeni iş aramak
zorunda kalacağın için.

267
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
Sen beni düşünme, planım hazırdır.

268
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Düşünmeye çalışıyorum.

269
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
Bir yol var mı?

270
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Küçülmek, kredi almak falan, ne olursa.

271
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Ama işimiz bitti.

272
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Bitti.

273
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Ayrılacağını söyledin mi?

274
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Niye? Bir ay sonra
ayrılacak bir yer kalmayacak.

275
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Çünkü mesele ayrılmak değil.

276
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
Onayını almak için
kıvranmayı bıraktığını söylemek.

277
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Yoksa tüm bunlar geçince
devam etmenin başka yolunu mu bulacaksın?

278
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Bayan Grande, on dakika erken geldiniz.
-Bana Ariana de.

279
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Sen Ariana Grande değilsin.
Ariana DeBose bile değilsin.

280
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Sosyetik müşteri arayınca

281
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
bizzat alacağını biliyordum.

282
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Kızıma video çekeceğimi söyledim.

283
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Teddy, casusluk yaptığını
düşündüğüm için özür dilerim.

284
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Kendimde değildim ama hepsi bitti gitti.

285
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
Hepsi, şey de...

286
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Sakın ismini söyleme, lütfen.
-Yapma be.

287
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Kurtaracak bir şeyimiz varsa kurtaralım.

288
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
Neyi kurtaracağız?

289
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-İsim koymaya gerek mi var?
-İsim koyamadığımız şeyler iki mi oldu?

290
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Üzgün olduğunu biliyorum.
Ben de üzgünüm. Her şey için.

291
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Şu anda hayatımda
dağılmayacak bir şey lazım.

292
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Eski hâlimize dönelim.

293
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Olmaz.
-Niye?

294
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Buna cevap vermem gerekiyorsa
cevap vermeme değmez.

295
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Dur.

296
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Büyük gün geldi.
-Evet.

297
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-İçmem lazım.
-Benim de.

298
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Bir yer bilen var mı?

299
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
-Biz.
-Biz.

300
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-En çok neyi özleyeceksiniz?
-Madolyn'i.

301
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Bildiğim her şeyi o öğretti.
-Bana da.

302
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
Bana da.

303
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Bak, şirketi kurtarmak için
elimizden geleni yaptık. İnan bana.

304
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Başka bir şey olsaydı bulurduk.

305
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Sefil görünüyorsunuz çocuklar.

306
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Pete Davidson bu sefer ne yaptı?
-Batıyoruz.

307
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Muhteşem Onur kampanyasına rağmen mi?

308
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Yetmedi.

309
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
Ürünlerinize ne olacak?

310
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Envanterdekiler satılınca
ebediyen ortadan kalkacaklar.

311
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Kredi kartı limitimle
ne kadar alabileceğime bakayım.

312
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Niye? Bizim ürünleri kullanmazsın ki.

313
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Doğru ama kim kullanır? Beyaz kadınlar.

314
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
Bir de çirkin kadınlar.

315
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Glamorous by Madolyn'i

316
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
çocuklarına caz müzisyeni ismi vermekten
daha çok severler.

317
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Alacağım kadarını alıp
üç katına Depop'da satacağım.

318
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Bir yıllık kiramı öder.

319
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Bizim müşterilerimiz sadıktır.

320
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Kapacağımızı anladıklarında

321
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
her şeyi alırlar.

322
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Vendemiaire'in çakmalarını almazlar mı?

323
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Aynı formül, düşük fiyata.

324
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Tabii ama daha bunu bilmiyorlar.

325
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Bunu kullanabiliriz.

326
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Buldum!

327
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Glamorous'ı kurtarabilirim.
-Nasıl?

328
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Arabada anlatırım
ama Madolyn'i bu akşam ikna etmeliyiz.

329
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Hesabı ödemeniz lazım.

330
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
Glamorous by Madolyn,
tamamen organikleşmeyi duyuracak.

331
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Glamorous Klasik ürünleri tükenince
temelli ortadan kalkacak.

332
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
O zaman envantere saldırırlar,
umarım hepsi satılır ki

333
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
ürünlerimizi Vendemiaire'in
taklit edemeyeceği şekilde

334
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
dönüştürmeye yetecek nakdimiz olur.

335
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Olduğumuz gibi kalırız.

336
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Lüks, kaliteli.

337
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
Ve gücümüzü koruruz.

338
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Bu işe yarayacak anne.

339
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Gerçekten.

340
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Formüller hazır mı?

341
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Sadece göz farı ve allık değil.

342
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Hepsi.

343
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Bunun için uğraştım.
Başaracağım, başaracağız.

344
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Organik formüllerin aynı kalitede
ve üretilmeye hazırlar.

345
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Bu da olmazsa haftaya pes ederiz.

346
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Şirketi kurtarmak için yapılacak
son bir şey varsa yapacağını söylemiştin.

347
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Bu sadece hızlı olursak işe yarar.

348
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Alyssa'yı ara.

349
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Yapıyoruz.

350
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Glamorous by Madolyn ailesinden
herkese merhaba.

351
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Ben Glamorous by Madolyn'den, Madolyn

352
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
ve yıllardır yanımızda olduğunuz için
teşekkür etmek istiyorum.

353
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Onur'u birlikte kutladık
ve yepyeni bir şey denedik.

354
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
CANLI

355
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
İlk organik ürünümüz

356
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
ve 23 yıl önceki kuruluşumuzdan beri
ilk formül değişikliğimiz.

357
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Bu yeni bir yöndü

358
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
ve geri dönüşü yok.

359
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Çünkü bugün Glamorous by Madolyn
tam organik marka dönüşümüne başladı.

360
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Önümüzdeki aylarda sevdiğiniz ürünleri

361
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
yeni formülleriyle, doğal standartlarda

362
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
ve ödün vermediğimiz
kalitemizle göreceksiniz.

363
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Yeni yöntemleri kucaklamak için
eskilerden vazgeçiyoruz.

364
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
Hepimizin bildiği ve sevdiği
eski formüllerimiz dâhil.

365
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Yani raflardaki ürünler tükenince

366
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
bir daha üretilmeyecekler.

367
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
Ve ben burada

368
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
bizi bu noktaya getiren
o muhteşem kremlere ve farlara

369
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
veda etmek için bulunacağım.

370
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Bugün özel bir indirim bölümünü

371
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
New York City'deki
Saks Fifth Avenue'de açıyoruz.

372
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Uğrayın ve geleceğin
Glamorous by Madolyn'i için hazır olun.

373
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
Kapattık.

374
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Kapıya bak.

375
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
-Evet!
-Canlı yayın ödülü olsaydı keşke.

376
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
Alyssa der ki neden yok,

377
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
kesin finale kalırdın.

378
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Yapma.
-Acaba işe yarayacak mı?

379
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Göreceğiz.

380
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Anne, sana bir şey söylemem lazım.

381
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Şirketten ayrılıyorum.

382
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Şirketten ayrılıyorsun eğer...

383
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Eğer falan yok.

384
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Gidiyorum.

385
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Ama biz bir ekibiz.

386
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Sana ihtiyacım var.

387
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Hayır, yok. Satıştakilere işi öğretirim.

388
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
Öğrendiklerinde

389
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
gitmem lazım.

390
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Zam mı istiyorsun?

391
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Ya da daha iyi bir oda?

392
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Hayır. Buldum. Erkek ürünleri meselesi.

393
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Onu hallederim.

394
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
İstemediğin zaman
her şey önüne seriliyormuş, değil mi?

395
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
Konu nedir?

396
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Sana ayak bağı mı oluyorum?

397
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Hayır.

398
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Olmuyorsun ama...

399
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Senin gibi bir anneyle büyümek
nasıldır bilir misin?

400
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Herkes bana bir standart biçti.
Senin standardın.

401
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Sen mükemmelsin,

402
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
ben de mükemmel olmalıydım.

403
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Hem senin için hem de onlar için
iyi olmalıydım.

404
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Ve oldum da.

405
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Ama yetmedi.

406
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
Asla da yetmeyecek.

407
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Kendim için iyi olmalıyım,

408
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
senden uzakta.

409
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Bu eninde sonunda olacaktı galiba.

410
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Bu kadar çabuk beklemiyordum.

411
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Bugün hayatın değişecek.

412
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
Ve yanında olacağım.

413
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Şimdilik.

414
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
Anne. Wicked'e gelemeyeceğim.

415
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Erkek arkadaşımın olayı olmasaydı bile
burası indirim yüzünden feci hâlde.

416
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Ama gelebilirsen gelirsin, değil mi?

417
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Olabilir. Niye başka akşam gitmiyoruz ki?

418
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Fiyero'nun kıçı
yakın zamanda bir yere gitmeyecek.

419
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Evet.

420
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
Ama ben gidiyorum.

421
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Sana hep ne öğrettim?

422
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Bir milyardere sakın inanma mı?

423
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Daima en kötüye hazırlıklı ol.

424
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
Ve bir milyardere inanma.

425
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Burada durum kötüleşmeye başladığında

426
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
iş bakmaya başladım.

427
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
Ve buldum. İyi bir iş. Phoenix'de.

428
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Telif uzmanı bir firma.

429
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Uluslararası işler alıyorlar.

430
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Ortaklarla iyi anlaştım,
yaklaşımımı beğendiler.

