‎化妆品蹭到枕头上 ‎让你晚上睡不安稳？
‎这里有三个小技巧可以解决
‎棉签蘸上外用酒精 ‎几乎能去除任何污渍
‎剩下的用酵素漂白剂预先处理
‎别忘了亮片
‎用粘毛滚筒很容易就能擦掉
‎甚至可以在皮肤上使用
‎记住 不需要因为错误夜不能寐
‎所有污渍都可以去除
‎所有溢痕都可以清掉
‎（麦金利：请给我打电话 ‎你在吗？在吗？）
‎所有错误
‎都可以弥补 你总是可以重新开始
‎艳光四射
‎急什么？
‎-这是要逃走吗？ ‎-这叫工作 宝贝 听说过吗？
‎为什么从普城回来之后 ‎我们俩就变得这么奇怪？
‎我们不是玩得很开心吗？
‎有些人很开心
‎好吧 也许我对你朋友本是有点过分
‎但你俩之间有事
‎是的 我吃醋了
‎因为我在乎
‎为什么你所有的优点都有坏处？
‎-你明晚有什么安排？ ‎-我不知道 可能没什么
‎很好 因为我有个工作上的活动 ‎希望你能来
‎在林肯中心
‎嘎嘎小姐唱爵士乐的地方？
‎是演出吗？
‎和你见过最差劲的金融男一起喝酒
‎-他们衬得我挺酷的 ‎-我觉得这不可能 亲爱的
‎但我想我应该亲自去看看
‎需要正式着装
‎所以你得低调一点 如果可以的话
‎眼妆柔和一点？ ‎我明白 我今天有点过头了
‎不 我是说 不要化眼妆
‎夹克 领带 就这样
‎就一个晚上
‎普城托尼的口头禅很适用 ‎“不会吧”
‎-你去普城的时候就没化妆 ‎-对 那样完全不对
‎这是为了工作 好吗？
‎-你从一开始就反对我这么打扮 ‎-这是公事
‎这就是生活 好吗？
‎我去上班时 我会穿上西装 ‎回家后 我会脱掉西装
‎这是变装
‎我们都得这么打扮
‎我很抱歉 ‎但如果你今晚不能放弃这身打扮
‎那就不是你在打扮
‎而是你在被打扮牵着走
‎你这么酷炫 没必要这样
‎现在没人说“酷炫”这个词了
‎你能来吗？
‎拜托？
‎我想你来
‎我想要你
‎我的工作现在有很多意外
‎我尽量
‎新月在处女座
‎-拉吉 你有什么想法吗？ ‎-没有 女士
‎拉吉 你不太懂占星术吧？
‎是的 女士
‎你比泰迪安静多了
‎是的 女士
‎也没有那么有趣
‎是的 女士
‎-你知道他什么时候回来吗？ ‎-不知道 女士
‎你能告诉泰迪
‎我很抱歉怀疑了他 我想念他吗？
‎还有问问他能回来吗？ ‎这样一切就能恢复原样了
‎好的 女士
‎你的嘴很严 拉吉
‎摩羯座？
‎是的 女士
‎我就知道
‎热拿铁
‎鲜花
‎莫名其妙的欧洲杂志
‎她今天要回办公室 别否认
‎我也无法确定 ‎但我想牡丹花已经暗示了
‎她说了什么？ ‎她对收购案有什么想法？
‎麦金利今天会来
‎马可 玛多琳需要签字
‎我和玛多琳之间有神圣的信任感
‎就像律师与委托人的保密特权 ‎或者特丽克西和卡提亚之间那样
‎我不会告诉你 我和她之间说了什么
‎在普城你说你会找她谈的 ‎你答应过我的 我戴了…
‎查德 借一步说话
‎我们接受交易
‎那个女人对我做的事是犯罪
‎但我不会让这件事毁了我的公司
‎-你做了正确的决定 妈妈 ‎-我想马可会同意
‎他这周末来找我谈这件事 ‎但我本来就决定了
‎-我很高兴他这么做了 ‎-这个夏天我们经历了很多事
‎我们做的事和说的话并不总是对的
‎但现在做对的事还不晚
‎麦金利中午过来 所以…
‎你和威尼西娅可以应付她
‎我下次再见那个女人 ‎就是我和她最后一次见面了
‎-玛多琳 我觉得我应该… ‎-现在不行 威尼西娅
‎-现在不行 ‎-就要现在
‎等你的多动症药效过去 ‎法务部已经签名了
‎我没吃多动症药 也许我应该吃
‎发生了很多事 最近太忙了
‎大忙人 我以为你要走了
‎这是什么…
‎玛多琳知道你要走了 对吧？
‎还不知道 发生太多事了
‎她需要我
‎你在找借口留下来吗？
‎因为之前在紧要关头时 ‎你很确定你得离开
‎茱莉亚 我要离开这架飞机 ‎但首先 我要让它降落
‎好了 完成了
‎嘿 麦金利 是我 威尼西娅
‎给你留言
‎对于我这个九零后来说 ‎电话留言说明事情很严重
‎你在哪里？怎么回事？
‎因为玛多琳要签字 ‎所以我们应该取消整件事
‎好吗？给我打电话
‎或者更好的是 给我发短信 好吗？
‎好 爱你 再见 抱歉 好 再见
‎-嘿 ‎-嘿
‎嗨 抱歉 发生了好多事
‎-新月在处女座 我懂 ‎-对
‎跟玛多琳谈得怎么样？
‎没谈成 她没让我说
‎-所以你们之间没事？ ‎-算是吧
‎应该没事
‎感觉很有礼貌 很专业
‎-就是感觉跟以前不一样 ‎-会恢复的 没事的
‎我不知道 也许有些话说出口了 ‎就再也收不回了
‎也许有些错误是你无法弥补的
‎天啊
‎在找东西吗？
‎还是找人？
‎不是 我掉了东西 我只是在找…
‎我的卫生棉条
‎不客气
‎本还在请病假
‎我不知道他什么时候回来
‎如果你想知道更多 就去问他
‎我问过了
‎他已读不回 就像个隐形人一样
‎听着 我知道我对他撒了很多谎
‎而且我男朋友很过分地羞辱了他
‎但没有人是完美的 对吧？
‎我花了很大力气才让他敞开心扉
‎看看他敞开心扉时你对他做了什么
‎-我还能补救的 我会补救的 ‎-怎么补救？
‎马可
‎我们在同一个地方上班 ‎我却很少见到你 为什么？
‎因为我幸运？
‎我们需要尽快享受些母子时光 ‎所以我买了《魔法坏女巫》的票
‎我们明天去
‎不行 我男朋友有一个工作上的活动 ‎我们要一起出席
‎不好意思 你男友比我们一年一度的 ‎《魔法坏女巫》圣诞观剧还重要？
‎现在又不是圣诞节 现在是七月
‎等等 为什么是明天？
‎因为我觉得这个剧可能会停演 ‎所以出于安全起见
‎妈妈 自从碧昂丝单飞后 ‎《魔法坏女巫》就一直在演
‎它近期不会停演的 亲爱的
‎七点开门 在取票处取票 记得到
‎什么？不…
‎麦金利
‎大家怎么样？
‎我们很好 麦金利
‎大家独立日过得如何？ ‎大家做了什么？
‎我们能直接说正事吗？
‎怎么？你不想至少先叙叙旧吗？
‎好吧
‎我们历经千辛万苦才走到今天
‎但我母亲授权我来为收购案签名
‎-你们不打算骂我？ ‎-出售公司不是个容易的选择
‎但这是正确的选择
‎这会比我想象的还要尴尬
‎我该怎么做？我讨厌坏消息
‎温德魅尔已经没兴趣 ‎买下玛多琳的艳光四射了
‎怎么可能？
‎我们不是得到报价了吗？很高的报价
‎但我不知道你们会不会签字
‎所以我一直在想备案
‎帮助温德魅尔探索其他选择 ‎以全新的品牌
‎和产品线进入奢侈美妆品牌领域
‎我总得给他们点交代
‎当你们犹豫的时候 他们已经决定了
‎我们连样品都准备好了 可爱吧？
‎看着很眼熟
‎没有真正的原创 只有新的想法
‎你可以剽窃我们的包装
‎但你别想用半吊子的配方 ‎抢走我们的顾客
‎他们喜欢我们的品质 ‎他们会知道区别
‎也许不会 谁知道呢？
‎我想我们现在也不会闲聊了 ‎不然就太奇怪了
‎好了
‎祝好运
‎这很有趣
‎你不觉得…
‎我们得马上把这些送去实验室
‎麦金利有充分理由感到自信
‎这些产品每一个分子 ‎都复制了我们的配方
‎实验室根本看不出区别
‎不知怎么地 温德魅尔做到了 ‎我们创业这23年来没人能做的事
‎他们还原了我们的配方
‎我觉得这整个收购案都是一个幌子 ‎目的是窃取我们的知识产权
‎对不起
‎我们还是可以做点什么的 对吧？
‎我们可以反抗的
‎告诉威尼西娅之后会发生什么
‎温德魅尔推出这个新产品线 ‎他们会卖得很便宜
‎我们的有些顾客会继续买我们的产品
‎其他人会发现同样的东西只要半价
‎他们就会离开
‎我们会死
‎比现在死得更快
‎结束了
‎麦金利不该这么做的
‎她应该告诉她
‎我们获得了配方
‎向玛多琳施压 让她卖出公司
‎这很糟糕 对吧？
‎对
‎我害死了公司
‎我是坏人 我一直都是坏人
‎我必须告诉她
‎绝对不行
‎但这是正确的选择
‎当你的状况允许你做出这个选择时
‎这才是好的选择
‎据我所知 你没钱请律师
‎-你的父母没法帮你收拾残局 ‎-天啊
‎做正确的选择可能会让你坐牢
‎坐牢是为了什么？ ‎一切都完了 结束了
‎-你必须保护自己 ‎-但我真的想弥补这一切
‎现在毁掉你的生活能弥补什么？
‎我从没想过 ‎有一天你会叫我护着自己
‎我不天真
‎你也不能天真
‎也许你可以在这一切结束前 ‎和玛多琳重修旧好
‎也许吧
‎过来
‎我猜查德都告诉你了
‎真的完蛋了吗？
‎你听到了吗？ ‎是多米诺骨牌倒塌的声音
‎现在只是时间问题了
‎是因为我们公司走不下去了 ‎还是因为你走不下去了？
‎相信我 如果有办法拯救这家公司 ‎我早就做了
‎没有
‎我在化妆品柜台遇到你的时候 ‎我正在寻找灵感
‎我很高兴我们那天相遇了
‎我希望你在我手下工作的时候 ‎学到了东西
‎我发现 我比自己想象中更没有准备
‎还有 我绝对不是我以为的那个人
‎我很自信 如果你是我 你也必须自信
‎我大胆、勇敢
‎其实都不是
‎只是伪装
‎在这一切之下 我其实很害怕
‎我们都害怕
‎甚至包括我
‎-震惊吧？ ‎-你？
‎你比嘎嘎小姐开记者会时还自信
‎-马可 我需要你帮我叫辆车 ‎-你要去哪里？
‎不是给我叫的
‎都签好了
‎我听说了
‎我很遗憾
‎我也是
‎尤其是你很快就得找新工作了
‎别担心我 我总是未雨绸缪
‎我一直在努力想
‎有办法吗？
‎我们可以裁员、借贷 ‎或者有别的办法、任何办法吗？
‎但我们结束了
‎没戏了
‎你有跟她说你要走了吗？
‎为什么要说？因为再过一个月 ‎公司都要没有了
‎因为不仅仅是你要离开的问题
‎而是告诉她 ‎你已经不再执着于获得她的认可
‎或者等这一切都结束了 ‎你会用别的方式保持这个习惯吗？
‎-格兰德小姐 你早到了十分钟 ‎-叫我爱莉安娜就好
‎你不是爱莉安娜格兰德 ‎你甚至不是爱莉安娜德博斯
‎我知道如果你的新客户是一线明星
‎你就必须亲自去接她
‎我告诉我女儿会给她拍视频的
‎泰迪 我很抱歉我曾误会你会监视我
‎我当时状态不好 ‎但那事解决了 一切都结束了
‎所有的一切 包括…
‎-请别提他的名字 ‎-拜托
‎如果有东西需要我们拯救 就去救吧
‎我们到底要拯救什么？
‎-为什么需要名字？ ‎-所以现在有两样东西叫不出名字？
‎我知道你很难过 我也是 对这一切
‎我现在需要我的生活中 ‎能有一样东西坚持下去
‎让我们回到从前吧
‎-不行 ‎-为什么？
‎如果我必须回答 那就不值得回答
‎等等…
‎-今天过得很艰难 对吧？ ‎-对
‎-我需要喝一杯 ‎-我也是
‎有人知道什么地方吗？
‎-我们知道 ‎-我们知道
‎-你会最想念什么？ ‎-玛多琳
‎-我会的一切都是她教我的 ‎-我也是
‎我也一样
‎听着 我们尽了最大努力 ‎拯救这个公司 相信我
‎如果还有别的办法 ‎我们肯定已经发现了
‎孩子们 你们看起来很痛苦
‎-皮特戴维森又做了什么？ ‎-我们要倒闭了
‎在骄傲广告大获成功之后？
‎那根本不够
‎那你们的产品会怎么样？
‎当前的存货一卖完 就再也没有了
‎看看我的信用卡余额能捞多少
‎为什么？你又不用我们的产品
‎没错 宝贝 ‎但你知道谁会用吗？白人女性
‎还有惹人厌的那种
‎她们喜欢玛多琳的艳光四射
‎胜过喜欢用爵士乐手的名字 ‎给孩子取名
‎我会尽量多捞一点 ‎然后用三倍价格放在网上卖
‎够我付一年的房租
‎我们的顾客很忠诚
‎一旦他们发现我们要倒闭
‎我们的产品就会售罄
‎他们不会去买温德魅尔的复制品吗？
‎同样的配方 但价格更低
‎当然会 但他们还不知道
‎我们可以利用这点
‎我知道该怎么做
‎-我知道怎么拯救艳光四射了 ‎-怎么做？
‎上车了我再告诉你们 ‎但我们今晚就要向玛多琳提案
‎你们还是得付钱的
‎玛多琳的艳光四射宣布 ‎将只生产有机产品
‎经典款一售罄 就再也买不到了
‎这会导致库存量极速售出 ‎希望会售罄
‎那么我们就能获得所需的资金 ‎让我们的所有产品转型
‎变成温德魅尔无法复制的东西
‎我们公司就可以继续做下去
‎奢华 高端
‎我们就又能出色地多活一天
‎会成功的 妈妈
‎真的
‎配方准备好了吗？
‎不只是眼影和腮红？
‎全部都有
‎我研究过这个 我能做到 ‎我们可以做到
‎有机配方跟原来的一样好 ‎而且可以马上投入使用
‎如果失败了 我们可能下周就会倒闭
‎你说过如果有挽救公司的办法 ‎你就会接受
‎唯一可行的办法就是快速行动
‎给阿丽莎打电话
‎我们开始了
‎玛多琳的艳光四射的家人们 大家好
‎我是玛多琳的艳光四射的 ‎那位玛多琳
‎我想感谢你们这一年的支持
‎我们一起庆祝了骄傲 ‎尝试了全新的产品…
‎（直播）
‎…我们的第一款有机产品
‎也是创立23年以来第一次配方改革
‎这是新的方向
‎没有回头路
‎因为今天 玛多琳的艳光四射 ‎开始转型为全有机品牌
‎在接下来的几个月里 ‎你们将看到你们喜爱的所有产品
‎根据新的自然标准被重新改造
‎而它们将保持我们一直坚持的质量
‎那么 拥抱新做法 舍弃旧方式
‎包括我们熟悉且热爱的旧配方
‎这意味着 ‎一旦我们货架上的产品售罄
‎就永远不会有补货了
‎我会在场
‎跟那些陪伴我们走到现在的 ‎优秀的产品
‎说再见
‎今天 我们要在纽约市的
‎萨克斯第五大道百货公司 ‎进行特别促销的快闪活动
‎顺道来看看
‎并且期待全新的玛多琳的艳光四射吧
‎直播结束
‎检查镜头
‎-太好了！ ‎-如果有最佳直播奖…
‎阿丽莎说她不知道为什么没有这个奖
‎你一定会入围
‎-别说了 ‎-但会有用吗？
‎到时候就知道了
‎妈妈 我得告诉你一件事
‎我要离开公司了
‎你要离开公司 除非…
‎没有除非
‎我要离开了
‎但我们是一个团队
‎我需要你
‎不 你不需要我 ‎我会确保销售部做好交接的准备
‎等他们准备好
‎我就要走了
‎是因为你想加薪吗？
‎还是要更好的办公室？
‎不 我知道 是男士系列
‎我能帮你实现
‎原来等你不想要的时候 ‎才能得到想要的东西 对吧？
‎这是怎么回事？
‎我拖累你了吗？
‎没有
‎你没有拖累我 只是…
‎你知道 成长过程中 ‎有你这样的母亲是什么感觉吗？
‎每个人都拿我跟你的标准比较
‎你很完美
‎所以我也得完美
‎我必须让他们满意 也让你满意
‎我做到了
‎但还不够
‎以后也不会够
‎因为我得让自己满意
‎离开你
‎我想这终究会发生
‎只是我没想到会这么快
‎今天会改变你的人生
‎我会在你身边
‎暂时
‎妈 我想我看不了《魔法坏女巫》了
‎即使我不赴男友的约 ‎快闪活动也够忙了
‎但是如果你能赶上 你会来的 对吗？
‎也许吧 说真的 ‎我们为什么不改天再去呢？
‎菲耶罗的屁股短期内又不会走
‎是啊
‎但我会
‎我一向是怎么教你的？
‎不要相信亿万富翁说的任何话？
‎永远要做最坏的打算
‎以及不要相信亿万富翁说的任何话
‎当这里的情况开始变得不妙时
‎我开始四处打听其他工作
‎我找到了一份不错的工作 在凤凰城
‎一家专门做商标的公司
‎他们从事国际业务
‎我和合伙人一拍即合 ‎他们喜欢我的态度
‎他们也愿意给我报销搬迁费用
‎这就是你最近怪怪的原因？
‎那些电话、会议 那些…
‎那些裤装 你几周前就在计划了？
‎我不知道会得到这份工作 ‎结果真的得到了
‎我也不知道我会接受 现在我接受了
‎妈妈 不 我们正在想办法 ‎我们现在有计划了…
‎即使他们扭转了局势
‎他们也不会需要一个全职的商标专家
‎不会一直都需要
‎那房子呢？
‎我已经收到20笔现金报价了 ‎如果我想的话 明天就能成交
‎那我呢？
‎纽约有很多房子可以租 ‎你会找到地方的
‎妈妈 我不知道没有你该怎么活
‎真的 我连去哪里买邮票都不知道
‎所以你要这么离开 逼我变成大人？
‎看看你在这里的表现
‎你已经是大人了 你不再需要我了
‎这是一个母亲最可怕的噩梦
‎母亲的工作做得太出色了 就失业了
‎没关系
‎现在去忙你的事吧
‎我会回来的
‎我今晚要去看菲耶罗的屁股 ‎我喜欢看
‎-妈妈 ‎-是的 我要去看
‎灯都亮了 商品也准备好了
‎很多人排队等着见玛多琳
‎阿丽莎说
‎我们开始吧
‎她在哪里？
‎-我以为你在照看她 ‎-她刚才在休息室
‎我刚才在休息室 她不在那里
‎你们…把玛多琳弄丢了？
‎她是这个活动的主角 我们需要她
‎好的 我了解我妈 ‎她一看到名牌包就会分心
‎所以我们得分头行动
‎威尼西娅 你去古驰 我去葆蝶家
‎不 她不是迷路了 她跑了
‎她在高压状况下确实会跑
‎-就像她没来办公室的那周 ‎-对 我记得
‎来了这么多人 吸引了这么大热度
‎-她一定是情绪失控了 ‎-不 她不能爽约
‎不能是这里 不能是现在 ‎不能是今天 这不能上新闻
‎-她能跑去哪里？ ‎-我知道我们可以问谁
‎好吧
‎你找过巴尼斯百货了吗？ ‎她有时喜欢去那里叹气
‎等一下 我知道她会去哪里
‎哪里？
‎回家
‎我的宝贝儿子
‎我听说快闪的事了
‎你一定是在拖延时间
‎这么多人
‎这么大压力
‎也许我让拉吉当你的司机 ‎让事情变得更糟了
‎我在想什么？
‎我知道你和摩羯座合不来
‎我不在乎那些
‎那太好了
‎我们走吧 你的粉丝们等着呢
‎我做不到
‎你必须拯救你的公司 ‎就是现在 该上场了
‎你是首发球员 他们希望你上场
‎-你的功绩命悬一线 ‎-我的功绩？
‎什么？刻有我名字的化妆品？ ‎我拼死拼活想拯救的化妆品？
‎而我失去了什么？
‎我的儿子要走了 ‎我的徒弟变成了陌生人
‎而你…
‎孤独终老 这就是我的功绩
‎我以为你喜欢独处
‎不总是
‎你不曾孤单
‎现在也不是
‎现在重回赛场还不迟
‎让人们知道 他们对你的真正意义
‎不管是赢是输 ‎都应该为了团队全力以赴 不是吗？
‎你觉得呢？
‎她来了
‎抱歉 我迟到了
‎没什么要紧事 ‎只是事关我毕生的心血
‎没人介意的
‎开始之前 我有话要说
‎我是在害怕我得一个人面对
‎但我并不孤单
‎从来都不孤单
‎我们开始吧 解散！
‎好的
‎您的外套 女士
‎小姐
‎美极了
‎很高兴见到你
‎（信息 我们绝对售罄！）
‎你好
‎非常感谢你今天过来打招呼 ‎祝你使用愉快
‎我能和这位女士合张影吗？
‎我知道要排队 但我要去赶飞机
‎威尼西娅 何不交给我来处理？
‎别告诉我 你这么快就要离开纽约了
‎但我确实要离开
‎我只想在走之前说声恭喜
‎然后再买几个这个 它们太棒了
‎我怎么能拒绝 ‎录下我私人对话的罪犯？
‎我自己或任何温德魅尔雇的人 ‎并没有承认做过这种事
‎但我发誓 我只是想为所有人 ‎争取达成一笔好交易
‎真的
‎特别是为你自己
‎对 就是这样
‎在这行里 你得为自己着想 ‎相信我 因为人人为己
‎悄悄告诉我 你是怎么做到的？
‎做什么？
‎我们的配方不是谈判的一部分
‎你没能破解我们的配方 ‎没有人做到过
‎那你是怎么弄到的？
‎我就这么说吧
‎小心你的摄影师朋友
‎-下一个 ‎-再见
‎你刚才可以直接出卖我的
‎我知道
‎但我不能再害别的职业女性
‎你值得拥有这一切 威尼西娅 真的
‎发生什么事不是由我决定 而是你
‎她匆匆忙忙的
‎也许M&M's商店就快关门了
‎我们快卖完了 ‎我们很快就要结束这次促销了
‎他们等了好几个小时了
‎阿丽莎说你可以沿着队伍看看 ‎有没有你想帮忙插队的人
‎-你好 我是马可 ‎-你好
‎你叫什么名字？
‎鲍比 他有点害羞 ‎但他不想错过这个活动
‎这是他第一次使用的化妆品品牌 ‎因为我就用这个牌子
‎我也是
‎嘿 鲍比 想见见玛多琳吗？
‎现在？
‎嗨 你叫什么名字？
‎-鲍比 ‎-鲍比 我是玛多琳
‎你喜欢化妆？是的
‎挑一个最喜欢的
‎真漂亮 要试试吗？
‎-今天很顺利 ‎-非常顺利
‎我们一半的零售点都售罄了
‎我们的网购订单多到忙不过来了
‎暂时而已
‎那接下来呢？
‎谁知道呢？
‎大家一直在问
‎你到家了
‎真快
‎-我下去帮你开门 ‎-什么？
‎我以为我们恢复正常了
‎“正常”？
‎我不认为我们之间还有什么正常的事
‎我同意
‎晚安 泰迪
‎晚安 玛多琳
‎-泰迪？ ‎-怎么了？
‎明天见？
‎明天见
‎等一下
‎你没换打扮
‎我差点就换了 这就是问题所在
‎只是一晚而已
‎不 是我们在一起的全部时间
‎-我从没要求你改变 从来没有 ‎-你不需要说出口
‎你是用行动在要求
‎你把真实的我当做是需要商讨的事情
‎我其实很高兴你这么做了
‎因为这种事不会再发生了
‎你不只是美甲和高跟鞋
‎-你以为我不知道吗 宝贝？ ‎-那这些东西为什么这么重要？
‎去操控下一个女孩吧
‎我不会再上当了
‎你来这里做什么？
‎玛多琳 我不能再为你工作了
‎我做了一些事
‎你有权知道是什么事和原因
‎字幕翻译：李琳