Tu as tendance à mettre du makeup partout ?
Voilà trois astuces pour faire disparaître tout ça.
Nettoie le plus gros avec un coton-tige trempé dans de l'alcool à 90.
Un petit coup de javel sur ce qui reste, et ça part à la machine.
Attaquons-nous aux paillettes.
Elles ne résistent pas à un rouleau attrape-poils.
Sur la peau aussi, ça fonctionne.
Tu vois, c'est facile.
Alors, n'oublie pas. Ne laisse pas tes conneries te pourrir la vie.
CONTRAT D'ACQUISITION
Il n'y a pas de tâche impossible à nettoyer.
Pas d'obstacle impossible à surmonter.
MYKYNNLEIGH. ÇA FAIT UN BAIL. J'ESPÈRE QUE ÇA VA.
VOUS ÊTES ENCORE EN VIE ?
VOUS ÊTES LÀ ? RÉPONDEZ-MOI.
Et pas de boulette impossible à rattraper.
On ne peut pas ignorer ses erreurs et faire comme si de rien n'était.
Tu t'en vas déjà ?
T'essaies de me fuir ?
Non, je vais au boulot. Y en a qui bossent.
Pourquoi c'est si tendu entre nous, depuis P-Town ?
On s'est bien amusés, non ?
Certains plus que d'autres.
OK.
J'ai pas forcément été super sympa avec ton pote Ben,
mais…
il a des sentiments pour toi.
Et moi,
ça m'a rendu jaloux.
Parce que je tiens à toi.
Pourquoi tout ce qui est bien chez toi est aussi super malsain.
Tu fais quoi demain soir ?
J'en sais rien. Probablement rien.
Cool.
J'ai une soirée pour le travail. J'aimerais que tu viennes.
Au Lincoln Center.
Là où Lady Gaga fait du jazz ?
C'est un concert ?
Non, juste un verre avec les plus gros connards friqués du monde.
À côté, je parais cool.
Mon chou, je crois pas que tu puisses être cool.
Mais ce sera l'occasion de voir si je me trompe.
Par contre, c'est tenue correcte exigée.
Alors, il va falloir que… t'essaies de ne pas trop en faire.
Un peu moins de maquillage sur les yeux ?
- J'ai eu la main lourde. - Je voulais dire… pas de maquillage.
Un costard et une cravate.
Seulement pour une soirée.
Comme dirait ce cher Tony : "Sérieux ?"
Tu l'as fait, à P-town.
Ouais, et j'aurais jamais dû.
C'est seulement pour le travail.
- Le business. - Tu veux me faire changer d'apparence.
C'est comme ça, la vraie vie.
Quand je vais bosser,
je mets un costard. Et quand je rentre chez moi, je l'enlève.
C'est un déguisement.
On en porte tous un, je te signale. Je suis désolé, mais…
si tu peux pas te passer de ces artifices le temps d'une soirée,
c'est que c'est plus toi qui les portes, mais le contraire.
Et je sais que t'es beaucoup trop…
badass pour ça.
Plus personne ne dit badass, aujourd'hui.
Tu veux bien venir ?
S'il te plaît ?
J'ai envie que tu sois là.
J'ai besoin de toi.
C'est la galère au boulot, en ce moment.
Je vais essayer.
40 000 FAMILLES TOUCHÉES PAR LES INONDATIONS
La nouvelle lune est en Vierge.
Un commentaire là-dessus, Raj ?
Non, madame.
Je vois que vous n'êtes pas fan d'astrologie, Raj.
Non, madame.
Vous êtes à l'évidence moins bavard que Teddy.
Oui, madame.
Beaucoup moins drôle aussi.
Oui, madame.
Vous savez quand il reviendra ?
Non, madame.
Euh…
Pourriez-vous dire à Teddy…
que je suis navrée d'avoir douté de lui, qu'il me manque
et que j'attends son retour pour que tout redevienne comme avant ?
Oui, madame.
Vous m'avez l'air d'être quelqu'un de très réservé, Raj.
Capricorne ?
Oui, madame.
Je le savais.
Un latte…
des fleurs,
des magazines européens qu'absolument personne ne comprend…
Ma mère revient ?
Ne mens pas. Tu sais, je sais.
Je ne peux ni le confirmer ni le nier.
Mais les fleurs parlent d'elles-mêmes.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? Comment s'annonce l'acquisition ?
MyKynnleigh revient pour ça aujourd'hui. Madolyn doit signer ce contrat.
Je te dirai rien. La confiance que Madolyn m'accorde est sacrée.
On est comme un avocat et son client.
Ou Trixie et Katya !
Je ne vais pas répéter ce qu'elle me dit. Encore moins à toi.
Tu m'avais dit que tu lui en parlerais.
- J'ai mis des faux cils pour toi. - Chad, il faut qu'on parle.
Je vais signer le contrat.
Ce que cette femme m'a fait est criminel, mais…
je ne vais pas la laisser détruire ma boîte en plus.
Tu ne regretteras pas cette décision, maman.
Marco est du même avis que toi.
Il m'a contactée ce weekend pour me le dire, mais…
mon choix était fait.
Je suis content qu'il t'ait appelé.
L'été n'a pas été facile.
Nous n'avons pas toujours géré les choses de la meilleure des manières.
Mais il n'est pas trop tard pour nous rattraper.
Bon.
- MyKynnleigh vient à midi… - Venetia et toi vous en chargerez.
Si je revois cette femme, je ne garantis pas qu'elle en sorte vivante.
OK.
- Madolyn. Il faut que je vous parle. - Je suis occupée, Venetia.
- Non, pas maintenant. - Oh si, maintenant.
Quand votre Adderall ne fera plus effet, venez voir la pile de papiers à signer.
Je ne suis pas sous Adderall.
Pas bête, comme idée.
Avec tout ce que j'ai à faire, ça me ferait du bien.
Vous êtes bien occupé, on dirait.
Vous ne deviez pas vous en aller ?
Madolyn est au courant ?
On est d'accord ?
Non.
Trop occupée.
C'est pas le moment.
Vous n'êtes pas en train de chercher des excuses ?
La semaine dernière, vous étiez sûr de votre décision.
Je n'ai pas changé d'avis. Je m'en vais.
Mais avant ça, il y a des choses à régler.
OK. Ça, c'est fait.
Salut, MyKynnleigh. C'est moi, Venetia. Je vous laisse un message vocal.
Je suis des années 90, si je le fais c'est que c'est grave.
Vous êtes où ? Qu'est-ce qui se passe ?
Madolyn veut signer, donc il faut oublier toute cette histoire.
D'accord ? Rappelez-moi. Ou mieux, écrivez-moi.
Voilà.
À plus tard, bisous. Désolée.
OK, bye.
- Hey ! - Hey !
Salut ! Désolée. J'ai… la tête en vrac.
Nouvelle lune en Vierge.
- Normal. - Si tu le dis.
Ça s'est passé comment, avec la boss ?
Il s'est rien passé. Elle avait pas le temps de me parler.
Tout va bien, alors ?
Bah… je sais pas trop.
Il faut croire que ça va.
Elle est parfaitement polie et tout à fait professionnelle.
Mais c'est plus comme avant.
Laisse-lui du temps pour que ça se tasse.
J'en sais rien.
J'ai peut-être dit certaines choses qui peuvent pas être effacées.
Et peut-être fait certaines bourdes que je pourrai pas réparer.
C'est pas vrai…
Tu cherches quelque chose ?
Ou alors quelqu'un, peut-être ?
Non, non, je… J'ai fait tomber quelque chose.
Je le cherch… Oh !
Mon tampon.
Me remercie pas !
Ben est encore en arrêt maladie.
Et non, il m'a pas dit quand il reviendrait.
Si tu veux en savoir plus,
t'as qu'à lui demander.
Je lui ai déjà demandé, il m'a mis un vent comme si j'existais pas.
Écoute, je…
Je suis conscient que je lui ai menti.
Énormément.
Et que mon petit copain lui a manqué de respect énormément, mais…
… ça va. Personne n'est parfait, après tout.
Ça a été une vraie galère de le convaincre de se lâcher.
C'est comme ça que tu récompenses ses efforts ?
- Je vais arranger les choses, promis. - Comment ?
Marco ?
Ça va ?
- Quoi ? - On bosse ensemble et on se voit jamais.
- Pourquoi ? - J'ai de la chance ?
Bref. Ça fait longtemps qu'on n'a pas passé un moment ensemble.
Donc, on va aller voir Wicked, demain soir.
Oh, je peux pas. Mon copain a un truc pour le travail.
- Il veut que j'y aille avec lui. - Ah d'accord.
Ce nouveau copain est plus important que notre tradition de Noël ?
Noël, c'est dans cinq mois, on est en juillet.
- Pourquoi demain ? - Si ça se trouve,
ils ne la joueront plus d'ici Noël. C'est par sécurité.
Maman, ils la jouaient déjà quand Beyoncé s'est lancée en solo.
Ils la joueront jusqu'au Jugement dernier.
Les portes ouvrent à 19 h. Les places seront à l'accueil.
Quoi ? Non…
MyKynnleigh !
Comment ça va, chez vous ?
On va bien, MyKynnleigh.
Et pour la fête nationale ? Vous avez fait quoi ?
Venons-en au fait.
Bah quoi ? Vous voulez pas qu'on parle un peu avant ?
Très bien.
Après avoir traversé un chemin semé d'embuches, on touche enfin au but.
Ma mère m'a envoyé à sa place afin d'accepter l'offre.
Vous l'acceptez, alors ?
Oh. Ça n'a pas été une décision facile, mais…
c'est la bonne décision.
OK, wow. Ça va être bien plus gênant que ce que j'imaginais.
Je déteste les mauvaises nouvelles.
Vendemiaire ne veut plus racheter Glamorous By Madolyn.
Comment c'est possible ?
Ils nous ont fait une offre. Et pas une petite.
Je croyais plus que vous l'accepteriez.
Donc, j'ai bricolé un plan B.
J'ai proposé à Vendemiaire une autre manière d'intégrer
l'industrie cosmétique de luxe.
Une marque avec des produits exclusifs.
Il leur fallait une solution, ils ont choisi celle-là.
On a déjà des prototypes, regardez.
Trop chou, non ?
Wow, j'ai… une impression de déjà-vu.
Il n'y a pas d'idée originale, il n'y a que des réinterprétations.
Bref.
Vous pouvez nous voler notre packaging,
mais vous ne volerez pas nos clients avec vos formules au rabais.
Ils sont là pour la qualité. Ils sentiront l'arnaque.
Oui, ou… peut-être pas. On verra.
Ça serait bizarre si on se racontait nos vies ?
OK.
Bonne chance.
C'était un plaisir.
- Tu crois qu'ils ont… - On envoie ces échantillons au labo.
Maintenant.
MyKynnleigh n'était pas sûre d'elle sans raison.
Ils ont fait des copies de nos formules. À la molécule près.
Le labo n'a trouvé aucune différence.
Vendemiaire a fait ce que personne d'autre n'avait réussi à faire en 23 ans.
Ils ont découvert nos formules par ingénierie inversée.
Cette acquisition était sûrement une couverture depuis le début.
Je suis désolé.
Mais, on va riposter, non ?
On va pas se laisser faire.
Raconte à Venetia ce qui nous attend.
Vendemiaire va annoncer sa nouvelle marque. À prix attractifs.
Certains de nos clients nous resteront fidèles.
Mais les autres…
se rendront compte qu'ils font pareil pour beaucoup moins cher.
Le choix sera vite fait. Et Glamorous mourra…
encore plus vite que prévu.
C'est fini.
MyKynnleigh devait pas faire ça.
Elle m'avait dit qu'elle allait juste lui montrer
qu'elle avait les formules.
Pour pousser Madolyn à dire oui.
J'ai fait de la merde.
Ouais.
J'ai condamné la boîte.
C'est moi, la méchante, dans l'histoire.
Depuis le début.
Faut que je lui dise.
Absolument pas !
Il faut que j'assume.
Ce serait une décision honorable de ta part.
Si t'avais le privilège de pouvoir la prendre.
Aux dernières nouvelles, t'avais pas de quoi te payer un avocat.
Tes parents peuvent pas t'aider non plus.
C'est pas vrai.
Si t'assumes tes erreurs, tu finiras en taule.
Et tout ça pour quoi ?
C'est fait, tu peux pas revenir en arrière.
- Il faut que tu te protèges. - Il faut que j'arrange les choses.
Foutre ton avenir en l'air va arranger quoi ?
J'aurais jamais imaginé qu'un jour, toi,
tu pourrais me conseiller d'être malhonnête.
Je suis pas naïve.
Et tu dois pas l'être non plus.
Peut-être que tu peux
te réconcilier avec Madolyn.
Pendant qu'il en est encore temps.
Peut-être.
Allez, viens.
- Je suppose que Chad vous a dit ? - Hmm.
C'est vrai, alors ? C'est terminé ?
Vous entendez ?
C'est le bruit des dominos qui tombent.
La fin est proche, croyez-moi.
C'est terminé parce qu'il n'y a plus rien à faire
ou parce que vous avez abandonné ?
S'il y avait un coup à jouer, je me serais précipitée pour le faire.
La partie est finie.
Le jour où nous nous sommes rencontrés au rayon maquillage,
je cherchais de l'inspiration.
Je suis contente d'être tombée sur vous.
J'espère que travailler pour moi vous aura appris quelque chose.
J'ai découvert que j'avais encore énormément de choses à apprendre.
Hmm.
Et que je ne savais pas vraiment qui j'étais.
J'ai confiance en moi, mais je suis bien obligé, regardez-moi.
Je suis audacieux et super courageux.
Mais pas vraiment, en fait.
Tout ça, c'est qu'un…
déguisement.
Sous la surface, j'ai…
J'ai vraiment très peur.
Tout le monde a peur.
Même moi.
C'est choquant, je sais.
Vous ?
Mais…
Même Lady Gaga n'est pas aussi sûre d'elle que vous.
J'aimerais que vous me réserviez une voiture.
Où est-ce que vous allez ?
Ce n'est pas pour moi.
Tout est signé.
Je suis au courant.
Je suis désolée.
Ouais, moi aussi.
Vous allez devoir trouver un nouveau boulot.
Vous inquiétez pas, je suis prévoyante.
J'arrive pas à m'avouer vaincu.
Je cherche toujours une solution.
Est-ce qu'on pourrait restructurer ?
Emprunter de l'argent ? N'importe quoi.
Quelque chose.
Mais je trouve rien.
C'est terminé.
Vous lui avez dit que vous partiez ?
Pour quoi faire ?
Dans un mois, y aura même plus d'entreprise.
- À quoi bon ? - L'intérêt de faire ça, ce n'est pas…
de partir.
C'est d'expliquer à votre mère que vous décidez d'en finir
avec votre besoin d'approbation.
Sinon, même sans travailler avec elle,
vous nourrirez votre besoin par d'autres moyens.
Mme Grande, vous avez 10 minutes d'avance.
Appelez-moi Ariana.
Vous n'êtes ni Ariana Grande ni même Ariana Debose.
Je savais que si votre cliente était connue,
vous vous déplaceriez en personne.
J'avais promis à ma fille de faire une vidéo.
Teddy.
Je m'en veux de vous avoir cru capable de m'espionner.
Je n'en suis pas fière.
Mais tout ça, c'est terminé, y compris avec…
- Ne dites pas son nom, pitié. - Oh, s'il vous plaît.
S'il nous reste une chose à sauver, essayons de la sauver.
- C'est quoi, cette chose à sauver ? - Il faut mettre un mot dessus ?
Ça fait deux choses qu'on ne peut pas nommer.
Je suis aussi contrariée que vous par cette situation.
Tout s'effondre autour de moi. Je dois préserver au moins une chose.
Essayons de… De reprendre là où on en était. Hmm ?
- Je ne peux pas. - Et pourquoi ça ?
Si vous ne le savez pas, ça ne sert à rien que je vous le dise.
- Drôle de journée, hein ? - Ouais.
J'ai besoin d'un verre.
Oh, ouais, la même.
Vous connaissez un bar ?
- Oui. - Bah ouais.
Qu'est-ce qui va vous manquer le plus ?
Madolyn. C'est elle qui m'a tout appris.
Moi aussi.
Idem.
Écoutez.
Au moins, on a tout fait pour sauver Glamorous.
Croyez-moi, s'il y avait… la moindre solution, on l'aurait trouvée.
Les enfants, c'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
Qu'est-ce que Pete Davidson a fait, encore ?
Glamorous va faire faillite.
Après le succès de la campagne pour la Pride ?
Faut croire que ça n'a pas suffi.
Et du coup, vous faites quoi de vos produits ?
Bah, une fois que tous les stocks auront été liquidés, ils disparaîtront.
Waouh.
Voyons ce que je peux acheter avec le peu d'argent qu'il me reste.
- Tu portes jamais notre maquillage. - C'est vrai.
Mais vous savez qui le porte ? Les femmes blanches et riches.
Et détestables. Elles aiment Glamorous by Madolyn
plus que donner des noms de jazzmen à leurs mioches. Je vais faire mon stock
et tout revendre en ligne pour le triple du prix.
Abracadabra, un an de loyer.
Nos consommateurs sont fidèles.
Et quand ils découvriront qu'on arrête, tout va partir en un rien de temps.
Pourquoi ils feraient ça si Vendemiaire sort des copies ?
C'est les mêmes formules pour moins cher.
Oui, mais…
ils le savent pas encore.
Voilà notre solution.
Je sais quoi faire !
- Je sais comment sauver Glamorous ! - Comment ?
Je vous expliquerai dans le taxi. On doit parler à Madolyn, tout de suite !
Vous êtes censés payer vos verres !
Glamorous by Madolyn annonce sa décision de passer
au 100 % bio.
Le reste de la gamme classique vendu, c'est fini pour toujours.
Si on leur dit ça, nos clients vont se ruer sur nos stocks jusqu'à,
on l'espère, leur liquidation.
On aura l'argent nécessaire pour faire la transition
vers des produits 100 % bio, que Vendemiaire ne pourra pas voler.
On garde notre identité. Marque de luxe, qualité assurée.
Glamorous triomphera encore longtemps.
Ça va marcher, maman.
Je te le garantis.
Tous nos produits sont prêts ?
Pas juste les fards à paupières et les blushs ?
Tout est prêt.
Je me suis donnée à fond. Je vais y arriver. On va y arriver !
Nos formules bio sont d'aussi bonne qualité
et prêtes pour le lancement.
Si ça échoue, je ne nous donne pas plus d'une semaine.
Hmm.
Dans votre bureau, vous m'avez dit
que s'il y avait encore le moindre coup à jouer, vous le feriez.
Hmm.
Si on veut que ça marche, il n'y a pas une minute à perdre.
Appelez Alyssa.
Ça va le faire !
Regarde, dis-moi ce qui va ou pas.
Bonjour à vous, membres de la grande famille Glamorous by Madolyn.
C'est moi, la Madolyn de Glamorous By Madolyn.
Je tenais à vous remercier de nous avoir suivis
au cours de cette année mouvementée.
D'avoir fêté la Pride ensemble nous a donné l'envie d'innover davantage.
À l'occasion de la sortie de notre gamme bio,
nous avons changé les formules de nos produits
pour la première fois en 23 ans.
Ça a été un tournant pour notre marque,
et nous n'avons aucune intention de revenir sur nos pas.
Je vous annonce donc que Glamorous By Madolyn
commence sa transition vers le tout biologique.
Dans les mois à venir,
vous verrez vos produits préférés adopter de nouvelles formules
et de nouveaux ingrédients biologiques à 100 %.
Mais rassurez-vous, vous pourrez toujours compter sur notre gage de qualité.
Bien sûr, pour accueillir la nouveauté, il faut…
dire au revoir au passé.
Nous ferons nos adieux aux formules et aux produits que nous aimions tant.
Ainsi, une fois que les magasins auront écoulé leur stock,
ce sera pour de bon.
Et je compte être là pour vous aider à faire vos adieux
à ces fards à paupières et fonds de teint qui vous ont accompagnés jusqu'ici.
Aujourd'hui, pour cette occasion très spéciale,
nous vous avons préparé une vente privée à New York, au Saks de la 5e Avenue.
Alors, venez me voir.
Et soyez prêts, car le nouveau Glamorous by Madolyn
vous réserve encore beaucoup de surprises.
Et live terminé.
Ça, c'est fait.
S'il y avait un Oscar du meilleur live stream,
et Alyssa dit qu'elle sait pas pourquoi y en a pas, vous seriez nommée.
- Bravo, beau travail. - J'espère que ça suffira.
On va bientôt le savoir.
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Je vais quitter la boîte.
Tu vas quitter la boîte, à moins que…
Non. Non. À moins que rien du tout.
Je m'en vais.
Mais on est une équipe.
J'ai besoin de toi.
Non, c'est faux.
Je vais m'assurer que tout soit en ordre au service commercial. Après…
je m'en irai.
Tu veux une augmentation ?
Ou tu veux un plus grand bureau ?
Oh, non, non, je sais ce que tu veux. Créer ta propre ligne pour hommes.
On va s'en occuper.
On obtient toujours ce qu'on veut quand c'est déjà trop tard, hein ?
Alors, pourquoi est-ce que tu pars ?
Hmm ?
Parce que je t'empêche d'avancer ?
Non.
Non, c'est pas ça, c'est juste que…
t'as aucune idée de comment c'était de grandir dans ce monde, en t'ayant toi
comme mère.
Je devais toujours être à la hauteur.
À ta hauteur.
Parce que toi…
tu étais parfaite.
Tout le monde s'attendait à ce que je sois parfait aussi.
Je devais être assez bien pour eux. Et pour toi.
Et je l'ai été.
Mais… c'est pas suffisant.
Ça le sera jamais.
Pas tant que je serai pas assez bien pour moi.
Donc, je dois m'éloigner.
Je savais bien que ça allait arriver un jour ou l'autre.
Mais je ne pensais pas que ça arriverait si tôt.
Aujourd'hui, ta vie va changer.
Je serai près de toi.
Pour l'instant.
Oh. Maman.
Je pense pas pouvoir venir voir Wicked.
Même si je rejoins pas mon copain à sa soirée.
C'est la folie ici, avec le pop-up.
Mais si t'as le temps, tu viendras, pas vrai ?
Peut-être.
Mais bon, on pourra toujours y aller un autre soir.
Le cul de Fiyero disparaîtra pas de sitôt.
Non.
Mais moi, oui.
Hmm ?
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit dans la vie ?
De pas croire ce qu'un milliardaire raconte ?
De toujours préparer un plan de secours.
Et aussi de ne jamais croire ce qu'un milliardaire te raconte.
Quand les choses ont commencé à sentir mauvais ici,
je me suis mise à chercher un autre boulot.
J'en ai trouvé un. Un bien.
À Phoenix.
Dans une boîte spécialisée en droit de la propriété intellectuelle.
Y a même des cas internationaux.
Je m'entends très bien avec les associés. Ils aiment mon caractère.
Ils vont même payer les frais de déménagement.
C'est pour ça que t'étais aussi bizarre ?
- Hmm. - Les coups de fil. Les rendez-vous, les…
Les tailleurs !
Ça fait des semaines que tu manigances tout ça ?
Je savais pas si ça allait marcher. Et puis ils m'ont fait une offre.
Je savais pas si j'allais leur dire oui.
Et maintenant, j'ai dit oui.
Maman, on va s'en sortir, ici. On a même un plan, ça sert à rien de…
Non, même si la situation se stabilise, ils n'auront jamais besoin d'une avocate
en droit de la propriété intellectuelle à plein temps. Pas pour toujours.
Et pour la maison ?
Vingt personnes ont déjà proposé de payer comptant.
Je peux la vendre dès demain.
Mais et moi ?
New York regorge d'apparts et de chambres à louer.
Tu trouveras ta place.
Maman, je suis incapable de survivre sans toi.
Sérieux, je sais même pas où on achète des timbres.
Du coup, c'est quoi, le plan ?
T'en aller et me… forcer à devenir un adulte ?
Regarde autour de toi.
Tu es déjà un adulte, tu n'as plus besoin de moi.
Je le promets.
Je vis le pire cauchemar de tout parent.
J'ai tellement bien fait mon boulot de mère,
que je me retrouve au chômage.
C'est pas grave.
C'est à toi de jouer.
Je reviendrai.
Je vais voir le cul de Fiyero, ce soir. Je veux pas rater ça.
- Maman… - M'en fous, j'y vais.
Oh…
Encore une boîte.
La lumière est allumée, les produits sont en place
et la foule n'attend qu'une chose : voir apparaître Madolyn.
Alyssa dit :
On va gérer.
Où est-ce qu'elle est ?
Elle était pas avec toi ?
Je la croyais dans la salle de repos.
J'en viens, elle n'y était pas.
Mais tu…
Tu as perdu Madolyn ?
C'est elle, l'animation. Il faut qu'elle soit là.
Je connais ma mère, parfois elle se laisse distraire par des sacs de luxe.
On se sépare. Venetia, va voir chez Gucci, moi, chez Bottega.
Elle est pas en train de flâner. Elle s'est enfuie.
Elle a tendance à fuir quand la pression se fait ressentir.
- Elle s'était absentée une semaine. - Je m'en souviens.
Avec ce monde et cette pression,
- elle a dû péter un câble. - Non. Non. Interdit d'abandonner.
Pas ici. Pas maintenant. Pas aujourd'hui.
- Elle me laissera pas en plan. - Où elle pourrait se cacher ?
Je sais qui le saura.
Alors, voyons voir.
Vous êtes allés chez Barneys ?
De temps en temps, elle y va pour soupirer.
-Attendez. Je sais où elle est. - Où elle est ?
Chez elle.
Mon petit garçon.
- Vous savez que vous êtes attendue ? -Oui.
Je comprends votre stress.
Tout ce monde.
Toute cette pression.
J'ai pas dû arranger les choses, en vous envoyant Raj.
C'est vrai.
C'était pas ma meilleure idée.
Je sais ce que vous pensez des Capricornes.
C'est le dernier de mes soucis.
Bah alors, tout va bien.
En route. Ne faisons pas attendre vos fans.
Ça ne sert à rien.
Vous… Il faut que vous sauviez votre entreprise.
Vous devez y aller. C'est le moment. Showtime.
On compte sur vous. Tout le monde vous attend, là-bas.
Mais c'est votre héritage qui se joue, aujourd'hui.
Mon héritage ?
Mon nom, apposé à une marque qui meurt à petit feu,
et que je n'arrive pas à sauver ? Vous parlez d'un héritage !
Mon fils quitte le navire, ma protégée est devenue une parfaite inconnue
et même vous, vous…
Faire fuir tout le monde. Le voilà, mon héritage.
Vous aimez être seule.
Oui, mais pas tout le temps.
Vous n'êtes jamais seule.
Pas vraiment.
Et il n'est jamais trop tard pour vous rattraper.
Pour montrer à vos proches qu'ils sont importants pour vous.
Peu importe le résultat.
Vous avez le devoir de tout donner. Pour votre équipe.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
La voilà !
Désolée pour ce petit retard. Mais après tout, ce n'est pas grave.
- Ce n'est que mon avenir, qui se joue. - Aucune raison de t'excuser.
Je voudrais dire quelques mots avant de commencer.
J'étais terrifiée à l'idée de…
gérer la crise toute seule, mais je ne suis pas seule, aujourd'hui.
Je ne le suis jamais.
Allez, on se lance.
- C'est parti ! - OK.
Votre veste, madame.
Mademoiselle.
Magnifique. Hmm.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
ON N'A PLUS RIEN ! INDISPONIBILITÉ PRODUIT 10 BOÎTES EN URGENCE !
Bonjour.
Merci d'être venue nous voir.
J'espère que vous avez trouvé votre bonheur.
Je peux faire une photo avec la star du jour ?
Il y a la queue, je sais, mais j'ai un avion dans quelques heures.
Euh…
Venetia, j'aimerais que ce soit moi qui accueille notre nouvelle cliente.
Ne me dites pas que vous quittez déjà notre belle ville de New York.
Malheureusement, si.
Mais avant, je tenais à venir vous féliciter pour aujourd'hui.
Et… je n'oublie pas l'eyeliner.
- Il est génial. - Je ne peux rien refuser à la traitresse
qui a abusé de ma confiance et enregistré mes conversations privées.
C'est une accusation que ni moi ni Vendemiaire ne vous confirmerons.
Désolée, mais j'ai toujours agi dans l'intérêt général.
Dans le vôtre, surtout.
Oui.
C'est comme ça que ça fonctionne. Il faut penser à soi.
Personne ne le fera pour vous.
Entre nous, dites-moi. Comment avez-vous fait ?
Fait quoi ?
Nos formules ne faisaient pas partie des négociations.
Jusqu'à présent, personne n'avait réussi à en percer le secret.
Alors, comment ?
Tout ce que je peux dire, c'est…
que vous devriez être plus vigilante, quand vous sortez avec un caméraman.
Hmm.
- Personne suivante. - Bye.
- Vous auriez vraiment pu me griller, là. - Je sais, oui.
Mais vous avez de l'ambition, je sais ce que c'est.
Vous méritez de réussir, Venetia. Je le pense vraiment.
Votre avenir est entre vos mains.
Pas les miennes.
Eh bien,
en voilà une qui avait l'air sacrément pressée.
La boutique M&Ms doit bientôt fermer.
On va bientôt devoir arrêter, on a quasi tout liquidé.
Mais… ça fait des heures que ces gens attendent.
Alyssa dit jette un œil dans la file. Va voir qui faire passer.
- Bonjour. Moi, c'est Marco. - Bonjour.
Et… tu t'appelles comment ?
Bobby. C'est un grand timide, mais il voulait pas rater ça.
C'est la première marque qu'il ait jamais utilisée.
C'est celle que je porte.
Je la porte aussi.
Salut, Bobby.
Tu veux venir voir Madolyn ? Là, maintenant ?
Bonjour. Comment est-ce que tu t'appelles ?
-Bobby. - Enchantée, Bobby. Moi, c'est Madolyn.
Alors, tu aimes le maquillage ? Moi aussi.
- Lequel tu préfères ? - Celui-là.
C'est un très bon choix. Tu veux l'essayer ?
- C'était comment ? - Absolument parfait.
La moitié de nos points de vente ont vendu tout leur stock.
Et notre logiciel de traitement de commande est saturé.
Pour le moment, ça va.
C'est quoi, la suite ?
C'est une bonne question. Et je me la pose sans arrêt.
Bon.
On y est.
Quoi, déjà ?
Attendez, je vais vous ouvrir la porte.
Pardon ?
Et notre retour à la normale ?
La normale ?
Y a déjà un moment qu'il y a plus rien de normal entre nous.
Hmm. Dire le contraire serait mentir.
Au revoir, Teddy.
Bonne soirée, Madolyn.
Oh. Teddy.
Oui ?
À demain.
J'arrive !
Tu t'es pas changé.
Non, mais j'ai failli.
- Et c'est ça, le problème. - C'était juste pour une soirée.
- C'est constant, depuis le début. - Je t'ai jamais demandé de changer.
- Jamais. - T'as pas eu besoin.
Tu l'as demandé sans le faire.
T'as été le premier à me faire douter de moi.
Et… c'est pas une mauvaise chose, au final.
Parce qu'à l'avenir, je saurai me défendre.
T'es bien plus qu'une manucure et une paire de talons hauts.
Je le sais déjà, ça, te fatigue pas.
Alors, pourquoi t'es si attaché à ces merdes ?
Trouve-toi une nouvelle marionnette.
J'ai pas que ça à faire.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Madolyn, je peux plus travailler pour vous.
Je vous ai trahie.
Et vous méritez de savoir comment. Et pourquoi.