431
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
Taşınma masrafını da karşılayacaklar.

432
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
Bu yüzden mi tuhafsın sen?

433
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Telefonlar, toplantılar ve...

434
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Takım elbise.
Bunu haftalardır planlıyor muydun?

435
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Olacak mı bilmiyordum ama oldu.

436
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Kabul edip etmeyeceğimi de
bilmiyordum ama ettim.

437
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Hayır. Biz hallediyoruz. Bir planımız var.

438
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Her şey düzelse bile

439
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
tam zamanlı telif uzmanına
ihtiyaçları olmayacak.

440
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Daima olmayacak.

441
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Ev ne olacak?

442
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
Yirmi nakit teklif aldım.
İstersem yarın satabilirim.

443
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
Ben ne olacağım?

444
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
New York'da kiralayacak oda bol.
Bir yer bulursun.

445
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Sensiz nasıl yaşarım bilmiyorum.

446
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Ciddiyim, pul nereden alınır
onu bile bilmiyorum.

447
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
Gideceksin ve beni yetişkin olmaya
mecbur mu bırakacaksın?

448
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Şuradaki durumuna bak.

449
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Yetişkinsin zaten. Bana ihtiyacın kalmadı.

450
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Bir annenin en büyük kâbusu,

451
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
işini doğru yapıp işsiz kalmaktır.

452
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Bir şey olmaz.

453
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
İşine dön hadi.

454
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Geri döneceğim.

455
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
Ve bu akşam Fiyero'nun kıçını
izleyeceğim. Güzel manzara.

456
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
-Anne.
-İzleyeceğim.

457
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Işıklar açık. Ürünler hazır.

458
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Sıradakiler Madolyn'i görmek için
yerinde duramıyor.

459
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Alyssa der ki,

460
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
hadi başlayalım.

461
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Nerede o?

462
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Hani sen yanındaydın?
-Kulisteydi.

463
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Ben kulisteydim ama orada değil.

464
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Madolyn'i mi kaybettiniz?

465
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Bu etkinliğin sebebi o.
Ona ihtiyacımız var.

466
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Annemi iyi bilirim,
lüks el çantaları dikkatini kolay dağıtır.

467
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Ayrılmamız lazım.

468
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Venetia, sen Gucci'ye bak, Bottega bende.

469
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Kaybolmadı. Kaçtı.

470
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Baskı yüksek olduğunda kaçmışlığı var.

471
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Ofise gelmediği hafta.
-Hatırlıyorum.

472
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Bu kadar insan, bu kadar ilgi.

473
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Fazla geldi herhâlde.
-Hayır. Kaçmamalı.

474
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Şimdi, burada, bugün olmaz.
Hikâye böyle olmayacak.

475
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Nereye kaçmış olabilir?
-Kime soracağımızı biliyorum.

476
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Tamam.

477
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
Old Barneys'e baktınız mı?
Oraya gidip iç çekmeyi sever.

478
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Bir dakika, nereye gideceğini buldum.

479
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Nereye?

480
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Eve.

481
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Küçük oğlum.

482
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
İndirimi duydum.

483
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Kafayı yiyorsundur.

484
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
O kadar insan.

485
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
O kadar baskı.

486
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Belki seni Raj'a mahkûm etmem hataydı.

487
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Aklım neredeydi?

488
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Oğlaklarla derdini bilirim.

489
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Hiçbiri umurumda değil.

490
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
Güzel işte.

491
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Hadi gidelim, halkın bekliyor.

492
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Olmaz.

493
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Şirketini kurtarmalısın.
Şimdi gösteri zamanı.

494
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Sen başlatacaksın
ve o sahada seni istiyorlar.

495
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-Mirasın tehlikede.
-Mirasım mı?

496
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Kurtarmak için canımın çıktığı
ismimi taşıyan makyaj malzemesi mi?

497
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
Ne kaybettim?

498
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Oğlum gidiyor. Çırağımla aramız açık.

499
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
Ve sen...

500
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Yapayalnız kalmak. Mirasım bu.

501
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Hani yalnızlığı seviyordun?

502
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Hep değil.

503
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Yalnız değildin.

504
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
Hâlâ da değilsin.

505
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Oyuna dönmek ve o insanlara

506
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
senin için anlamlarını
göstermek için geç değil.

507
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Kazansan da kaybetsen de
takım için her şeyi vermelisin, değil mi?

508
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Ne dersin?

509
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Geldi.

510
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Geciktiğim için özür dilerim.

511
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Mühim bir şey yok,
hayatımın emeği tehlikede sadece.

512
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Bozulmadık.

513
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Başlamadan önce bir şey diyeceğim.

514
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Bunu yalnız yapmam gerekecek diye
korkmuştum.

