1
00:00:20,209 --> 00:00:22,626
Не спиться через неприємності з макіяжем?

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,459
Ось кілька швидких порад, які їх усунуть.

3
00:00:25,543 --> 00:00:29,334
Майже все можна зняти
ватною паличкою з алкоголем.

4
00:00:30,668 --> 00:00:33,293
Решту попередньо обробіть
ензимним відбілювачем.

5
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
І не забувайте про блискітки.

6
00:00:37,793 --> 00:00:40,043
Їх легко зняти липким валиком.

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Підходить навіть для шкіри.

8
00:00:47,084 --> 00:00:50,918
Тож пам'ятайте,
помилки не мають заважати вашому сну.

9
00:00:53,959 --> 00:00:56,459
Вивести можна будь-яку пляму.

10
00:01:00,876 --> 00:01:03,084
Усе, що розлилося, можна зібрати.

11
00:01:03,168 --> 00:01:07,084
МІКНЛІ… ПОДЗВОНИ МЕНІ…
ТИ ТУТ? ТИ ЦЕ ЧИТАЄШ?

12
00:01:12,376 --> 00:01:14,293
Кожний промах можна загладити…

13
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
усе виправити й почати заново.

14
00:01:23,418 --> 00:01:28,293
ГЛАМУР

15
00:01:33,251 --> 00:01:34,251
Куди поспішаєш?

16
00:01:37,293 --> 00:01:40,501
-Утікаєш?
-На роботу. Чув про таку?

17
00:01:42,001 --> 00:01:44,709
Чому після Пі-Тауна
між нами все так дивно?

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
Хіба ми не провели гарно час?

19
00:01:47,334 --> 00:01:48,543
Дехто так.

20
00:01:49,584 --> 00:01:53,668
Так, можливо, я трохи паршиво повівся
з твоїм другом Беном.

21
00:01:53,751 --> 00:01:55,584
Але щось же відбувається.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,334
І так, я ревную.

23
00:01:59,209 --> 00:02:00,543
Це тому, що я турбуюся.

24
00:02:00,626 --> 00:02:03,376
Чому все хороше в тобі має
водночас бути поганим?

25
00:02:05,209 --> 00:02:09,543
-Щось плануєш завтра на вечір?
-Не знаю, мабуть, нічого.

26
00:02:09,626 --> 00:02:14,209
Добре, бо в мене дещо на роботі,
я хочу, щоб ти прийшов.

27
00:02:15,959 --> 00:02:17,043
У Лінкольн-центрі.

28
00:02:17,793 --> 00:02:19,376
Де Леді Ґаґа грає?

29
00:02:20,709 --> 00:02:21,709
Там якесь шоу буде?

30
00:02:21,793 --> 00:02:25,376
Випивка з найгіршими темщиками,
які можуть бути.

31
00:02:26,209 --> 00:02:29,959
-На їх тлі навіть я виглядаю крутим.
-Не вірю в таке.

32
00:02:33,584 --> 00:02:35,709
Але, мабуть, сам подивлюся.

33
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
Ну, і прийом там офіційний.

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Тож потрібно, щоб ти трохи дався
на стримання, якщо можна.

35
00:02:44,001 --> 00:02:47,001
Тобто менше підводки?
Я сьогодні якось перегнув.

36
00:02:47,084 --> 00:02:49,334
Ні. Тобто зовсім без неї.

37
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Піджак, краватка, отаке.

38
00:02:53,168 --> 00:02:54,918
Лише на один вечір.

39
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Вічними словами Тоні з Пі-Тауна:
«Тільки не це».

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,834
-Ти ж для Пі-Тауна стримався.
-І це було неправильно.

41
00:03:00,918 --> 00:03:02,584
Але це ж робота, розумієш?

42
00:03:02,668 --> 00:03:05,001
Ти від самого початку був
проти цієї моєї риси.

43
00:03:05,084 --> 00:03:07,543
Просто… Просто це життя, ясно?

44
00:03:08,918 --> 00:03:13,293
Коли я йду на роботу, то вдягаю костюм.
Коли повертаюся, знімаю.

45
00:03:13,376 --> 00:03:14,376
Це дреґ.

46
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Ми всі так одягаємося.

47
00:03:16,168 --> 00:03:20,084
І, вибач, але якщо ти не можеш
це зняти на один вечір,

48
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
то це не ти носиш одяг.

49
00:03:22,251 --> 00:03:23,293
А одяг носить тебе.

50
00:03:24,126 --> 00:03:27,584
А ти для цього надто неформатний.

51
00:03:30,376 --> 00:03:32,209
Так уже ніхто не говорить.

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,459
Зможеш?

53
00:03:37,168 --> 00:03:38,168
Будь ласка?

54
00:03:39,709 --> 00:03:40,709
Хочу, щоб ти там був.

55
00:03:42,251 --> 00:03:43,626
Я хочу тебе.

56
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Зараз на роботі драма.

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
Я спробую.

58
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
Місяць-молодик у Діві.

59
00:04:06,918 --> 00:04:09,626
-Для тебе це щось означає, Раджу?
-Ні, мем.

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,584
Ти астрологією не надто цікавишся, так?

61
00:04:14,668 --> 00:04:15,668
Ні, мем.

62
00:04:17,584 --> 00:04:20,168
Ти значно тихіший, ніж Тедді.

63
00:04:20,918 --> 00:04:21,918
Так, мем.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,126
І не такий веселий.

65
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
Ні, мем.

66
00:04:26,709 --> 00:04:29,376
-Не знаєш, коли він повернеться?
-Ні, мем.

67
00:04:37,584 --> 00:04:39,793
Чи можеш сказати Тедді,

68
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
що мені шкода, що сумнівалася в ньому
й що я за ним сумую?

69
00:04:43,293 --> 00:04:46,751
І чи може він повернутися,
щоб усе знову було, як раніше?

70
00:04:47,876 --> 00:04:48,876
Так, мем.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,793
Ти все тримаєш у собі, Раджу.

72
00:04:54,668 --> 00:04:55,668
Козеріг?

73
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Так, мем.

74
00:04:58,376 --> 00:04:59,376
Так і знала.

75
00:05:09,209 --> 00:05:10,251
Гаряче лате.

76
00:05:10,876 --> 00:05:11,876
Свіжі квіти.

77
00:05:11,959 --> 00:05:14,584
Європейські журнали, де нічого не ясно.

78
00:05:15,918 --> 00:05:18,959
Вона сьогодні буде в офісі. Не заперечуй.

79
00:05:19,043 --> 00:05:23,459
Я й підтвердити це не можу,
але, півонії говорять самі за себе.

80
00:05:23,543 --> 00:05:26,209
Що вона сказала? Що думає про продаж?

81
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Мікінлі прийде сьогодні.

82
00:05:30,168 --> 00:05:32,418
Марко, Медолін має підписати.

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,418
У мене з Медолін священна довіра,

84
00:05:35,501 --> 00:05:38,918
як між адвокатом і клієнтом
чи Тріксі й Катею.

85
00:05:39,001 --> 00:05:41,459
Я не розповідатиму, про що з нею говорю.

86
00:05:41,543 --> 00:05:45,459
У Пі-Тауні ти казав, що поговориш із нею.
Обіцяв. Я мусив одягти…

87
00:05:45,543 --> 00:05:46,709
Чеде, на два слова.

88
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Ми продаємо компанію.

89
00:05:55,459 --> 00:05:57,209
Та жінка вчинила мені злочин,

90
00:05:57,293 --> 00:06:00,543
але я не дам їм убити мою компанію.

91
00:06:00,626 --> 00:06:04,751
-Мамо, ти прийняла правильне рішення.
-Думаю, Марко погодився б.

92
00:06:05,918 --> 00:06:09,626
Він зі мною зв'язувався на вихідних,
щоб висловити думку, але я вже вирішила.

93
00:06:11,543 --> 00:06:14,501
-Радий, що він так вчинив.
-Багато ми пережили цього літа.

94
00:06:14,584 --> 00:06:17,501
І не завжди казали
й робили правильні речі.

95
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Але ще не пізно вчинити правильно.

96
00:06:20,334 --> 00:06:22,709
Мікінлі має прийти в полудень, тож…

97
00:06:22,793 --> 00:06:24,668
Ви з Венішою з нею впораєтеся.

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Якщо я ще раз побачу ту жінку,
це буде її остання мить життя.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,376
-Медолін, мені треба…
-Венішо, не зараз.

100
00:06:47,584 --> 00:06:49,376
-Не зараз.
-Ні, зараз.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,959
У юридичного відділу є потрібні підписи,
чекаємо, коли мине твій «Аддералл».

102
00:06:53,043 --> 00:06:55,668
Я не приймав його. Мабуть, варто.

103
00:06:55,751 --> 00:06:57,543
Багато відбувається. Все можливе.

104
00:06:58,501 --> 00:07:01,126
Зайнятий. Я думала, ти вже за дверима.

105
00:07:01,709 --> 00:07:02,668
Що це?

106
00:07:04,376 --> 00:07:06,668
Медолін знає, що ти підеш?

107
00:07:06,751 --> 00:07:08,418
Поки ні. Багато всього діється.

108
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
Я їй потрібен.

109
00:07:12,084 --> 00:07:13,876
Шукаєш причину залишитися?

110
00:07:13,959 --> 00:07:17,043
Бо раніше ти був певен, що підеш.

111
00:07:18,626 --> 00:07:22,918
Джуліє, я зійду з цього літака,
та спершу його треба посадити.

112
00:07:26,084 --> 00:07:27,293
Добре, готово.

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,709
Привіт, Мікінлі. Це Веніша.

114
00:07:33,793 --> 00:07:35,001
Залишаю голосове.

115
00:07:35,084 --> 00:07:37,751
Що, зважаючи на те,
що я з 90-х, дуже серйозно.

116
00:07:38,709 --> 00:07:40,834
То де ти? Що діється?

117
00:07:40,918 --> 00:07:43,751
Медолін хоче підписати,
тому нам треба все те скасувати.

118
00:07:43,834 --> 00:07:45,084
Добре? Подзвони мені.

119
00:07:45,168 --> 00:07:46,876
Або краще напиши. Добре?

120
00:07:47,834 --> 00:07:50,293
Так, люблю. Бувай, вибач. Так. Бувай.

121
00:07:51,168 --> 00:07:52,168
-Привіт.
-Привіт.

122
00:07:52,793 --> 00:07:55,834
Так, вибач, багато всього діється.

123
00:07:56,626 --> 00:07:59,043
-Місяць-молодик у Діві, розумію.
-Ага.

124
00:07:59,126 --> 00:08:00,751
Як там велика розмова з Медолін?

125
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Не було. Вона відмахнулася.

126
00:08:04,959 --> 00:08:07,584
-То ти в порядку?
-Ну, щось таке.

127
00:08:09,001 --> 00:08:10,126
Думаю, в нормі.

128
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Все якось дуже ввічливо, дуже професійно.

129
00:08:14,293 --> 00:08:18,001
-Вже якось не так.
-Ти повернешся. Все буде добре.

130
00:08:19,543 --> 00:08:24,209
Не знаю. Може, коли вже сказала
якісь речі, назад не забереш.

131
00:08:25,793 --> 00:08:28,626
Може, є помилки, які не виправити.

132
00:08:40,918 --> 00:08:41,918
О, боже.

133
00:08:48,918 --> 00:08:50,251
Щось шукаєш?

134
00:08:51,376 --> 00:08:52,501
Чи когось?

135
00:08:53,084 --> 00:08:55,876
Ні. Я… дещо впустив. Я лише…

136
00:08:58,501 --> 00:08:59,501
Мій тампон.

137
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Будь ласка.

138
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
Бен ще на лікарняному.

139
00:09:04,959 --> 00:09:07,376
Ні, я не знаю, коли він буде.

140
00:09:07,459 --> 00:09:10,001
Якщо хочеш знати, запитай його.

141
00:09:10,084 --> 00:09:11,168
Питав.

142
00:09:11,251 --> 00:09:13,584
Читає й не відповідає, ніби я не людина.

143
00:09:14,376 --> 00:09:18,793
Я розумію, що багато йому брехав.

144
00:09:19,501 --> 00:09:21,334
І мій хлопець дуже його принизив.

145
00:09:21,418 --> 00:09:25,793
Але, правда, ідеальних же не існує, так?

146
00:09:26,709 --> 00:09:30,126
Йому вкрай нелегко було вилізти з мушлі.

147
00:09:31,001 --> 00:09:33,168
А тепер дивися, що ти з ним зробив.

148
00:09:33,876 --> 00:09:36,043
-Я ще можу це виправити. І виправлю.
-Як?

149
00:09:36,918 --> 00:09:37,959
Марко.

150
00:09:39,584 --> 00:09:43,126
Я тебе майже не бачу,
хоч і працюю з тобою, чому так?

151
00:09:43,209 --> 00:09:44,376
Бо мені пощастило?

152
00:09:44,459 --> 00:09:48,626
Нам гостро бракує спільного часу,
тож я нам узяла квитки на мюзикл «Зла».

153
00:09:48,709 --> 00:09:49,918
Ідемо завтра.

154
00:09:50,001 --> 00:09:54,084
Я не можу. У мого хлопця щось на роботі,
маємо вдвох сходити.

155
00:09:54,168 --> 00:09:58,043
Хлопець тобі важливіший
за наш Різдвяний перегляд «Злої»?

156
00:09:58,751 --> 00:10:00,668
Зараз не Різдво, а липень.

157
00:10:00,751 --> 00:10:01,959
Чекай, чому завтра?

158
00:10:02,043 --> 00:10:06,168
Бо я побоялася, що показ припинять,
тому хотіла перестрахуватися.

159
00:10:06,251 --> 00:10:08,834
«Злу» показують,
відколи Бейонсе почала соло-кар'єру.

160
00:10:08,918 --> 00:10:11,459
Ніхто її не закриє, дорогенька.

161
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Зал відчиняють о сьомій.
Квитки забрати на касі. Приходь.

162
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Що? Ні…

163
00:10:19,126 --> 00:10:20,126
Мікінлі.

164
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
То як усі?

165
00:10:27,709 --> 00:10:28,709
Ми в порядку.

166
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
Гарне Четверте видалося? Що ви робили?

167
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Чи можемо перейти до справ?

168
00:10:33,209 --> 00:10:35,918
Не хочете хоч трохи надолужити втрачене?

169
00:10:37,418 --> 00:10:38,251
Добре.

170
00:10:39,043 --> 00:10:41,834
Дорога до цього моменту була
важка й довга.

171
00:10:41,918 --> 00:10:46,251
Але мама дала мені
право прийняти пропозицію.

172
00:10:50,293 --> 00:10:54,043
-Ви мене не ганитимете?
-Продаж — це не легкий вибір.

173
00:10:54,126 --> 00:10:56,168
Але правильний.

174
00:10:57,334 --> 00:10:59,959
Буде ще незручніше, ніж я думала.

175
00:11:00,043 --> 00:11:02,209
Як сказати?
Не люблю приносити погані новини.

176
00:11:03,918 --> 00:11:06,834
«Вандем'єр» уже не цікавить
купівля «Гламуру».

177
00:11:08,418 --> 00:11:09,668
Як таке можливо?

178
00:11:10,626 --> 00:11:13,043
Ми ж мали пропозицію. Крупну.

179
00:11:13,126 --> 00:11:14,668
Я ж не знала, що ви підпишете,

180
00:11:14,751 --> 00:11:17,168
тож весь цей час працювала
над запасним планом.

181
00:11:17,251 --> 00:11:20,918
Допомагала «Вандем'єр» досліджувати інші
варіанти й вийти на територію краси

182
00:11:21,001 --> 00:11:23,418
за допомогою нового бренду
й лінійки продуктів.

183
00:11:23,501 --> 00:11:25,293
Я ж мала принести їм щось.

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,709
Коли ви відступили, вони дали добро.

185
00:11:27,793 --> 00:11:31,251
У нас навіть готові прототипи.
Милі, правда?

186
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
Якісь схожі…

187
00:11:39,793 --> 00:11:43,209
Ну, не існує ж оригінальних ідей,
лише нові.

188
00:11:43,293 --> 00:11:45,668
Можете вкрасти наше впакування,

189
00:11:45,751 --> 00:11:49,001
але не відберете наших клієнтів
своїми посередніми формулами.

190
00:11:49,626 --> 00:11:52,001
Вони моляться на нашу якість.
Побачать різницю.

191
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Або не побачать. Хтозна?

192
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Думаю, далі ми не надолужуватимемо.
Це буде дивно.

193
00:12:09,376 --> 00:12:10,209
Добре.

194
00:12:15,668 --> 00:12:16,668
Успіху.

195
00:12:17,168 --> 00:12:18,168
Було цікаво.

196
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Ти не думаєш...?

197
00:12:22,668 --> 00:12:26,126
Нам треба відправити
їх в лабораторію негайно.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,793
Мікінлі не просто так така впевнена.

199
00:12:33,501 --> 00:12:37,418
Це точні копії наших формул,
аж до молекул.

200
00:12:37,501 --> 00:12:39,168
У лабораторії не бачать різниці.

201
00:12:40,668 --> 00:12:44,626
«Вандем'єру» вдалося те,
що не вдалося нікому за 23 роки.

202
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Вони зворотно розробили наші формули.

203
00:12:49,084 --> 00:12:52,251
Думаю, весь продаж був прикриттям,
щоб викрасти нашу власність.

204
00:12:54,334 --> 00:12:55,168
Вибач.

205
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Ми ще можемо щось зробити?

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
Боротися з цим.

207
00:13:04,751 --> 00:13:06,626
Скажи Веніші, чим це закінчиться.

208
00:13:14,209 --> 00:13:17,626
«Вандем'єр» випускає нову лінійку.
Ставлять низькі ціни.

209
00:13:17,709 --> 00:13:19,584
Дехто з клієнтів лишається з нами.

210
00:13:19,668 --> 00:13:24,001
Решта розуміє, що може купити
той же продукт за нижчою ціною

211
00:13:24,709 --> 00:13:25,709
Вони йдуть.

212
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
А ми вмираємо,

213
00:13:28,168 --> 00:13:29,876
ще швидше, ніж до того.

214
00:13:32,001 --> 00:13:33,043
Це кінець.

215
00:14:01,834 --> 00:14:03,626
Мікінлі не мала цього робити.

216
00:14:06,501 --> 00:14:08,584
Вона мала лише показати їй,

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,543
що в нас є формули,

218
00:14:10,626 --> 00:14:12,793
змусити Медолін до продажу.

219
00:14:16,418 --> 00:14:17,793
Це ж погано, так?

220
00:14:18,584 --> 00:14:19,584
Так.

221
00:14:21,834 --> 00:14:23,084
Я вбила компанію.

222
00:14:24,418 --> 00:14:27,751
Я - поганець.
Я весь цей час була поганцем.

223
00:14:28,376 --> 00:14:29,501
Я мушу їй сказати.

224
00:14:30,043 --> 00:14:31,376
Точно ні.

225
00:14:31,876 --> 00:14:33,543
Але це правильний учинок.

226
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
І це благородний вибір…

227
00:14:37,126 --> 00:14:39,459
якщо він у тебе є.

228
00:14:40,293 --> 00:14:43,001
Наскільки я пам'ятаю,
ти не маєш грошей на адвоката.

229
00:14:43,584 --> 00:14:46,043
-Твої батьки з цим не розберуться.
-О, боже.

230
00:14:47,501 --> 00:14:49,959
За правильний учинок можеш піти в тюрму.

231
00:14:51,168 --> 00:14:53,584
І за що? Це вже зроблено. Кінець.

232
00:14:54,501 --> 00:14:57,584
-Маєш захистити себе.
-Але я хочу виправити.

233
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Якщо зруйнуєш собі життя,
як ти щось виправиш?

234
00:15:05,168 --> 00:15:10,126
Не думала, що доживу до того,
що ти казатимеш мені прикривати свій зад.

235
00:15:12,001 --> 00:15:13,126
Я не наївна.

236
00:15:14,168 --> 00:15:15,668
І тобі не треба такою бути.

237
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
Може, тобі вдасться виправити ситуацію
з Медолін до того, як стане пізно.

238
00:15:23,751 --> 00:15:24,751
Може.

239
00:15:26,001 --> 00:15:27,001
Іди сюди.

240
00:15:43,834 --> 00:15:45,501
Я так розумію, Чед усе пояснив?

241
00:15:46,918 --> 00:15:48,584
Справді, це кінець?

242
00:15:50,001 --> 00:15:52,959
Чуєш? Це падає доміно.

243
00:15:53,459 --> 00:15:55,293
Зараз це лише питання часу.

244
00:15:55,834 --> 00:15:59,543
Кінець, бо нам кінець
чи тому, що ви не продовжуєте?

245
00:16:00,168 --> 00:16:03,918
Якби був спосіб урятувати цю компанію,
я би вже ним скористалася.

246
00:16:04,876 --> 00:16:05,959
Нема.

247
00:16:10,834 --> 00:16:14,959
Коли я з тобою познайомилася в ТЦ,
то шукала натхнення.

248
00:16:16,501 --> 00:16:17,834
Рада, що ми тоді зустрілися.

249
00:16:18,501 --> 00:16:20,584
Сподіваюся, зі мною ти чомусь навчився.

250
00:16:21,209 --> 00:16:24,709
Ну, навчився,
що я менше все контролюю, ніж думав.

251
00:16:25,334 --> 00:16:27,834
Я точно не той, ким себе уявляв.

252
00:16:27,918 --> 00:16:30,668
Так, я впевнений.
У моїй ситуації це необхідно.

253
00:16:32,626 --> 00:16:36,001
Я сміливий, відважний.

254
00:16:37,251 --> 00:16:38,543
Насправді ні.

255
00:16:39,793 --> 00:16:41,626
Це все лише дреґ.

256
00:16:43,084 --> 00:16:46,751
Під усім цим я дуже боюся.

257
00:16:47,334 --> 00:16:48,543
Усі ми боїмося.

258
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
Навіть я.

259
00:16:50,918 --> 00:16:53,043
-Шокує.
-Ви?

260
00:16:53,918 --> 00:16:57,084
Ви впевненіша, ніж Леді Ґаґа на престурі.

261
00:16:59,334 --> 00:17:02,959
-Марко, виклич мені машину.
-Куди їдете?

262
00:17:03,918 --> 00:17:05,126
Це не для мене.

263
00:17:12,959 --> 00:17:13,959
Усе підписано.

264
00:17:17,001 --> 00:17:18,001
Я чула.

265
00:17:19,418 --> 00:17:20,418
Шкода.

266
00:17:22,126 --> 00:17:23,126
Ага, мені теж.

267
00:17:24,418 --> 00:17:26,668
Особливо тому,
що вам доведеться шукати роботу.

268
00:17:26,751 --> 00:17:28,834
За мене не хвилюйся, я планую наперед.

269
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
Я постійно думаю:

270
00:17:33,501 --> 00:17:34,626
чи є якийсь варіант?

271
00:17:35,876 --> 00:17:40,459
Чи можемо щось скоротити,
позичити, якось, що-небудь?

272
00:17:43,959 --> 00:17:44,959
Але це кінець.

273
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Нам кінець.

274
00:17:49,293 --> 00:17:51,126
Скажеш їй, що йдеш?

275
00:17:53,709 --> 00:17:57,626
Навіщо? Просто…
за місяць мені не буде звідки йти.

276
00:17:57,709 --> 00:18:01,001
Суть же не в тому, щоб піти.

277
00:18:04,043 --> 00:18:07,584
А в тому, щоб сказати їй,
що вже не залежиш від її схвалення.

278
00:18:07,668 --> 00:18:12,376
Або, коли це все скінчиться, чи знайдеш ти
інший спосіб підтримувати звичку?

279
00:18:38,043 --> 00:18:41,626
-Міс Ґранде, ви на десять хвилин зарано.
-Я просто Аріана.

280
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Ви не Аріана Ґранде.
Навіть не Аріана ДеБоз.

281
00:18:46,084 --> 00:18:48,959
Я знала, якщо твоя нова клієнтка —
топ із топів,

282
00:18:49,043 --> 00:18:51,209
ти її особисто мав би забирати.

283
00:18:51,293 --> 00:18:53,168
Я сказав доньці, що зніму їй відео.

284
00:18:53,918 --> 00:18:58,043
Тедді, вибач, що я взагалі подумала,
ніби ти можеш за мною шпигувати.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,084
Я була не в найкращій формі,
але з цим покінчено.

286
00:19:01,168 --> 00:19:02,334
З усім, включно з…

287
00:19:02,418 --> 00:19:05,293
-Навіть не кажіть його ім'я.
-Та ну.

288
00:19:05,876 --> 00:19:08,584
Якщо нам є що зберегти, збережімо це.

289
00:19:08,668 --> 00:19:10,793
І що ж саме ми збережемо?

290
00:19:10,876 --> 00:19:14,168
-А для чого нам це якось називати?
-То це вже дві речі без імен.

291
00:19:14,251 --> 00:19:17,043
Я знаю, що ти засмучений.
Я також. Через усе.

292
00:19:18,209 --> 00:19:21,459
Мені треба, щоб хоч щось
у житті не розвалювалося.

293
00:19:21,543 --> 00:19:23,709
Повернімося до того, що в нас було.

294
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
-Я не можу.
-Чому?

295
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Якщо я маю відповідати,
то воно того не варте.

296
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Чекайте.

297
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
-Великий день, так?
-Ага.

298
00:19:50,376 --> 00:19:52,626
-Треба випити.
-Те саме.

299
00:19:54,001 --> 00:19:55,209
Хтось знає доречне місце?

300
00:19:57,668 --> 00:19:58,668
-Так.
-Так.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,251
-За чим найбільше сумуватимете?
-Медолін.

302
00:20:10,334 --> 00:20:12,959
-Вона мене всьому навчила.
-Я теж.

303
00:20:14,459 --> 00:20:15,501
І я.

304
00:20:16,834 --> 00:20:20,959
Ми зробили все можливе,
щоб урятувати це місце. Повір мені.

305
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Якби було ще щось, ми б дізналися.

306
00:20:27,126 --> 00:20:29,501
Діти, виглядаєте жалюгідно.

307
00:20:29,584 --> 00:20:33,584
-Що вже Піт Девідсон наробив?
-Ми виходимо з бізнесу.

308
00:20:33,668 --> 00:20:35,793
Після того успіху Прайд-кампанії?

309
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Цього було недостатньо.

310
00:20:39,793 --> 00:20:42,251
А що буде з вашими продуктами?

311
00:20:43,043 --> 00:20:46,293
Як продамо поточну партію, їх уже не буде.

312
00:20:47,168 --> 00:20:51,751
Подивимося, скільки я зможу
набрати своєю карткою.

313
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
Навіщо? Ти ж не користуєшся нашим.

314
00:20:53,668 --> 00:20:56,418
Так, але знаєш, хто користується?
Білі жінки.

315
00:20:56,501 --> 00:20:58,001
І неприємні також.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,626
Вони люблять «Гламур від Медолін»

317
00:20:59,709 --> 00:21:02,376
більше, ніж називати своїх дітей
іменами джазменів.

318
00:21:02,459 --> 00:21:06,459
Я зберу все, що можу,
і перепродам утричі дорожче.

319
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
На рік оренди вистачить.

320
00:21:09,626 --> 00:21:11,168
Наші клієнтки вірні.

321
00:21:11,834 --> 00:21:13,834
Коли дізнаються, що нам кінець,

322
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
ми все розпродамо.

323
00:21:15,376 --> 00:21:17,626
Хіба вони не наберуть собі
копій від «Вандем'єр»?

324
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Та ж формула за нижчу ціну.

325
00:21:19,793 --> 00:21:23,501
Звісно, та вони ще цього не знають.

326
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Можемо це використати.

327
00:21:27,459 --> 00:21:28,293
Я знаю, що робити.

328
00:21:29,668 --> 00:21:31,793
-Знаю, як урятувати «Гламур».
-Як?

329
00:21:31,876 --> 00:21:35,668
Я все поясню в машині, але треба
запропонувати Медолін сьогодні.

330
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Ви за це заплатити маєте.

331
00:21:39,459 --> 00:21:43,584
«Гламур від Медолін» переходить
повністю на органіку.

332
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Як тільки класика
«Гламуру» продасться, її більше не буде.

333
00:21:46,918 --> 00:21:51,251
Це створить попит на наш асортимент,
який ми, сподіваємося, весь продамо,

334
00:21:51,334 --> 00:21:54,668
і дасть нам приплив грошей,
потрібних для переходу всіх продуктів

335
00:21:54,751 --> 00:21:56,918
на формули, які «Вандем'єр» не відтворить.

336
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Ми залишимося собою.

337
00:21:58,418 --> 00:21:59,793
Люксовим, дорогим брендом.

338
00:21:59,876 --> 00:22:01,834
І ми далі житимемо та блищатимемо.

339
00:22:03,793 --> 00:22:05,376
Мамо, це спрацює.

340
00:22:06,209 --> 00:22:07,251
Правда.

341
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Ті формули готові?

342
00:22:09,293 --> 00:22:11,918
Не лише тіні для повік і рум'яни.

343
00:22:12,001 --> 00:22:13,001
Всі.

344
00:22:14,293 --> 00:22:17,251
Я над цим працювала.
У мене все під контролем.

345
00:22:17,334 --> 00:22:21,209
Ваші органічні формули нічим не гірші,
і вони готові до виробництва.

346
00:22:25,334 --> 00:22:27,709
Якщо не спрацює,
наступного тижня нас чекає провал.

347
00:22:30,001 --> 00:22:34,084
Ви казали, якби була можливість
урятувати компанію, ви б ризикнули.

348
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Це спрацює, лише якщо діятимемо швидко.

349
00:22:43,751 --> 00:22:44,876
Дзвони Аліссі.

350
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
До роботи.

351
00:22:52,334 --> 00:22:56,501
Вітання всій нашій сім'ї
«Гламуру від Медолін».

352
00:22:56,584 --> 00:22:59,793
Я — Медолін із «Гламуру від Медолін»,

353
00:22:59,876 --> 00:23:04,334
і я хочу подякувати вам
за цей рік із нами.

354
00:23:04,418 --> 00:23:08,959
Ми разом відзначили Прайд
і спробували дещо нове.

355
00:23:09,043 --> 00:23:10,209
ПРЯМИЙ ЕФІР

356
00:23:10,293 --> 00:23:12,543
Наш перший органічний продукт

357
00:23:12,626 --> 00:23:17,168
і перша зміна формули
з часу заснування, 23 роки тому.

358
00:23:18,376 --> 00:23:20,459
Це був новий напрямок,

359
00:23:20,543 --> 00:23:22,751
і назад нема вороття.

360
00:23:22,834 --> 00:23:29,709
Бо сьогодні «Гламур від Медолін» починає
перехід як повністю органічний бренд.

361
00:23:29,793 --> 00:23:32,959
Протягом наступних місяців ви побачите
всі свої улюблені продукти

362
00:23:33,043 --> 00:23:36,793
у новій натуральній формі,

363
00:23:36,876 --> 00:23:40,543
яка зберігатиме рівень якості,
який ми завжди тримали.

364
00:23:40,626 --> 00:23:45,459
Але прийняти нове означає
позбутися старого,

365
00:23:45,543 --> 00:23:48,834
зокрема старих формул,
які ми всі знаємо й любимо.

366
00:23:49,418 --> 00:23:52,584
Тобто, коли ці продукти зникнуть
із полиць,

367
00:23:53,209 --> 00:23:54,459
то вже там не з'являться.

368
00:23:55,376 --> 00:23:56,793
І я готова

369
00:23:56,876 --> 00:24:00,376
попрощатися з усіма
тими чудовими кремами й тінями,

370
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
які нас сюди привели.

371
00:24:01,959 --> 00:24:05,751
Сьогодні ми проводимо
особливу спонтанну подію продажу,

372
00:24:05,834 --> 00:24:08,959
тут у Нью-Йорку, у "Сакс П'ята авеню".

373
00:24:09,043 --> 00:24:13,918
Тож заходьте й будьте готові до появи
«Гламуру від Медолін».

374
00:24:15,543 --> 00:24:16,709
І, знято.

375
00:24:17,334 --> 00:24:18,334
Перевірка камери.

376
00:24:18,418 --> 00:24:20,459
-Так!
-Якщо є нагорода за найкращу трансляцію,

377
00:24:20,543 --> 00:24:22,376
і як нема, Алісса каже, що не знає, як,

378
00:24:22,459 --> 00:24:24,001
ви потрапили б у топ.

379
00:24:24,084 --> 00:24:26,209
-Ой, досить.
-Та чи спрацює?

380
00:24:26,293 --> 00:24:27,293
Дізнаємося.

381
00:24:40,626 --> 00:24:42,626
Мамо, маю дещо тобі сказати.

382
00:24:43,543 --> 00:24:45,501
Я покидаю компанію.

383
00:24:47,084 --> 00:24:49,543
Ти покидаєш компанію, якщо?

384
00:24:50,084 --> 00:24:52,251
Немає «якщо».

385
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Я йду.

386
00:24:56,293 --> 00:24:57,418
Але ж ми команда.

387
00:24:58,501 --> 00:24:59,543
Ти мені потрібен.

388
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
Ні, не потрібен. Я передам керівництво
продажами надійній людині.

389
00:25:04,126 --> 00:25:05,334
І коли це настане…

390
00:25:06,543 --> 00:25:07,543
я піду.

391
00:25:11,168 --> 00:25:12,501
Питання в підвищенні?

392
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Чи хочеш кращий офіс?

393
00:25:14,709 --> 00:25:18,293
Ой, ні-ні. Я знаю, та чоловіча лінійка.

394
00:25:19,251 --> 00:25:20,626
Я можу все влаштувати.

395
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
Ти реально отримуєш усе,
що хочеш, коли ти цього не хочеш, так?

396
00:25:30,126 --> 00:25:31,543
То в чому ж суть?

397
00:25:34,918 --> 00:25:36,293
Я тебе стримую?

398
00:25:36,376 --> 00:25:37,209
Ні.

399
00:25:37,751 --> 00:25:39,543
Зовсім ні. Просто…

400
00:25:41,918 --> 00:25:46,168
Знаєш, як було рости, коли ти - моя мама?

401
00:25:48,084 --> 00:25:51,543
Всі від мене чогось очікували.
Ти встановила ті очікування.

402
00:25:51,626 --> 00:25:55,668
Ти ж була ідеальною,

403
00:25:55,751 --> 00:25:57,293
тож і я мав бути ідеальним.

404
00:25:57,376 --> 00:26:00,168
Я мав відповідати і їхнім,
і твоїм стандартам.

405
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Так і було.

406
00:26:03,543 --> 00:26:06,043
Та цього було недостатньо.

407
00:26:07,959 --> 00:26:09,126
І ніколи не буде.

408
00:26:11,751 --> 00:26:14,001
Я маю відповідати власним очікуванням…

409
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
подалі від тебе.

410
00:26:21,043 --> 00:26:23,459
Думаю, рано чи пізно це мало статися.

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,626
Не думала, що так швидко.

412
00:26:29,334 --> 00:26:30,668
Твоє життя зміниться.

413
00:26:32,376 --> 00:26:33,459
І я буду поруч.

414
00:26:39,126 --> 00:26:40,126
Поки що.

415
00:26:45,959 --> 00:26:49,376
О, мамо. Я не думаю,
що зможу сходити на «Злу».

416
00:26:49,459 --> 00:26:52,876
Навіть якщо не піду з хлопцем,
тут купа всього з тією подією.

417
00:26:52,959 --> 00:26:56,043
Але якщо зможеш, то прийдеш, так?

418
00:26:56,709 --> 00:27:00,418
Можливо. Чесно, може,
сходимо в інший день?

419
00:27:00,501 --> 00:27:02,751
Дупа Фієро нікуди не зникне.

420
00:27:03,376 --> 00:27:04,376
Ні.

421
00:27:05,793 --> 00:27:06,834
А я зникну.

422
00:27:10,043 --> 00:27:11,834
Чого я тебе завжди навчала?

423
00:27:12,334 --> 00:27:14,251
Не вірити жодному слову мільярдерів?

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,626
Завжди готуватися до гіршого.

425
00:27:17,168 --> 00:27:19,918
І не вірити жодному слову мільярдерів.

426
00:27:20,668 --> 00:27:23,168
Коли тут ситуація погіршилася,

427
00:27:23,251 --> 00:27:25,043
я стала шукати іншу роботу.

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,584
І знайшла гарну в Фініксі.

429
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Ціла фірма,
що спеціалізується на торгових марках.

430
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Вони на міжнародному рівні.

431
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Я зв'язалася з партнерами, сподобалася їм.

432
00:27:37,084 --> 00:27:39,168
І переїзд вони оплатять.

433
00:27:40,209 --> 00:27:42,334
То ось чому ти така дивна була?

434
00:27:42,959 --> 00:27:45,168
Дзвінки, наради…

435
00:27:46,334 --> 00:27:49,334
Брючний костюм. Ти вже тижнями це плануєш?

436
00:27:49,418 --> 00:27:51,709
Я не знала, що станеться, тому планувала.

437
00:27:51,793 --> 00:27:55,959
Та й не знала, чи погоджуся, а тепер знаю.

438
00:27:57,084 --> 00:27:59,668
Ні. Ми з цим розберемося. Складемо план…

439
00:27:59,751 --> 00:28:01,293
Навіть якщо їм вдасться,

440
00:28:01,376 --> 00:28:05,251
їм усе одно не буде потрібна одна
спеціалістка по марках на повну ставку.

441
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Не назавжди.

442
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
А будинок?

443
00:28:10,709 --> 00:28:14,626
У мене вже є 20 пропозицій готівкою.
Можу продати хоч завтра.

444
00:28:16,959 --> 00:28:17,959
А я?

445
00:28:19,793 --> 00:28:23,626
У Нью-Йорку є купа квартир для оренди.
Ти собі щось знайдеш.

446
00:28:24,626 --> 00:28:26,834
Я не знаю, як без тебе жити.

447
00:28:28,126 --> 00:28:30,959
Буквально, навіть не знаю,
де купувати поштові марки.

448
00:28:33,334 --> 00:28:38,376
То ти просто залишиш мене
і змусиш бути дорослим?

449
00:28:39,501 --> 00:28:40,918
Подивися на себе тут.

450
00:28:41,001 --> 00:28:43,543
Ти і є дорослий. Я тобі вже не потрібна.

451
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Це найбільше жахіття для матері,

452
00:28:47,834 --> 00:28:51,418
настільки добре виконати свою роботу,
що стати непотрібною.

453
00:28:53,584 --> 00:28:54,709
Все нормально.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,584
Іди роби своє.

455
00:28:59,793 --> 00:29:00,793
Я повернуся.

456
00:29:03,168 --> 00:29:05,918
І сьогодні подивлюся на дупу Фієро.
Мені вигляд подобається.

457
00:29:06,001 --> 00:29:07,334
-Мамо.
-Так, подивлюся.

458
00:29:39,209 --> 00:29:41,084
Світло горить. Товари готові.

459
00:29:41,168 --> 00:29:44,168
Черга аж кипить, так чекає на Медолін.

460
00:29:44,251 --> 00:29:45,251
Алісса каже…

461
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
починаємо.

462
00:29:48,168 --> 00:29:49,168
Де вона?

463
00:29:50,626 --> 00:29:53,626
-Я думала, ти її приведеш.
-Вона була в гримерці.

464
00:29:53,709 --> 00:29:56,334
Я був у гримерці, її там нема.

465
00:29:57,334 --> 00:29:59,126
Ви... Ви загубили Медолін?

466
00:29:59,209 --> 00:30:01,501
Вона — суть цієї події, вона нам потрібна.

467
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Я свою маму знаю,
її можуть трохи відволікти дорогі сумочки.

468
00:30:04,793 --> 00:30:06,043
Тож ми розділимося.

469
00:30:06,126 --> 00:30:08,293
Венішо, бери на себе "Гуччі",
а я — "Боттега".

470
00:30:08,376 --> 00:30:10,709
Вона не загубилася. Вона втекла.

471
00:30:12,501 --> 00:30:15,043
Вона не раз уже втікала
в стресових ситуаціях.

472
00:30:15,126 --> 00:30:17,876
-Той тиждень, коли не приходила в офіс.
-Пам'ятаю.

473
00:30:17,959 --> 00:30:20,418
Стільки людей. Стільки уваги.

474
00:30:20,501 --> 00:30:24,126
-Мабуть, вона зламалася.
-Ні. Їй не можна дуріти.

475
00:30:24,209 --> 00:30:28,376
Не тут, не зараз, не сьогодні, ясно?
Таке нам не підходить.

476
00:30:28,459 --> 00:30:31,459
-Куди вона могла втекти?
-Я знаю, кого запитати.

477
00:30:31,543 --> 00:30:32,793
Добре.

478
00:30:33,501 --> 00:30:36,918
"Барніс" не перевіряли?
Вона любить туди ходити зітхати.

479
00:30:38,043 --> 00:30:40,501
Хвилинку, я знаю, куди вона пішла.

480
00:30:40,584 --> 00:30:41,501
Куди?

481
00:30:41,584 --> 00:30:42,584
Додому.

482
00:30:51,293 --> 00:30:52,459
Мій хлопчик.

483
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Почув про подію.

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,251
Вас, мабуть, понесло.

485
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Стільки людей.

486
00:31:16,376 --> 00:31:17,376
Стільки тиску.

487
00:31:20,501 --> 00:31:22,793
Може, я все погіршив,
коли залишив вам Раджа.

488
00:31:23,376 --> 00:31:26,251
Чим я думав?

489
00:31:29,043 --> 00:31:30,626
Знаю, як ви ладите з Козерогами.

490
00:31:30,709 --> 00:31:32,543
Мене це все не хвилює.

491
00:31:35,168 --> 00:31:36,584
То це ж чудово.

492
00:31:37,918 --> 00:31:40,126
Ходімо, публіка чекає.

493
00:31:40,209 --> 00:31:41,209
Не можу.

494
00:31:44,793 --> 00:31:48,584
Ви маєте врятувати компанію.
Час прийшов. Треба вийти на сцену.

495
00:31:49,168 --> 00:31:51,626
Ви - засновниця. Вони хочуть вас побачити.

496
00:31:54,418 --> 00:31:57,751
-На кону ваша спадщина.
-Моя спадщина?

497
00:31:58,293 --> 00:32:02,543
Якась косметика з моїм ім'ям,
за яку я зі всіх сил боролася?

498
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
І що я втратила?

499
00:32:04,959 --> 00:32:08,084
Син мене покидає. Моя протеже стала чужою.

500
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
А ти…

501
00:32:13,126 --> 00:32:15,209
Лишитися одинокою. Отака моя спадщина.

502
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
Думав, вам подобається бути самою.

503
00:32:21,793 --> 00:32:23,084
Не завжди.

504
00:32:29,251 --> 00:32:30,668
Ну, ви ж не були сама.

505
00:32:32,876 --> 00:32:33,876
І зараз теж.

506
00:32:37,918 --> 00:32:40,501
Ще не пізно повернутися в гру,

507
00:32:41,376 --> 00:32:43,834
показати тим людям,
що вони для вас значать.

508
00:32:45,418 --> 00:32:49,918
Хоч перемога, хоч поразка,
ви все маєте віддати команді, так же?

509
00:32:57,084 --> 00:32:58,084
Що скажете?

510
00:33:09,001 --> 00:33:10,001
Вона тут.

511
00:33:11,084 --> 00:33:13,001
Перепрошую за запізнення.

512
00:33:13,084 --> 00:33:16,043
Нічого важливого,
просто на кону справа життя.

513
00:33:16,126 --> 00:33:17,793
Жодних образ.

514
00:33:19,709 --> 00:33:22,084
Перш ніж почнемо, я дещо скажу.

515
00:33:24,084 --> 00:33:27,793
Я боялася, що доведеться робити це самій.

516
00:33:27,876 --> 00:33:29,543
Але я не сама.

517
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
І не була ніколи сама.

518
00:33:33,668 --> 00:33:35,501
Зробімо це. Нумо!

519
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
Добре.

520
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Ваше пальто, мадам.

521
00:33:42,668 --> 00:33:43,751
Мадемуазель.

522
00:33:47,334 --> 00:33:48,501
Чудесно.

523
00:33:50,959 --> 00:33:52,084
Приємно познайомитися.

524
00:34:25,834 --> 00:34:27,668
ПОВІДОМЛЕННЯ
МИ ВСЕ ПРОДАЛИ!

525
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
Привіт.

526
00:34:31,043 --> 00:34:35,043
Дуже дякую, що сьогодні прийшли
й привіталися. Насолоджуйтеся.

527
00:34:35,126 --> 00:34:37,751
Як думаєш, можна з нею сфотографуватися?

528
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Розумію, що є черга, але в мене ще рейс.

529
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Венішо, дозволь мені самій розібратися.

530
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Не кажи, що так швидко покидаєш Нью-Йорк.

531
00:34:53,293 --> 00:34:54,418
Але так і є.

532
00:34:54,501 --> 00:34:57,168
І перед тим я лише хотіла привітати вас.

533
00:34:57,668 --> 00:35:00,793
І взяти кілька штучок, вони неймовірні.

534
00:35:00,876 --> 00:35:06,001
Як я можу заперечити злодюзі,
яка записувала мої приватні розмови?

535
00:35:06,084 --> 00:35:09,126
Не те щоб я чи «Вандем'єр» це визнаємо,

536
00:35:09,209 --> 00:35:11,626
але я тільки намагалася створити
всім гарну угоду.

537
00:35:11,709 --> 00:35:12,793
Правда.

538
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Особливо для себе.

539
00:35:14,543 --> 00:35:16,626
Так. Так це й працює.

540
00:35:16,709 --> 00:35:21,251
У цьому бізнесі треба працювати на себе,
бо більше ніхто цього не робитиме.

541
00:35:21,334 --> 00:35:24,918
Між нами кажучи, як це вдалося?

542
00:35:25,584 --> 00:35:26,418
Що вдалося?

543
00:35:26,501 --> 00:35:29,418
Наші формули не були частиною переговорів.

544
00:35:29,501 --> 00:35:32,084
І ви не зламали код, нікому це не вдалося.

545
00:35:32,751 --> 00:35:34,168
То як ти їх дістала?

546
00:35:35,709 --> 00:35:36,876
Просто скажу…

547
00:35:38,626 --> 00:35:41,668
будьте обережніші з операторами
у своєму колі спілкування.

548
00:35:44,376 --> 00:35:45,959
-Наступна.
-Бувайте.

549
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
Ти могла мене здати.

550
00:35:52,084 --> 00:35:53,126
Я знаю.

551
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Але не можу я збити з ніг
ще одну кар'єристку.

552
00:35:57,168 --> 00:35:59,668
Венішо, ти цього заслуговуєш, справді.

553
00:36:00,376 --> 00:36:03,168
Від мене не залежить, що буде.
Це залежить від тебе.

554
00:36:09,709 --> 00:36:13,251
Страшенно ж вона поспішала.

555
00:36:13,918 --> 00:36:16,126
Може, закривається крамниця "Ем-енд-Емс".

556
00:36:18,293 --> 00:36:21,043
Ми майже все продали. Скоро все закриємо.

557
00:36:21,834 --> 00:36:23,709
Люди тут годинами чекали.

558
00:36:24,376 --> 00:36:27,793
Алісса каже, пройдися,
може, допоможеш комусь.

559
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
-Привіт, я - Марко.
-Привіт.

560
00:36:44,168 --> 00:36:45,584
А тебе як звуть?

561
00:36:47,501 --> 00:36:51,043
Боббі. Він трохи соромиться,
але не хотів це пропустити.

562
00:36:51,126 --> 00:36:54,834
Це його перший бренд,
бо я ним також користуюся.

563
00:36:55,501 --> 00:36:56,334
У мене теж перший.

564
00:36:59,501 --> 00:37:02,168
Боббі, хочеш познайомитися з Медолін?

565
00:37:02,251 --> 00:37:03,251
Зараз?

566
00:37:16,793 --> 00:37:18,793
Привіт. Як тебе звуть?

567
00:37:20,376 --> 00:37:22,293
-Боббі.
-Боббі, я - Медолін.

568
00:37:23,126 --> 00:37:25,043
Ти любиш косметику? Бачу, що так.

569
00:37:25,793 --> 00:37:26,834
Вибери собі улюблену.

570
00:37:26,918 --> 00:37:29,626
Дуже гарно. Спробуєш?

571
00:37:35,709 --> 00:37:37,793
-Гарно пройшло.
-Чудово.

572
00:37:37,876 --> 00:37:40,459
Ми продали половину роздрібних точок.

573
00:37:40,543 --> 00:37:43,543
А продажі в Інтернеті злетіли до небес.

574
00:37:44,959 --> 00:37:46,126
Спрацювало. Поки що.

575
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
То що далі?

576
00:37:47,876 --> 00:37:50,126
Хтозна?

577
00:37:50,209 --> 00:37:51,584
Вони постійно запитують.

578
00:37:54,918 --> 00:37:55,918
Ви вдома.

579
00:37:57,293 --> 00:37:58,293
Це було швидко.

580
00:37:59,959 --> 00:38:02,251
-Дозвольте вийти, відчинити вам двері.
-Що?

581
00:38:02,918 --> 00:38:04,584
Я думала, ми знову в нормі.

582
00:38:05,084 --> 00:38:06,084
«У нормі»?

583
00:38:09,251 --> 00:38:12,168
Не думаю, що між нами
ще щось буде в нормі.

584
00:38:13,251 --> 00:38:14,543
Тут не сперечаюся.

585
00:38:16,334 --> 00:38:17,418
На добраніч, Тедді.

586
00:38:17,501 --> 00:38:18,501
На добраніч, Медолін.

587
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
-Тедді?
-Так?

588
00:38:23,418 --> 00:38:24,418
Побачимося завтра?

589
00:38:26,209 --> 00:38:27,418
Побачимося завтра.

590
00:38:36,668 --> 00:38:37,668
Секунду.

591
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Ти не переодягнувся.

592
00:38:50,793 --> 00:38:53,376
Знаєш, майже зробив це.
У цьому й проблема.

593
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Лише один вечір.

594
00:38:55,668 --> 00:38:57,084
Між нами так весь час було.

595
00:38:57,168 --> 00:39:00,793
-Я не просив тебе змінюватися. Ніколи.
-Ти й не мусив.

596
00:39:00,876 --> 00:39:02,543
Ти попросив без прохання.

597
00:39:03,584 --> 00:39:05,376
Поставив мою особистість під питання.

598
00:39:05,918 --> 00:39:08,626
І я справді радий, що ти це зробив…

599
00:39:09,876 --> 00:39:11,668
Бо цього більше не трапиться.

600
00:39:15,918 --> 00:39:18,251
Ти не просто якісь нігті й пара каблуків.

601
00:39:18,334 --> 00:39:22,709
-Думаєш, я цього не знаю?
-То чому ця фігня настільки важлива?

602
00:39:24,959 --> 00:39:26,709
Іди якусь іншу дівчину газлайть.

603
00:39:30,626 --> 00:39:31,668
З мене досить.

604
00:39:45,543 --> 00:39:46,668
Що ти тут робиш?

605
00:39:48,293 --> 00:39:50,001
Я більше не можу у вас працювати.

606
00:39:51,418 --> 00:39:52,668
Я дещо вчинила.

607
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
І ви заслуговуєте знати, що й чому.

608
00:41:18,126 --> 00:41:20,626
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch