‫أنا "ماركو ميهيا" معكم في بثّ مباشر‬ ‫من "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"،‬
‫ولديّ سؤال أطرحه عليكم، من يريد أن يُطعن؟‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫سنفتح بعض الطرود معًا، هل يناسبكم هذا؟‬
‫هذا إصدار جديد، "كوم دي غارسون".‬
‫إنه اسم فرنسي، لكنها ليست علامة فرنسية،‬ ‫هل كنتم تعلمون ذلك؟‬
‫إنه العطر الجديد، لا مانع لديّ.‬
‫رذاذ يا فتاة.‬
‫تاليًا،‬ ‫أحمر الشفاه الخفي والمبهر من "نيكس".‬
‫سأجرّبه قليلًا.‬
‫تحذير، إنه مثالي.‬
‫تاليًا… لا أعرف ما هذا.‬
‫حسنًا، لدينا هنا…‬
‫عجبًا، هذه مجموعة ألوان "الفخر" لعام 2023‬ ‫من "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫حتمًا من أرسلها شخص‬ ‫من قائمة العلاقات العامة لدينا.‬
‫دعوني أرى إن كانت هناك ملاحظة قد تساعدنا.‬
‫"عزيزتي (ويفرلي)، تتمنى لك‬ ‫أسرة (بريق وجمال) احتفال (فخر) سعيدًا.‬
‫مع حبي، (مادولين)."‬
‫حسنًا،‬ ‫يبدو أننا لم ننل رضا الآنسة "ويفرلي"،‬
‫لكننا سنمضي قُدمًا.‬
‫حسنًا، التالي لدينا…‬
‫"هل هاجمت (ويفرلي) للتو؟"‬
‫هناك بعض التعليقات الغاضبة، حسنًا.‬
‫كونوا واقعيين يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫أحب "ويفرلي".‬
‫إنها أيقونة وأسطورة،‬ ‫وهي الأنجح حاليًا، بحقكم.‬
‫أنتقدها لأنها أعادت طردًا‬ ‫إلى علاقاتنا العامة.‬
‫"ثورة جماعة (ريبتايد)!"‬
‫جماعة "ريبتايد" هنا.‬ ‫لم أكن أنتقد "ويفرلي" يا رفاق، اتفقنا؟‬
‫"العدالة لـ(ويفرلي)!"‬
‫حسنًا، إن لم تهدؤوا،‬ ‫فسأبدأ بالتلويح بمطرقة الحظر.‬
‫"لا تأت على ذكر (ويفرلي)."‬
‫"تجنّب (البرازيل)!"‬
‫أُغلقت غرفة البريد رسميًا.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫- كيف يسير البحث عن عمل؟‬ ‫- بشكل سيئ.‬
‫لن أستسلم،‬ ‫لا أريد إلا دخول الغرفة مع شخص ما،‬
‫لأشرح له لماذا طردتني مديرتي الوحيدة‬ ‫ولم تعطني رسالة توصية‬
‫لأنني أفشيت أسرار الشركة‬ ‫لأنقذ حياتي المهنية.‬
‫حسنًا، ربما كنت ستعيشين حياة أسهل‬ ‫خارج مجال التجميل؟‬
‫أعلم أن "بريق وجمال"‬ ‫مجرد عمل بالنسبة إليك،‬
‫لكنني دخلت هذا المجال لأنني أحبه،‬ ‫وما زلت أحبه.‬
‫حسنًا، ربما تحتاجين إلى البدء من جديد.‬
‫- ماذا عن كليّة إدارة الأعمال؟‬ ‫- هل تحاولين دفعي إلى الشجار معك؟‬
‫حسنًا، فكرة أخرى.‬
‫اتركي منزلك.‬
‫- أين يُفترض بي أن أعيش إذًا؟‬ ‫- لا أعرف، هنا؟‬
‫- ليست لديك حتى غسالة صحون.‬ ‫- هل تحاولين تجريد الأمر من الرومانسية؟‬
‫طلبت منك للتو…‬
‫أن تنتقلي للعيش معي.‬
‫هل تعرفين ممن لم أطلب الانتقال للعيش معي؟‬
‫"ماركو" سيجد منزلًا خاصًا به.‬
‫اتفقنا؟ أقسم لك إن هذا لن يدوم طويلًا.‬
‫لكن شكرًا على صبرك عليه.‬
‫وصبرك عليّ، عمومًا.‬
‫كيف خرج بهذه السرعة؟ الساعة الـ8،‬ ‫عادةً يكون لا يزال يزيّن رموشه.‬
‫كان عليه أن يودّع أحدهم.‬
‫هل سيأخذون كل شيء حقًا؟‬
‫"تم البيع"‬
‫هذا معنى الانتقال.‬
‫وهل سيعيش أحد هنا الآن؟‬
‫كيف يحدث ذلك؟ لم أحصل على منزل بعد،‬ ‫ما زلت أنام على أريكة.‬
‫- لا يمكنك الذهاب ببساطة.‬ ‫- أنت على حق، أوقفوا كل شيء، سأبقى!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، لن أبقى، لديّ وظيفة، أنت…‬
‫سوف تجد حلًا، لطالما فعلت.‬
‫ماذا لو كان الوضع صعبًا ومخيفًا؟‬
‫هل تريد أن تعرف ما هو المخيف؟‬
‫أن تكون بسن الـ25‬ ‫وتكتشف أنك توشك على أن تُرزق بطفل.‬
‫يتغير كل ما تعرفه،‬ ‫ويختفي كل ما ظننت أنه مهم.‬
‫التخلي عن الأشياء مخيف.‬
‫النضوج مخيف.‬
‫تشعر دائمًا بأنك فقدت شيئًا،‬ ‫لكن هذا يعني أنك تعلّمت شيئًا.‬
‫عجبًا، هل اختلقت هذا للتو؟‬
‫لا، تذكّرته من مسرحية "الرائد (باربرا)"،‬ ‫هل تقرأ أي شيء؟‬
‫قسم التعليقات، للأسف.‬
‫وبعض الكتب الضخمة أيضًا، أقسم لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي…‬
‫- لا يمكنك الذهاب، أريد أن أقول لك شيئًا.‬ ‫- لا، ليس عليك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫كنت تعرف حقيقتك قبل أن أعرفها أنا.‬
‫كان عليّ أن أبتعد عن طريقك فحسب.‬
‫- يجب أن تذهب.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا، لا تفسد تبرّجك، كل شيء بخير.‬
‫- لم أرغب في السؤال.‬ ‫- لم يكن عليك ذلك.‬
‫هذه العلامة التجارية أكثر من مجرد مؤسسة،‬ ‫إنها حديث الناس.‬
‫أنت حديث كل من يعملون في هذا المجال.‬
‫أن تتخلى علامة تجارية تراثية‬ ‫عن التركيبات القديمة،‬
‫وتعيد اختراع التركيبات العضوية التي تدعم‬ ‫مناسبة "الفخر" وتجمع كل ذلك لتقدّم هويتها؟‬
‫هذا سبب آخر لرغبتي بأن أكون هنا.‬
‫أنت مؤهلة بالتأكيد.‬
‫كيف أعدت تشكيل التركيبة بهذه السرعة؟‬
‫كان… مشروعًا بدافع الشغف.‬
‫أتت به موظفة‬ ‫كانت بمثابة القوة الدافعة إلى إطلاقه.‬
‫وهذا ما نبحث عنه‬ ‫في إدارتنا الإبداعية الجديدة.‬
‫الخيال والشغف.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫إنه منصب مثالي،‬
‫لماذا لا تستعينين بأحد من داخل الشركة؟‬
‫لأن أحدهم ارتكب خطأً فادحًا.‬
‫نريد انتقاء الموظفين من نطاق أوسع.‬
‫أجل، يا للروعة، هذا يبدو مثاليًا.‬
‫يمكنني الحضور لرؤية الشقة‬ ‫قبل الـ8:30 صباحًا.‬
‫ماذا؟‬ ‫ما معنى أن أحدهم استأجرها للتو؟ مرحبًا.‬
‫"بريت"، لا!‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- لأنها…‬
‫إنها قنبلة بريق، أعطيني إياها.‬
‫لا عليك، أبطلت مفعول الكثير من هذه،‬ ‫أصبحت بارعًا في ذلك.‬
‫هل رأيت؟ مهلًا، هل هذا تصرّف رجولي مني؟‬
‫ولماذا يتم قصف هذا المكتب بقنبلة بريق؟‬
‫لأنه في الأسبوع الماضي، صبّ "ماركو"‬ ‫جام غضبه على إحدى المؤثرات العظيمات‬
‫عبر قناة الشركة وأثار سخط مُعجبيها.‬
‫حسنًا، قلت كلامًا فظًا بعض الشيء،‬ ‫لكنني لم أصرخ، لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫أول مرة أرسلوا شخصًا آخر،‬ ‫إنهم يعاينون دفاعاتنا.‬
‫يبدو هذا مُبالغًا فيه.‬
‫بالطبع هذا مُبالغ فيه،‬ ‫هذه طبيعة شبكة الإنترنت! هذه ملكتهم.‬
‫وحين يعاديها أحد،‬ ‫سيبذلون قصارى جهدهم للدفاع عن شرفها.‬
‫قسم التعليقات يضجّ بالتهديد والوعيد.‬
‫أصلح هذا الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫- بعد أن تعثر على مسكنك الخاص.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫أسرع، سيصل "بن" في أي لحظة.‬
‫مهلًا، هل ما زال غاضبًا مني؟‬
‫لكنه يشاهد قصصي.‬
‫يشاهدها بدافع الكراهية،‬ ‫أنصحك بأن تبقى بعيدًا.‬
‫حسنًا، أعرف أنني ارتكبت خطأً فادحًا،‬ ‫لكن شهرًا مضى على ذلك.‬
‫حسبت أنه قد تجاوز ما حدث.‬
‫ألا يزال بوسعي إصلاح الوضع؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف جرت المقابلة؟‬
‫أُعجبت بها "مادولين".‬
‫لكنها ليست "فينيشا"؟‬
‫لا، تعلم أنها لن تعترف بذلك أبدًا.‬
‫لن تسمح لي حتى بإعادة أغراض "فينيشا".‬
‫أو حتى الكنزة‬ ‫التي حظت بها في أثناء مهرجان "كوتشيلا".‬
‫تقول إنها قد تحتوي على مسروقات.‬
‫أمهلها بعض الوقت، سوف يرقّ قلبها.‬
‫مهلًا، ما معنى "نبراسكا"؟‬
‫أنت لا تتكلم عن ولايتنا الـ37، صحيح؟‬
‫لا، إنها في التقويم مع صفارة إنذار،‬ ‫كتبتها "فينيشا" هناك.‬
‫حسنًا، إنها ترمز إلى وجود أبي في المدينة،‬
‫لئلا تصادفه أمي، رئيستك في العمل.‬
‫ثمة اتفاق بيننا.‬
‫هو يُعلمنا عندما يكون في المدينة‬
‫وهي تتوارى عن الأنظار حتى يرحل.‬
‫- هل عليّ قول شيء…‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا، إذًا…‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل، لكن…‬
‫أبي في المدينة.‬
‫وما علاقة ذلك بي أو بك؟‬
‫هل تريدينني أن أتواصل مع جماعته‬ ‫وأحرص على ألّا تصادفا بعضكما؟‬
‫حافظت على جدار صمت مثالي‬ ‫منذ أن تركنا والدك،‬
‫ولن أفسد ذلك أبدًا.‬
‫- أريد المساعدة فحسب، أعرف أنك مستاءة.‬ ‫- مستاءة؟ كفاك، لست هشة إلى هذا الحد.‬
‫إذًا لا بد من أنك كنت غاضبة جدًا‬ ‫من ذلك القلم الرصاص.‬
‫أرجوك أخبرني بأنك تحمل لي أخبارًا أفضل.‬
‫أجل، واجه مصنعنا عائقًا‬ ‫في إحدى التركيبات الجديدة.‬
‫متاعب في سلسلة الإمداد.‬
‫- حسنًا، اتصل بصانعة التركيبات.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫إنها ألمانية، إما أنها لا تجيد الإنكليزية‬ ‫أو أنها لا تريد التكلم معي.‬
‫لكنني مع ذلك‬ ‫استطعت فهم كلمة واحدة ترددها، "فينيشا".‬
‫يا للهول.‬
‫هل تقول إننا بحاجة إلى مساعدتها؟‬
‫أقول إن بوسعنا الاستفادة من مساعدتها،‬ ‫إن كنت لا تمانعين اتصالي بها.‬
‫أوضح لها أن هذا ليس عرض سلام‬ ‫أو ترحيبًا بعودتها.‬
‫لقد استغلّتني مرة، لن يحصل هذا مجددًا أبدًا.‬
‫- سأعمل على إنجاح الأمر.‬ ‫- يسرّني أنك ما زلت هنا لإصلاح هذا.‬
‫مهمة أخيرة قبل أن أستقيل.‬
‫يبدو أن موعد مقابلتك التالية قد حان.‬
‫جئت لمقابلة "مادولين أديسون".‬
‫جئت قبل الموعد بنصف ساعة،‬ ‫أنت هنا من أجل المقابلة، صحيح؟‬
‫جئت لأطرح عليها بعض الأسئلة.‬
‫على سبيل المثال، هل تدرك قلة الاحترام‬
‫التي يُظهرها موظفها لـ"ويفرلي" الفريدة‬ ‫عبر قناة الشركة؟‬
‫جماعة "ريبتايد"!‬
‫استعدّ لتيار الغضب.‬
‫لا! اخرج من هنا!‬
‫ليس قبل أن تُظهر بعض الاحترام لـ"ويفرلي"!‬
‫يا للهول!‬
‫وداعًا يا وغد.‬
‫كان غريبًا جدًا، لا أعرف كيف تجاوزوا الأمن‬
‫أو لماذا لا يدعونني وشأني، لكنني آسف جدًا.‬
‫- "أليسا" تقول إن عليك إصلاح هذا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫رائع، وحتى ذلك الحين،‬ ‫سأحتفظ بهاتف مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫عفوًا؟‬
‫وأريدك ألّا تظهر عبر قنوات الشركة‬
‫ولا تفتح الطرود‬ ‫ولا تبث أي بث المباشر، لا شيء.‬
‫ليس قبل أن تقنع "ويفرلي"‬ ‫بردع جماعة "ريبتايد".‬
‫لكن المحتوى الذي أصنعه…‬
‫تجاوز عدد متابعيّ عشرة آلاف،‬ ‫لا يمكنني أن أخسر هذا.‬
‫أصلح هذا إذًا.‬
‫سأفعل، سأصلح هذا.‬
‫سأكسب رضا مُعجبي "ويفرلي" مجددًا،‬ ‫وسأستعيد هاتف مواقع التواصل الاجتماعي ذاك.‬
‫لتشهد "فوغ" على كلامي،‬ ‫لن أتوقف عن النشر أبدًا.‬
‫"(فوغ)"‬
‫أنا مستعد لقول الحقيقة.‬
‫اسمي "ماركو ميهيا".‬
‫أنا مؤثر ومحترف في مجال التجميل.‬
‫اتُّهمت بأنني "معطاء" و"ناجح"‬
‫وبأنني "أجعل السروال الأبيض دارجًا"،‬
‫لكن اليوم لا يتعلق بي، لا.‬
‫اليوم يتعلق بامرأة أخطأت بحقها،‬ ‫وأنا أخاطبها الآن.‬
‫"ويفرلي".‬
‫الملكة.‬
‫نشأت وأنا أشاهد دروسك في التبرّج.‬
‫علّمتني كيف أحدد وجهي.‬
‫وعندما ظننت أنني حددت شفتيّ إلى أقصى حد،‬
‫مددت يدك عبر حاسوبي‬ ‫وصفعت وجهي المبتهج الصغير لأزيد من ذلك.‬
‫وقد فعلتها.‬
‫لذا أن أقلّل من احترامك‬ ‫عبر قناة "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"…‬
‫أعرف أنك مغايرة جنسيًا،‬ ‫لكنني أشعر بأن السبب هو رهاب المثليّة.‬
‫لذا سأنعت الأمور بمسمياتها،‬ ‫إنه رهاب المثليّة.‬
‫أريد أن أقول إنني آسف جدًا.‬
‫ولا أريد أن أقول ذلك هنا فحسب،‬
‫بل أريد أن أقول إن تبرّجك يذهل الجمهور،‬
‫أجل، وجه "(غاغا) الملكة الرائعة".‬
‫لأنك تستحقين ذلك.‬
‫وكذلك جماعة "ريبتايد".‬
‫لكنني أعرف أنك في المدينة،‬ ‫إلا أنني لا أعرف مكانك.‬
‫لذا إذا أراد أحد من فريقك‬ ‫التواصل معي وإخباري،‬
‫فإنني مُتاح عبر الرسائل المباشرة.‬
‫- وكذلك قلبي.‬ ‫- هذا مثير للشفقة!‬
‫حتى إنك لا تبكي.‬
‫إن كنت لا تبالي حيال "ماركو"،‬ ‫فلماذا تشاهد مقاطع الفيديو خاصته؟‬
‫لأنني أحب مشاهدة الكارثة وهي تحدث.‬
‫وهو ما يستحقه "ماركو" لأنه سيئ.‬
‫مرّ شهر، تعرف أن "ماركو" آسف،‬ ‫ألن تنسى ما حصل في "بي تاون"؟‬
‫وصفني "ماركو" بالمثير للشفقة.‬
‫- وهل ستحتفظ بهذا في ذهنك إلى الأبد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لأنني سأموت ذات يوم وتختفي ذكرياتي.‬
‫ما لم نتحول إلى ذكاء اصطناعي،‬
‫حينها سأكره "ماركو"‬ ‫في سحابة التخزين إلى الأبد.‬
‫ما كنت لتغضب إلى هذه الدرجة‬ ‫لو لم تكن تهتم.‬
‫هل هكذا تعمل المشاعر؟‬
‫لا تجعلني أختار "ماركو" بدلًا منك‬ ‫لأنني سأفعل.‬
‫شهر واحد قضاه "ماركو" في منزلك‬ ‫يجعلك تنقلبين ضدي؟‬
‫لا، تصرّفك بحقارة‬
‫حيال مشكلة عادية هو ما سيقلبني ضدك.‬
‫أجل، "ماركو" هو أسوأ شخص في تاريخ الشعوب‬
‫لأتشارك معه حمّامًا في "إيست فيليدج".‬
‫لكنه لطيف ومرح وهو آسف.‬
‫وهل تعرف شيئًا آخر؟ لن يختفي "ماركو".‬
‫يجب أن تتعلم تقبّل ذلك ونبذ كل هذا الهراء.‬
‫إذا استطاع "كيرك" مسامحة الـ"كلينغون"‬ ‫على قتل ابنه…‬
‫فأظن أنني أستطيع على الأقل…‬ ‫التصرف بطريقة متحضرة.‬
‫تصرّف بطريقة متحضرة إذًا.‬
‫- جيد، يبدو أنك بأحسن حال.‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا.‬
‫كنت أفضل، بالتأكيد.‬
‫اطرح سؤالك،‬ ‫لقد تعاملنا بدماثة قدر الإمكان.‬
‫حسنًا، سأنتقل إلى ذلك إذًا.‬
‫واجهنا عقبة‬ ‫مع مصممة التركيبات المفضّلة لديك.‬
‫"هيلدا"؟ لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫هل خسر فريق "بايرن ميونخ"؟‬
‫لا أعلم، إنها ترفض التحدث إلينا،‬ ‫كل ما تفعله هو الصراخ بالألمانية.‬
‫نحتاج إلى نظائر المادة العضوية الأم،‬ ‫وأظن أنها لن تتكلم إلا معك.‬
‫إذًا تريدني أن أتصل بها‬ ‫وأطلب نظائر المادة العضوية الأم وأصلح هذا؟‬
‫أعرف أنه طلب محرج يا "فينيشا".‬
‫آسفة، كنت أحسب فرق التوقيت،‬ ‫أجل، لا بد أنها مستيقظة.‬
‫"هيلدا"، هذه أنا "فينيشا".‬
‫ألم يسبق أن سمعت امرأة تتحدّث‬ ‫حول علم مستحضرات التجميل بالألمانية؟‬
‫لا.‬
‫لدى "هيلدا" بضعة خيارات،‬ ‫عندما أحصل عليها، سأرسلها إليك.‬
‫تعرف أنها ابنة الرجل‬ ‫الذي صنع التركيبات الأصلية، صحيح؟‬
‫أورث هذه العائلة عمله.‬
‫عفوًا، هل ستكتفين بإعطائنا مرادنا؟‬
‫نعم، ما لم يكن هناك شيء آخر؟‬
‫لا، إنه…‬
‫- خطر لي…‬ ‫- أنني أريد شيئًا لقاء ذلك؟‬
‫لأنني أحمي نفسي دائمًا؟ أحمي ما يخصّني؟‬
‫آخذ حقي بيدي؟‬
‫حسنًا،‬ ‫اعتنيت بنفسي فقط لأن أحدًا لم يفعل ذلك.‬
‫لا تُوجد شبكة تنقذني حين أسقط.‬
‫لا يُوجد سواي، بهاتين اليدين،‬
‫أتمسّك وأحاول ألّا أسقط.‬
‫لم ينجح ذلك، صحيح؟‬ ‫قد أجرّب شيئًا جديدًا أيضًا.‬
‫لديّ 100 دولار أخرى على الأقل‬ ‫يمكنني إنفاقها على هذا الغداء.‬
‫كم كأسًا من النيغروني‬ ‫يمكننا أن نطلب بها برأيك؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- لا بأس، يمكنني أن أكمل تبرّجي في مكتبي.‬ ‫- لا تهرب.‬
‫لا يُوجد أحد آخر هنا، هل تتحدث إليّ؟‬
‫من قال إنه لا يمكننا أن نكون متحضرين؟‬
‫لا أعرف، لأنك لا تريد التحدث إليّ.‬
‫أصلح تبرّجك، سأذهب لقضاء حاجتي.‬
‫شكرًا.‬
‫كان هذا الأسبوع أسوأ من موسم "غلي" الأخير.‬
‫أهنت مؤثّرة مشهورة بعض الشيء‬ ‫والآن مُعجبوها يلاحقونني.‬
‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة،‬ ‫هذه أول مرة أسمع بالأمر.‬
‫أجل، خسرت هاتف مواقع التواصل الاجتماعي،‬ ‫وأحقية دخول قناة الشركة.‬
‫يجب أن ألاحقها لأجعلها توقف مُعجبيها،‬
‫لكنني لا أعرف أين تقيم،‬ ‫كل ما أعرفه هو أنها في المدينة.‬
‫- هل اتصلت بالفنادق الكبيرة؟‬ ‫- نعم، لكنها تستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫وهذا أمر مثالي.‬
‫- إذًا تحقق من حسابات تواصلها الاجتماعي.‬ ‫- لن تنشر عن مكان إقامتها ببساطة.‬
‫ربما نشرته من دون أن تعي ذلك.‬
‫اسمها "ويفرلي".‬
‫اسمها "ويفرلي"؟ حسنًا، لنر.‬
‫انظر إلى هذا المنشور،‬ ‫يمكنك رؤية مبنى "كرايسلر" من نافذتها.‬
‫عشر دقائق على خرائط "غوغل"،‬ ‫ويمكنني إخبارك بالطابق الذي تقيم فيه.‬
‫هل ستفعل ذلك؟ من أجلي؟‬
‫قد أفعل ذلك من أجل أي شخص.‬
‫لكن أجل.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫هل هذا كل شيء؟ هل أعطتك الإجابة ببساطة؟‬
‫بلا استدرار عطف أو مطالب، لا شيء.‬
‫وهل كنت تعلمين أنها تتكلم الألمانية؟‬
‫على الأرجح كانت تتباهى فحسب.‬
‫لكن هذا لا يُبطل ما فعلته،‬ ‫كادت تدمّر هذه الشركة.‬
‫ثم أنقذتها نوعًا ما.‬
‫- من حسن حظها أنني لم أقاضها.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫كانت يائسة، فارتكبت خطأً، وهي نادمة عليه.‬
‫إنها محظوظة جدًا لأن الثمن الوحيد‬ ‫الذي دفعته هو كل ما كانت تطمح إليه.‬
‫من الغريب جدًا أن تحتفظ بهذا.‬
‫قميص أبي؟ إنه كالعملة النادرة،‬ ‫قيمته ترتفع باستمرار.‬
‫يجب أن أضعه في غلاف ضد الهواء،‬ ‫هذا زجاج متاحف، لا يمكنني تعريضه للخطر.‬
‫أليس هناك ما يمكنني قوله أو فعله‬ ‫لأجعلك تبقى؟‬
‫حين جئت إلى هنا بعد كليّة إدارة الأعمال،‬ ‫كنت لا أفقه شيئًا في مجال التبرّج.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫لكنني أعرف الآن قيمة رذاذ الإعداد الجيد.‬
‫أعرف الفرق بين مسحوق وكريم الأساس.‬
‫وأهمية قلم التحديد.‬
‫وأعرف أهمية جودة المكونات‬
‫في صنع منتج عالي الجودة.‬
‫وهذا المكان…‬
‫هذا المكان يحوي مكونات عالية الجودة.‬
‫قد لا تمتزج جميعها معًا جيدًا في البداية،‬
‫لكن بقليل من الصبر، بقليل من الألم،‬
‫يمكنها أن تجتمع معًا لخلق شيء جميل.‬
‫كفى كلامًا، لنشرب.‬
‫يا صديقي، متى سنعود إلى "بي تاون"؟‬
‫انتهاء الصيف لا يعني أن الحفلة قد انتهت.‬
‫أجل، رأيت كل ما أحتاج إلى رؤيته هناك.‬
‫بما في ذلك رؤيتك بشعر "فيرغي" المستعار‬ ‫كما في فيلم "ناين".‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنها كانت تجربة سيئة،‬ ‫لكنها لم تكن سيئة كليًا.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫رحيلي لا يعني أنك فزت.‬
‫اللاعب الأفضل لا يصل إلى النهائيات أبدًا.‬
‫هذا يعني أنني الناجي.‬
‫أمي متطلبة وعصبية.‬
‫إنها تحت تصرّفك الآن.‬
‫حُكم عليك بالمغادرة.‬
‫فاتك خطابي.‬
‫كنت آمل ألّا يكون هذا حقيقيًا.‬
‫حسنًا، لم أتصل بأبي كما وعدت،‬ ‫لكنني تحدّثت إلى جماعته.‬
‫لذا سيبقى هنا في عطلة نهاية الأسبوع فقط.‬
‫إن تواريت عن الأنظار، فستكونين بخير.‬
‫عمليًا، لم أحطم جدار الصمت الخاص بي.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫يا للهول، هل توشكين على البكاء؟‬
‫إن لم تبكني أول عشر دقائق من فيلم "آب"،‬ ‫فلا شيء سيبكيني.‬
‫حسنًا، سأواصل تقديم الشمبانيا.‬
‫إذًا هل يعني لك‬ ‫اسم د. "تشيس ميريديان" شيئًا؟‬
‫لا، هل هي إحدى الدراغ كوين‬ ‫في الموسم الـ16؟‬
‫د. "ميريديان" موجودة حاليًا‬ ‫في فندق "إليسيوم".‬
‫ربما تعرفها باسم "ويفرلي".‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫ما زال عليك الوصول إليها.‬
‫- أنت لا تعرف حتى في أية غرفة هي،‬ ‫- لديّ حيل لم ترها من قبل.‬
‫لكنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ما مقدار تلك المساعدة؟‬
‫أعرف أن "تشاد" سيستقيل،‬ ‫لكنه لن يترك المدينة.‬
‫ما زال موجودًا هنا.‬
‫أعلم أن عليه المضي قُدمًا،‬ ‫وأعلم أن الأمور يجب أن تتغير.‬
‫هذا لا يعني أن التغيير يروقني.‬
‫أنت بحاجة إلى شراب.‬
‫- الساعة 6:30.‬ ‫- أعني أنك بحاجة إلى الخروج لتناول شراب.‬
‫كوني محطّ الاهتمام والفتي الانتباه.‬
‫أحب لفت الانتباه.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫والد "تشاد" في المدينة.‬
‫يجب أن أبقى بعيدة عن منطقته،‬ ‫وإلا فقد أصادفه.‬
‫- في أية منطقة هو؟‬ ‫- جزيرة "مانهاتن".‬
‫وإن يكن؟ هل يُفترض بك أن تحتمي في مكانك؟‬
‫إنه نرجسي يضع خاتم بطولة الـ"سوبر بول"،‬ ‫وليس إنذارًا بإعصار.‬
‫لا، لكنه كارثة.‬
‫وبصراحة، حين يكون في الجوار،‬ ‫أنا أيضًا أصبح كارثة.‬
‫إن كان عليك انتظار رحيل هذا الرجل،‬ ‫فلن أدعك تفعلين ذلك وحدك.‬
‫سنذهب لاحتساء شراب في منزلك، معًا.‬
‫- الغرفة 919.‬ ‫- هل صدّقوا ذلك؟‬
‫جرّبت هذا في مبنى "باركر" ذات مرة‬ ‫وبالكاد صدّقوني.‬
‫أنا أكثر إقناعًا منك‬ ‫في لعب دور رجل التوصيل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، أريدك أن تساعدني على التصوير،‬ ‫هذا هو الهدف من كل ذلك.‬
‫ليروا "ويفرلي" تسامحني،‬ ‫فيدعونني وشأني أخيرًا.‬
‫لا جدوى من الرفض.‬ ‫دائمًا ما تجد طريقة لجعلي أوافق.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫اذهب، هؤلاء هم، إنهم هنا.‬
‫- جماعة "ريبتايد".‬ ‫- يبدو أنهم بارعون في تحديد موقعها أيضًا.‬
‫- تبًا، إنهم بارعون.‬ ‫- لا يمكننا الاستسلام.‬
‫وجودنا على الإنترنت مهدد بالخطر.‬
‫استخدم السلالم، يمكنني أن أشتت انتباههم.‬
‫اصعد إلى الطابق الثاني،‬ ‫سنتقابل هناك، ثم سنفعل هذا.‬
‫كيف فكرت في ذلك بهذه السرعة؟‬
‫إن استطعت تجاوز ملك الـ"أورك" في "ووترديب"‬ ‫وخاتمه الخاص بالرؤى،‬
‫فأظن أنني قادر على تجاوز حفنة مُعجبين.‬
‫إنهم مجرد خبراء بهذا المجال.‬
‫وأنا خبير بأشخاص كهؤلاء.‬
‫- انتظر إشارتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حاولي التقاط صور لي، ستصورين الفيديوهات…‬
‫المعذرة،‬ ‫هلّا تخبرني عن مكان جيد لتدريم الأظافر.‬
‫حسب النوع، هل تريده عاديًا أم مُثبتًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- لا أعرف، كل شيء.‬
‫غريب.‬
‫أشكّ بأن شخصًا مثلك يمكن أن… هل هذا…"ماركو".‬
‫يا للهول، "ويفرلي"!‬
‫- اهرب!‬ ‫- لماذا قمت للتو…‬
‫ابتعدوا!‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أنك لن تحظى بمواجهة "ويفرلي".‬
‫لا بأس.‬
‫سينتهي كل شيء في غضون عام أو ثلاثة.‬
‫سأُضطر إلى ترك هاتف مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫والخروج من قناة الشركة،‬
‫وقضاء وقت أقلّ على الإنترنت‬ ‫ومشاهدة الأفلام وقراءة الكتب…‬
‫ووضع هاتفي جانبًا وعيش الحياة الواقعية.‬
‫أنت ترتجف.‬
‫لأنني خائف.‬
‫حسنًا، ما رأيك بأن نذهب لاحتساء شراب‬ ‫ونسترخي ونسخر من الناس في العمل؟‬
‫- رأيت غرة "أليسا"، صحيح؟‬ ‫- إنها فظيعة.‬
‫- أنت لا ترغب باحتساء شراب معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك نعتّني بالمثير للشفقة‬ ‫واستغللتني لجذب الانتباه‬
‫وركنتني على الرف‬ ‫من أجل أسوأ رجل في العالم؟‬
‫نسيت أنني كذبت عليك أيضًا.‬
‫هل اعتذرت عن ذلك حتى؟‬
‫أظن أنك فعلت للتو.‬
‫ألست غاضبًا مني؟‬
‫بلى، حاولت أن أغضب.‬
‫وكنت كذلك… لبعض الوقت.‬
‫لكن هناك بعض الناس في الحياة‬ ‫لا يمكنك أن تبقى غاضبًا منهم.‬
‫مثل "إيلين بومبيو" في "غريز أناتومي"،‬ ‫لا يمكنك التخلي عني.‬
‫أو ربما قد لا تكون محور الكون.‬
‫تأكيد الحقائق، حصلت تلك الكذبة‬ ‫على تقييم رديء على مقياس الكذب.‬
‫مرحبًا، لم نلتق منذ مدة.‬
‫اشتقت إليك يا "إنسين كيوتي بانتس".‬
‫هل أثير اهتمامك لمنحي لقبًا جديدًا؟‬
‫لا، اخترت ليلة رائعة لزيارتي، حياتي تنهار.‬
‫- ماذا يقلقك إلى هذا الحد؟‬ ‫- مشكلة زميل سكن.‬
‫حجز صديقي السابق "إرنستو" رحلة بحرية‬ ‫ولم يعد يقاسمني الإيجار.‬
‫أتعرف أحدًا يبحث عن غرفة في "بوشويك"‬ ‫ويمكنه الانتقال إليها سريعًا؟‬
‫نعم، أنا.‬
‫هل تحتاج إلى منزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل يمكنك الدفع نقدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل معاييرك متدنية؟‬ ‫- جدًا.‬
‫إن رأيت شخصًا يقتحم المنزل واتصلت بالشرطة،‬
‫وتبيّن أنه أنا، أضعت مفاتيحي‬ ‫وفي حالة انتشاء، فماذا ستقول لهم؟‬
‫سؤال مخادع.‬
‫أنا لا أتصل بالشرطة.‬
‫هل هذا هو شعور المرء بأن يكون له ابنة؟‬ ‫خذا، اصرفاها كلها في مكان واحد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في الواقع، يجب أن أنصرف.‬
‫الحبيب السابق هنا.‬
‫فتى الـ"أوبر"؟ يمكنني أن أطرده،‬ ‫هل تود أن أزعجه؟‬
‫- أنا… أريد الانصراف.‬ ‫- لا يمكنك، أنت أفضل منه.‬
‫- لا يهرب المحترفون حين يصل الأغرار.‬ ‫- لقد آذاك حقًا، صحيح؟‬
‫حاول ذلك.‬
‫وأنا سمحت له.‬
‫ظننت أن الأمور تسير هكذا.‬
‫ظننت أن هذه قيمتي.‬
‫أن أحدًا لن يحبني لشخصي كما أحبني هو.‬
‫هذا مثير للشفقة، أعلم.‬
‫سنذهب لإلقاء التحية.‬
‫هل "ديبورا كوكس" هنا؟‬ ‫أنا أوشك على إخبارك، قطعًا لا.‬
‫بصفتي شخصًا لا ينتمي للثنائية الجندرية‬ ‫يتولى أمرك، واجه مخاوفك.‬
‫انتظر لحظة، أعرف ما تحتاج إليه.‬
‫افرك اللعبة الصغيرة ليحالفك الحظ،‬ ‫سوف ينجح ذلك.‬
‫- أنت بعيد عن الأماكن المفضّلة لديك.‬ ‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫هل هذا ما تريد قوله؟‬
‫عذرًا، هل أعرفك؟‬
‫حسنًا، لقد حاولنا، هيا بنا.‬
‫- مهلًا، هناك خطب ما.‬ ‫- "باركر".‬
‫مرحبًا، آسف على التأخير.‬
‫انظروا إلى من أتى.‬
‫"بيتر"، هذا "ماركو" وهذا "بن".‬
‫وهذا حبيبي "بيتر".‬
‫كنت توبّخني لأنني ناديتك بذلك.‬
‫وكنت توبّخني لأنني أردت الذهاب‬ ‫إلى "بوشويك"، لكن انظر إلى هذا المكان.‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫هل أخبركما أحد من قبل‬ ‫بأنكما تشبهان بعضكما تمامًا؟‬
‫- لا أرى ذلك.‬ ‫- لا أرى ذلك، انظر إلى ذلك الأنف.‬
‫انظر إلى ذقنه، لا نحتاج‬ ‫إلى بطاقتين باسمينا ليميّز الناس بيننا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يُوجد حمّام؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك بجولة الشراب الأولى؟‬ ‫يمكننا تبادل الأخبار.‬
‫أنت تمضي قُدمًا بسرعة.‬
‫نحن مجرد صديقين، ماذا عن "بيتر"؟‬
‫لم أكن أبحث عنه.‬
‫هو وجدني.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫تهانيّ على ذلك.‬
‫أخيرًا أصبح لديك حبيب كتوأمك‬ ‫لتجسّد معه فيلم "بارينت تراب".‬
‫تبًا.‬
‫لا عجب أن "ماركو" أُغرم بذلك الرجل.‬
‫أن يعتليك ذلك الجسد كل ليلة‬ ‫يجعلك تشعر كأنك جبل "ماترهورن"…‬
‫"ماركو" هو الماسك بالزمام.‬
‫- زمام ماذا؟ الحُكم؟‬ ‫- الزمام، ما أقصده واضح.‬
‫إنه مهيمن في العلاقة إلى حد ما أيضًا.‬
‫حاولت أن أجرّب مع "ماركو"‬ ‫الأدوار التبادلية حين ضاجعنا بعضنا.‬
‫لكنه لم يعرف حتى كيف يستعدّ.‬
‫سمحت لمثليّ نحيل مهيمن أن يدخل معبدي؟‬
‫تستحق اعتذارًا.‬
‫من فضلك.‬
‫- هل يمكننا أن نطلب تشغيل أغنية معيّنة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أوشك على قبول ذلك.‬
‫لن يأتي معي الليلة إن كنت متفرغًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تعرف أنك تفتقدني.‬
‫أغنية أخرى، ثم سأنصرف.‬
‫بعد إنهاء تلك الزجاجة،‬ ‫سأحتاج إلى "راج" ليقلّني إلى المنزل.‬
‫لكن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫حمايتك من احتمال أن تصادفي‬ ‫شخصًا لم تريه منذ أكثر من عقدين.‬
‫يجب أن تبقى على موقفك‬ ‫عندما يؤذيك الناس، وإلا…‬
‫فستبدو ضعيفًا.‬
‫سامحتك بعد أن آذيتني، هل هذا يجعلني ضعيفًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا يجعلك ما أنت عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أننا لم نتكلم عن الأمر،‬ ‫لكن يجب أن أقول شيئًا.‬
‫كان المصوّر مخطئًا.‬
‫أنا لست مُغرمًا بك.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫أنا مُعجبة بك أيضًا.‬
‫لمجرد أننا مُقرّبان،‬ ‫فهذا لا يعني أن… نتخطى الحدود.‬
‫- لا.‬ ‫- التغيير ليس ضروريًا.‬
‫- لا.‬ ‫- كما تحبين فحسب.‬
‫أنا…‬
‫- يجب أن أُجري بعض الاتصالات.‬ ‫- أجل.‬
‫من أجل العمل.‬
‫لدينا وظائف شاغرة.‬
‫سأتركك لعملك.‬
‫- سأوصد الباب من أجلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "مادولين".‬ ‫- نعم؟‬
‫نسيت.‬
‫تعرف أين تجدني حين تتذكر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل استغرق نقل كل أغراضك يومًا واحدًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "فينيشا". التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫أظن أنه من دون عمل، ستكون الحياة هي عملك.‬
‫في الواقع، بقي لديّ صندوق واحد في المكتب.‬
‫- سيسمحون لي باستلامه غدًا.‬ ‫- يمكنني إحضاره لك.‬
‫لا، ربما يجب أن أودّع الجميع.‬
‫بعث إليّ "ماركو" برسالة.‬
‫سيتأخر في العودة.‬
‫و…‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫لنفعل شيئًا جنونيًا.‬
‫أهلًا بك في ما لا يزال مصنفًا نظريًا‬ ‫كمصنع طلاء.‬
‫إن سألك أحد، فأنت تعمل هنا.‬
‫منزلك الجديد يتضمن نصف مطبخ‬ ‫وجيرانًا عدائيين،‬
‫وما وُصف بإسهاب بأنه حمّام شبه خاص.‬
‫هذا أسوأ من برنامج المتنزه الوطني‬ ‫الذي تشاهده أمي.‬
‫أكسب عيشي من قضاء الوقت مع الثملين،‬ ‫ما الذي ظننت أنني أستطيع اقتناءه؟‬
‫جدران؟‬
‫أهلًا بك في العالم الحقيقي.‬
‫- مهلًا، لا يُوجد قفل على الباب.‬ ‫- إنه أمر صُوري.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫- إنها الـ8 صباحًا.‬ ‫- أعلم، أحاول أن أنام أكثر.‬
‫أغلق الباب حين تخرج.‬
‫"روري"!‬
‫اهدأ.‬
‫أنت لا تستحق هذا.‬
‫فاعمل على استحقاقه.‬
‫"سامح نفسك يا (ماركو)، وكُن طيبًا مع نفسك،‬
‫لأنني سأراقبك.‬
‫مع كل حبي."‬
‫"ويفرلي".‬
‫مفاجأة.‬
‫أظن أن قسم الموارد البشرية‬ ‫أرادني أن أرى وجهًا ودودًا.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫مهلًا، هل هي…‬
‫لا تقلقي، لا أحد سيصادف أحدًا اليوم.‬
‫لماذا كل أغراضي في مكتبك؟‬
‫لأنه لم يعد مكتبي.‬
‫إنه مكتبك.‬
‫بالمناسبة، لديك موعد عند الساعة 11‬ ‫مع قسم تطوير المنتج.‬
‫أريدك أن تطّلعي على الخطط‬ ‫عند إطلاق المنتجات العضوية.‬
‫وتبدئي بانطلاقتنا في العمل‬
‫مع شركة خدمة توصيل العائدات‬ ‫التي أوصيت بها.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫كما أرجو، وظيفتك.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫أنت مديرتنا الإبداعية التنفيذية، تهانيّ.‬
‫والآن تابعي عملك.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للروعة.‬
‫- يا للهول، شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- يا للهول، أشعر بسعادة غامرة من أجلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(فينيشا كيلاهر)، مديرة إبداعية تنفيذية"‬
‫مرحى.‬
‫أنت.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، أراكما معًا في الغرفة نفسها مجددًا.‬
‫هل هذا يعني…‬
‫لا يا فتاة.‬
‫أبدًا؟‬
‫سأتأخر، أنا…‬
‫هذا ليس جوابًا.‬
‫اسمعي، يجب أن أتبيّن‬ ‫بعض الأمور أولًا، مفهوم؟‬
‫لقد تبيّنت أمورًا أكثر مما تظن.‬
‫مرحبًا يا رفاق، هذا أنا، "ماركو".‬
‫ولا أعرف إن كنتم قد سامحتموني.‬
‫"ماركو"، هل شاحني بحوزتك؟‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لأنني أسامح نفسي.‬
‫"(كالين لورد)"‬
‫وأنا على أهبة الاستعداد أخيرًا لأعرف نفسي.‬
‫"(كالين لورد)"‬
‫"د. (ريبلي توريس)، أخصائية متحولين جندريًا"‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫أنت أفضل ابنة يمكن لأم أن تحظى بها.‬
‫العالم يتغير باستمرار.‬
‫"(هايس)"‬
‫الحياة تتغير باستمرار.‬
‫وصحيح، من المخيف أن يتغير كل شيء فجأةً.‬
‫أبي.‬
‫لأن الأمر يبدو كأنك فقدت شيئًا.‬
‫لكن هذا يعني أنك تعلّمت شيئًا.‬
‫أريد أن أقول المزيد،‬ ‫لكنني سأكرّر قول ذلك حاليًا.‬
‫نحن فاتنون.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