515
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Ama yalnız değilim.

516
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Hiç olmamışım.

517
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Hadi o zaman. Ayrılın!

518
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Tamam.

519
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Ceketiniz madam.

520
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Matmazel.

521
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Muhteşem.

522
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Çok memnun oldum.

523
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
MESAJLAR
HER ŞEY SATILDI!

524
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Merhaba.

525
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Geldiğiniz ve selam verdiğiniz için
teşekkür ederim. İyi eğlenceler.

526
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Hanımefendiyle
fotoğraf çektirebilir miyim?

527
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Sıra var ama uçağa yetişmem lazım.

528
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, bırak da bunu ben halledeyim.

529
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Büyük Elma'dan
bu kadar çabuk ayrılacağını söyleme.

530
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Ayrılıyorum.

531
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
Ve gitmeden tebrik edeyim dedim.

532
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
Ve şunlardan birkaç tane alayım.
Muhteşemler.

533
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Özel konuşmalarımı kaydeden suçluya
nasıl hayır derim?

534
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Ben ya da herhangi bir
Vendemiaire çalışanı bunu kabul etmez

535
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
ama herkes için kârlı bir
anlaşma olsun istedim.

536
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Ciddiyim.

537
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Özellikle de senin için.

538
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Evet. Bu işler böyledir.

539
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
Bu işte kendini kollamazsan
kimse seni kollamaz.

540
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Aramızda kalsın ama nasıl yaptın?

541
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Neyi?

542
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Formüllerimiz pazarlığa dâhil değildi.

543
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
Kimsenin çözemediği formülleri
çözecek hâlin yok.

544
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
Nasıl ele geçirdin?

545
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Şöyle diyeyim,

546
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
arkadaşlık ettiğin
kameramanlara dikkat et.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Sıradaki.
-Hoşça kal.

548
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Beni ele verebilirdin.

549
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Biliyorum.

550
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Ama kariyer odaklı
bir kadını daha mahvetmem.

551
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Her şeye layıksın Venetia, ciddiyim.

552
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Neler yaşayacağın bana değil, sana bağlı.

553
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Çok acelesi vardı.

554
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Belki M&M dükkânı kapanıyordur.

555
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Ürünler tükenmek üzere.
Birazdan kapatırız.

556
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Bu insanlar saatlerdir bekliyor.

557
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Alyssa der ki
bir dolaş ve istediğin biri var mı bak.

558
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Selam, ben Marco.
-Selam.

559
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
İsmin ne?

560
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Bobby. Biraz utangaçtır
ama bunu kaçırmak istemedi.

561
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Kullandığı ilk marka bu
çünkü ben de kullanıyorum.

562
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
Benim de öyle.

563
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Bobby, Madolyn'le tanışmak ister misin?

564
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Şimdi.

565
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Selam. İsmin ne?

566
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
-Bobby.
-Bobby, ben Madolyn.

567
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Makyaj mı seviyorsun? Evet.

568
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Sevdiğini seç.

569
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Çok güzel. Deneyelim mi?

570
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Bugün iyi geçti.
-Çok iyi geçti.

571
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Perakende noktalarının yarısında
ürün kalmadı.

572
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
İnternet siparişlerinde patladık.

573
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Şimdilik.

574
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Sırada ne var?

575
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Kim bilir?

576
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Sürekli soruyorlar.

577
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Eve geldin.

578
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Hızlı oldu.

579
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
-Çıkayım da kapını açayım.
-Ne?

580
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Normale dönmüştük hani?

581
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
Normal mi?

582
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Artık seninle aramızda
normal diye bir şey yok.

583
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
İtirazım yok.

584
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
İyi geceler Teddy.

585
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
İyi geceler Madolyn.

586
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
-Teddy?
-Evet?

587
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Yarın görüşecek miyiz?

588
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Yarın görüşürüz.

589
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Bir saniye.

590
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Değişmemişsin.

591
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Tam değişiyordum. Sorun da bu.

592
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Sadece bir gece için.

593
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Bizim için hep böyleydi.

594
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Değişmeni hiç istemedim. Hiç.
-Gerek yoktu.

595
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Söylemeden istedin.

596
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Kişiliğimi masaya yatırdın.

597
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
Ve iyi ki de yapmışsın

598
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
çünkü bir daha asla olmayacak.

599
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Sen tırnaklardan ve topuklardan ötesin.

600
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Bilmediğimi mi sanıyorsun?
-O zaman o saçmalıklar neden önemli?

601
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Git başka kızı manipüle et.

602
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
Benden bu kadar.

603
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Ne işin var burada?

604
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Artık senin yanında çalışamam.

605
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Bir şey yaptım.

606
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Ne olduğunu ve sebebini bilmek de hakkın.

607
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop