Jsem Marco Mejia a vysílám živě z Glamorous by Madolyn.
Mám pro vás jen jednu otázku. Kdo chce pořezat?
ŽIVĚ
Dneska spolu otevřeme pár balíčků, nevadí?
Tohle je reklamní. Comme Des Garçons.
Francouzské. Ale vlastně ne. Věděli jste to?
Jejich nový parfém. To mi nevadí.
Cák, cák, mrchy.
Dál tu máme matnou rtěnku Dazzed and Diffused od NYX.
Trochu ji ozkouším.
Pozor, je ikonická.
Dál tu máme… To nevím, co je.
Dobrá, tohle je…
Holka, tohle je 2023 Glamorous by Madolyn Pride paletka.
Musela být pro někoho z našeho seznamu PR.
Možná je tu zpráva, to by pomohlo.
„Drahá Waverly, šťastnou Pride od všech z Glamorous. S láskou, Madolyn.“
Fajn, zdá se, že pro slečnu Waverly prostě nejsme dost dobří.
Tak pojďme dál.
Dobrá, dál tu máme…
TY SES PUSTIL DO WAVERLY?
Fajn, pár ostrých komentářů.
Lidi, no tak.
Waverly miluju.
Je to ikona, je legenda, je úžasná. Vždyť to víte.
Jen jí trochu vyčítám, že nám to poslala zpátky.
ZVEDÁ SE PŘÍLIV!!!
Dobrá, je tu Příliv. Lidi, já nejsem proti Waverly.
SPRAVEDLNOST PRO W.!
Pokud se nezklidníte, začnou tady lítat bany.
NEVYSLOVUJ JEJÍ JMÉNO.
BRAZÍLII VYNECH!!
Zásilkovna se oficiálně zavírá.
- Jak jde hledání práce? - Ponuře.
Nevzdávám to, jen se musím dostat na pohovor
a vysvětlit, že jsem dostala padáka a nemám reference,
protože jsem prozradila firemní tajemství.
Možná by se ti líp dařilo mimo kosmetický průmysl.
Vím, že pro tebe je Glamorous jen práce,
ale já jsem tam pracovala, protože tu branži miluju. Pořád.
Fajn, možná potřebuješ reset.
- Co obchodní škola? - Chceš, abychom se hádaly?
Fajn, ještě jeden nápad.
Vzdej se bytu.
- A kde mám teda bydlet? - Já nevím. Tady?
- Nemáš ani myčku. - Snažíš se kazit tu romantiku?
Zeptala jsem se tě,
jestli chceš bydlet u mě.
Víš, koho jsem se na to nezeptala?
Marco si najde vlastní bydlení.
Jasně? O nic tu nejde. Přísahám.
Díky, že ho tu máš.
I mě. Tak vůbec.
Jak to, že už je pryč? Je osm ráno, to mívá ještě v ruce řasenku.
Musel se jít rozloučit.
- Takže vážně všechno odvezou? - Tak funguje stěhování.
A tady bude prostě někdo bydlet?
To funguje jak? Ani nemám kde bydlet. Pořád spím na gauči.
- Nemůžeš jen tak odjet. - Máš pravdu. Přestaňte, zůstávám tu.
- Vážně? - Ne. Mám práci. Ty…
Vyřešíš to. Vždycky všechno vyřešíš.
Co když je to těžké a děsivé?
Víš, co je děsivé?
Když je ti 25 a zjistíš, že budeš mít dítě.
Všechno, co znáš, se změní. Všechno, co mělo něco znamenat, zmizí.
Opouštět je děsivé.
Růst je děsivé.
Vždycky máš pocit, že jsi něco ztratil, ale to jen znamená, že ses něco naučil.
Páni, to jsi teď vymyslela?
Ne. Vzpomněla jsem si na to z Major Barbara. Čteš vůbec něco?
Bohužel jenom komentáře.
A nějaké knížky. Tlusté, přísahám.
Díky.
Mami. Musím ti něco říct.
Ne, nic mi říkat nemusíš.
Věděl jsi, kdo jsi, mnohem dřív než já.
Musím ti jen jít z cesty.
PRODÁNO
- Musíš jít. - Já vím.
Nic rozmazané nemáš. V pořádku.
- Nechtěl jsem se ptát. - Nemusel jsi.
Tahle značka není jen firma, je to všechno.
Nikdo v branži o vás nemůže přestat mluvit.
To, že klasická firma vyměnila své recepty,
přešla na organické, pustila se do Pride a přijala ji za své?
To je jen další důvod, proč tu chci být.
Jsi dost kvalifikovaná.
Jak jste tak rychle změnili recepty?
Byl to osobní projekt
bývalé zaměstnankyně, která to měla na starosti.
To chceme u nového kreativního ředitele vidět.
Představivost a vášeň.
Dáme vám vědět.
Smím se zeptat?
Je to tak snová pozice.
Proč ji nemá někdo z vašich?
Někdo udělal chybu. Velkou.
A chceme mít víc možností.
Ano. Proboha, to zní dokonale.
Na prohlídku můžu kdykoliv před 8:30.
Co? Jak myslíte, že si to teď někdo pronajal? Haló?
Britt, ne!
- A proč sakra ne? - Protože…
Je to třpytková bomba. Dej ji sem, dej ji sem.
Neboj, už jsem jich rozebral hodně. Jsem v tom fakt dobrý.
Vidíš? Počkat, chovám se jako chlap?
A proč tu máme třpytkové bomby?
Protože se minulý týden Marco pustil do velké influencerky
na kanálu firmy a naštval její fanoušky.
Řekl jsem něco trochu drzého. Ani jsem o ní nic neřekl. O nic nešlo.
Poprvé ji poslali někomu jinému. Raptoři zkoumají ohradu.
To zní trochu extrémně.
Jasně že ano. To je internet. Je to jejich královna.
A když je někdo naštve, budou za její čest bojovat tvrdě.
V komentářích je to jako ve středověku.
Naprav to.
Napravím.
- Až si najdeš něco k bydlení. - Dělám na tom.
Tak zmiz, Ben tu bude každou chvílí.
Počkej, pořád se na mě zlobí?
Ale sleduje moje stories.
Z nenávisti. Být tebou si pořád držím odstup.
Dobře, vím, že se mi to povedlo podělat, ale už je to měsíc.
Myslel jsem, že mu to už nebude vadit.
Můžu to ještě napravit?
Haló?
- Jak šel ten pohovor? - Madolyn se líbila.
Ale nebyla to Venetia?
Ne. Víš, že to by nepřiznala.
Nenechá mě ani Venetii vrátit její věci.
Ani její mikinu Weekend 2 Beychella.
Prý tam může být něco ukradeného.
Dej jí čas. Ona povolí.
Počkej, co je „Nebraska“?
Nemluvíš o našem 37. státu, že ne?
Ne, je to v kalendáři s nějakými sirénami. Dala to tam Venetia.
Dobře, to je kód, když má přijet můj otec,
aby se s ním má máma, tvá šéfová, nepotkala.
Máme domluvu.
On dá vědět, kdy se tu objeví,
a ona zmizí, než odjede.
- Mám něco říct…? - Ne. Zařídím to.
Ahoj.
O nic nejde, jen…
Táta je ve městě.
A co to má co dělat s námi dvěma?
Mám se domluvit s jeho lidmi, aby zařídili, že se nepotkáte?
Co odešel, je mezi mnou a tvým otcem naprosté ticho.
To nikdy neporuším.
- Jen chci pomoct. Vím, že jsi rozrušená. - Co? Prosím tě, tak křehká nejsem.
Tak to tě ta propiska musela naštvat.
Prosím, že máš pro mě dobré zprávy.
Plán se zasekl na jednom receptu. Problémy s dovozem.
- Promluv si s receptářem. - To jsem udělal.
Je z Německa. Buď neumí, nebo nechce mluvit anglicky.
Ale rozumím jednomu slovu, co pořád opakuje. Venetia.
Propána.
Říkáš, že potřebujeme její pomoc?
Říkám, že by to bylo fajn. Pokud to nevadí, napíšu jí.
Jen ať to nebere jako nabídku míru nebo přivítání domů.
Jednou mě zneužila. Už nikdy.
- Zařídím to. - Jsem ráda, že tu kvůli tomu pořád jsi.
Poslední dobrodružství, než odložím svůj meč.
Zdá se, že tu máš někoho na pohovor.
Jdu za Madolyn Addisonovou.
Jsi tu o půl hodiny dřív. Přišel jsi na pohovor, že jo?
Chci se jí zeptat na pár věcí.
Má třeba tušení, jak neuctivý byl její zaměstnanec
na firemním kanálu k jedné jediné Waverly?
Příliv.
Připrav se na protiproud.
Ne, běž odsud!
Ne, dokud Waverly neprojevíš respekt!
Bože můj.
Měj se, mrcho.
Nevím, jak se dostali přes ochranku
a proč mě nenechají být. Je mi to tak líto.
- Alyssa říká, že to napravíš. - Ano, ano.
Skvělé. Do té doby je mobil na sociální sítě můj.
Co, prosím?
Nechci tě na firemních kanálech. Žádné zásilky, vysílání, nic.
Ne, dokud Waverly neodvolá Příliv.
Ale můj obsah…
Teď jsem překročil 10 000 sledujících. Nesmím o to přijít.
Tak to naprav.
Napravím. Napravím to.
Znovu si získám fanoušky Waverly a ten mobil dostanu zpátky.
Vogue je mi svědkem, že mobil už nikdy neztratím.
Jsem připraven říct pravdu.
Jmenuji se Marco Mejia.
Jsem influencer a profesionál v kosmetickém průmyslu.
Říká se o mě, že mi to sekne, že jsem skvělý
a že mi sluší bílé legíny.
Ale dnes to není o mně. Ne.
Dnes je to o ženě, které jsem ukřivdil a ke které teď mluvím.
Waverly.
Královno.
Na tvých tutoriálech jsem vyrostl.
Naučila jsi mě dělat kontury.
A když jsem myslel, že už si rty nemůžu udělat širší,
natáhla ses skrz můj MacBook a vlepila jsi mi ji. Vím, že můžu víc.
Udělal jsem to.
Udělal.
Takže pokud jsem tě na kanálu Glamorous by Madolyn nějak urazil, je…
Vím, že jsi heterák, ale přijdu si jako homofob.
Tak to řekněme, jak to je. Je to homofobní.
Chci jen říct, jak je mi to moc, moc líto.
A nechci to říct jen tady.
Chci to říct tvému obličeji, tomu dokonalém a nebesky krásnému
yes, Gaga, slay, queen obličeji.
Protože si to zasloužíš.
Ty a tvůj Příliv.
Vím, že jsi tady ve městě, jenom nevím kde.
Takže jestli se mi chce ozvat někdo z tvého týmu a říct mi kde, napište.
- Vyslechnu vás celým srdcem. - To je tak ubohé.
Vždyť ani nebrečíš.
Pokud se Marcovi pořád vyhýbáš, proč sleduješ jeho videa?
Rád se dívám, jak vznikají katastrofy.
Což si Marco zaslouží, protože je zlý.
Už je to měsíc. Víš, že je mu to líto. Proč to z P-Townu nenecháš být?
Marco řekl, že jsem ubohý.
- Budeš se za to na něj zlobit navždy? - Ne.
Ne, protože jednou zemřu a moje vzpomínky zmizí.
Pokud ze mě nebude singularita, pak budu Marca nesnášet navždy.
Kdybys ho neměl rád, nebyl bys tak naštvaný.
Takhle pocity fungují?
Nenuť mě si z vás vybírat, protože vyhraje Marco.
Měsíc u tebe na gauči, a už tě otočil proti mně?
Ne, ale to, že děláš
dramatickýho jak malej mě proti tobě otočí.
Ano, Marco sice je nejhorší člověk, se kterým
můžeš sdílet koupelnu.
Ale je milý, je zábavný a je mu to líto.
A víš, co ještě? Marco nikam nezmizí.
S tím se musíš naučit žít. Tohohle musíš nechat.
Pokud Kirk prominul Klingonům, že mu zabili syna…
Aspoň bych mohl být slušný.
Tak buď slušný.
- Dobře. Zdá se, že se máš fajn. - Jo, ty taky.
Já se samozřejmě mám líp.
Vraťme se k té prosbě, formality máme za sebou.
Tak se vrátíme.
Zasekli jsme se s tvou oblíbenou zpracovatelkou.
S Hildou? Proč? Co se stalo? Prohrál Bayern Mnichov?
Nevím. Nechce s námi mluvit. Jen pokřikuje, německy.
Potřebujeme kontakt na dodavatele a myslím, že ona bude mluvit jen s tebou.
Takže mám zvednout telefon, zjistit kontakt na dodavatele a napravit to?
Vím, že je zvláštní se ptát.
Promiň, počítala jsem časová pásma. Jo, bude vzhůru.
Hildo.
Ještě jsi neslyšel mluvit ženu německy o make-upu?
Ne.
Hilda má pár možností. Až je dostanu, pošlu ti je.
Víš, je to dcera člověka, co připravil ty původní recepty.
Předal jí rodinnou firmu.
Dobře, promiň, ty nám ty kontakty prostě dáš?
Jo. Pokud nechcete ještě něco.
Ne, ne, jen…
- Myslel jsem… - Že budu chtít něco nazpátek?
Protože hraju na svoji stranu? Starám se jen o sebe?
Když mám, co chci, uteču?
Starala jsem se o sebe, protože to nedělal nikdo jiný.
Nemám záchrannou síť.
Jsem tu jen já a moje ruce,
držím se a snažím nespadnout.
To nefungovalo, co? Tak zkouším něco jiného.
Za tenhle oběd můžu odepsat ještě stovku.
Kolik myslíš, že za to bude Negroni?
Zjistíme to.
- Nevadí, dodělám to u svého stolu. - Neutíkej.
Nikdo jiný tu není. To mluvíš na mně?
Kdo říkal, že nemůžeme být slušní?
Já nevím, ty se mnou nemluvíš.
Dodělej si obličej, jdu na záchod.
Díky.
Tenhle týden byl horší než poslední série Glee.
Trochu jsem zpražil jednu influencerku, a teď po mně jsou její fanoušci.
Vážně? To jsem netušil. Slyším to poprvé.
Jo. Přišel jsem o mobil na sítě a přístup k firemnímu kanálu.
Musím ji najít a donutit, aby je uklidnila,
ale nevím, kde je ubytovaná. Vím jen, že je ve městě.
- Obvolal jsi velké hotely? - Jo, ale je tu pod jiným jménem.
To je ikonické.
Tak ji sleduj na sítích.
Ona jen tak nepřidá, kde bydlí.
Nejspíš to omylem udělá.
Jmenuje se Waverly.
Waverly? Fajn, podíváme se.
Podívej se sem, z jejího okna vidíš budovu Chrysler.
Deset minut na mapách a řeknu ti, na jakém je patře.
To bys udělal? Pro mě?
Pro kohokoliv.
Ale jo.
Udělal i pro tebe.
To je všechno? Prostě to řekla?
Žádné monology, požadavky, nic.
Věděla jsi, že umí německy?
Asi se jenom předváděla.
To nemění nic na tom, co udělala. Skoro firmu zničila.
Pak ji tak trochu zachránila.
- Má štěstí, že ji netáhnu k soudu. - Máš pravdu.
Byla zoufalá, udělala chybu, lituje toho.
Má štěstí, že ji to stálo jen všechno, co kdy chtěla.
Zvláštní, že si to necháváš.
Tátův dres? Je sběratelský. Poroste mu hodnota.
Musím si přinést fólii. Je to muzejní sklo, to nemůžu riskovat.
Není nic, co by tě donutilo zůstat?
Když jsem sem po škole přišel, o make-upu jsem nic nevěděl.
Ale teď znám hodnotu dobrého fixačního spreje.
Poznám rozdíl mezi pudrem a tekutým podkladem.
Znám důležitost linkové tužky.
Důležitost kvalitních ingrediencí
při tvorbě kvalitního produktu.
A tohle místo…
Má to tu kvalitní ingredience.
Možná se ze začátku nechtějí smíchat,
ale s trochou trpělivosti, trochou bolesti,
se mohou spojit v něco krásného.
Dost mých řečí, jdeme pít.
Chlape, kdy zase pojedeme do P-Townu?
Končí léto, ale to neznamená, že i párty.
Tam už jsem viděl všechno, co jsem potřeboval.
Včetně tebe v paruce Fergie z Nine.
Jo, no.
Víš, vím, že to tam bylo zlé, ale ne všechno tam bylo zlé.
Chápeš?
To, že odcházím, neznamená, že jsi vyhrál.
V Surviverovi nevyhrává ten nejlepší.
Ale i tak jsem přeživší.
Má máma je náročná a neurotická.
Teď je celá tvá.
Soud promluvil.
Přišla jsi o mou řeč.
Doufala jsem, že to není pravda.
S tátou jsem nemluvil, jak jsem slíbil, ale s jeho lidmi ano.
Je tu jen na víkend.
Když nebudeš vycházet, bude to v pohodě.
Přísně vzato jsme ticho neprolomili.
Děkuju.
Proboha, ty budeš brečet?
Nebrečela jsem na začátku Vzhůru do oblak, teď už nebudu.
Dobře, jdu rozlívat šampaňské.
Říká ti něco jméno dr. Chase Meridianová?
Ne. Je to jedna z královen z 16. řady?
Dr. Meridianová je ubytovaná v hotelu Elysium.
Možná ji znáš pod jménem Waverly.
Našels ji?
Musíš se k ní dostat.
- Ani nevíš, ve kterém je pokoji. - Mám triky, jaké jsi neviděl.
Ale asi budu potřebovat pomoc.
Jak moc?
Chad odchází, ale ne z města.
Pořád tu bude.
Musí se posunout dál. Věci se musí změnit. To vím.
To neznamená, že se mi líbí, když se mění.
Potřebuješ drink.
- Je půl sedmé. - Potřebuješ zajít na drink.
Okouzlit pár lidí, získat pozornost.
Pozornost mám ráda.
Ale ne dnes.
Je tu Chadův otec.
Musím být mimo jeho území, nebo se potkáme.
- Jaké je jeho území? - Celý Manhattan.
Co, tak se máš schovávat?
Je to narcis, co vyhrál Super Bowl, ne tornádový poplach.
Ne, ale je pohroma.
A když je tu on, tak já taky.
Pokud to chceš přečkat, nenechám tě samotnou.
Dáme si drink u tebe. Společně.
- Pokoj 919. - Skočili na to?
Zkoušel jsem to u Parkera a málem to nevyšlo.
Jsem přesvědčivější poslíček než ty.
- Hodně štěstí. - Počkat, co?
Ne, ne, potřebuju, abys to natočil. Kvůli tomu tu jsem.
Když uvidí, že mi Waverly odpustí, nechají mě být.
Proč tě zkouším odmítnout? Vždycky mě donutíš souhlasit.
Jo, jdeme.
Běž, běž, běž. To jsou oni.
- Příliv. - Taky ji umí najít z příspěvku.
- Sakra, jsou dobří. - Nemůžeme to vzdát.
V sázce je má online osobnost.
Schody. Jo. Rozptýlím je.
Běž do druhého patra, tam se setkáme a dokončíme to.
Jak jsi to vymyslel tak rychle?
Pokud se dostanu přes Pána orků z Hlubiny a jeho prsten vidění,
myslím, že pár fanoušků zvládnu.
Vždyť jsou… Víš, jsou to jen vševědové.
A to jsou mí lidé.
- Čekej na můj signál. - Dobře.
Snaž se mě fotit a natáčet…
Promiňte, nevíte, kde dělají dobrou manikúru?
To záleží. Obyčejnou, nebo gelovou?
To nevím.
- Jaký je v tom rozdíl? - Já nevím, třeba úplně všechno.
Zvláštní.
Pochybuju, že někdo jako ty by… To je… Marco?
Proboha, Waverly!
- Běž! - Proč jsi to…?
Pohyb!
Bože.
Video s Waverly asi mít nebudeš.
To nic.
Za rok to přejde. Nebo za tři.
Budu se muset vzdát mobilu se sítěmi a firemního kanálu,
trávit míň času online, sledovat filmy, číst knížky.
Odložit mobil a vzít do rukou reálný život.
Klepeš se.
Protože mám strach.
Fajn, tak zajít na drink, uklidnit se a smát se lidem z práce?
- Viděl jsi ofinu Alyssyu, ne? - Je hrozná.
- Se mnou na drink jít nechtěj. - Proč?
Protože jsi řekl, že jsem ubohý, využil mě k získání pozornosti
a měl mě jako zálohu za nejhoršího chlapa vůbec?
Zapomněl jsi, že jsem ti i lhal.
Omluvil jsem se za to vůbec?
Myslím, že teď asi ano.
Nezlobíš se na mě?
Jo, zkoušel jsem to.
A vydrželo to… Chvilku.
Ale na některé lidi se nemůžeš zlobit navždy.
Jako Ellen Pompeo z Chirurgů. Mě se nezbavíš.
Nebo možná nejsi středobodem vesmíru.
Téhle lži dávám čtyři Pinocchia.
Ahoj, holka. Dlouho jsi tu nebyla.
Chyběls mi, poručíku Roztomilouši.
Nechceš mi vybrat novou přezdívku?
Ne. Vybrali jste si skvělou noc. Rozpadá se mi život.
- Co tě tlačí? - Drama spolubydlení.
Můj bývalý kámoš Ernesto si pořídil jízdenku a nepodepsal smlouvu.
Hledá někdo bydlení v Bushwicku a může se nastěhovat včera?
Jo. Já.
Hledáš bydlení?
Já nevím.
- Můžeš platit hotově? - Jo.
- Máš malá očekávání? - Jo.
Slyšíš, jak se někdo vloupá a zavoláš policii.
Jsem to já. Ztratil jsem klíče a jsem sjetej. Co jim řekneš?
To je chyták.
Policii nezavolám.
Takové to je, mít dceru? Tady, tohle všechno utraťte najednou.
- Díky. - Děkujeme.
Už musím jít.
Je tu jeho ex.
Uber kluk? Můžu ho nechat vyhodit. Mám zařídit, ať to bolí?
- Já chci jen jít. - Nemůžeš. Jsi lepší než on.
- Varsity neutíká, když přijde J. V. - Vážně si s tebou pohrál, co?
Zkusil to.
Já ho nechal.
Myslel jsem, že to tak funguje.
Že takovou mám hodnotu.
Že takového, jaký jsem, by mě nikdo neměl rád tak jako on.
Vím, je to ubohé.
Půjdeme ho pozdravit.
To tu máme Deboru Cox? Protože ti říkám Absolutely Not.
Mluví tvůj nebinární rodič. Postav se mu.
Vydrž chvilku. Vím, co potřebuješ.
Pohlaď si ho pro štěstí. Všechno se ti podaří.
- Jsi daleko od domova. - Je to tak očividné?
To je všechno?
Promiň, známe se?
Dobře, zkusili jsme to. Jdeme.
- Počkat, něco tu nesedí. - Parkere.
Ahoj, ahoj, promiň, že jdu pozdě.
Hele, kdo to tu je.
Petere, to je Marco a tohle Ben.
Tohle je Peter, můj přítel.
Nechtěl jsi, ať ti tak říkám.
A ty jsi nechtěl do Bushwicku, ale rozhlídni se.
Je to tu skvělé.
Už vám někdo řekl, že jste si celkem podobní?
- Nevidím to. - Nevidím to. Koukni na ten nos.
Koukni na tu bradu. Cedulku se jménem nepotřebujeme.
- Jo. - Záchody?
Jo.
Co si dát první rundu? Popovídáme si.
No, přeletěl jsi rychle.
Jsme jen kamarádi. A co Peter?
Nehledal jsem ho.
Našel on mě.
Zní to povědomě?
Gratuluju.
Máš kluka, se kterým můžeš udělat Past na rodiče.
Páni.
Chápu, proč se do něj Marco zbláznil.
Když na tebe jako na Matterhorn každou noc leze tohle…
Marco je top.
- Co, topmodel? - Je top, víš?
Taky trochu dom.
Trochu jsem zkoušel, jestli to nezvládne opačně, když jsme to dělali.
Ale ani nevěděl, jak začít.
V mém křesťanském domově bude bydlet twink top?
Někdo ti dluží omluvu.
Hej.
- Přijímáš žádosti? - Ne.
Ale teď to udělám.
Přes noc u mě nebude, kdybys měl volno.
Nemůžu.
Víš, že ti chybím.
Ještě jednu písničku, pak půjdu.
No, až odnesu tu lahev, bude mě domů muset vzít Raj.
Ale stálo to za to.
Zabezpečovat tě před možností, že se potkáš s někým,
koho jsi už přes dvacet let neviděla.
Když ti lidi ublíží, udržuj si odstup.
Jinak vypadáš slabě.
Ublížila jsi mi, a jsem tady. Jsem snad slabý?
Ne.
Ty jsi prostě ty.
Dobře.
Vím, že jsme o tom nemluvili, ale musím něco říct.
Pan kameraman se mýlil.
Nemiluju tě.
Mám tě rád.
Taky tě mám ráda.
Tím, že jsme si blízcí, nic neporušujeme.
- Ne. - Nic se nemění.
- Ne. - Tak, jak to máš ráda.
Já…
- Musím si zavolat. - Jo.
Do práce.
Najímáme.
Nebudu tě zdržovat.
- Zamknu ti. - Dobře.
- Hele, Madolyn? - Jo?
Už nevím.
Víš, kde mě najdeš, až si vzpomeneš.
Dobrou noc.
Stěhování ti zabralo jen den?
Ahoj, jsem Venetia.
Už se známe, ne?
Bez práce je asi tvou prací život.
No, vlastně zbývá ještě jedna krabice. V kanceláři.
- Zítra si ji smím jít vyzvednout. - Můžu ti ji přinést.
Ne, ne. Možná se rozloučím.
Psal mi Marco.
Domů se vrátí pozdě.
A…
Co s tím máme dělat my?
Něco hlasitého.
Vítej v tom, co je ještě pořád továrna na barvy.
Kdyby se někdo ptal, děláš tu.
Ve svém novém domově najdeš půl kuchyně, agresivní sousedy
a něco, co velkoryse nazvali „polo-soukromá koupelna“.
To je horší než show o národních parcích, co sleduje máma.
Vydělávám si bavením se s opilými lidmi. Na co myslíš, že mám?
Na zdi?
Vítej v reálném světě.
- Na dveřích není zámek. - Jsou ceremoniální.
Jdu spát.
- Je osm ráno. - Já vím. Snažím se toho naspat víc.
Cestou ven zavři dveře.
Rory!
Klídek.
Tohle si nezasloužíš.
Zasluž si to.
„Odpusť si, Marco, a buď na sebe hodný,
protože tě budu sledovat.
S láskou…
Waverly.“
Překvapení.
Lidské zdroje asi chtěly, abych tu potkala přítele.
Něco takového.
Počkej, ona tu…?
Neboj. Dneska se nikdo s nikým nepotká.
Proč jsou moje věci v tvojí kanceláři?
Protože už to není moje kancelář.
Je tvá.
Mimochodem máš v jedenáct schůzku s Vývojem produktů.
Chci, abys znala naše plány na spuštění organických produktů.
A abys nás spojila
s tou službou na vrácení plnění, co jsi doporučila.
Co tady dělám?
Doufejme, že svou práci.
Nikdo ti to neřekl?
Jsi naše kreativní ředitelka. Gratuluji.
Teď se dej do práce.
Vážně?
Bože.
- Bože, děkuju. - Gratuluju.
- Jo, jo, jo. - Proboha, jsem za tebe tak šťastný.
- Díky. - Jo.
V. KELAHEROVÁ KREATIVNÍ ŘEDITELKA
Jo.
Ty.
Díky, zlato.
Ahoj. Koukám, že vy dva jste zase spolu v místnosti.
Znamená to…?
Holka, ne.
Nikdy?
Přijdu pozdě, já…
To není odpověď.
Nejdřív musím něco pořešit, jo?
Máš toho vyřešeného mnohem víc, než myslíš.
Ahoj lidi, tady Marco.
Nevím, jestli jste mi už odpustili.
Marco, nemáš moji nabíječku?
Ale to nevadí.
Protože já sobě odpustil.
Konečně jsem připravený se poznat.
DR. RIPLEY TORRES SPECIALISTA NA TRANSGENDER
Šikula.
Jsi nejlepší dcera, co může matka mít.
Život se mění.
A ano, je děsivé, když se z ničeho nic změní všechno.
Tati.
Protože máte pocit, že jste něco ztratili.
Ale to jen znamená, že jste se něco naučili.
Chtěl bych říct víc, ale prozatím to jen zopakuju.
Jsme krásní.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová