1
00:00:13,334 --> 00:00:17,251
Xates, soc el Marco Mejia en directe
des de Glamorous by Madolyn

2
00:00:17,334 --> 00:00:21,209
i només tinc una pregunta
per fer-vos: qui vol rebre?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
EN DIRECTE

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Obrirem uns paquets
que ens han arribat, entesos?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,668
Un paquet de premsa. Comme des Garçons.

6
00:00:27,751 --> 00:00:30,834
Francès.
Tot i que en realitat no. Ho sabíeu?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,293
És la nova fragància.
Disculpeu un momentet.

8
00:00:34,876 --> 00:00:36,376
Xuf-xuf, cari.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Després tenim el pintallavis difuminador
Days and Diffused de NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,084
Me'n posaré una mostra.

11
00:00:44,126 --> 00:00:45,918
Us aviso: icònic.

12
00:00:46,001 --> 00:00:48,918
A continuació tenim… No sé què és, això.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,334
Molt bé, aquí tenim…

14
00:00:53,918 --> 00:00:58,209
Caris, això és la Paleta de l'Orgull 2023
de Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Ho deu haver enviat algú
de la llista de relacions públiques.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,751
Miraré si hi ha alguna nota,
potser així ho entendrem.

17
00:01:06,501 --> 00:01:12,001
"Estimada Waverly, bon Dia de l'Orgull
de part de tots a Glamorous. Madolyn."

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,501
Vaja, sembla que no som prou bons
per a la senyoreta Waverly,

19
00:01:16,584 --> 00:01:18,626
però tirarem pel dret.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,876
Molt bé, ara tenim…

21
00:01:21,959 --> 00:01:23,293
HAS ATACAT LA WAVERLY?

22
00:01:23,376 --> 00:01:26,584
Ui, veig comentaris empipats. A veure.

23
00:01:26,668 --> 00:01:29,876
Xatos, siguem realistes, eh?
Adoro la Waverly.

24
00:01:29,959 --> 00:01:33,959
És una icona, una llegenda
i la dona del moment. Per favor.

25
00:01:34,459 --> 00:01:37,709
Només la deixava una mica malament
per haver-nos retornat el paquet.

26
00:01:38,418 --> 00:01:39,584
CONTRACORRENT A L'ATAC!

27
00:01:39,668 --> 00:01:43,251
Ha arribat el Contracorrent.
No m'he ficat amb la Waverly.

28
00:01:43,334 --> 00:01:44,418
JUSTÍCIA PER ELLA!

29
00:01:44,501 --> 00:01:47,418
Si no us calmeu,
començaré a repartir bloquejos.

30
00:01:47,501 --> 00:01:48,709
NI LA MENCIONIS.

31
00:01:49,751 --> 00:01:50,709
EVITA EL BRASIL!

32
00:01:50,793 --> 00:01:52,418
La sala de correus tanca.

33
00:01:54,834 --> 00:01:55,668
Ai, mare.

34
00:02:03,376 --> 00:02:06,043
- Com veus la cerca de feina?
- Nefasta.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,959
No em rendiré,
només he d'aconseguir una reunió amb algú,

36
00:02:10,043 --> 00:02:12,293
explicar-li per què em van acomiadar

37
00:02:12,376 --> 00:02:15,959
i que la cap no em recomanarà
perquè vaig revelar secrets d'empresa.

38
00:02:17,084 --> 00:02:21,168
No ho tindries més fàcil
fora de la indústria cosmètica?

39
00:02:21,251 --> 00:02:23,668
Glamorous és una feina qualsevol per tu,

40
00:02:24,168 --> 00:02:27,584
però jo vaig entrar al sector
perquè m'encantava, i encara m'encanta.

41
00:02:27,668 --> 00:02:30,043
D'acord. Potser et cal començar de zero.

42
00:02:31,084 --> 00:02:34,543
- I si estudies empresarials?
- Vols que ens barallem?

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
D'acord, l'última idea.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,959
Deixa el pis.

45
00:02:43,501 --> 00:02:46,959
- I aleshores on viuré?
- Ostres, no ho sé.

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Aquí?

47
00:02:49,834 --> 00:02:53,376
- No tens ni rentaplats.
- Intentes matar el sentimentalisme?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
T'acabo d'oferir

49
00:02:58,668 --> 00:03:00,293
que vinguis a viure amb mi.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Saps a qui no l'hi he ofert?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
El Marco trobarà un pis.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,918
D'acord?
No serà un problema, t'ho prometo.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,376
Però gràcies per aguantar-lo.

54
00:03:12,876 --> 00:03:14,543
I a mi. Quasi sempre.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Com és que ja ha marxat? Són les 8:00,
normalment encara va per les pestanyes.

56
00:03:20,751 --> 00:03:21,959
S'havia d'acomiadar.

57
00:03:29,168 --> 00:03:33,293
- S'ho enduen tot de veritat?
- Les mudances funcionen així.

58
00:03:34,084 --> 00:03:36,251
I ara hi viurà algú altre?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Com pot ser?
Jo no tinc pis encara. Dormo en un sofà.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- No pots marxar així com així.
- Tens raó. Deixeu-ho estar, em quedo!

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Et quedes?
- No, no em quedo. Tinc una feina. Tu…

62
00:03:51,876 --> 00:03:53,959
Tu ja t'espavilaràs, sempre ho fas.

63
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
I si és dur i fa por?

64
00:03:59,501 --> 00:04:00,626
Saps què fa por?

65
00:04:01,334 --> 00:04:04,001
Tenir 25 anys i saber que tindràs un fill.

66
00:04:04,876 --> 00:04:08,959
Tot el que coneixes canvia.
El que creies que importava desapareix.

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
Acceptar el canvi fa por.

68
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Créixer fa por.

69
00:04:14,501 --> 00:04:19,334
Sempre tens la sensació de perdre coses,
però en realitat estàs aprenent.

70
00:04:22,001 --> 00:04:24,001
Carai, t'ho acabes d'inventar?

71
00:04:25,126 --> 00:04:29,168
No, ho recordo de Comandant Barbara.
No llegeixes mai o què?

72
00:04:29,251 --> 00:04:31,668
Els comentaris d'internet, per desgràcia.

73
00:04:32,251 --> 00:04:34,626
I alguns llibres. Dels grans, t'ho juro.

74
00:04:35,668 --> 00:04:36,668
Ai, gràcies.

75
00:04:41,334 --> 00:04:44,376
Mama, no pots marxar.

76
00:04:44,459 --> 00:04:47,793
- T'he de dir una cosa.
- No, no m'has de dir res.

77
00:04:49,543 --> 00:04:52,293
Tu has sabut qui ets molt abans que jo.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Però m'havia de fer a un costat.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VENUT

80
00:05:06,376 --> 00:05:07,876
- Hauries de marxar.
- Ja.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,793
No, no se t'ha escorregut. Està perfecte.

82
00:05:11,876 --> 00:05:14,501
- No t'ho anava a preguntar.
- No ha calgut.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Això és molt més que una institució,
és la marca del moment.

84
00:05:23,751 --> 00:05:26,876
Ningú del sector
no pot fer que se'n deixi de parlar.

85
00:05:26,959 --> 00:05:29,834
Que una marca clàssica
abandoni les fórmules antigues,

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,626
es reinventi com a ecològica,

87
00:05:31,709 --> 00:05:34,084
utilitzi l'Orgull
i ho integri a la seva identitat

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,751
és un motiu més
pel qual vull aquesta feina.

89
00:05:39,084 --> 00:05:40,918
Sens dubte estàs qualificada.

90
00:05:41,459 --> 00:05:43,501
Com ho vau reformular tot tan de pressa?

91
00:05:44,709 --> 00:05:48,209
Va ser un projecte creat amb molta passió.

92
00:05:48,293 --> 00:05:51,876
Per una antiga treballadora,
que va ser qui ho va impulsar.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,751
I això és el que busquem
en la nova directora creativa:

94
00:05:55,834 --> 00:05:57,501
imaginació i passió.

95
00:05:58,001 --> 00:05:59,126
Ja et direm el què.

96
00:06:02,959 --> 00:06:04,251
Puc fer una pregunta?

97
00:06:04,334 --> 00:06:06,084
És una plaça ideal,

98
00:06:07,043 --> 00:06:08,584
per què no l'ompliu internament?

99
00:06:09,376 --> 00:06:11,584
Perquè algú va cometre un error gros.

100
00:06:13,084 --> 00:06:14,876
I volem ampliar les opcions.

101
00:06:24,501 --> 00:06:26,959
Sí. Mare meva. És perfecte.

102
00:06:27,043 --> 00:06:29,543
Puc venir a veure el pis
abans de les 8:30.

103
00:06:30,709 --> 00:06:35,084
Què? Què vols dir
que l'acaben de llogar? Hola?

104
00:06:40,918 --> 00:06:42,168
Britt, no!

105
00:06:43,376 --> 00:06:45,084
- Per què cony no?
- Perquè…

106
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
És una bomba de purpurina. Dona-m'ho.

107
00:06:55,334 --> 00:06:58,918
Tranquil·la, n'he desactivat moltes.
Hi tinc la mà trencada.

108
00:07:02,834 --> 00:07:07,043
Ho veus?
Ostres, ha sigut força masculí, això.

109
00:07:07,543 --> 00:07:10,001
I per què ens envien bombes de purpurina?

110
00:07:10,501 --> 00:07:14,709
Perquè la setmana passada
es va posar agressiu amb una influencer

111
00:07:14,793 --> 00:07:17,251
al canal de l'empresa
i va fer emprenyar els fans.

112
00:07:17,334 --> 00:07:22,584
A veure, només vaig ser una mica descarat.
No vaig ni explotar. Va ser absurd.

113
00:07:22,668 --> 00:07:26,876
És la primera que envien a algú altre.
Estan posant a prova les tanques.

114
00:07:27,459 --> 00:07:28,668
És una mica extrem.

115
00:07:28,751 --> 00:07:31,501
És clar que és extrem, l'internet és així!

116
00:07:31,584 --> 00:07:32,584
És la seva reina.

117
00:07:32,668 --> 00:07:36,584
I quan els fan emprenyar,
defensen el seu honor amb dents i ungles.

118
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Som a l'època medieval als comentaris.

119
00:07:39,959 --> 00:07:41,376
Soluciona-ho.

120
00:07:41,459 --> 00:07:42,668
Ho faré.

121
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Primer troba pis.
- Ja estic buscant.

122
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
I afanya't, el Ben no trigarà.

123
00:07:50,626 --> 00:07:52,584
Encara està enfadat amb mi?

124
00:07:53,376 --> 00:07:55,251
Però si mira els meus stories.

125
00:07:55,834 --> 00:07:56,709
Amb odi.

126
00:07:57,376 --> 00:07:59,626
Si fos tu, mantindria les distàncies.

127
00:08:00,626 --> 00:08:04,543
Entesos, el que vaig fer
va ser una cagada, però ha passat un mes.

128
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Creia que se li hauria passat.

129
00:08:07,751 --> 00:08:09,959
Encara ho puc arreglar?

130
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Sí?

131
00:08:18,168 --> 00:08:21,918
- Com ha anat l'entrevista?
- A la Madolyn li ha agradat.

132
00:08:22,418 --> 00:08:25,251
Però no tant com la Venetia?

133
00:08:26,293 --> 00:08:29,084
No. I no ho admetrà mai.

134
00:08:29,959 --> 00:08:32,084
No em deixa ni tornar-li les coses.

135
00:08:32,626 --> 00:08:35,293
Ni tan sols la dessuadora
Beychella Weekend 2.

136
00:08:35,376 --> 00:08:37,209
Diu que hi pot haver objectes robats.

137
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Dona-li temps. Ja es calmarà.

138
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Una cosa, què és "Nebraska"?

139
00:08:45,751 --> 00:08:48,751
No estàs parlant
del nostre 37è estat, m'imagino.

140
00:08:50,168 --> 00:08:54,334
No, surt al calendari amb sirenes.
Ho va escriure la Venetia.

141
00:08:54,418 --> 00:08:57,459
Ja, és un codi
per a quan mon pare ve a la ciutat,

142
00:08:57,543 --> 00:09:00,626
perquè així ma mare,
la teva cap, no se'l trobi.

143
00:09:02,459 --> 00:09:03,584
Tenim una entesa.

144
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
Ens avisa quan ve a la ciutat
i ella l'evita fins que marxa.

145
00:09:08,793 --> 00:09:12,001
- Hauria de dir res?
- No. Me n'ocupo jo.

146
00:09:18,001 --> 00:09:19,584
Ei, escolta…

147
00:09:20,584 --> 00:09:23,209
No és res important, però…

148
00:09:24,543 --> 00:09:25,918
El pare és a la ciutat.

149
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
I què té a veure això amb tu o amb mi?

150
00:09:28,751 --> 00:09:33,251
Vols que contacti
amb la seva gent perquè no us trobeu?

151
00:09:33,334 --> 00:09:38,918
He mantingut una llei del gel perfecta
des que ton pare ens va deixar,

152
00:09:39,001 --> 00:09:42,168
i no la penso transgredir mai.

153
00:09:43,626 --> 00:09:48,501
- Era per ajudar-te, sé que estàs moixa.
- Moixa? Au, va, no soc tan fràgil.

154
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
Doncs devies estar
molt enfadada amb el llapis.

155
00:09:54,501 --> 00:09:56,709
Per favor, digues-me
que tens millors notícies.

156
00:09:57,209 --> 00:10:01,084
Sí, la fàbrica té problemes
amb una de les fórmules noves,

157
00:10:01,168 --> 00:10:02,959
per la cadena de subministraments.

158
00:10:03,459 --> 00:10:06,293
- Parla amb el fabricant de fórmules.
- Ja ho he fet.

159
00:10:06,376 --> 00:10:09,459
És alemanya.
O no pot o no vol parlar-me en anglès.

160
00:10:10,209 --> 00:10:14,751
Però tot i així puc entendre una paraula
que no para de repetir: Venetia.

161
00:10:15,959 --> 00:10:17,168
Per l'amor de Déu.

162
00:10:18,459 --> 00:10:20,168
Necessitem que ens ajudi?

163
00:10:20,251 --> 00:10:24,793
Ens aniria bé.
Si no t'importa que hi contacti.

164
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Però deixa-li clar que no és
una ofrena de pau ni una benvinguda.

165
00:10:34,709 --> 00:10:36,501
No em tornarà a utilitzar.

166
00:10:37,668 --> 00:10:38,751
Faré que funcioni.

167
00:10:39,251 --> 00:10:41,334
M'alegro que encara hi siguis
per arreglar-ho.

168
00:10:41,418 --> 00:10:44,793
Sí. Un últim repte
abans de guardar l'espasa.

169
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Tens un altre entrevistat.

170
00:11:07,834 --> 00:11:09,751
Vinc a veure la Madolyn Addison.

171
00:11:10,251 --> 00:11:15,043
Ah, arribes mitja hora aviat.
Ets aquí per l'entrevista, oi?

172
00:11:15,793 --> 00:11:17,459
Soc aquí per fer-li unes preguntes.

173
00:11:17,543 --> 00:11:21,584
Si és conscient de la manca de respecte
que té el seu treballador

174
00:11:21,668 --> 00:11:24,626
amb la inimitable Waverly
en el canal de l'empresa.

175
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
El Contracorrent!

176
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Prepara't per la contramarea.

177
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
No! Fora d'aquí.

178
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
No fins que mostris
un respecte per la Waverly!

179
00:11:33,959 --> 00:11:34,918
Verge santa!

180
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Adeu, mala pècora.

181
00:11:43,126 --> 00:11:45,793
És molt estrany,
no sé com ha passat seguretat

182
00:11:45,876 --> 00:11:48,709
o per què no em deixen en pau,
però em sap greu.

183
00:11:49,751 --> 00:11:53,251
- L'AlyssaDiu que ho arreglis.
- Ho faré.

184
00:11:55,834 --> 00:11:59,293
Genial. Fins llavors
el mòbil de les xarxes socials és meu.

185
00:11:59,959 --> 00:12:01,084
Perdona?

186
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
No et vull veure pels canals de l'empresa.
Ni correu, ni directes, res.

187
00:12:06,293 --> 00:12:10,126
- Fins que facis que la Waverly els aturi.
- Però el meu contingut

188
00:12:11,418 --> 00:12:14,668
Acabo de passar dels 10.000 seguidors.
No ho puc perdre.

189
00:12:15,168 --> 00:12:16,376
Doncs soluciona-ho.

190
00:12:17,876 --> 00:12:20,459
Ho faré. Ho solucionaré.

191
00:12:21,168 --> 00:12:23,251
Em guanyaré els fans de la Waverly

192
00:12:23,334 --> 00:12:25,418
i recuperaré
el mòbil de les xarxes socials.

193
00:12:28,251 --> 00:12:33,959
Poso a Vogue de testimoni
que no em tornaré a estar sense publicar.

194
00:12:39,501 --> 00:12:41,084
Revelaré la meva veritat.

195
00:12:42,501 --> 00:12:43,793
Em dic Marco Mejia.

196
00:12:44,293 --> 00:12:47,543
Soc influencer i professional
de la indústria cosmètica.

197
00:12:48,543 --> 00:12:52,834
He estat acusat
de "donar la vida", "petar-ho"

198
00:12:53,626 --> 00:12:55,584
i "saber portar malles blanques".

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,334
Però avui no parlarem de mi. No.

200
00:13:00,251 --> 00:13:04,918
Avui parlarem d'una dona
amb qui he estat injust i a qui m'adreço.

201
00:13:06,709 --> 00:13:07,626
La Waverly.

202
00:13:09,043 --> 00:13:09,918
Una reina.

203
00:13:11,501 --> 00:13:14,959
De petit sempre mirava
els teus tutorials de maquillatge.

204
00:13:15,043 --> 00:13:17,626
Em vas ensenyar a fer-me el contorn.

205
00:13:17,709 --> 00:13:20,668
I quan creia que m'havia fet
el perfil dels llavis fins al límit,

206
00:13:20,751 --> 00:13:24,501
vas sortir del meu MacBook
i em vas bufetejar perquè fes un pas més.

207
00:13:26,001 --> 00:13:26,959
I ho vaig fer.

208
00:13:29,334 --> 00:13:30,251
Ho vaig fer.

209
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
I que t'hagi faltat al respecte
en el canal de Glamorous by Madolyn…

210
00:13:39,751 --> 00:13:43,959
Vull dir, ja sé que ets hetero,
però em sembla homòfob.

211
00:13:44,043 --> 00:13:47,793
Diguem-ho pel seu nom. És homòfob.

212
00:13:50,168 --> 00:13:54,751
Només vull dir
que estic profundament penedit.

213
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
I no ho vull dir només per aquí.

214
00:13:59,459 --> 00:14:03,751
T'ho vull dir a la cara
d'àngel eteri, impecablement maquillada,

215
00:14:03,834 --> 00:14:06,084
estil "Gaga, peta-ho, reina".

216
00:14:07,376 --> 00:14:08,668
Perquè t'ho mereixes.

217
00:14:09,834 --> 00:14:11,376
I el Contracorrent també.

218
00:14:13,209 --> 00:14:16,751
Sé que ets a la ciutat,
però no sé on concretament.

219
00:14:17,376 --> 00:14:22,251
Si algú del teu equip m'ho vol dir,
tinc els missatges directes oberts.

220
00:14:23,751 --> 00:14:26,418
- I el cor també.
- Això sí que és patètic!

221
00:14:27,168 --> 00:14:28,459
No estàs ni plorant.

222
00:14:29,709 --> 00:14:33,251
Si encara ignores el Marco,
per què mires els vídeos que fa?

223
00:14:33,334 --> 00:14:36,376
Perquè m'agrada veure
com es produeix el desastre.

224
00:14:36,459 --> 00:14:40,334
I el Marco s'ho mereix, perquè és dolent.

225
00:14:41,293 --> 00:14:45,501
Ha passat un mes. Ja saps que ho sent.
No ho penses deixar estar?

226
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Em va dir patètic.

227
00:14:46,959 --> 00:14:50,209
- I què? Li guardaràs rancor per sempre?
- No.

228
00:14:51,001 --> 00:14:55,043
No, perquè algun dia moriré
i els meus records s'esfumaran.

229
00:14:55,543 --> 00:14:59,501
I si s'esdevé la singularitat tecnològica,
l'odiaré al núvol per sempre.

230
00:15:00,626 --> 00:15:03,168
No estaries tan emprenyat,
si no t'importés.

231
00:15:03,251 --> 00:15:04,793
Així funcionen les emocions?

232
00:15:04,876 --> 00:15:07,043
No em facis escollir el Marco,
perquè ho faré.

233
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Dorm un mes al teu sofà
i ja t'ha posat en contra meva?

234
00:15:10,251 --> 00:15:12,876
No, que actuïs com una mocosa

235
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
per un drama ordinari
em posarà en contra teva.

236
00:15:15,834 --> 00:15:20,543
Sí, el Marco és la pitjor persona
de la història de la humanitat

237
00:15:20,626 --> 00:15:22,918
amb qui es pot
compartir lavabo a l'East Village.

238
00:15:23,418 --> 00:15:27,126
Però és agradable,
és divertit i se'n penedeix.

239
00:15:27,918 --> 00:15:31,293
I saps què més?
El Marco no desapareixerà del mapa.

240
00:15:31,376 --> 00:15:35,751
Has d'acceptar el que va passar
i parar amb aquestes collonades.

241
00:15:43,459 --> 00:15:47,334
Si el Kirk va poder perdonar
que els Klingon matessin el seu fill…

242
00:15:48,918 --> 00:15:52,251
Suposo que almenys podria ser civilitzat.

243
00:15:53,501 --> 00:15:55,501
Doncs sigues civilitzat.

244
00:16:00,876 --> 00:16:04,334
- Bé. Sembla que us està anant bé.
- Sí, a tu també.

245
00:16:05,293 --> 00:16:07,251
Home, no és la meva millor època.

246
00:16:10,001 --> 00:16:13,084
Podem passar a la teva petició.
Ja hem sigut educats.

247
00:16:14,168 --> 00:16:15,709
Bé, doncs això faré.

248
00:16:16,209 --> 00:16:18,668
Tenim un entrebanc
amb la teva fabricant preferida.

249
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
La Hilde? Per què? Què passa?
No deu haver perdut el Bayern de Munic?

250
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
No ho sé. No ens vol parlar.
Només crida, en alemany.

251
00:16:27,959 --> 00:16:32,251
Necessitem una anàloga de la precursora
i només parlarà si és amb tu.

252
00:16:35,334 --> 00:16:39,418
I vols que li truqui, trobi l'anàloga
de la precursora i ho solucioni?

253
00:16:40,876 --> 00:16:42,376
Sé que és incòmode.

254
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Perdona, calculava la diferència horària.
Deu estar desperta.

255
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

256
00:17:30,126 --> 00:17:32,584
No m'has sentit mai parlar
de maquillatge en alemany?

257
00:17:34,543 --> 00:17:35,501
No.

258
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Té un parell d'opcions.
Quan m'arribin, te les envio.

259
00:17:39,334 --> 00:17:42,334
Saps que és la filla del tio
que va crear les fórmules originals?

260
00:17:42,418 --> 00:17:44,376
Ha heretat el negoci familiar.

261
00:17:44,459 --> 00:17:47,918
A veure, perdó,
però ens dones la resposta i ja està?

262
00:17:49,084 --> 00:17:51,793
Sí. Vull dir, a menys que hi hagi res més.

263
00:17:53,251 --> 00:17:54,376
No, és…

264
00:17:55,709 --> 00:17:59,751
- Només em pensava…
- Que voldria alguna cosa a canvi?

265
00:18:00,793 --> 00:18:03,876
Perquè sempre vaig amb peus de plom
i em cobreixo les espatlles?

266
00:18:04,459 --> 00:18:06,418
Perquè lluito pel que em mereixo?

267
00:18:08,001 --> 00:18:11,209
Bé, procurava per mi
perquè ningú més ho feia.

268
00:18:12,709 --> 00:18:14,543
No m'empara cap xarxa, si caic.

269
00:18:15,293 --> 00:18:17,584
Només hi soc jo, les dues mans,

270
00:18:18,751 --> 00:18:20,584
aguantant i mirant de no caure.

271
00:18:22,418 --> 00:18:26,168
I no em va funcionar, no?
No hi perdo res fent-ho diferent.

272
00:18:28,793 --> 00:18:32,293
Saps què? Almenys puc gastar
100 dòlars més en aquest dinar.

273
00:18:34,126 --> 00:18:36,168
Quants negroni ens portarien?

274
00:18:36,251 --> 00:18:37,501
Esbrinem-ho.

275
00:18:42,418 --> 00:18:45,418
No passa res. Puc acabar a l'escriptori.

276
00:18:45,501 --> 00:18:46,501
No fugis.

277
00:18:50,251 --> 00:18:51,751
No hi ha ningú més, aquí.

278
00:18:53,168 --> 00:18:54,084
Em parles a mi?

279
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Qui diu que no puguem ser civilitzats?

280
00:18:58,501 --> 00:19:01,043
No ho sé, perquè no em parles.

281
00:19:04,043 --> 00:19:06,168
Acaba de pintar-te. Vaig a fer pipí.

282
00:19:08,043 --> 00:19:08,876
Gràcies.

283
00:19:10,876 --> 00:19:13,751
Aquesta setmana és pitjor
que l'última temporada de Glee.

284
00:19:14,251 --> 00:19:18,251
Vaig deixar un xic retratada
una influencer i ara els fans m'ataquen.

285
00:19:18,334 --> 00:19:21,293
Ah, sí? No en tenia ni idea.
Ara me n'assabento.

286
00:19:21,376 --> 00:19:25,251
Sí. M'han tret les xarxes socials,
l'accés al canal de l'empresa.

287
00:19:25,334 --> 00:19:28,543
L'he de trobar
perquè aturi els seus seguidors,

288
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
però no sé on s'està,
només que és a la ciutat.

289
00:19:34,543 --> 00:19:36,751
Has trucat a tots els grans hotels?

290
00:19:36,834 --> 00:19:40,126
Sí, però fa servir un àlies.

291
00:19:40,209 --> 00:19:41,918
Que és icònic.

292
00:19:43,501 --> 00:19:45,209
Mira-li les xarxes socials.

293
00:19:45,293 --> 00:19:48,168
No publicarà on s'està així com així.

294
00:19:49,251 --> 00:19:51,209
Segur que ho fa sense saber-ho.

295
00:19:51,793 --> 00:19:52,876
Es diu Waverly.

296
00:19:56,168 --> 00:19:58,126
Waverly? D'acord, a veure.

297
00:20:03,418 --> 00:20:07,334
Mira aquesta publicació.
Es veu l'edifici Chrysler per la finestra.

298
00:20:08,084 --> 00:20:10,501
Deu minuts a Google Maps i et dic el pis.

299
00:20:11,293 --> 00:20:13,584
Ho faries? Per mi?

300
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Per qualsevol.

301
00:20:18,084 --> 00:20:19,001
Però sí.

302
00:20:21,501 --> 00:20:22,459
Ho faria per tu.

303
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
I ja està? T'ha donat la resposta?

304
00:20:31,001 --> 00:20:33,543
Sense monòlegs, exigències ni res.

305
00:20:34,168 --> 00:20:36,959
Per cert, sabies que parla alemany?

306
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Segur que feia el fatxenda.

307
00:20:41,084 --> 00:20:45,293
Però això no desfà el que va fer.
Quasi destrossa l'empresa.

308
00:20:46,834 --> 00:20:48,918
Després, si fa no fa, la va salvar.

309
00:20:50,001 --> 00:20:52,459
- Té sort que no la demandés.
- Tens raó.

310
00:20:52,959 --> 00:20:56,418
Estava desesperada,
va cometre un error i se'n penedeix.

311
00:20:56,918 --> 00:21:01,459
Té molta sort que només li hagi costat
tot el que sempre havia volgut.

312
00:21:05,251 --> 00:21:07,168
Se'm fa estrany que guardis això.

313
00:21:07,251 --> 00:21:11,293
El jersei del papa? És cobrable.
No fa més que pujar de valor.

314
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
He de venir amb paper de bombolles,
és vidre antireflector.

315
00:21:16,793 --> 00:21:21,543
No hi ha res
que pugui dir o fer perquè et quedis?

316
00:21:32,418 --> 00:21:36,876
Vaig venir després de fer empresarials
i no tenia ni idea de maquillatge.

317
00:21:37,376 --> 00:21:41,001
Però ara entenc el valor
d'un bon esprai fixador.

318
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Conec la diferència
entre una base en pols o de crema.

319
00:21:45,751 --> 00:21:47,376
La importància d'un llapis d'ulls.

320
00:21:47,876 --> 00:21:51,251
I sé com en són d'importants
els ingredients de qualitat

321
00:21:51,334 --> 00:21:53,376
per fer un producte de categoria.

322
00:21:54,918 --> 00:21:56,043
I aquesta empresa…

323
00:21:58,501 --> 00:22:00,168
té ingredients de qualitat.

324
00:22:02,418 --> 00:22:04,584
Potser no encaixen de bon principi,

325
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
però amb una mica de paciència,
i una mica de dolor…

326
00:22:09,501 --> 00:22:12,668
es poden unir per fer coses precioses.

327
00:22:15,084 --> 00:22:16,918
Bé, prou de xerrameca. A beure.

328
00:22:25,584 --> 00:22:28,709
Col·lega. Quan tornarem a P-Town?

329
00:22:28,793 --> 00:22:30,959
L'estiu s'ha acabat, però la festa no.

330
00:22:31,043 --> 00:22:33,793
Vaig veure
tot el que necessitava veure allà.

331
00:22:33,876 --> 00:22:36,876
Fins i tot a tu
amb la perruca de la Fergie de Nine.

332
00:22:37,626 --> 00:22:38,459
Bé, escolta.

333
00:22:38,543 --> 00:22:42,793
Sé que et van fer una mala passada,
però no va estar tot malament.

334
00:22:42,876 --> 00:22:43,959
Saps què vull dir?

335
00:22:51,834 --> 00:22:54,168
Que marxi no vol dir que hagis guanyat.

336
00:22:54,668 --> 00:22:57,209
El millor concursant
mai arriba a la final.

337
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
Sigui com sigui,
voldria dir que he guanyat.

338
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Ma mare és dependent i neuròtica.

339
00:23:05,418 --> 00:23:06,668
I és tota teva, ara.

340
00:23:07,418 --> 00:23:08,793
Aquest és el veredicte.

341
00:23:19,334 --> 00:23:21,001
T'has perdut el meu discurs.

342
00:23:21,918 --> 00:23:23,918
Esperava que tot això no fos real.

343
00:23:24,626 --> 00:23:29,209
No he dit res al papa, com t'he promès,
però he parlat amb els seus.

344
00:23:29,293 --> 00:23:33,126
Serà aquí el cap de setmana.
Si ets discreta, no te'l trobaràs.

345
00:23:33,626 --> 00:23:37,209
Bé, tècnicament
no he trencat la meva llei del gel.

346
00:23:39,543 --> 00:23:40,459
Però gràcies.

347
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Ai, mare. Estàs a punt de plorar?

348
00:23:47,709 --> 00:23:51,418
Si els primers deu minuts d'Up
no em van abatre, res no ho farà.

349
00:24:00,209 --> 00:24:02,876
Bé, continuaré servint el xampany.

350
00:24:11,209 --> 00:24:14,793
El nom Dra. Chase Meridian et diu res?

351
00:24:15,376 --> 00:24:17,543
Surt a la temporada setze
de RuPaul's Drag Race?

352
00:24:19,001 --> 00:24:22,293
La Dra. Meridian s'està a l'hotel Elysium.

353
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Però potser la coneixes més com a Waverly.

354
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
L'has trobat?

355
00:24:26,793 --> 00:24:28,626
Encara has d'arribar-hi.

356
00:24:28,709 --> 00:24:33,376
- No saps ni en quina habitació s'està.
- Tinc estratagemes que no has vist mai.

357
00:24:34,418 --> 00:24:36,793
Tot i que potser necessitaré ajuda.

358
00:24:40,418 --> 00:24:41,376
Quanta ajuda?

359
00:24:46,168 --> 00:24:49,251
Ja sé que el Chad ho deixa,
però no se'n va de la ciutat.

360
00:24:49,334 --> 00:24:50,543
Continuarà per aquí.

361
00:24:51,043 --> 00:24:54,168
Ja sé que ha d'avançar
i que les coses han de canviar.

362
00:24:54,668 --> 00:24:57,418
Però no vol dir
que no detesti que canviïn.

363
00:24:57,501 --> 00:24:58,709
Necessites una copa.

364
00:24:59,209 --> 00:25:02,168
- Són les 18:30.
- Vull dir que necessites sortir.

365
00:25:02,251 --> 00:25:04,751
Fer girar caps, cridar l'atenció una mica.

366
00:25:04,834 --> 00:25:07,751
L'atenció m'agrada, sí.
Però aquesta nit no puc.

367
00:25:08,334 --> 00:25:09,626
El pare del Chad és aquí.

368
00:25:09,709 --> 00:25:13,501
He d'evitar el seu territori,
si no me'l podria trobar.

369
00:25:14,376 --> 00:25:17,334
- Quin és el seu territori?
- L'illa de Manhattan.

370
00:25:17,834 --> 00:25:21,459
I què, representa que t'has de confinar?

371
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
És un narcisista amb un anell
de la Superbowl, no una alerta de tornado.

372
00:25:24,959 --> 00:25:27,293
No. Però sí que és un desastre.

373
00:25:28,293 --> 00:25:31,293
I, sincerament, quan ve per aquí jo també.

374
00:25:32,668 --> 00:25:35,584
Si has d'esperar
que marxi de la ciutat, no ho faràs sola.

375
00:25:36,418 --> 00:25:39,459
Anirem a fer una copa a casa teva, junts.

376
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Habitació 919.
- S'ho han empassat?

377
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Ho vaig fer on viu el Parker
i a penes em van creure.

378
00:25:56,709 --> 00:25:58,959
Dec ser un repartidor més creïble.

379
00:26:01,626 --> 00:26:03,168
- Bona sort.
- Espera, com?

380
00:26:03,251 --> 00:26:07,334
No, necessito que m'ajudis a gravar.
És l'objectiu de tot això.

381
00:26:07,418 --> 00:26:11,126
Perquè puguin veure que la Waverly
em perdona i em deixin viure.

382
00:26:14,376 --> 00:26:17,793
No sé ni per què intento dir que no.
Sempre em fas accedir.

383
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Va, anem.

384
00:26:25,043 --> 00:26:28,459
Corre. Són ells.

385
00:26:29,251 --> 00:26:32,459
- El Contracorrent.
- També l'han localitzat.

386
00:26:32,543 --> 00:26:34,959
- Coi, són bons.
- No ens podem rendir.

387
00:26:35,043 --> 00:26:37,001
M'hi va la presència a internet.

388
00:26:39,459 --> 00:26:41,751
Escales. Sí, els puc distreure.

389
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Tu ves al segon pis,
ens trobem allà i ho portem a terme.

390
00:26:45,876 --> 00:26:47,876
Com se t'ha acudit tant de pressa?

391
00:26:48,584 --> 00:26:52,459
Si puc superar l'Orc d'Aiguesprofundes
i el seu camp de visió,

392
00:26:52,543 --> 00:26:54,709
puc superar una bandada de fans.

393
00:26:55,834 --> 00:26:59,126
Vull dir, que són…
En fi, són uns setciències.

394
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Són de la meva espècie.

395
00:27:02,251 --> 00:27:03,751
- Espera el senyal.
- Fet.

396
00:27:10,876 --> 00:27:12,959
Intenta fer les fotos, algun vídeo…

397
00:27:13,043 --> 00:27:16,668
Perdoneu, sabeu on em puc fer
una bona manicura?

398
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Depèn. La vols bàsica o de gel?

399
00:27:20,418 --> 00:27:21,376
No ho sé.

400
00:27:22,376 --> 00:27:25,084
- Què tenen de diferent?
- No ho sé. Tot.

401
00:27:27,418 --> 00:27:28,251
Que raret.

402
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Dubto que algú com tu pogués…
Aquest és…? El Marco.

403
00:27:45,293 --> 00:27:46,584
Mare meva, Waverly!

404
00:27:50,001 --> 00:27:51,543
- Corre!
- Per què li has…?

405
00:28:05,418 --> 00:28:06,334
Sortiu del mig!

406
00:28:13,918 --> 00:28:14,834
Mare meva.

407
00:28:16,459 --> 00:28:18,709
Suposo que no podràs veure la Waverly.

408
00:28:18,793 --> 00:28:19,668
No passa res.

409
00:28:21,251 --> 00:28:24,376
D'aquí a un any caurà en l'oblit. O tres.

410
00:28:25,293 --> 00:28:29,501
Hauré de renunciar a les xarxes socials,
deixar el canal de l'empresa,

411
00:28:29,584 --> 00:28:33,126
passar menys temps a internet,
mirar pel·lis, llegir llibres.

412
00:28:34,376 --> 00:28:37,293
Hauré de deixar el mòbil
i escollir la vida real.

413
00:28:37,793 --> 00:28:39,293
Estàs tremolant.

414
00:28:39,959 --> 00:28:41,668
Perquè em fa por.

415
00:28:43,876 --> 00:28:48,876
Què et sembla si anem a fer una copa,
ens relaxem i ens fotem dels de la feina?

416
00:28:49,626 --> 00:28:52,709
- Has vist el serrell de l'Alyssa, no?
- És atroç.

417
00:28:55,626 --> 00:28:58,126
- No vols fer una copa amb mi.
- Per què?

418
00:28:59,501 --> 00:29:04,084
¿Perquè em vas dir patètic
i em vas utilitzar perquè t'anés darrere

419
00:29:04,168 --> 00:29:06,293
i fos el segon plat
del pitjor tio del món?

420
00:29:08,043 --> 00:29:09,959
T'has deixat que et vaig mentir.

421
00:29:12,043 --> 00:29:13,793
Em vaig disculpar, almenys?

422
00:29:16,959 --> 00:29:18,334
Ho has fet ara, suposo.

423
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
No estàs enfadat amb mi?

424
00:29:25,668 --> 00:29:26,918
He intentat estar-ho.

425
00:29:28,001 --> 00:29:30,626
I ho he estat… un temps.

426
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Hi ha persones
amb qui no pots continuar enfadat.

427
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Soc com l'Ellen Pompeo
de Grey's Anatomy. Ets addicte a mi.

428
00:29:42,626 --> 00:29:46,168
O potser la realitat
és que no ets el centre del món.

429
00:29:46,959 --> 00:29:50,376
Verifiquem-ho, és una mentida
valorada en quatre Pinotxos.

430
00:29:55,626 --> 00:29:57,918
Ei, cari. Quant de temps.

431
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
T'enyorava, alferes Pantalons Bonics.

432
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Et puc convèncer
perquè em canviïs el motiu?

433
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
No. Heu escollit una bona nit per venir.
Se m'ensorra la vida.

434
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Què et capfica?
- Drama al pis.

435
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
L'Ernesto fa un creuer
i el seu nom no surt al contracte.

436
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Sabeu si algú busca una habitació
a Bushwick i es pot mudar ja?

437
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Sí. Jo.

438
00:30:19,001 --> 00:30:20,376
Tu necessites un pis?

439
00:30:21,334 --> 00:30:22,209
No ho sé.

440
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Pots pagar en efectiu?
- Sí.

441
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Expectatives?
- Baixes.

442
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Veus que entren a robar
i truques a la poli.

443
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Soc jo, he perdut les claus
i estic molt col·locat. Què els dius?

444
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
Pregunta trampa. No truco a la poli.

445
00:30:37,918 --> 00:30:39,834
Això és com tenir una filla, no?

446
00:30:40,543 --> 00:30:43,668
Teniu. I gasteu-vos-ho tot de cop.

447
00:30:44,668 --> 00:30:45,959
- Gràcies.
- Gràcies.

448
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
De fet, me n'he d'anar.

449
00:30:58,959 --> 00:31:00,251
Ha vingut l'ex.

450
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
El de l'Uber?
El puc fer fora. Li fem una mica de mal?

451
00:31:04,668 --> 00:31:08,043
- Me'n vull anar i prou.
- No pot ser. Ets millor que ell.

452
00:31:08,793 --> 00:31:13,001
- No s'abaixa el cap davant els inferiors.
- T'ha ben trasbalsat, eh?

453
00:31:14,418 --> 00:31:15,334
Ho va intentar.

454
00:31:17,043 --> 00:31:18,543
I l'hi vaig permetre.

455
00:31:19,709 --> 00:31:21,751
És que creia que funcionava així.

456
00:31:22,251 --> 00:31:23,918
Creia que jo valia això.

457
00:31:24,751 --> 00:31:28,001
Que, tal com soc,
no agradaria a ningú igual que a ell.

458
00:31:29,251 --> 00:31:30,626
És patètic, ja ho sé.

459
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
El saludarem.

460
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Ha vingut la Deborah Cox?
Perquè: "Absolutely Not."

461
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Soc el teu tutor no-binari.
Enfronta't a les teves pors.

462
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Espera, ja sé què necessites.

463
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Toca el meu ninot,
et portarà sort i tot anirà bé.

464
00:31:55,501 --> 00:31:58,709
- Vaja, estàs com el peix a l’aigua.
- Tan evident és?

465
00:32:00,334 --> 00:32:01,959
I ja està?

466
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Perdona, ens coneixem?

467
00:32:05,668 --> 00:32:08,418
D'acord. Bé, ho hem intentat. Anem.

468
00:32:08,501 --> 00:32:11,251
- Espera, hi ha alguna cosa estranya.
- Parker.

469
00:32:13,043 --> 00:32:14,543
Ei, sento arribar tard.

470
00:32:18,543 --> 00:32:21,126
Ostres, mira qui cony hi ha aquí.

471
00:32:22,126 --> 00:32:24,543
Peter, aquest és el Marco. I el Ben.

472
00:32:25,043 --> 00:32:27,459
I ell és el Peter, el meu nòvio.

473
00:32:28,376 --> 00:32:30,084
Abans m'has posat fi per dir "nòvio".

474
00:32:30,751 --> 00:32:34,626
I tu a mi per voler anar a Bushwick,
però mira aquest establiment.

475
00:32:34,709 --> 00:32:35,751
És genial, oi?

476
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
No us han dit mai que teniu una semblança?

477
00:32:41,668 --> 00:32:44,668
- Jo no la veig.
- Jo no la veig. Mira quin nas.

478
00:32:44,751 --> 00:32:47,501
I mira quina barbeta.
No ens cal dur etiquetes.

479
00:32:48,376 --> 00:32:50,709
- És clar.
- El lavabo?

480
00:32:52,001 --> 00:32:53,043
Sí.

481
00:32:56,584 --> 00:32:59,626
Anem a buscar la primera ronda?
I ens posem al dia.

482
00:33:09,751 --> 00:33:12,043
Veig que superes les coses de pressa.

483
00:33:12,126 --> 00:33:14,834
Només som amics. I el Peter, què?

484
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
No buscava res. Em va trobar ell.

485
00:33:18,876 --> 00:33:19,834
Et sona?

486
00:33:21,251 --> 00:33:22,251
Doncs enhorabona.

487
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Per fi un nòvio
amb qui podries intercanviar vides.

488
00:33:27,168 --> 00:33:30,626
Collons. Ja entenc
per què es va tornar idiota.

489
00:33:30,709 --> 00:33:33,751
Que et pugi un tio així a sobre
com si fossis una muntanya russa…

490
00:33:34,376 --> 00:33:35,501
El Marco és un top.

491
00:33:36,584 --> 00:33:40,001
- Top, què, model?
- Li mola ser el de sobre, saps?

492
00:33:40,626 --> 00:33:41,751
I dominar una mica.

493
00:33:42,668 --> 00:33:46,668
Quan ho vam fer, vaig temptejar
si al Marco li era igual la posició.

494
00:33:47,418 --> 00:33:49,376
Però no sabia ni com preparar-se.

495
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
He convidat
a la meva llar cristiana un twink top?

496
00:33:54,251 --> 00:33:55,584
Mereixes una disculpa.

497
00:34:04,626 --> 00:34:05,501
Ei.

498
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Acceptes peticions de cançons?
- No.

499
00:34:09,418 --> 00:34:10,751
Però ara sí.

500
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
No es quedarà a dormir avui,
per si no tens res a fer.

501
00:34:19,751 --> 00:34:20,584
No puc.

502
00:34:22,918 --> 00:34:24,043
Saps que m'enyores.

503
00:34:30,001 --> 00:34:31,709
Una cançó més i m'escapoliré.

504
00:35:24,293 --> 00:35:28,376
Després d'acabar-nos l'ampolla
necessitaré que el Raj em porti a casa.

505
00:35:30,001 --> 00:35:31,376
Però ha valgut la pena.

506
00:35:31,459 --> 00:35:35,334
Tot sigui per evitar
la possibilitat que et trobis algú

507
00:35:35,418 --> 00:35:37,418
que fa dues dècades que no veus.

508
00:35:38,709 --> 00:35:42,418
S'ha de ser ferm en les decisions
quan la gent et fa mal, si no…

509
00:35:43,793 --> 00:35:44,918
sembles dèbil.

510
00:35:47,418 --> 00:35:50,876
Jo he deixat passar
que em fessis mal. Soc dèbil?

511
00:35:51,751 --> 00:35:52,709
No.

512
00:35:53,501 --> 00:35:54,834
Tu ets tu.

513
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
D'acord.

514
00:36:08,001 --> 00:36:10,709
Sé que no n'hem parlat,
però vull dir una cosa.

515
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
El teu cameràman no tenia raó.

516
00:36:15,168 --> 00:36:16,584
No estic enamorat de tu.

517
00:36:18,043 --> 00:36:19,293
Em fas gràcia.

518
00:36:23,459 --> 00:36:24,418
Buf.

519
00:36:26,918 --> 00:36:28,376
Tu també em fas gràcia.

520
00:36:29,251 --> 00:36:33,501
Que siguem pròxims no vol dir
que hàgim de sobrepassar cap límit.

521
00:36:34,126 --> 00:36:35,876
- No.
- No cal que canviï res.

522
00:36:35,959 --> 00:36:37,501
- No.
- Com a tu t'agrada.

523
00:36:47,001 --> 00:36:47,918
He…

524
00:36:49,626 --> 00:36:51,668
- He de fer unes trucades.
- Ja.

525
00:36:51,751 --> 00:36:52,709
Per la feina.

526
00:36:54,126 --> 00:36:55,126
Busquem personal.

527
00:36:57,918 --> 00:36:59,251
Et deixaré que t'hi posis.

528
00:37:03,251 --> 00:37:04,959
- Tancaré amb clau.
- D'acord.

529
00:37:08,918 --> 00:37:10,668
- Ei, Madolyn.
- Sí?

530
00:37:15,626 --> 00:37:19,584
- Se me n'ha anat del cap.
- Ja saps on trobar-me quan ho recordis.

531
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Bona nit.

532
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Has trigat un dia
a portar les teves coses?

533
00:37:34,334 --> 00:37:36,751
Hola, soc la Venetia. Ens coneixem, no?

534
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Suposo que ara la vida és la teva feina.

535
00:37:41,126 --> 00:37:44,918
Doncs ara que ho dius
em queda una caixa a l'oficina.

536
00:37:46,459 --> 00:37:49,668
- Em deixen recollir-la demà.
- Te la puc portar jo.

537
00:37:49,751 --> 00:37:52,001
No. Potser necessito acomiadar-me.

538
00:37:54,918 --> 00:37:56,168
El Marco m'ha escrit.

539
00:37:58,751 --> 00:37:59,793
Tornarà tard.

540
00:38:03,251 --> 00:38:04,168
I…

541
00:38:05,209 --> 00:38:08,376
què se suposa que farem nosaltres?

542
00:38:10,126 --> 00:38:11,459
Molt de soroll.

543
00:38:21,334 --> 00:38:25,709
Benvingut, encara es considera tècnicament
una fàbrica de pintura.

544
00:38:27,918 --> 00:38:29,709
Si t'ho pregunten, treballes aquí.

545
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
La teva nova llar
té una cuina a mitges, veïns agressius

546
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
i el que s'ha descrit generosament
com un lavabo semiprivat.

547
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
És pitjor que el programa
de parcs nacionals de ma mare.

548
00:38:42,751 --> 00:38:45,834
Em guanyo la vida amb borratxos.
Què creies que em podia permetre?

549
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
Parets?

550
00:38:50,751 --> 00:38:51,834
Benvingut al món real.

551
00:38:53,918 --> 00:38:56,584
- Si la porta no té pany.
- Són cerimonials.

552
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Ara a dormir.

553
00:39:01,709 --> 00:39:04,584
- Són les 8:00.
- Ja, però intento dormir més.

554
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Tanca la porta quan marxis.

555
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

556
00:39:21,084 --> 00:39:22,251
Relaxa't.

557
00:39:22,834 --> 00:39:24,251
No t'ho mereixes.

558
00:39:25,626 --> 00:39:26,668
Guanya-t'ho.

559
00:39:32,959 --> 00:39:36,209
Perdona't, Marco,
i sigues bo amb tu mateix.

560
00:39:36,293 --> 00:39:37,834
Perquè t'estaré observant.

561
00:39:38,543 --> 00:39:39,668
Amb molt d'amor.

562
00:39:44,793 --> 00:39:45,668
Waverly.

563
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Sorpresa.

564
00:40:07,209 --> 00:40:09,918
Recursos Humans
volia que veiés una cara amiga.

565
00:40:11,209 --> 00:40:12,543
Se'n podria dir així.

566
00:40:18,834 --> 00:40:19,918
Espera, hi ha la…?

567
00:40:20,418 --> 00:40:23,918
No pateixis.
Ningú no toparà amb ningú avui.

568
00:40:33,084 --> 00:40:35,459
Perquè tinc les coses a la teva oficina?

569
00:40:35,543 --> 00:40:38,084
Ah, perquè ja no és la meva oficina.

570
00:40:40,459 --> 00:40:41,501
És la teva.

571
00:40:43,293 --> 00:40:47,834
Per cert, tens una reunió a les 11:00
amb els de Desenvolupament de Productes.

572
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
T'has de posar al dia
amb el llançament de productes ecològics.

573
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
I encaminar-ho tot

574
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
amb el servei de devolucions
que vas recomanar.

575
00:40:58,834 --> 00:40:59,959
Què faig aquí?

576
00:41:01,376 --> 00:41:02,751
La teva feina, espero.

577
00:41:03,334 --> 00:41:04,418
No t'ho han dit?

578
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Ets la directora creativa. Enhorabona.

579
00:41:08,543 --> 00:41:10,501
Deixaré que et posis a fer feina.

580
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
De veritat?

581
00:41:14,793 --> 00:41:15,626
De veritat?

582
00:41:17,709 --> 00:41:19,918
- No pot ser.
- És la teva oficina.

583
00:41:20,418 --> 00:41:22,626
- Gràcies.
- Enhorabona.

584
00:41:22,709 --> 00:41:26,376
- Visca.
- Que bé, me n'alegro tant per tu.

585
00:41:26,459 --> 00:41:27,293
Visca!

586
00:41:27,376 --> 00:41:29,084
VENETIA KELAHER
DIRECTORA CREATIVA

587
00:41:29,168 --> 00:41:30,001
Visca.

588
00:41:31,001 --> 00:41:31,918
Tu.

589
00:41:33,251 --> 00:41:34,376
Ah, gràcies, reina.

590
00:41:39,126 --> 00:41:44,334
Ei. Veig que torneu a estar
els dos a la mateixa habitació.

591
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Vol dir que…?

592
00:41:48,668 --> 00:41:49,751
No, xata.

593
00:41:50,251 --> 00:41:51,084
Mai?

594
00:41:52,251 --> 00:41:53,459
Faré tard. No…

595
00:41:53,543 --> 00:41:55,209
Això no és una resposta.

596
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Primer he d'aclarir una cosa. Entesos?

597
00:42:01,001 --> 00:42:03,543
Ho tens tot
molt més clar del que et penses.

598
00:42:18,251 --> 00:42:20,751
Ei, xates, soc jo, el Marco.

599
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
I no sé si ja m'heu perdonat.

600
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Ei, Marco, tens el meu carregador?

601
00:42:27,459 --> 00:42:30,834
Però no passa res,
perquè em perdono a mi mateix.

602
00:42:34,418 --> 00:42:37,376
I per fi estic preparat
per descobrir qui soc.

603
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR. RIPLEY TORRES
ESPECIALISTA EN LA TRANSIDENTITAT

604
00:42:43,626 --> 00:42:45,001
Així m'agrada, reina.

605
00:42:46,793 --> 00:42:49,876
Ets la millor filla
que una mare podria haver tingut.

606
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
El món no para de canviar.

607
00:43:01,209 --> 00:43:02,834
La vida no para de canviar.

608
00:43:06,709 --> 00:43:11,084
I, sí, fa por
quan, avui per demà, tot canvia.

609
00:43:12,418 --> 00:43:13,501
Papa.

610
00:43:13,584 --> 00:43:15,959
Perquè tens la sensació
que has perdut alguna cosa.

611
00:43:17,918 --> 00:43:20,209
Però en realitat estàs aprenent.

612
00:43:24,334 --> 00:43:28,126
M'agradaria estendre'm més,
però, per ara, només ho repetiré:

613
00:43:32,001 --> 00:43:33,459
som una preciositat.

614
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
Subtítols: Estel Marès Ferrer