1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
[musique pop]

2
00:00:15,834 --> 00:00:17,626
[baille]

3
00:00:20,084 --> 00:00:22,626
[Marco] Tu as tendance à mettre
du makeup partout ?

4
00:00:22,709 --> 00:00:25,334
Voilà trois astuces
pour faire disparaître tout ça.

5
00:00:25,418 --> 00:00:29,334
Nettoie le plus gros avec un coton-tige
trempé dans de l'alcool à 90.

6
00:00:30,668 --> 00:00:33,876
Un petit coup de javel sur ce qui reste,
et ça part à la machine.

7
00:00:34,709 --> 00:00:36,376
Attaquons-nous aux paillettes.

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
Elles ne résistent pas
à un rouleau attrape-poils.

9
00:00:41,126 --> 00:00:43,334
Sur la peau aussi, ça fonctionne.

10
00:00:46,793 --> 00:00:48,293
[Marco] Tu vois, c'est facile.

11
00:00:48,376 --> 00:00:51,751
Alors, n'oublie pas. Ne laisse pas
tes conneries te pourrir la vie.

12
00:00:53,168 --> 00:00:54,251
CONTRAT D'ACQUISITION

13
00:00:54,334 --> 00:00:56,918
[Marco] Il n'y a pas de tâche
impossible à nettoyer.

14
00:00:59,709 --> 00:01:02,293
Pas d'obstacle impossible à surmonter.

15
00:01:02,376 --> 00:01:04,418
MYKYNNLEIGH. ÇA FAIT UN BAIL.
J'ESPÈRE QUE ÇA VA.

16
00:01:04,501 --> 00:01:05,668
VOUS ÊTES ENCORE EN VIE ?

17
00:01:05,751 --> 00:01:07,209
VOUS ÊTES LÀ ? RÉPONDEZ-MOI.

18
00:01:12,209 --> 00:01:14,959
[Marco] Et pas de boulette
impossible à rattraper.

19
00:01:15,793 --> 00:01:18,918
On ne peut pas ignorer ses erreurs
et faire comme si de rien n'était.

20
00:01:33,584 --> 00:01:34,959
[Parker] Tu t'en vas déjà ?

21
00:01:37,293 --> 00:01:38,543
T'essaies de me fuir ?

22
00:01:38,626 --> 00:01:41,001
Non, je vais au boulot.
Y en a qui bossent.

23
00:01:42,209 --> 00:01:44,751
Pourquoi c'est si tendu
entre nous, depuis P-Town ?

24
00:01:44,834 --> 00:01:46,209
On s'est bien amusés, non ?

25
00:01:47,126 --> 00:01:48,543
Certains plus que d'autres.

26
00:01:48,626 --> 00:01:49,793
[musique mélancolique]

27
00:01:49,876 --> 00:01:50,751
OK.

28
00:01:50,834 --> 00:01:53,668
J'ai pas forcément été super sympa
avec ton pote Ben,

29
00:01:53,751 --> 00:01:54,668
mais…

30
00:01:54,751 --> 00:01:56,251
il a des sentiments pour toi.

31
00:01:56,334 --> 00:01:57,168
Et moi,

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,543
ça m'a rendu jaloux.

33
00:01:59,251 --> 00:02:00,543
Parce que je tiens à toi.

34
00:02:00,626 --> 00:02:03,751
Pourquoi tout ce qui est bien chez toi
est aussi super malsain.

35
00:02:05,668 --> 00:02:07,084
Tu fais quoi demain soir ?

36
00:02:07,709 --> 00:02:09,543
J'en sais rien. Probablement rien.

37
00:02:09,626 --> 00:02:10,626
Cool.

38
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
J'ai une soirée pour le travail.
J'aimerais que tu viennes.

39
00:02:16,001 --> 00:02:17,043
Au Lincoln Center.

40
00:02:17,959 --> 00:02:19,668
Là où Lady Gaga fait du jazz ?

41
00:02:20,793 --> 00:02:21,709
C'est un concert ?

42
00:02:21,793 --> 00:02:25,168
Non, juste un verre avec les plus gros
connards friqués du monde.

43
00:02:26,251 --> 00:02:27,751
À côté, je parais cool.

44
00:02:27,834 --> 00:02:29,959
Mon chou, je crois pas
que tu puisses être cool.

45
00:02:30,043 --> 00:02:31,126
[ricane]

46
00:02:33,751 --> 00:02:36,126
Mais ce sera l'occasion
de voir si je me trompe.

47
00:02:37,043 --> 00:02:39,376
Par contre, c'est tenue correcte exigée.

48
00:02:39,959 --> 00:02:43,918
Alors, il va falloir que…
t'essaies de ne pas trop en faire.

49
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Un peu moins de maquillage sur les yeux ?

50
00:02:46,168 --> 00:02:49,334
- J'ai eu la main lourde.
- Je voulais dire… pas de maquillage.

51
00:02:49,418 --> 00:02:51,251
Un costard et une cravate.

52
00:02:53,584 --> 00:02:54,918
Seulement pour une soirée.

53
00:02:55,001 --> 00:02:57,751
Comme dirait ce cher Tony : "Sérieux ?"

54
00:02:57,834 --> 00:02:59,293
Tu l'as fait, à P-town.

55
00:02:59,376 --> 00:03:01,418
Ouais, et j'aurais jamais dû.

56
00:03:01,501 --> 00:03:03,168
C'est seulement pour le travail.

57
00:03:03,251 --> 00:03:05,793
- Le business.
- Tu veux me faire changer d'apparence.

58
00:03:05,876 --> 00:03:07,543
C'est comme ça, la vraie vie.

59
00:03:08,918 --> 00:03:10,043
Quand je vais bosser,

60
00:03:10,126 --> 00:03:13,418
je mets un costard.
Et quand je rentre chez moi, je l'enlève.

61
00:03:13,501 --> 00:03:14,959
C'est un déguisement.

62
00:03:15,043 --> 00:03:18,001
On en porte tous un, je te signale.
Je suis désolé, mais…

63
00:03:18,084 --> 00:03:20,584
si tu peux pas te passer de ces artifices
le temps d'une soirée,

64
00:03:20,668 --> 00:03:23,876
c'est que c'est plus toi
qui les portes, mais le contraire.

65
00:03:24,418 --> 00:03:26,376
Et je sais que t'es beaucoup trop…

66
00:03:26,459 --> 00:03:27,626
badass pour ça.

67
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
Plus personne ne dit badass, aujourd'hui.

68
00:03:33,584 --> 00:03:34,751
[musique émouvante]

69
00:03:35,501 --> 00:03:36,543
Tu veux bien venir ?

70
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
S'il te plaît ?

71
00:03:39,668 --> 00:03:41,293
J'ai envie que tu sois là.

72
00:03:42,043 --> 00:03:43,876
J'ai besoin de toi.

73
00:03:48,543 --> 00:03:50,584
C'est la galère au boulot, en ce moment.

74
00:03:53,709 --> 00:03:54,834
Je vais essayer.

75
00:04:02,293 --> 00:04:04,209
40 000 FAMILLES
TOUCHÉES PAR LES INONDATIONS

76
00:04:04,293 --> 00:04:05,876
La nouvelle lune est en Vierge.

77
00:04:06,918 --> 00:04:08,793
Un commentaire là-dessus, Raj ?

78
00:04:08,876 --> 00:04:10,043
Non, madame.

79
00:04:10,959 --> 00:04:12,084
[ricane]

80
00:04:12,168 --> 00:04:14,668
Je vois que vous n'êtes
pas fan d'astrologie, Raj.

81
00:04:14,751 --> 00:04:15,709
Non, madame.

82
00:04:17,626 --> 00:04:20,376
Vous êtes à l'évidence
moins bavard que Teddy.

83
00:04:20,876 --> 00:04:21,918
Oui, madame.

84
00:04:22,626 --> 00:04:24,251
Beaucoup moins drôle aussi.

85
00:04:24,334 --> 00:04:25,209
Oui, madame.

86
00:04:26,709 --> 00:04:28,334
Vous savez quand il reviendra ?

87
00:04:28,418 --> 00:04:29,584
Non, madame.

88
00:04:31,668 --> 00:04:32,668
[inspire]

89
00:04:34,251 --> 00:04:35,543
[expire]

90
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Euh…

91
00:04:37,543 --> 00:04:39,751
Pourriez-vous dire à Teddy…

92
00:04:40,376 --> 00:04:43,418
que je suis navrée
d'avoir douté de lui, qu'il me manque

93
00:04:43,501 --> 00:04:47,001
et que j'attends son retour pour que tout
redevienne comme avant ?

94
00:04:47,876 --> 00:04:48,918
Oui, madame.

95
00:04:51,168 --> 00:04:54,043
Vous m'avez l'air d'être
quelqu'un de très réservé, Raj.

96
00:04:54,668 --> 00:04:55,876
Capricorne ?

97
00:04:56,501 --> 00:04:57,376
Oui, madame.

98
00:04:57,459 --> 00:04:58,334
[ricane]

99
00:04:58,418 --> 00:04:59,543
Je le savais.

100
00:05:00,168 --> 00:05:02,168
[musique intrigante]

101
00:05:09,334 --> 00:05:10,251
Un latte…

102
00:05:11,001 --> 00:05:11,876
des fleurs,

103
00:05:11,959 --> 00:05:14,876
des magazines européens
qu'absolument personne ne comprend…

104
00:05:14,959 --> 00:05:17,334
[inspire brusquement] Ma mère revient ?

105
00:05:17,418 --> 00:05:18,959
Ne mens pas. Tu sais, je sais.

106
00:05:19,043 --> 00:05:21,209
Je ne peux ni le confirmer ni le nier.

107
00:05:21,293 --> 00:05:23,459
Mais les fleurs parlent d'elles-mêmes.

108
00:05:23,543 --> 00:05:26,793
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Comment s'annonce l'acquisition ?

109
00:05:28,084 --> 00:05:32,418
MyKynnleigh revient pour ça aujourd'hui.
Madolyn doit signer ce contrat.

110
00:05:32,501 --> 00:05:35,501
Je te dirai rien. La confiance
que Madolyn m'accorde est sacrée.

111
00:05:35,584 --> 00:05:37,501
On est comme un avocat et son client.

112
00:05:37,584 --> 00:05:38,918
Ou Trixie et Katya !

113
00:05:39,001 --> 00:05:42,043
Je ne vais pas répéter ce qu'elle me dit.
Encore moins à toi.

114
00:05:42,126 --> 00:05:43,918
Tu m'avais dit que tu lui en parlerais.

115
00:05:44,001 --> 00:05:47,209
- J'ai mis des faux cils pour toi.
- Chad, il faut qu'on parle.

116
00:05:51,251 --> 00:05:52,376
[fermeture de porte]

117
00:05:52,876 --> 00:05:54,209
Je vais signer le contrat.

118
00:05:55,418 --> 00:05:58,084
Ce que cette femme m'a fait
est criminel, mais…

119
00:05:58,168 --> 00:06:00,751
je ne vais pas la laisser
détruire ma boîte en plus.

120
00:06:00,834 --> 00:06:03,001
Tu ne regretteras pas
cette décision, maman.

121
00:06:03,084 --> 00:06:04,751
Marco est du même avis que toi.

122
00:06:05,959 --> 00:06:08,418
Il m'a contactée ce weekend
pour me le dire, mais…

123
00:06:08,501 --> 00:06:09,626
mon choix était fait.

124
00:06:11,168 --> 00:06:12,918
Je suis content qu'il t'ait appelé.

125
00:06:13,001 --> 00:06:14,501
L'été n'a pas été facile.

126
00:06:14,584 --> 00:06:18,084
Nous n'avons pas toujours géré les choses
de la meilleure des manières.

127
00:06:18,168 --> 00:06:20,543
Mais il n'est pas trop tard
pour nous rattraper.

128
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
Bon.

129
00:06:21,543 --> 00:06:24,668
- MyKynnleigh vient à midi…
- Venetia et toi vous en chargerez.

130
00:06:26,126 --> 00:06:29,251
Si je revois cette femme, je ne
garantis pas qu'elle en sorte vivante.

131
00:06:29,793 --> 00:06:30,959
OK.

132
00:06:37,168 --> 00:06:40,376
- Madolyn. Il faut que je vous parle.
- Je suis occupée, Venetia.

133
00:06:47,418 --> 00:06:49,543
- Non, pas maintenant.
- Oh si, maintenant.

134
00:06:49,626 --> 00:06:52,959
Quand votre Adderall ne fera plus effet,
venez voir la pile de papiers à signer.

135
00:06:53,043 --> 00:06:54,709
Je ne suis pas sous Adderall.

136
00:06:54,793 --> 00:06:55,959
Pas bête, comme idée.

137
00:06:56,043 --> 00:06:58,126
Avec tout ce que j'ai à faire,
ça me ferait du bien.

138
00:06:58,209 --> 00:06:59,959
Vous êtes bien occupé, on dirait.

139
00:07:00,043 --> 00:07:01,751
Vous ne deviez pas vous en aller ?

140
00:07:01,834 --> 00:07:02,668
[inaudible]

141
00:07:04,418 --> 00:07:05,876
Madolyn est au courant ?

142
00:07:05,959 --> 00:07:06,834
On est d'accord ?

143
00:07:06,918 --> 00:07:07,751
Non.

144
00:07:07,834 --> 00:07:08,876
Trop occupée.

145
00:07:09,543 --> 00:07:11,043
C'est pas le moment.

146
00:07:11,959 --> 00:07:14,001
Vous n'êtes pas en train
de chercher des excuses ?

147
00:07:14,084 --> 00:07:17,043
La semaine dernière,
vous étiez sûr de votre décision.

148
00:07:17,126 --> 00:07:18,459
[soupire]

149
00:07:18,543 --> 00:07:20,668
Je n'ai pas changé d'avis. Je m'en vais.

150
00:07:20,751 --> 00:07:23,376
Mais avant ça, il y a des choses à régler.

151
00:07:26,084 --> 00:07:28,084
OK. Ça, c'est fait.

152
00:07:29,543 --> 00:07:30,501
[bip de messagerie]

153
00:07:30,584 --> 00:07:31,418
[soupire]

154
00:07:31,501 --> 00:07:35,126
Salut, MyKynnleigh. C'est moi, Venetia.
Je vous laisse un message vocal.

155
00:07:35,209 --> 00:07:38,209
Je suis des années 90,
si je le fais c'est que c'est grave.

156
00:07:38,793 --> 00:07:40,751
Vous êtes où ? Qu'est-ce qui se passe ?

157
00:07:40,834 --> 00:07:43,959
Madolyn veut signer,
donc il faut oublier toute cette histoire.

158
00:07:44,043 --> 00:07:46,459
D'accord ? Rappelez-moi.
Ou mieux, écrivez-moi.

159
00:07:46,543 --> 00:07:47,376
Voilà.

160
00:07:47,918 --> 00:07:49,459
À plus tard, bisous. Désolée.

161
00:07:49,543 --> 00:07:51,001
OK, bye.

162
00:07:51,084 --> 00:07:52,751
- Hey !
- Hey !

163
00:07:52,834 --> 00:07:55,834
Salut ! Désolée. J'ai… la tête en vrac.

164
00:07:56,584 --> 00:07:57,793
Nouvelle lune en Vierge.

165
00:07:57,876 --> 00:07:59,209
- Normal.
- Si tu le dis.

166
00:07:59,293 --> 00:08:01,209
Ça s'est passé comment, avec la boss ?

167
00:08:01,918 --> 00:08:04,876
Il s'est rien passé.
Elle avait pas le temps de me parler.

168
00:08:04,959 --> 00:08:06,626
Tout va bien, alors ?

169
00:08:06,709 --> 00:08:08,084
Bah… je sais pas trop.

170
00:08:09,043 --> 00:08:10,543
Il faut croire que ça va.

171
00:08:10,626 --> 00:08:13,584
Elle est parfaitement polie
et tout à fait professionnelle.

172
00:08:14,376 --> 00:08:16,001
Mais c'est plus comme avant.

173
00:08:16,084 --> 00:08:18,459
Laisse-lui du temps pour que ça se tasse.

174
00:08:19,584 --> 00:08:20,793
J'en sais rien.

175
00:08:21,334 --> 00:08:24,626
J'ai peut-être dit certaines choses
qui peuvent pas être effacées.

176
00:08:25,959 --> 00:08:29,084
Et peut-être fait certaines bourdes
que je pourrai pas réparer.

177
00:08:30,001 --> 00:08:31,418
[musique mélancolique]

178
00:08:34,709 --> 00:08:36,209
[ricane]

179
00:08:41,209 --> 00:08:42,376
C'est pas vrai…

180
00:08:42,876 --> 00:08:43,709
[gémit]

181
00:08:48,876 --> 00:08:50,959
- Tu cherches quelque chose ?
- [sursaute]

182
00:08:51,043 --> 00:08:53,126
Ou alors quelqu'un, peut-être ?

183
00:08:53,209 --> 00:08:55,876
Non, non, je…
J'ai fait tomber quelque chose.

184
00:08:55,959 --> 00:08:57,709
Je le cherch… Oh ! [ricane]

185
00:08:58,376 --> 00:08:59,876
Mon tampon.

186
00:09:00,418 --> 00:09:01,709
Me remercie pas !

187
00:09:01,793 --> 00:09:02,751
[soupire]

188
00:09:02,834 --> 00:09:04,876
Ben est encore en arrêt maladie.

189
00:09:04,959 --> 00:09:07,334
Et non, il m'a pas dit
quand il reviendrait.

190
00:09:07,418 --> 00:09:08,751
Si tu veux en savoir plus,

191
00:09:08,834 --> 00:09:10,043
t'as qu'à lui demander.

192
00:09:10,126 --> 00:09:13,709
Je lui ai déjà demandé, il m'a mis un vent
comme si j'existais pas.

193
00:09:14,376 --> 00:09:15,501
Écoute, je…

194
00:09:15,584 --> 00:09:17,793
Je suis conscient que je lui ai menti.

195
00:09:18,334 --> 00:09:19,543
Énormément.

196
00:09:19,626 --> 00:09:22,876
Et que mon petit copain lui a
manqué de respect énormément, mais…

197
00:09:22,959 --> 00:09:26,376
[ricane] … ça va.
Personne n'est parfait, après tout.

198
00:09:26,876 --> 00:09:30,376
Ça a été une vraie galère
de le convaincre de se lâcher.

199
00:09:30,918 --> 00:09:33,251
C'est comme ça
que tu récompenses ses efforts ?

200
00:09:33,751 --> 00:09:36,293
- Je vais arranger les choses, promis.
- Comment ?

201
00:09:36,376 --> 00:09:37,376
[soupire]

202
00:09:37,459 --> 00:09:38,793
[Julia] Marco ?

203
00:09:39,584 --> 00:09:40,459
Ça va ?

204
00:09:40,543 --> 00:09:42,543
- Quoi ?
- On bosse ensemble et on se voit jamais.

205
00:09:42,626 --> 00:09:44,376
- Pourquoi ?
- J'ai de la chance ?

206
00:09:44,459 --> 00:09:47,293
Bref. Ça fait longtemps qu'on n'a pas
passé un moment ensemble.

207
00:09:47,376 --> 00:09:49,918
Donc, on va aller voir Wicked,
demain soir.

208
00:09:50,001 --> 00:09:52,709
Oh, je peux pas.
Mon copain a un truc pour le travail.

209
00:09:52,793 --> 00:09:55,168
- Il veut que j'y aille avec lui.
- Ah d'accord.

210
00:09:55,251 --> 00:09:58,626
Ce nouveau copain est plus important
que notre tradition de Noël ?

211
00:09:58,709 --> 00:10:01,251
Noël, c'est dans cinq mois,
on est en juillet.

212
00:10:01,334 --> 00:10:03,376
- Pourquoi demain ?
- Si ça se trouve,

213
00:10:03,459 --> 00:10:06,168
ils ne la joueront plus d'ici Noël.
C'est par sécurité.

214
00:10:06,251 --> 00:10:09,376
Maman, ils la jouaient déjà
quand Beyoncé s'est lancée en solo.

215
00:10:09,459 --> 00:10:11,459
Ils la joueront jusqu'au Jugement dernier.

216
00:10:11,543 --> 00:10:14,126
Les portes ouvrent à 19 h.
Les places seront à l'accueil.

217
00:10:14,209 --> 00:10:15,584
Quoi ? Non…

218
00:10:18,418 --> 00:10:20,001
[sursaute] MyKynnleigh !

219
00:10:20,626 --> 00:10:22,626
[soupire]

220
00:10:25,251 --> 00:10:27,251
[MyKynnleigh] Comment ça va, chez vous ?

221
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
On va bien, MyKynnleigh.

222
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Et pour la fête nationale ?
Vous avez fait quoi ?

223
00:10:31,834 --> 00:10:33,126
Venons-en au fait.

224
00:10:33,209 --> 00:10:36,501
Bah quoi ? Vous voulez pas
qu'on parle un peu avant ?

225
00:10:37,376 --> 00:10:38,251
Très bien.

226
00:10:39,126 --> 00:10:42,626
Après avoir traversé un chemin
semé d'embuches, on touche enfin au but.

227
00:10:43,334 --> 00:10:46,251
Ma mère m'a envoyé à sa place
afin d'accepter l'offre.

228
00:10:50,293 --> 00:10:51,584
Vous l'acceptez, alors ?

229
00:10:52,168 --> 00:10:54,793
Oh. Ça n'a pas été
une décision facile, mais…

230
00:10:55,334 --> 00:10:56,834
c'est la bonne décision.

231
00:10:57,834 --> 00:11:00,793
OK, wow. Ça va être
bien plus gênant que ce que j'imaginais.

232
00:11:00,876 --> 00:11:03,001
Je déteste les mauvaises nouvelles.

233
00:11:03,959 --> 00:11:06,834
Vendemiaire ne veut plus racheter
Glamorous By Madolyn.

234
00:11:08,418 --> 00:11:10,168
Comment c'est possible ?

235
00:11:10,251 --> 00:11:13,043
Ils nous ont fait une offre.
Et pas une petite.

236
00:11:13,126 --> 00:11:15,501
Je croyais plus que vous l'accepteriez.

237
00:11:15,584 --> 00:11:17,043
Donc, j'ai bricolé un plan B.

238
00:11:17,126 --> 00:11:19,834
J'ai proposé à Vendemiaire
une autre manière d'intégrer

239
00:11:19,918 --> 00:11:21,501
l'industrie cosmétique de luxe.

240
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
Une marque avec des produits exclusifs.

241
00:11:24,084 --> 00:11:27,668
Il leur fallait une solution,
ils ont choisi celle-là.

242
00:11:27,751 --> 00:11:29,793
On a déjà des prototypes, regardez.

243
00:11:29,876 --> 00:11:31,251
[MyKynnleigh] Trop chou, non ?

244
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
Wow, j'ai… une impression de déjà-vu.

245
00:11:39,834 --> 00:11:43,209
Il n'y a pas d'idée originale,
il n'y a que des réinterprétations.

246
00:11:43,293 --> 00:11:44,376
Bref.

247
00:11:44,459 --> 00:11:46,418
Vous pouvez nous voler notre packaging,

248
00:11:46,501 --> 00:11:49,418
mais vous ne volerez pas nos clients
avec vos formules au rabais.

249
00:11:49,501 --> 00:11:52,001
Ils sont là pour la qualité.
Ils sentiront l'arnaque.

250
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Oui, ou… peut-être pas. On verra.

251
00:12:01,126 --> 00:12:02,376
[musique intrigante]

252
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Ça serait bizarre
si on se racontait nos vies ?

253
00:12:09,376 --> 00:12:10,293
OK.

254
00:12:15,626 --> 00:12:16,584
Bonne chance.

255
00:12:17,209 --> 00:12:18,334
C'était un plaisir.

256
00:12:21,626 --> 00:12:24,668
- Tu crois qu'ils ont…
- On envoie ces échantillons au labo.

257
00:12:25,209 --> 00:12:26,126
Maintenant.

258
00:12:28,376 --> 00:12:30,793
[Chad] MyKynnleigh n'était pas
sûre d'elle sans raison.

259
00:12:33,668 --> 00:12:36,751
Ils ont fait des copies de nos formules.
À la molécule près.

260
00:12:37,501 --> 00:12:39,459
Le labo n'a trouvé aucune différence.

261
00:12:40,751 --> 00:12:44,626
Vendemiaire a fait ce que personne d'autre
n'avait réussi à faire en 23 ans.

262
00:12:45,459 --> 00:12:48,376
Ils ont découvert nos formules
par ingénierie inversée.

263
00:12:49,168 --> 00:12:52,834
Cette acquisition était sûrement
une couverture depuis le début.

264
00:12:54,376 --> 00:12:55,543
Je suis désolé.

265
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
Mais, on va riposter, non ?

266
00:13:01,168 --> 00:13:02,543
On va pas se laisser faire.

267
00:13:03,043 --> 00:13:03,918
[Madolyn ricane]

268
00:13:04,876 --> 00:13:07,126
Raconte à Venetia ce qui nous attend.

269
00:13:11,126 --> 00:13:13,126
[musique introspective]

270
00:13:14,084 --> 00:13:17,626
Vendemiaire va annoncer
sa nouvelle marque. À prix attractifs.

271
00:13:17,709 --> 00:13:20,084
Certains de nos clients
nous resteront fidèles.

272
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
Mais les autres…

273
00:13:21,376 --> 00:13:24,543
se rendront compte qu'ils font pareil
pour beaucoup moins cher.

274
00:13:24,626 --> 00:13:27,709
Le choix sera vite fait.
Et Glamorous mourra…

275
00:13:28,418 --> 00:13:30,001
encore plus vite que prévu.

276
00:13:31,834 --> 00:13:33,043
C'est fini.

277
00:13:39,834 --> 00:13:41,543
[conversations indistinctes]

278
00:13:49,043 --> 00:13:50,543
[la musique continue]

279
00:14:02,334 --> 00:14:04,001
MyKynnleigh devait pas faire ça.

280
00:14:06,418 --> 00:14:09,126
Elle m'avait dit
qu'elle allait juste lui montrer

281
00:14:09,209 --> 00:14:10,834
qu'elle avait les formules.

282
00:14:10,918 --> 00:14:13,168
Pour pousser Madolyn à dire oui.

283
00:14:16,376 --> 00:14:17,793
J'ai fait de la merde.

284
00:14:18,751 --> 00:14:19,668
Ouais.

285
00:14:22,001 --> 00:14:23,459
J'ai condamné la boîte.

286
00:14:24,209 --> 00:14:26,209
C'est moi, la méchante, dans l'histoire.

287
00:14:26,293 --> 00:14:28,418
Depuis le début. [renifle]

288
00:14:28,501 --> 00:14:29,584
Faut que je lui dise.

289
00:14:30,168 --> 00:14:31,793
Absolument pas !

290
00:14:32,418 --> 00:14:33,543
Il faut que j'assume.

291
00:14:33,626 --> 00:14:36,001
Ce serait une décision
honorable de ta part.

292
00:14:37,168 --> 00:14:39,626
Si t'avais le privilège
de pouvoir la prendre.

293
00:14:40,126 --> 00:14:43,293
Aux dernières nouvelles,
t'avais pas de quoi te payer un avocat.

294
00:14:43,376 --> 00:14:45,459
Tes parents peuvent pas t'aider non plus.

295
00:14:45,543 --> 00:14:46,834
[soupire] C'est pas vrai.

296
00:14:47,543 --> 00:14:50,376
Si t'assumes tes erreurs,
tu finiras en taule.

297
00:14:50,959 --> 00:14:52,168
Et tout ça pour quoi ?

298
00:14:52,251 --> 00:14:54,459
C'est fait, tu peux pas
revenir en arrière.

299
00:14:54,543 --> 00:14:57,918
- Il faut que tu te protèges.
- Il faut que j'arrange les choses.

300
00:14:58,001 --> 00:15:00,959
Foutre ton avenir en l'air
va arranger quoi ?

301
00:15:01,501 --> 00:15:02,668
[ricane]

302
00:15:04,043 --> 00:15:05,084
[soupire]

303
00:15:05,168 --> 00:15:07,626
J'aurais jamais imaginé qu'un jour, toi,

304
00:15:07,709 --> 00:15:10,126
tu pourrais me conseiller
d'être malhonnête.

305
00:15:12,001 --> 00:15:13,084
Je suis pas naïve.

306
00:15:14,084 --> 00:15:15,668
Et tu dois pas l'être non plus.

307
00:15:17,668 --> 00:15:19,251
Peut-être que tu peux

308
00:15:19,334 --> 00:15:21,543
te réconcilier avec Madolyn.

309
00:15:21,626 --> 00:15:23,376
Pendant qu'il en est encore temps.

310
00:15:24,168 --> 00:15:25,084
Peut-être.

311
00:15:26,001 --> 00:15:27,168
Allez, viens.

312
00:15:29,459 --> 00:15:30,459
[soupire]

313
00:15:35,584 --> 00:15:36,834
[soupire]

314
00:15:39,834 --> 00:15:41,001
[musique mélancolique]

315
00:15:44,043 --> 00:15:46,168
- Je suppose que Chad vous a dit ?
- Hmm.

316
00:15:46,834 --> 00:15:49,043
C'est vrai, alors ? C'est terminé ?

317
00:15:49,126 --> 00:15:50,209
[ricane]

318
00:15:50,293 --> 00:15:51,334
Vous entendez ?

319
00:15:51,418 --> 00:15:53,501
C'est le bruit des dominos qui tombent.

320
00:15:53,584 --> 00:15:55,626
La fin est proche, croyez-moi.

321
00:15:55,709 --> 00:15:58,168
C'est terminé parce qu'il n'y a
plus rien à faire

322
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
ou parce que vous avez abandonné ?

323
00:16:00,376 --> 00:16:03,959
S'il y avait un coup à jouer,
je me serais précipitée pour le faire.

324
00:16:04,751 --> 00:16:05,959
La partie est finie.

325
00:16:09,376 --> 00:16:10,501
[soupire]

326
00:16:10,584 --> 00:16:13,626
Le jour où nous nous sommes
rencontrés au rayon maquillage,

327
00:16:13,709 --> 00:16:15,543
je cherchais de l'inspiration.

328
00:16:16,043 --> 00:16:18,418
Je suis contente d'être tombée sur vous.

329
00:16:18,501 --> 00:16:21,126
J'espère que travailler pour moi
vous aura appris quelque chose.

330
00:16:21,209 --> 00:16:24,626
J'ai découvert que j'avais encore
énormément de choses à apprendre.

331
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Hmm.

332
00:16:25,626 --> 00:16:27,834
Et que je ne savais pas
vraiment qui j'étais.

333
00:16:27,918 --> 00:16:31,168
J'ai confiance en moi,
mais je suis bien obligé, regardez-moi.

334
00:16:32,501 --> 00:16:35,959
Je suis audacieux et super courageux.

335
00:16:37,084 --> 00:16:38,543
Mais pas vraiment, en fait.

336
00:16:39,418 --> 00:16:40,834
Tout ça, c'est qu'un…

337
00:16:40,918 --> 00:16:42,168
déguisement.

338
00:16:42,959 --> 00:16:44,543
Sous la surface, j'ai…

339
00:16:45,168 --> 00:16:46,751
J'ai vraiment très peur.

340
00:16:47,376 --> 00:16:48,543
Tout le monde a peur.

341
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
Même moi.

342
00:16:50,918 --> 00:16:52,501
C'est choquant, je sais.

343
00:16:52,584 --> 00:16:53,501
Vous ?

344
00:16:53,584 --> 00:16:54,709
Mais…

345
00:16:54,793 --> 00:16:57,084
Même Lady Gaga n'est pas
aussi sûre d'elle que vous.

346
00:16:59,251 --> 00:17:01,459
J'aimerais que vous
me réserviez une voiture.

347
00:17:01,543 --> 00:17:02,959
Où est-ce que vous allez ?

348
00:17:03,793 --> 00:17:05,584
Ce n'est pas pour moi.

349
00:17:11,376 --> 00:17:12,334
[renifle]

350
00:17:12,918 --> 00:17:14,209
Tout est signé.

351
00:17:14,918 --> 00:17:16,126
[musique sombre]

352
00:17:16,834 --> 00:17:18,459
Je suis au courant.

353
00:17:19,668 --> 00:17:20,876
Je suis désolée.

354
00:17:22,209 --> 00:17:23,876
Ouais, moi aussi.

355
00:17:24,584 --> 00:17:26,876
Vous allez
devoir trouver un nouveau boulot.

356
00:17:26,959 --> 00:17:29,543
Vous inquiétez pas,
je suis prévoyante. [ricane]

357
00:17:30,834 --> 00:17:32,543
J'arrive pas à m'avouer vaincu.

358
00:17:33,376 --> 00:17:35,209
Je cherche toujours une solution.

359
00:17:35,959 --> 00:17:37,918
Est-ce qu'on pourrait restructurer ?

360
00:17:38,001 --> 00:17:40,001
Emprunter de l'argent ? N'importe quoi.

361
00:17:40,084 --> 00:17:41,209
Quelque chose.

362
00:17:43,959 --> 00:17:45,209
Mais je trouve rien.

363
00:17:46,251 --> 00:17:47,709
C'est terminé.

364
00:17:49,418 --> 00:17:51,293
Vous lui avez dit que vous partiez ?

365
00:17:53,751 --> 00:17:55,126
Pour quoi faire ?

366
00:17:55,209 --> 00:17:57,376
Dans un mois, y aura
même plus d'entreprise.

367
00:17:57,459 --> 00:18:00,501
- À quoi bon ?
- L'intérêt de faire ça, ce n'est pas…

368
00:18:00,584 --> 00:18:01,751
de partir.

369
00:18:03,834 --> 00:18:06,709
C'est d'expliquer à votre mère
que vous décidez d'en finir

370
00:18:06,793 --> 00:18:08,626
avec votre besoin d'approbation.

371
00:18:08,709 --> 00:18:10,251
Sinon, même sans travailler avec elle,

372
00:18:10,334 --> 00:18:12,376
vous nourrirez votre besoin
par d'autres moyens.

373
00:18:37,001 --> 00:18:37,876
[soupire]

374
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
Mme Grande, vous avez 10 minutes d'avance.

375
00:18:40,126 --> 00:18:42,043
Appelez-moi Ariana.

376
00:18:42,126 --> 00:18:43,293
[rit]

377
00:18:43,376 --> 00:18:46,001
Vous n'êtes ni Ariana Grande
ni même Ariana Debose.

378
00:18:46,084 --> 00:18:48,668
Je savais que si votre cliente
était connue,

379
00:18:48,751 --> 00:18:51,209
vous vous déplaceriez en personne.

380
00:18:51,293 --> 00:18:53,751
J'avais promis à ma fille
de faire une vidéo.

381
00:18:53,834 --> 00:18:55,376
Teddy.

382
00:18:55,459 --> 00:18:58,126
Je m'en veux de vous avoir cru
capable de m'espionner.

383
00:18:58,209 --> 00:18:59,626
Je n'en suis pas fière.

384
00:18:59,709 --> 00:19:02,334
Mais tout ça, c'est terminé,
y compris avec…

385
00:19:02,418 --> 00:19:05,459
- Ne dites pas son nom, pitié.
- Oh, s'il vous plaît.

386
00:19:06,084 --> 00:19:08,751
S'il nous reste une chose à sauver,
essayons de la sauver.

387
00:19:08,834 --> 00:19:12,251
- C'est quoi, cette chose à sauver ?
- Il faut mettre un mot dessus ?

388
00:19:12,334 --> 00:19:14,751
Ça fait deux choses
qu'on ne peut pas nommer.

389
00:19:14,834 --> 00:19:17,584
Je suis aussi contrariée que vous
par cette situation.

390
00:19:18,084 --> 00:19:21,709
Tout s'effondre autour de moi.
Je dois préserver au moins une chose.

391
00:19:21,793 --> 00:19:24,251
Essayons de…
De reprendre là où on en était. Hmm ?

392
00:19:25,709 --> 00:19:26,584
[soupire]

393
00:19:26,668 --> 00:19:28,459
- Je ne peux pas.
- Et pourquoi ça ?

394
00:19:28,543 --> 00:19:31,751
Si vous ne le savez pas,
ça ne sert à rien que je vous le dise.

395
00:19:35,376 --> 00:19:36,334
[Madolyn grogne]

396
00:19:37,168 --> 00:19:38,376
[fermeture de portière]

397
00:19:38,459 --> 00:19:39,834
[soupire]

398
00:19:47,459 --> 00:19:49,709
- Drôle de journée, hein ?
- Ouais.

399
00:19:49,793 --> 00:19:51,501
[soupire] J'ai besoin d'un verre.

400
00:19:51,584 --> 00:19:53,418
[soupire] Oh, ouais, la même.

401
00:19:54,043 --> 00:19:55,626
Vous connaissez un bar ?

402
00:19:57,834 --> 00:19:59,251
- Oui.
- Bah ouais.

403
00:19:59,334 --> 00:20:01,501
- [sonnerie d'ascenseur]
- [ouverture de porte]

404
00:20:04,501 --> 00:20:06,251
[musique pop aux haut-parleurs]

405
00:20:06,918 --> 00:20:09,376
[soupire]
Qu'est-ce qui va vous manquer le plus ?

406
00:20:09,459 --> 00:20:12,168
Madolyn. C'est elle qui m'a tout appris.

407
00:20:13,043 --> 00:20:13,959
[Marco] Moi aussi.

408
00:20:14,584 --> 00:20:15,501
Idem.

409
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Écoutez.

410
00:20:18,293 --> 00:20:20,959
Au moins, on a tout fait
pour sauver Glamorous.

411
00:20:21,043 --> 00:20:24,626
Croyez-moi, s'il y avait…
la moindre solution, on l'aurait trouvée.

412
00:20:27,043 --> 00:20:29,501
Les enfants, c'est quoi,
ces têtes d'enterrement ?

413
00:20:29,584 --> 00:20:32,168
Qu'est-ce que
Pete Davidson a fait, encore ?

414
00:20:32,251 --> 00:20:33,876
Glamorous va faire faillite.

415
00:20:33,959 --> 00:20:36,376
Après le succès
de la campagne pour la Pride ?

416
00:20:36,459 --> 00:20:38,251
Faut croire que ça n'a pas suffi.

417
00:20:39,876 --> 00:20:42,709
Et du coup,
vous faites quoi de vos produits ?

418
00:20:43,209 --> 00:20:47,001
Bah, une fois que tous les stocks
auront été liquidés, ils disparaîtront.

419
00:20:47,084 --> 00:20:48,126
Waouh.

420
00:20:48,834 --> 00:20:52,293
Voyons ce que je peux acheter
avec le peu d'argent qu'il me reste.

421
00:20:52,376 --> 00:20:54,709
- Tu portes jamais notre maquillage.
- C'est vrai.

422
00:20:54,793 --> 00:20:57,376
Mais vous savez qui le porte ?
Les femmes blanches et riches.

423
00:20:57,459 --> 00:20:59,918
Et détestables.
Elles aiment Glamorous by Madolyn

424
00:21:00,001 --> 00:21:03,793
plus que donner des noms de jazzmen
à leurs mioches. Je vais faire mon stock

425
00:21:03,876 --> 00:21:06,418
et tout revendre en ligne
pour le triple du prix.

426
00:21:06,501 --> 00:21:08,001
Abracadabra, un an de loyer.

427
00:21:09,626 --> 00:21:11,751
Nos consommateurs sont fidèles.

428
00:21:11,834 --> 00:21:15,293
Et quand ils découvriront qu'on arrête,
tout va partir en un rien de temps.

429
00:21:15,376 --> 00:21:17,834
Pourquoi ils feraient ça
si Vendemiaire sort des copies ?

430
00:21:17,918 --> 00:21:19,709
C'est les mêmes formules pour moins cher.

431
00:21:20,293 --> 00:21:21,668
Oui, mais…

432
00:21:22,251 --> 00:21:23,501
ils le savent pas encore.

433
00:21:24,293 --> 00:21:25,376
Voilà notre solution.

434
00:21:27,626 --> 00:21:28,918
Je sais quoi faire !

435
00:21:29,668 --> 00:21:32,334
- Je sais comment sauver Glamorous !
- Comment ?

436
00:21:32,418 --> 00:21:35,668
Je vous expliquerai dans le taxi.
On doit parler à Madolyn, tout de suite !

437
00:21:37,918 --> 00:21:39,376
Vous êtes censés payer vos verres !

438
00:21:39,459 --> 00:21:42,251
Glamorous by Madolyn
annonce sa décision de passer

439
00:21:42,334 --> 00:21:43,584
au 100 % bio.

440
00:21:43,668 --> 00:21:46,834
Le reste de la gamme classique vendu,
c'est fini pour toujours.

441
00:21:46,918 --> 00:21:50,251
Si on leur dit ça, nos clients
vont se ruer sur nos stocks jusqu'à,

442
00:21:50,334 --> 00:21:51,834
on l'espère, leur liquidation.

443
00:21:51,918 --> 00:21:54,293
On aura l'argent nécessaire
pour faire la transition

444
00:21:54,376 --> 00:21:57,084
vers des produits 100 % bio,
que Vendemiaire ne pourra pas voler.

445
00:21:57,168 --> 00:22:00,043
On garde notre identité.
Marque de luxe, qualité assurée.

446
00:22:00,126 --> 00:22:02,251
Glamorous triomphera encore longtemps.

447
00:22:04,334 --> 00:22:05,751
Ça va marcher, maman.

448
00:22:06,251 --> 00:22:07,251
Je te le garantis.

449
00:22:07,834 --> 00:22:09,876
Tous nos produits sont prêts ?

450
00:22:09,959 --> 00:22:11,918
Pas juste les fards à paupières
et les blushs ?

451
00:22:12,001 --> 00:22:13,126
Tout est prêt.

452
00:22:14,168 --> 00:22:17,251
Je me suis donnée à fond.
Je vais y arriver. On va y arriver !

453
00:22:17,334 --> 00:22:19,459
Nos formules bio
sont d'aussi bonne qualité

454
00:22:19,543 --> 00:22:21,209
et prêtes pour le lancement.

455
00:22:23,626 --> 00:22:25,251
[soupire nerveusement]

456
00:22:25,334 --> 00:22:28,293
Si ça échoue, je ne nous donne
pas plus d'une semaine.

457
00:22:28,376 --> 00:22:29,584
Hmm.

458
00:22:29,668 --> 00:22:31,376
Dans votre bureau, vous m'avez dit

459
00:22:31,459 --> 00:22:34,084
que s'il y avait encore
le moindre coup à jouer, vous le feriez.

460
00:22:38,001 --> 00:22:39,126
Hmm.

461
00:22:39,209 --> 00:22:42,209
Si on veut que ça marche,
il n'y a pas une minute à perdre.

462
00:22:44,251 --> 00:22:45,668
Appelez Alyssa.

463
00:22:48,751 --> 00:22:49,668
Ça va le faire !

464
00:22:51,043 --> 00:22:52,793
Regarde, dis-moi ce qui va ou pas.

465
00:22:52,876 --> 00:22:56,543
Bonjour à vous, membres de la
grande famille Glamorous by Madolyn.

466
00:22:56,626 --> 00:22:59,793
C'est moi, la Madolyn
de Glamorous By Madolyn.

467
00:22:59,876 --> 00:23:02,501
Je tenais à vous remercier
de nous avoir suivis

468
00:23:02,584 --> 00:23:04,418
au cours de cette année mouvementée.

469
00:23:04,501 --> 00:23:08,959
D'avoir fêté la Pride ensemble
nous a donné l'envie d'innover davantage.

470
00:23:10,334 --> 00:23:13,001
À l'occasion de la sortie
de notre gamme bio,

471
00:23:13,084 --> 00:23:15,168
nous avons changé
les formules de nos produits

472
00:23:15,251 --> 00:23:17,751
pour la première fois en 23 ans.

473
00:23:18,501 --> 00:23:20,501
Ça a été un tournant pour notre marque,

474
00:23:20,584 --> 00:23:23,334
et nous n'avons aucune
intention de revenir sur nos pas.

475
00:23:23,418 --> 00:23:26,876
Je vous annonce donc
que Glamorous By Madolyn

476
00:23:26,959 --> 00:23:29,793
commence sa transition
vers le tout biologique.

477
00:23:29,876 --> 00:23:31,001
Dans les mois à venir,

478
00:23:31,084 --> 00:23:34,209
vous verrez vos produits préférés
adopter de nouvelles formules

479
00:23:34,293 --> 00:23:36,793
et de nouveaux ingrédients
biologiques à 100 %.

480
00:23:37,376 --> 00:23:41,209
Mais rassurez-vous, vous pourrez toujours
compter sur notre gage de qualité.

481
00:23:41,293 --> 00:23:43,834
Bien sûr, pour accueillir la nouveauté,
il faut…

482
00:23:43,918 --> 00:23:45,418
dire au revoir au passé.

483
00:23:45,501 --> 00:23:49,209
Nous ferons nos adieux aux formules
et aux produits que nous aimions tant.

484
00:23:49,293 --> 00:23:53,084
Ainsi, une fois que les magasins
auront écoulé leur stock,

485
00:23:53,168 --> 00:23:54,584
ce sera pour de bon.

486
00:23:55,459 --> 00:23:58,293
Et je compte être là
pour vous aider à faire vos adieux

487
00:23:58,376 --> 00:24:02,459
à ces fards à paupières et fonds de teint
qui vous ont accompagnés jusqu'ici.

488
00:24:02,543 --> 00:24:04,959
Aujourd'hui,
pour cette occasion très spéciale,

489
00:24:05,043 --> 00:24:08,959
nous vous avons préparé une vente privée
à New York, au Saks de la 5e Avenue.

490
00:24:09,043 --> 00:24:10,293
Alors, venez me voir.

491
00:24:10,376 --> 00:24:13,209
Et soyez prêts,
car le nouveau Glamorous by Madolyn

492
00:24:13,293 --> 00:24:15,418
vous réserve encore beaucoup de surprises.

493
00:24:15,501 --> 00:24:17,251
Et live terminé.

494
00:24:17,334 --> 00:24:18,293
Ça, c'est fait.

495
00:24:18,376 --> 00:24:20,459
[Alyssa] S'il y avait un Oscar
du meilleur live stream,

496
00:24:20,543 --> 00:24:23,876
et Alyssa dit qu'elle sait pas
pourquoi y en a pas, vous seriez nommée.

497
00:24:23,959 --> 00:24:26,376
- Bravo, beau travail.
- J'espère que ça suffira.

498
00:24:26,459 --> 00:24:28,209
On va bientôt le savoir.

499
00:24:33,751 --> 00:24:34,668
[soupire]

500
00:24:40,834 --> 00:24:42,876
Maman, j'ai quelque chose à te dire.

501
00:24:44,126 --> 00:24:45,918
Je vais quitter la boîte.

502
00:24:46,001 --> 00:24:47,293
[musique mélancolique]

503
00:24:47,376 --> 00:24:50,001
Tu vas quitter la boîte, à moins que…

504
00:24:50,084 --> 00:24:52,626
Non. Non. À moins que rien du tout.

505
00:24:53,126 --> 00:24:54,501
Je m'en vais.

506
00:24:56,376 --> 00:24:57,584
Mais on est une équipe.

507
00:24:58,209 --> 00:24:59,543
J'ai besoin de toi.

508
00:25:00,709 --> 00:25:02,126
Non, c'est faux.

509
00:25:02,209 --> 00:25:05,709
Je vais m'assurer que tout soit en ordre
au service commercial. Après…

510
00:25:06,668 --> 00:25:07,584
je m'en irai.

511
00:25:10,959 --> 00:25:12,501
Tu veux une augmentation ?

512
00:25:13,251 --> 00:25:15,126
Ou tu veux un plus grand bureau ?

513
00:25:15,209 --> 00:25:19,168
Oh, non, non, je sais ce que tu veux.
Créer ta propre ligne pour hommes.

514
00:25:19,251 --> 00:25:20,709
On va s'en occuper.

515
00:25:22,251 --> 00:25:26,043
On obtient toujours ce qu'on veut
quand c'est déjà trop tard, hein ?

516
00:25:30,001 --> 00:25:31,918
Alors, pourquoi est-ce que tu pars ?

517
00:25:33,084 --> 00:25:34,001
Hmm ?

518
00:25:34,543 --> 00:25:36,293
Parce que je t'empêche d'avancer ?

519
00:25:36,376 --> 00:25:37,293
Non.

520
00:25:37,376 --> 00:25:39,751
Non, c'est pas ça, c'est juste que…

521
00:25:41,709 --> 00:25:45,668
t'as aucune idée de comment c'était
de grandir dans ce monde, en t'ayant toi

522
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
comme mère.

523
00:25:47,751 --> 00:25:49,626
Je devais toujours être à la hauteur.

524
00:25:49,709 --> 00:25:51,834
À ta hauteur.

525
00:25:51,918 --> 00:25:53,459
Parce que toi…

526
00:25:54,168 --> 00:25:55,084
tu étais parfaite.

527
00:25:55,918 --> 00:25:58,209
Tout le monde s'attendait
à ce que je sois parfait aussi.

528
00:25:58,293 --> 00:26:00,168
Je devais être assez bien pour eux.
Et pour toi.

529
00:26:00,251 --> 00:26:01,584
Et je l'ai été.

530
00:26:03,876 --> 00:26:06,084
Mais… c'est pas suffisant.

531
00:26:08,126 --> 00:26:09,126
Ça le sera jamais.

532
00:26:11,751 --> 00:26:14,168
Pas tant que je serai
pas assez bien pour moi.

533
00:26:15,793 --> 00:26:17,084
Donc, je dois m'éloigner.

534
00:26:20,668 --> 00:26:23,793
Je savais bien
que ça allait arriver un jour ou l'autre.

535
00:26:24,501 --> 00:26:26,876
Mais je ne pensais pas
que ça arriverait si tôt.

536
00:26:29,584 --> 00:26:31,251
Aujourd'hui, ta vie va changer.

537
00:26:32,584 --> 00:26:33,709
Je serai près de toi.

538
00:26:39,251 --> 00:26:40,418
Pour l'instant.

539
00:26:45,751 --> 00:26:47,418
Oh. Maman.

540
00:26:47,501 --> 00:26:49,501
Je pense pas pouvoir venir voir Wicked.

541
00:26:49,584 --> 00:26:51,668
Même si je rejoins pas
mon copain à sa soirée.

542
00:26:51,751 --> 00:26:53,459
C'est la folie ici, avec le pop-up.

543
00:26:53,543 --> 00:26:56,043
Mais si t'as le temps,
tu viendras, pas vrai ?

544
00:26:56,626 --> 00:26:57,668
Peut-être.

545
00:26:57,751 --> 00:27:00,293
Mais bon, on pourra toujours y aller
un autre soir.

546
00:27:00,376 --> 00:27:02,751
Le cul de Fiyero disparaîtra pas de sitôt.

547
00:27:03,459 --> 00:27:04,376
Non.

548
00:27:05,751 --> 00:27:06,834
Mais moi, oui.

549
00:27:06,918 --> 00:27:08,126
Hmm ?

550
00:27:09,834 --> 00:27:11,918
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit
dans la vie ?

551
00:27:12,418 --> 00:27:14,459
De pas croire
ce qu'un milliardaire raconte ?

552
00:27:14,543 --> 00:27:17,043
[inspire] De toujours préparer
un plan de secours.

553
00:27:17,126 --> 00:27:20,584
Et aussi de ne jamais croire
ce qu'un milliardaire te raconte.

554
00:27:20,668 --> 00:27:23,376
Quand les choses
ont commencé à sentir mauvais ici,

555
00:27:23,459 --> 00:27:25,584
je me suis mise à chercher
un autre boulot.

556
00:27:25,668 --> 00:27:27,459
J'en ai trouvé un. Un bien.

557
00:27:27,543 --> 00:27:28,584
À Phoenix.

558
00:27:29,168 --> 00:27:32,209
Dans une boîte spécialisée
en droit de la propriété intellectuelle.

559
00:27:32,293 --> 00:27:33,918
Y a même des cas internationaux.

560
00:27:34,001 --> 00:27:37,084
Je m'entends très bien avec les associés.
Ils aiment mon caractère.

561
00:27:37,168 --> 00:27:39,543
Ils vont même payer
les frais de déménagement.

562
00:27:40,168 --> 00:27:42,334
C'est pour ça que t'étais aussi bizarre ?

563
00:27:42,418 --> 00:27:45,584
- Hmm.
- Les coups de fil. Les rendez-vous, les…

564
00:27:46,043 --> 00:27:47,209
Les tailleurs !

565
00:27:47,293 --> 00:27:49,334
Ça fait des semaines
que tu manigances tout ça ?

566
00:27:49,418 --> 00:27:52,376
Je savais pas si ça allait marcher.
Et puis ils m'ont fait une offre.

567
00:27:52,459 --> 00:27:54,709
Je savais pas si j'allais leur dire oui.

568
00:27:55,209 --> 00:27:56,793
Et maintenant, j'ai dit oui.

569
00:27:56,876 --> 00:27:59,668
Maman, on va s'en sortir, ici.
On a même un plan, ça sert à rien de…

570
00:27:59,751 --> 00:28:03,126
Non, même si la situation se stabilise,
ils n'auront jamais besoin d'une avocate

571
00:28:03,209 --> 00:28:06,334
en droit de la propriété intellectuelle
à plein temps. Pas pour toujours.

572
00:28:08,793 --> 00:28:10,043
Et pour la maison ?

573
00:28:10,501 --> 00:28:13,001
Vingt personnes ont déjà proposé
de payer comptant.

574
00:28:13,084 --> 00:28:14,626
Je peux la vendre dès demain.

575
00:28:17,084 --> 00:28:17,959
Mais et moi ?

576
00:28:19,418 --> 00:28:22,334
New York regorge
d'apparts et de chambres à louer.

577
00:28:22,418 --> 00:28:23,626
Tu trouveras ta place.

578
00:28:24,543 --> 00:28:26,793
Maman, je suis incapable
de survivre sans toi.

579
00:28:26,876 --> 00:28:28,084
[Julia ricane]

580
00:28:28,168 --> 00:28:30,668
Sérieux, je sais même pas
où on achète des timbres.

581
00:28:30,751 --> 00:28:31,918
[ricane]

582
00:28:33,251 --> 00:28:34,876
Du coup, c'est quoi, le plan ?

583
00:28:35,459 --> 00:28:38,376
T'en aller et me…
forcer à devenir un adulte ?

584
00:28:38,459 --> 00:28:39,584
[rit]

585
00:28:39,668 --> 00:28:40,959
Regarde autour de toi.

586
00:28:41,043 --> 00:28:43,709
Tu es déjà un adulte,
tu n'as plus besoin de moi.

587
00:28:43,793 --> 00:28:44,834
Je le promets.

588
00:28:45,418 --> 00:28:47,751
Je vis le pire cauchemar de tout parent.

589
00:28:47,834 --> 00:28:50,084
J'ai tellement bien fait
mon boulot de mère,

590
00:28:50,168 --> 00:28:51,793
que je me retrouve au chômage.

591
00:28:53,793 --> 00:28:54,709
C'est pas grave.

592
00:28:56,251 --> 00:28:57,584
C'est à toi de jouer.

593
00:28:58,209 --> 00:28:59,126
[ricane]

594
00:28:59,793 --> 00:29:01,126
Je reviendrai.

595
00:29:03,084 --> 00:29:06,209
Je vais voir le cul de Fiyero, ce soir.
Je veux pas rater ça.

596
00:29:06,293 --> 00:29:07,793
- Maman…
- M'en fous, j'y vais.

597
00:29:09,001 --> 00:29:09,959
[soupire] Oh…

598
00:29:11,043 --> 00:29:12,959
[musique pop rythmée]

599
00:29:15,001 --> 00:29:17,084
[brouhaha]

600
00:29:17,168 --> 00:29:19,168
[conversations indistinctes]

601
00:29:30,834 --> 00:29:31,751
Encore une boîte.

602
00:29:38,876 --> 00:29:41,543
La lumière est allumée,
les produits sont en place

603
00:29:41,626 --> 00:29:44,584
et la foule n'attend qu'une chose :
voir apparaître Madolyn.

604
00:29:44,668 --> 00:29:45,543
Alyssa dit :

605
00:29:45,626 --> 00:29:46,501
[expirent]

606
00:29:46,584 --> 00:29:47,543
On va gérer.

607
00:29:47,626 --> 00:29:49,126
Où est-ce qu'elle est ?

608
00:29:50,459 --> 00:29:51,918
Elle était pas avec toi ?

609
00:29:52,001 --> 00:29:53,626
Je la croyais dans la salle de repos.

610
00:29:53,709 --> 00:29:55,751
J'en viens, elle n'y était pas.

611
00:29:57,084 --> 00:29:57,959
Mais tu…

612
00:29:58,043 --> 00:29:59,209
Tu as perdu Madolyn ?

613
00:29:59,293 --> 00:30:01,501
C'est elle, l'animation.
Il faut qu'elle soit là.

614
00:30:01,584 --> 00:30:05,251
Je connais ma mère, parfois elle se laisse
distraire par des sacs de luxe.

615
00:30:05,334 --> 00:30:08,126
On se sépare. Venetia, va voir chez Gucci,
moi, chez Bottega.

616
00:30:08,209 --> 00:30:10,709
Elle est pas en train de flâner.
Elle s'est enfuie.

617
00:30:12,501 --> 00:30:15,126
Elle a tendance à fuir
quand la pression se fait ressentir.

618
00:30:15,209 --> 00:30:18,043
- Elle s'était absentée une semaine.
- Je m'en souviens.

619
00:30:18,626 --> 00:30:20,418
Avec ce monde et cette pression,

620
00:30:20,501 --> 00:30:23,834
- elle a dû péter un câble.
- Non. Non. Interdit d'abandonner.

621
00:30:23,918 --> 00:30:26,668
[ricane] Pas ici.
Pas maintenant. Pas aujourd'hui.

622
00:30:26,751 --> 00:30:29,834
- Elle me laissera pas en plan.
- Où elle pourrait se cacher ?

623
00:30:30,376 --> 00:30:31,459
Je sais qui le saura.

624
00:30:31,543 --> 00:30:33,418
Alors, voyons voir.

625
00:30:33,501 --> 00:30:35,209
Vous êtes allés chez Barneys ?

626
00:30:35,293 --> 00:30:37,501
De temps en temps,
elle y va pour soupirer.

627
00:30:38,126 --> 00:30:41,501
- [Teddy] Attendez. Je sais où elle est.
- Où elle est ?

628
00:30:41,584 --> 00:30:42,751
Chez elle.

629
00:30:46,668 --> 00:30:48,668
[musique mélancolique]

630
00:30:49,959 --> 00:30:51,126
[Madolyn ricane]

631
00:30:51,209 --> 00:30:52,334
Mon petit garçon.

632
00:30:56,084 --> 00:30:57,293
[elle soupire]

633
00:30:57,376 --> 00:30:58,626
[ouverture de porte]

634
00:31:00,751 --> 00:31:01,834
[fermeture de porte]

635
00:31:01,918 --> 00:31:03,126
[pas à l'approche]

636
00:31:07,084 --> 00:31:10,168
- Vous savez que vous êtes attendue ?
- [soupire] Oui.

637
00:31:10,668 --> 00:31:12,168
Je comprends votre stress.

638
00:31:14,376 --> 00:31:15,543
Tout ce monde.

639
00:31:16,418 --> 00:31:17,626
Toute cette pression.

640
00:31:20,584 --> 00:31:23,376
J'ai pas dû arranger les choses,
en vous envoyant Raj.

641
00:31:23,459 --> 00:31:24,376
C'est vrai.

642
00:31:25,418 --> 00:31:27,001
C'était pas ma meilleure idée.

643
00:31:28,918 --> 00:31:31,043
Je sais ce que vous pensez
des Capricornes.

644
00:31:31,126 --> 00:31:32,709
C'est le dernier de mes soucis.

645
00:31:35,209 --> 00:31:36,668
Bah alors, tout va bien.

646
00:31:38,126 --> 00:31:40,293
En route.
Ne faisons pas attendre vos fans.

647
00:31:40,376 --> 00:31:41,543
Ça ne sert à rien.

648
00:31:43,793 --> 00:31:46,668
Vous… Il faut
que vous sauviez votre entreprise.

649
00:31:46,751 --> 00:31:49,251
Vous devez y aller.
C'est le moment. Showtime.

650
00:31:49,334 --> 00:31:52,001
On compte sur vous.
Tout le monde vous attend, là-bas.

651
00:31:54,084 --> 00:31:56,626
Mais c'est votre héritage
qui se joue, aujourd'hui.

652
00:31:56,709 --> 00:31:58,376
Mon héritage ?

653
00:31:58,459 --> 00:32:01,251
Mon nom, apposé à une marque
qui meurt à petit feu,

654
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
et que je n'arrive pas à sauver ?
Vous parlez d'un héritage !

655
00:32:04,834 --> 00:32:08,459
Mon fils quitte le navire, ma protégée
est devenue une parfaite inconnue

656
00:32:08,543 --> 00:32:09,751
et même vous, vous…

657
00:32:10,543 --> 00:32:11,501
[soupire]

658
00:32:12,918 --> 00:32:15,584
Faire fuir tout le monde.
Le voilà, mon héritage.

659
00:32:16,709 --> 00:32:17,668
[soupire]

660
00:32:18,251 --> 00:32:19,876
Vous aimez être seule.

661
00:32:21,793 --> 00:32:23,251
Oui, mais pas tout le temps.

662
00:32:29,543 --> 00:32:31,043
Vous n'êtes jamais seule.

663
00:32:32,834 --> 00:32:33,959
Pas vraiment.

664
00:32:37,793 --> 00:32:41,043
Et il n'est jamais trop tard
pour vous rattraper.

665
00:32:41,126 --> 00:32:44,084
Pour montrer à vos proches
qu'ils sont importants pour vous.

666
00:32:45,543 --> 00:32:46,793
Peu importe le résultat.

667
00:32:47,376 --> 00:32:50,293
Vous avez le devoir de tout donner.
Pour votre équipe.

668
00:32:53,209 --> 00:32:55,876
[inspire et expire]

669
00:32:56,959 --> 00:32:58,459
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

670
00:33:01,668 --> 00:33:02,668
[soupire]

671
00:33:03,668 --> 00:33:06,834
[conversations indistinctes]

672
00:33:09,084 --> 00:33:10,168
La voilà !

673
00:33:10,751 --> 00:33:14,501
Désolée pour ce petit retard.
Mais après tout, ce n'est pas grave.

674
00:33:14,584 --> 00:33:18,043
- Ce n'est que mon avenir, qui se joue.
- Aucune raison de t'excuser.

675
00:33:18,126 --> 00:33:19,709
[murmurent de façon inaudible]

676
00:33:19,793 --> 00:33:22,501
Je voudrais dire
quelques mots avant de commencer.

677
00:33:24,084 --> 00:33:25,793
J'étais terrifiée à l'idée de…

678
00:33:26,459 --> 00:33:30,001
gérer la crise toute seule,
mais je ne suis pas seule, aujourd'hui.

679
00:33:30,626 --> 00:33:31,918
Je ne le suis jamais.

680
00:33:33,709 --> 00:33:35,501
Allez, on se lance.

681
00:33:35,584 --> 00:33:36,959
- C'est parti !
- OK.

682
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
[chanson pop rythmée]

683
00:33:40,459 --> 00:33:41,876
Votre veste, madame.

684
00:33:42,709 --> 00:33:43,918
Mademoiselle.

685
00:33:47,293 --> 00:33:49,668
Magnifique. Hmm.

686
00:33:50,168 --> 00:33:52,543
[soupire]
C'est un plaisir de vous rencontrer.

687
00:33:55,959 --> 00:33:57,418
[inaudible]

688
00:33:57,501 --> 00:33:59,501
[la chanson continue]

689
00:34:02,209 --> 00:34:03,334
[inaudible]

690
00:34:04,709 --> 00:34:06,293
[inaudible]

691
00:34:11,751 --> 00:34:13,043
[inaudible]

692
00:34:13,126 --> 00:34:14,334
[inaudible]

693
00:34:14,418 --> 00:34:17,459
[inaudible]

694
00:34:21,709 --> 00:34:23,834
[inaudible]

695
00:34:24,418 --> 00:34:27,209
ON N'A PLUS RIEN ! INDISPONIBILITÉ PRODUIT
10 BOÎTES EN URGENCE !

696
00:34:27,293 --> 00:34:28,168
[inaudible]

697
00:34:30,001 --> 00:34:30,959
[Madolyn] Bonjour.

698
00:34:31,043 --> 00:34:32,751
Merci d'être venue nous voir.

699
00:34:32,834 --> 00:34:35,209
J'espère que vous avez trouvé
votre bonheur.

700
00:34:35,293 --> 00:34:37,751
Je peux faire une photo
avec la star du jour ?

701
00:34:37,834 --> 00:34:41,168
Il y a la queue, je sais,
mais j'ai un avion dans quelques heures.

702
00:34:41,251 --> 00:34:42,376
Euh…

703
00:34:42,459 --> 00:34:46,501
Venetia, j'aimerais que ce soit moi
qui accueille notre nouvelle cliente.

704
00:34:49,376 --> 00:34:53,209
Ne me dites pas que vous quittez déjà
notre belle ville de New York.

705
00:34:53,293 --> 00:34:54,501
Malheureusement, si.

706
00:34:54,584 --> 00:34:57,668
Mais avant, je tenais à venir
vous féliciter pour aujourd'hui.

707
00:34:57,751 --> 00:34:59,876
Et… je n'oublie pas l'eyeliner.

708
00:34:59,959 --> 00:35:02,876
- Il est génial.
- Je ne peux rien refuser à la traitresse

709
00:35:02,959 --> 00:35:05,959
qui a abusé de ma confiance
et enregistré mes conversations privées.

710
00:35:06,043 --> 00:35:09,418
C'est une accusation que ni moi
ni Vendemiaire ne vous confirmerons.

711
00:35:09,501 --> 00:35:12,793
Désolée, mais j'ai toujours agi
dans l'intérêt général.

712
00:35:12,876 --> 00:35:14,459
Dans le vôtre, surtout.

713
00:35:14,543 --> 00:35:15,709
Oui.

714
00:35:15,793 --> 00:35:19,168
C'est comme ça que ça fonctionne.
Il faut penser à soi.

715
00:35:19,251 --> 00:35:21,251
Personne ne le fera pour vous.

716
00:35:22,043 --> 00:35:24,918
Entre nous, dites-moi.
Comment avez-vous fait ?

717
00:35:25,501 --> 00:35:26,418
Fait quoi ?

718
00:35:26,501 --> 00:35:28,918
Nos formules ne faisaient pas partie
des négociations.

719
00:35:29,001 --> 00:35:32,168
Jusqu'à présent, personne
n'avait réussi à en percer le secret.

720
00:35:33,043 --> 00:35:34,168
Alors, comment ?

721
00:35:36,209 --> 00:35:37,918
Tout ce que je peux dire, c'est…

722
00:35:38,709 --> 00:35:42,376
que vous devriez être plus vigilante,
quand vous sortez avec un caméraman.

723
00:35:42,459 --> 00:35:43,626
Hmm.

724
00:35:44,459 --> 00:35:46,251
- Personne suivante.
- Bye.

725
00:35:50,376 --> 00:35:53,543
- Vous auriez vraiment pu me griller, là.
- Je sais, oui.

726
00:35:53,626 --> 00:35:56,168
Mais vous avez de l'ambition,
je sais ce que c'est.

727
00:35:57,126 --> 00:35:59,876
Vous méritez de réussir, Venetia.
Je le pense vraiment.

728
00:36:00,459 --> 00:36:02,293
Votre avenir est entre vos mains.

729
00:36:02,376 --> 00:36:03,459
Pas les miennes.

730
00:36:09,709 --> 00:36:11,001
Eh bien,

731
00:36:11,084 --> 00:36:13,834
en voilà une qui avait l'air
sacrément pressée.

732
00:36:13,918 --> 00:36:16,043
La boutique M&Ms doit bientôt fermer.

733
00:36:16,584 --> 00:36:18,209
[rient]

734
00:36:18,293 --> 00:36:21,168
On va bientôt devoir arrêter,
on a quasi tout liquidé.

735
00:36:21,251 --> 00:36:23,709
Mais… ça fait des heures
que ces gens attendent.

736
00:36:24,501 --> 00:36:27,793
Alyssa dit jette un œil dans la file.
Va voir qui faire passer.

737
00:36:27,876 --> 00:36:29,876
[conversations indistinctes]

738
00:36:36,751 --> 00:36:38,751
[musique touchante]

739
00:36:42,251 --> 00:36:44,251
- Bonjour. Moi, c'est Marco.
- Bonjour.

740
00:36:44,334 --> 00:36:46,168
Et… tu t'appelles comment ?

741
00:36:47,626 --> 00:36:51,043
Bobby. C'est un grand timide,
mais il voulait pas rater ça.

742
00:36:51,126 --> 00:36:53,293
C'est la première marque
qu'il ait jamais utilisée.

743
00:36:53,376 --> 00:36:54,834
C'est celle que je porte.

744
00:36:54,918 --> 00:36:56,876
[ricane] Je la porte aussi.

745
00:36:56,959 --> 00:36:58,043
[Marco ricane]

746
00:36:59,459 --> 00:37:00,376
Salut, Bobby.

747
00:37:00,959 --> 00:37:03,459
Tu veux venir voir Madolyn ?
Là, maintenant ?

748
00:37:08,959 --> 00:37:11,876
[musique : "The Bones" par Marren Morris]

749
00:37:16,793 --> 00:37:19,043
Bonjour.
Comment est-ce que tu t'appelles ?

750
00:37:20,376 --> 00:37:23,126
- [Bobby] Bobby.
- Enchantée, Bobby. Moi, c'est Madolyn.

751
00:37:23,209 --> 00:37:25,334
Alors, tu aimes le maquillage ? Moi aussi.

752
00:37:25,418 --> 00:37:26,834
- Lequel tu préfères ?
- Celui-là.

753
00:37:26,918 --> 00:37:29,584
[Madolyn] C'est un très bon choix.
Tu veux l'essayer ?

754
00:37:35,834 --> 00:37:37,876
- C'était comment ?
- Absolument parfait.

755
00:37:37,959 --> 00:37:40,459
La moitié de nos points de vente
ont vendu tout leur stock.

756
00:37:40,543 --> 00:37:43,751
Et notre logiciel de traitement
de commande est saturé.

757
00:37:44,709 --> 00:37:46,126
Pour le moment, ça va.

758
00:37:46,543 --> 00:37:47,793
C'est quoi, la suite ?

759
00:37:48,376 --> 00:37:51,584
[soupire] C'est une bonne question.
Et je me la pose sans arrêt.

760
00:37:53,501 --> 00:37:54,418
Bon.

761
00:37:55,043 --> 00:37:55,959
On y est.

762
00:37:57,418 --> 00:37:58,334
Quoi, déjà ?

763
00:37:58,918 --> 00:38:01,376
[ricane]
Attendez, je vais vous ouvrir la porte.

764
00:38:01,459 --> 00:38:02,834
[Madolyn] Pardon ?

765
00:38:03,418 --> 00:38:05,001
Et notre retour à la normale ?

766
00:38:05,668 --> 00:38:06,668
La normale ?

767
00:38:09,168 --> 00:38:12,168
Y a déjà un moment
qu'il y a plus rien de normal entre nous.

768
00:38:12,251 --> 00:38:14,668
Hmm. Dire le contraire serait mentir.

769
00:38:16,293 --> 00:38:17,418
Au revoir, Teddy.

770
00:38:17,501 --> 00:38:18,668
Bonne soirée, Madolyn.

771
00:38:19,168 --> 00:38:20,543
Oh. Teddy.

772
00:38:20,626 --> 00:38:21,501
Oui ?

773
00:38:23,501 --> 00:38:24,418
À demain.

774
00:38:26,001 --> 00:38:26,834
À demain.

775
00:38:30,876 --> 00:38:32,709
- [fermeture de portière]
- [soupire]

776
00:38:34,376 --> 00:38:35,293
[coups à la porte]

777
00:38:36,876 --> 00:38:37,793
J'arrive !

778
00:38:38,876 --> 00:38:40,376
[la chanson continue]

779
00:38:47,459 --> 00:38:48,334
[soupire]

780
00:38:49,043 --> 00:38:50,126
Tu t'es pas changé.

781
00:38:51,168 --> 00:38:52,459
Non, mais j'ai failli.

782
00:38:52,543 --> 00:38:55,584
- Et c'est ça, le problème.
- C'était juste pour une soirée.

783
00:38:55,668 --> 00:38:59,168
- C'est constant, depuis le début.
- Je t'ai jamais demandé de changer.

784
00:38:59,251 --> 00:39:00,793
- Jamais.
- T'as pas eu besoin.

785
00:39:00,876 --> 00:39:02,626
Tu l'as demandé sans le faire.

786
00:39:03,501 --> 00:39:05,793
T'as été le premier
à me faire douter de moi.

787
00:39:05,876 --> 00:39:08,626
Et… c'est pas une mauvaise chose,
au final.

788
00:39:09,876 --> 00:39:12,001
Parce qu'à l'avenir,
je saurai me défendre.

789
00:39:15,751 --> 00:39:18,459
T'es bien plus qu'une manucure
et une paire de talons hauts.

790
00:39:18,543 --> 00:39:20,376
Je le sais déjà, ça, te fatigue pas.

791
00:39:20,459 --> 00:39:22,834
Alors, pourquoi t'es si attaché
à ces merdes ?

792
00:39:25,001 --> 00:39:27,168
Trouve-toi une nouvelle marionnette.

793
00:39:29,293 --> 00:39:30,126
[soupire]

794
00:39:30,668 --> 00:39:31,918
J'ai pas que ça à faire.

795
00:39:45,501 --> 00:39:47,126
Qu'est-ce que vous faites là ?

796
00:39:48,209 --> 00:39:50,376
Madolyn,
je peux plus travailler pour vous.

797
00:39:51,501 --> 00:39:52,668
Je vous ai trahie.

798
00:39:52,751 --> 00:39:55,293
Et vous méritez de savoir comment.
Et pourquoi.

799
00:39:57,376 --> 00:39:59,376
[la chanson s'amplifie]

800
00:40:20,501 --> 00:40:21,626
[la chanson cesse]

801
00:40:22,709 --> 00:40:24,709
[thème musical]