1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Jsem Marco Mejia
a vysílám živě z Glamorous by Madolyn.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Mám pro vás jen jednu otázku.
Kdo chce pořezat?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ŽIVĚ

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Dneska spolu otevřeme pár balíčků, nevadí?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Tohle je reklamní. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Francouzské.
Ale vlastně ne. Věděli jste to?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Jejich nový parfém. To mi nevadí.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Cák, cák, mrchy.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Dál tu máme matnou rtěnku
Dazzed and Diffused od NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Trochu ji ozkouším.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Pozor, je ikonická.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Dál tu máme… To nevím, co je.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Dobrá, tohle je…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Holka, tohle je
2023 Glamorous by Madolyn Pride paletka.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Musela být pro někoho z našeho seznamu PR.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Možná je tu zpráva, to by pomohlo.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
„Drahá Waverly, šťastnou Pride
od všech z Glamorous. S láskou, Madolyn.“

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Fajn, zdá se, že pro slečnu Waverly
prostě nejsme dost dobří.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Tak pojďme dál.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Dobrá, dál tu máme…

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
TY SES PUSTIL DO WAVERLY?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Fajn, pár ostrých komentářů.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Lidi, no tak.

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Waverly miluju.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Je to ikona, je legenda, je úžasná.
Vždyť to víte.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Jen jí trochu vyčítám,
že nám to poslala zpátky.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ZVEDÁ SE PŘÍLIV!!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Dobrá, je tu Příliv.
Lidi, já nejsem proti Waverly.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
SPRAVEDLNOST PRO W.!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Pokud se nezklidníte,
začnou tady lítat bany.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
NEVYSLOVUJ JEJÍ JMÉNO.

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
BRAZÍLII VYNECH!!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Zásilkovna se oficiálně zavírá.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Jak jde hledání práce?
- Ponuře.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Nevzdávám to,
jen se musím dostat na pohovor

36
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
a vysvětlit, že jsem dostala padáka
a nemám reference,

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
protože jsem prozradila firemní tajemství.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Možná by se ti líp dařilo
mimo kosmetický průmysl.

39
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Vím, že pro tebe je Glamorous jen práce,

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
ale já jsem tam pracovala,
protože tu branži miluju. Pořád.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Fajn, možná potřebuješ reset.

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Co obchodní škola?
- Chceš, abychom se hádaly?

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Fajn, ještě jeden nápad.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Vzdej se bytu.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- A kde mám teda bydlet?
- Já nevím. Tady?

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Nemáš ani myčku.
- Snažíš se kazit tu romantiku?

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Zeptala jsem se tě,

48
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
jestli chceš bydlet u mě.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Víš, koho jsem se na to nezeptala?

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco si najde vlastní bydlení.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Jasně? O nic tu nejde. Přísahám.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Díky, že ho tu máš.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
I mě. Tak vůbec.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Jak to, že už je pryč? Je osm ráno,
to mívá ještě v ruce řasenku.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Musel se jít rozloučit.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Takže vážně všechno odvezou?
- Tak funguje stěhování.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
A tady bude prostě někdo bydlet?

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
To funguje jak? Ani nemám kde bydlet.
Pořád spím na gauči.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Nemůžeš jen tak odjet.
- Máš pravdu. Přestaňte, zůstávám tu.

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Vážně?
- Ne. Mám práci. Ty…

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Vyřešíš to. Vždycky všechno vyřešíš.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Co když je to těžké a děsivé?

63
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Víš, co je děsivé?

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Když je ti 25 a zjistíš,
že budeš mít dítě.

65
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Všechno, co znáš, se změní.
Všechno, co mělo něco znamenat, zmizí.

66
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Opouštět je děsivé.

67
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Růst je děsivé.

68
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Vždycky máš pocit, že jsi něco ztratil,
ale to jen znamená, že ses něco naučil.

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Páni, to jsi teď vymyslela?

70
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Ne. Vzpomněla jsem si na to
z Major Barbara. Čteš vůbec něco?

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Bohužel jenom komentáře.

72
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
A nějaké knížky. Tlusté, přísahám.

73
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Díky.

74
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mami. Musím ti něco říct.

75
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Ne, nic mi říkat nemusíš.

76
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Věděl jsi, kdo jsi, mnohem dřív než já.

77
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Musím ti jen jít z cesty.

78
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
PRODÁNO

79
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Musíš jít.
- Já vím.

80
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Nic rozmazané nemáš. V pořádku.

81
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Nechtěl jsem se ptát.
- Nemusel jsi.

82
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Tahle značka není jen firma,
je to všechno.

83
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Nikdo v branži
o vás nemůže přestat mluvit.

84
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
To, že klasická firma
vyměnila své recepty,

85
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
přešla na organické,
pustila se do Pride a přijala ji za své?

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
To je jen další důvod, proč tu chci být.

87
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Jsi dost kvalifikovaná.

88
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Jak jste tak rychle změnili recepty?

89
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Byl to osobní projekt

90
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
bývalé zaměstnankyně,
která to měla na starosti.

91
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
To chceme
u nového kreativního ředitele vidět.

92
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Představivost a vášeň.

93
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Dáme vám vědět.

94
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Smím se zeptat?

95
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Je to tak snová pozice.

96
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
Proč ji nemá někdo z vašich?

97
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Někdo udělal chybu. Velkou.

98
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
A chceme mít víc možností.

99
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ano. Proboha, to zní dokonale.

100
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Na prohlídku můžu kdykoliv před 8:30.

101
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Co? Jak myslíte,
že si to teď někdo pronajal? Haló?

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, ne!

103
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- A proč sakra ne?
- Protože…

104
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Je to třpytková bomba.
Dej ji sem, dej ji sem.

105
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Neboj, už jsem jich rozebral hodně.
Jsem v tom fakt dobrý.

106
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Vidíš? Počkat, chovám se jako chlap?

107
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
A proč tu máme třpytkové bomby?

108
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Protože se minulý týden
Marco pustil do velké influencerky

109
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
na kanálu firmy a naštval její fanoušky.

110
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Řekl jsem něco trochu drzého.
Ani jsem o ní nic neřekl. O nic nešlo.

111
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Poprvé ji poslali někomu jinému.
Raptoři zkoumají ohradu.

112
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
To zní trochu extrémně.

113
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Jasně že ano. To je internet.
Je to jejich královna.

114
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
A když je někdo naštve,
budou za její čest bojovat tvrdě.

115
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
V komentářích je to jako ve středověku.

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Naprav to.

117
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Napravím.

118
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Až si najdeš něco k bydlení.
- Dělám na tom.

119
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Tak zmiz, Ben tu bude každou chvílí.

120
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Počkej, pořád se na mě zlobí?

121
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Ale sleduje moje stories.

122
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Z nenávisti.
Být tebou si pořád držím odstup.

123
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Dobře, vím, že se mi to povedlo podělat,
ale už je to měsíc.

124
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Myslel jsem, že mu to už nebude vadit.

125
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Můžu to ještě napravit?

126
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Haló?

127
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Jak šel ten pohovor?
- Madolyn se líbila.

128
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Ale nebyla to Venetia?

129
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Ne. Víš, že to by nepřiznala.

130
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Nenechá mě ani Venetii vrátit její věci.

131
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Ani její mikinu Weekend 2 Beychella.

132
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Prý tam může být něco ukradeného.

133
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Dej jí čas. Ona povolí.

134
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Počkej, co je „Nebraska“?

135
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Nemluvíš o našem 37. státu, že ne?

136
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Ne, je to v kalendáři s nějakými sirénami.
Dala to tam Venetia.

137
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Dobře, to je kód, když má přijet můj otec,

138
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
aby se s ním má máma,
tvá šéfová, nepotkala.

139
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Máme domluvu.

140
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
On dá vědět, kdy se tu objeví,

141
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
a ona zmizí, než odjede.

142
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Mám něco říct…?
- Ne. Zařídím to.

143
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Ahoj.

144
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
O nic nejde, jen…

145
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Táta je ve městě.

146
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
A co to má co dělat s námi dvěma?

147
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Mám se domluvit s jeho lidmi,
aby zařídili, že se nepotkáte?

148
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Co odešel, je mezi mnou
a tvým otcem naprosté ticho.

149
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
To nikdy neporuším.

150
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Jen chci pomoct. Vím, že jsi rozrušená.
- Co? Prosím tě, tak křehká nejsem.

151
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Tak to tě ta propiska musela naštvat.

152
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Prosím, že máš pro mě dobré zprávy.

153
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Plán se zasekl na jednom receptu.
Problémy s dovozem.

154
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Promluv si s receptářem.
- To jsem udělal.

155
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Je z Německa. Buď neumí,
nebo nechce mluvit anglicky.

156
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Ale rozumím jednomu slovu,
co pořád opakuje. Venetia.

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Propána.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Říkáš, že potřebujeme její pomoc?

159
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Říkám, že by to bylo fajn.
Pokud to nevadí, napíšu jí.

160
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Jen ať to nebere
jako nabídku míru nebo přivítání domů.

161
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Jednou mě zneužila. Už nikdy.

162
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Zařídím to.
- Jsem ráda, že tu kvůli tomu pořád jsi.

163
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Poslední dobrodružství,
než odložím svůj meč.

164
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Zdá se, že tu máš někoho na pohovor.

165
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Jdu za Madolyn Addisonovou.

166
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Jsi tu o půl hodiny dřív.
Přišel jsi na pohovor, že jo?

167
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Chci se jí zeptat na pár věcí.

168
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Má třeba tušení,
jak neuctivý byl její zaměstnanec

169
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
na firemním kanálu k jedné jediné Waverly?

170
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Příliv.

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Připrav se na protiproud.

172
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Ne, běž odsud!

173
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Ne, dokud Waverly neprojevíš respekt!

174
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Bože můj.

175
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Měj se, mrcho.

176
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Nevím, jak se dostali přes ochranku

177
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
a proč mě nenechají být.
Je mi to tak líto.

178
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa říká, že to napravíš.
- Ano, ano.

179
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Skvělé.
Do té doby je mobil na sociální sítě můj.

180
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Co, prosím?

181
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Nechci tě na firemních kanálech.
Žádné zásilky, vysílání, nic.

182
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Ne, dokud Waverly neodvolá Příliv.

183
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Ale můj obsah…

184
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Teď jsem překročil 10 000 sledujících.
Nesmím o to přijít.

185
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Tak to naprav.

186
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Napravím. Napravím to.

187
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Znovu si získám fanoušky Waverly
a ten mobil dostanu zpátky.

188
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue je mi svědkem,
že mobil už nikdy neztratím.

189
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Jsem připraven říct pravdu.

190
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Jmenuji se Marco Mejia.

191
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Jsem influencer
a profesionál v kosmetickém průmyslu.

192
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Říká se o mě,
že mi to sekne, že jsem skvělý

193
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
a že mi sluší bílé legíny.

194
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Ale dnes to není o mně. Ne.

195
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Dnes je to o ženě, které jsem ukřivdil
a ke které teď mluvím.

196
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

197
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Královno.

198
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Na tvých tutoriálech jsem vyrostl.

199
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Naučila jsi mě dělat kontury.

200
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
A když jsem myslel,
že už si rty nemůžu udělat širší,

201
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
natáhla ses skrz můj MacBook
a vlepila jsi mi ji. Vím, že můžu víc.

202
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Udělal jsem to.

203
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Udělal.

204
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Takže pokud jsem tě na kanálu
Glamorous by Madolyn nějak urazil, je…

205
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Vím, že jsi heterák,
ale přijdu si jako homofob.

206
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Tak to řekněme, jak to je.
Je to homofobní.

207
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Chci jen říct, jak je mi to moc, moc líto.

208
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
A nechci to říct jen tady.

209
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
Chci to říct tvému obličeji,
tomu dokonalém a nebesky krásnému

210
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
yes, Gaga, slay, queen obličeji.

211
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Protože si to zasloužíš.

212
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Ty a tvůj Příliv.

213
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Vím, že jsi tady ve městě,
jenom nevím kde.

214
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Takže jestli se mi chce ozvat někdo
z tvého týmu a říct mi kde, napište.

215
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Vyslechnu vás celým srdcem.
- To je tak ubohé.

216
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Vždyť ani nebrečíš.

217
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Pokud se Marcovi pořád vyhýbáš,
proč sleduješ jeho videa?

218
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Rád se dívám, jak vznikají katastrofy.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Což si Marco zaslouží, protože je zlý.

220
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Už je to měsíc. Víš, že je mu to líto.
Proč to z P-Townu nenecháš být?

221
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco řekl, že jsem ubohý.

222
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Budeš se za to na něj zlobit navždy?
- Ne.

223
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Ne, protože jednou zemřu
a moje vzpomínky zmizí.

224
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Pokud ze mě nebude singularita,
pak budu Marca nesnášet navždy.

225
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Kdybys ho neměl rád,
nebyl bys tak naštvaný.

226
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Takhle pocity fungují?

227
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Nenuť mě si z vás vybírat,
protože vyhraje Marco.

228
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Měsíc u tebe na gauči,
a už tě otočil proti mně?

229
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Ne, ale to, že děláš

230
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
dramatickýho jak malej
mě proti tobě otočí.

231
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Ano, Marco sice je nejhorší člověk,
se kterým

232
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
můžeš sdílet koupelnu.

233
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Ale je milý, je zábavný a je mu to líto.

234
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
A víš, co ještě? Marco nikam nezmizí.

235
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
S tím se musíš naučit žít.
Tohohle musíš nechat.

236
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Pokud Kirk prominul Klingonům,
že mu zabili syna…

237
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
Aspoň bych mohl být slušný.

238
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Tak buď slušný.

239
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Dobře. Zdá se, že se máš fajn.
- Jo, ty taky.

240
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Já se samozřejmě mám líp.

241
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Vraťme se k té prosbě,
formality máme za sebou.

242
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Tak se vrátíme.

243
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Zasekli jsme se
s tvou oblíbenou zpracovatelkou.

244
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
S Hildou? Proč? Co se stalo?
Prohrál Bayern Mnichov?

245
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Nevím. Nechce s námi mluvit.
Jen pokřikuje, německy.

246
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Potřebujeme kontakt na dodavatele
a myslím, že ona bude mluvit jen s tebou.

247
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Takže mám zvednout telefon, zjistit
kontakt na dodavatele a napravit to?

248
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Vím, že je zvláštní se ptát.

249
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Promiň, počítala jsem časová pásma.
Jo, bude vzhůru.

250
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hildo.

251
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Ještě jsi neslyšel mluvit ženu
německy o make-upu?

252
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Ne.

253
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilda má pár možností.
Až je dostanu, pošlu ti je.

254
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Víš, je to dcera člověka,
co připravil ty původní recepty.

255
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Předal jí rodinnou firmu.

256
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Dobře, promiň,
ty nám ty kontakty prostě dáš?

257
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Jo. Pokud nechcete ještě něco.

258
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Ne, ne, jen…

259
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Myslel jsem…
- Že budu chtít něco nazpátek?

260
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Protože hraju na svoji stranu?
Starám se jen o sebe?

261
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Když mám, co chci, uteču?

262
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Starala jsem se o sebe,
protože to nedělal nikdo jiný.

263
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Nemám záchrannou síť.

264
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Jsem tu jen já a moje ruce,

265
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
držím se a snažím nespadnout.

266
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
To nefungovalo, co?
Tak zkouším něco jiného.

267
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Za tenhle oběd můžu odepsat ještě stovku.

268
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Kolik myslíš, že za to bude Negroni?

269
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Zjistíme to.

270
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Nevadí, dodělám to u svého stolu.
- Neutíkej.

271
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Nikdo jiný tu není. To mluvíš na mně?

272
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Kdo říkal, že nemůžeme být slušní?

273
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Já nevím, ty se mnou nemluvíš.

274
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Dodělej si obličej, jdu na záchod.

275
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Díky.

276
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Tenhle týden byl horší
než poslední série Glee.

277
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Trochu jsem zpražil jednu influencerku,
a teď po mně jsou její fanoušci.

278
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Vážně? To jsem netušil. Slyším to poprvé.

279
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Jo. Přišel jsem o mobil na sítě
a přístup k firemnímu kanálu.

280
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Musím ji najít a donutit,
aby je uklidnila,

281
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
ale nevím, kde je ubytovaná.
Vím jen, že je ve městě.

282
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Obvolal jsi velké hotely?
- Jo, ale je tu pod jiným jménem.

283
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
To je ikonické.

284
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Tak ji sleduj na sítích.

285
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Ona jen tak nepřidá, kde bydlí.

286
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Nejspíš to omylem udělá.

287
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Jmenuje se Waverly.

288
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Fajn, podíváme se.

289
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Podívej se sem,
z jejího okna vidíš budovu Chrysler.

290
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Deset minut na mapách a řeknu ti,
na jakém je patře.

291
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
To bys udělal? Pro mě?

292
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Pro kohokoliv.

293
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Ale jo.

294
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Udělal i pro tebe.

295
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
To je všechno? Prostě to řekla?

296
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Žádné monology, požadavky, nic.

297
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Věděla jsi, že umí německy?

298
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Asi se jenom předváděla.

299
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
To nemění nic na tom, co udělala.
Skoro firmu zničila.

300
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Pak ji tak trochu zachránila.

301
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- Má štěstí, že ji netáhnu k soudu.
- Máš pravdu.

302
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Byla zoufalá, udělala chybu, lituje toho.

303
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Má štěstí, že ji to stálo jen všechno,
co kdy chtěla.

304
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Zvláštní, že si to necháváš.

305
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Tátův dres? Je sběratelský.
Poroste mu hodnota.

306
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Musím si přinést fólii.
Je to muzejní sklo, to nemůžu riskovat.

307
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Není nic, co by tě donutilo zůstat?

308
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Když jsem sem po škole přišel,
o make-upu jsem nic nevěděl.

309
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Ale teď znám hodnotu
dobrého fixačního spreje.

310
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Poznám rozdíl mezi pudrem
a tekutým podkladem.

311
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Znám důležitost linkové tužky.

312
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Důležitost kvalitních ingrediencí

313
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
při tvorbě kvalitního produktu.

314
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
A tohle místo…

315
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Má to tu kvalitní ingredience.

316
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Možná se ze začátku nechtějí smíchat,

317
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
ale s trochou trpělivosti,
trochou bolesti,

318
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
se mohou spojit v něco krásného.

319
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Dost mých řečí, jdeme pít.

320
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Chlape, kdy zase pojedeme do P-Townu?

321
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Končí léto, ale to neznamená, že i párty.

322
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Tam už jsem viděl všechno,
co jsem potřeboval.

323
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Včetně tebe v paruce Fergie z Nine.

324
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Jo, no.

325
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Víš, vím, že to tam bylo zlé,
ale ne všechno tam bylo zlé.

326
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Chápeš?

327
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
To, že odcházím, neznamená, že jsi vyhrál.

328
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
V Surviverovi nevyhrává ten nejlepší.

329
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Ale i tak jsem přeživší.

330
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Má máma je náročná a neurotická.

331
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Teď je celá tvá.

332
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Soud promluvil.

333
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Přišla jsi o mou řeč.

334
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Doufala jsem, že to není pravda.

335
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
S tátou jsem nemluvil,
jak jsem slíbil, ale s jeho lidmi ano.

336
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Je tu jen na víkend.

337
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Když nebudeš vycházet, bude to v pohodě.

338
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Přísně vzato jsme ticho neprolomili.

339
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Děkuju.

340
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Proboha, ty budeš brečet?

341
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Nebrečela jsem na začátku Vzhůru do oblak,
teď už nebudu.

342
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Dobře, jdu rozlívat šampaňské.

343
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Říká ti něco jméno dr. Chase Meridianová?

344
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Ne. Je to jedna z královen z 16. řady?

345
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridianová
je ubytovaná v hotelu Elysium.

346
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Možná ji znáš pod jménem Waverly.

347
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Našels ji?

348
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Musíš se k ní dostat.

349
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Ani nevíš, ve kterém je pokoji.
- Mám triky, jaké jsi neviděl.

350
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Ale asi budu potřebovat pomoc.

351
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Jak moc?

352
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Chad odchází, ale ne z města.

353
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Pořád tu bude.

354
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Musí se posunout dál.
Věci se musí změnit. To vím.

355
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
To neznamená, že se mi líbí, když se mění.

356
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Potřebuješ drink.

357
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- Je půl sedmé.
- Potřebuješ zajít na drink.

358
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Okouzlit pár lidí, získat pozornost.

359
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Pozornost mám ráda.

360
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Ale ne dnes.

361
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Je tu Chadův otec.

362
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Musím být mimo jeho území,
nebo se potkáme.

363
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- Jaké je jeho území?
- Celý Manhattan.

364
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Co, tak se máš schovávat?

365
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Je to narcis, co vyhrál Super Bowl,
ne tornádový poplach.

366
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Ne, ale je pohroma.

367
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
A když je tu on, tak já taky.

368
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Pokud to chceš přečkat,
nenechám tě samotnou.

369
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Dáme si drink u tebe. Společně.

370
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Pokoj 919.
- Skočili na to?

371
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Zkoušel jsem to u Parkera
a málem to nevyšlo.

372
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Jsem přesvědčivější poslíček než ty.

373
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Hodně štěstí.
- Počkat, co?

374
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Ne, ne, potřebuju, abys to natočil.
Kvůli tomu tu jsem.

375
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Když uvidí, že mi Waverly odpustí,
nechají mě být.

376
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Proč tě zkouším odmítnout?
Vždycky mě donutíš souhlasit.

377
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Jo, jdeme.

378
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Běž, běž, běž. To jsou oni.

379
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- Příliv.
- Taky ji umí najít z příspěvku.

380
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Sakra, jsou dobří.
- Nemůžeme to vzdát.

381
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
V sázce je má online osobnost.

382
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Schody. Jo. Rozptýlím je.

383
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Běž do druhého patra,
tam se setkáme a dokončíme to.

384
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Jak jsi to vymyslel tak rychle?

385
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Pokud se dostanu přes Pána orků
z Hlubiny a jeho prsten vidění,

386
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
myslím, že pár fanoušků zvládnu.

387
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Vždyť jsou… Víš, jsou to jen vševědové.

388
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
A to jsou mí lidé.

389
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
- Čekej na můj signál.
- Dobře.

390
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Snaž se mě fotit a natáčet…

391
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Promiňte, nevíte,
kde dělají dobrou manikúru?

392
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
To záleží. Obyčejnou, nebo gelovou?

393
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
To nevím.

394
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Jaký je v tom rozdíl?
- Já nevím, třeba úplně všechno.

395
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Zvláštní.

396
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Pochybuju, že někdo jako ty by…
To je… Marco?

397
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Proboha, Waverly!

398
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Běž!
- Proč jsi to…?

399
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Pohyb!

400
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Bože.

401
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Video s Waverly asi mít nebudeš.

402
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
To nic.

403
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Za rok to přejde. Nebo za tři.

404
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Budu se muset vzdát
mobilu se sítěmi a firemního kanálu,

405
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
trávit míň času online,
sledovat filmy, číst knížky.

406
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Odložit mobil
a vzít do rukou reálný život.

407
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Klepeš se.

408
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Protože mám strach.

409
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Fajn, tak zajít na drink,
uklidnit se a smát se lidem z práce?

410
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Viděl jsi ofinu Alyssyu, ne?
- Je hrozná.

411
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Se mnou na drink jít nechtěj.
- Proč?

412
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Protože jsi řekl, že jsem ubohý,
využil mě k získání pozornosti

413
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
a měl mě jako zálohu
za nejhoršího chlapa vůbec?

414
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Zapomněl jsi, že jsem ti i lhal.

415
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Omluvil jsem se za to vůbec?

416
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Myslím, že teď asi ano.

417
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Nezlobíš se na mě?

418
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Jo, zkoušel jsem to.

419
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
A vydrželo to… Chvilku.

420
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Ale na některé lidi
se nemůžeš zlobit navždy.

421
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Jako Ellen Pompeo z Chirurgů.
Mě se nezbavíš.

422
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Nebo možná nejsi středobodem vesmíru.

423
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Téhle lži dávám čtyři Pinocchia.

424
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Ahoj, holka. Dlouho jsi tu nebyla.

425
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Chyběls mi, poručíku Roztomilouši.

426
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Nechceš mi vybrat novou přezdívku?

427
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Ne. Vybrali jste si skvělou noc.
Rozpadá se mi život.

428
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Co tě tlačí?
- Drama spolubydlení.

429
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Můj bývalý kámoš Ernesto
si pořídil jízdenku a nepodepsal smlouvu.

430
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Hledá někdo bydlení v Bushwicku
a může se nastěhovat včera?

431
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Jo. Já.

432
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Hledáš bydlení?

433
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Já nevím.

434
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Můžeš platit hotově?
- Jo.

435
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Máš malá očekávání?
- Jo.

436
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Slyšíš, jak se někdo vloupá
a zavoláš policii.

437
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Jsem to já. Ztratil jsem klíče
a jsem sjetej. Co jim řekneš?

438
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
To je chyták.

439
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Policii nezavolám.

440
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Takové to je, mít dceru?
Tady, tohle všechno utraťte najednou.

441
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
- Díky.
- Děkujeme.

442
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Už musím jít.

443
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Je tu jeho ex.

444
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber kluk? Můžu ho nechat vyhodit.
Mám zařídit, ať to bolí?

445
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Já chci jen jít.
- Nemůžeš. Jsi lepší než on.

446
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- Varsity neutíká, když přijde J. V.
- Vážně si s tebou pohrál, co?

447
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Zkusil to.

448
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Já ho nechal.

449
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Myslel jsem, že to tak funguje.

450
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Že takovou mám hodnotu.

451
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Že takového, jaký jsem,
by mě nikdo neměl rád tak jako on.

452
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Vím, je to ubohé.

453
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Půjdeme ho pozdravit.

454
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
To tu máme Deboru Cox?
Protože ti říkám Absolutely Not.

455
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Mluví tvůj nebinární rodič. Postav se mu.

456
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Vydrž chvilku. Vím, co potřebuješ.

457
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Pohlaď si ho pro štěstí.
Všechno se ti podaří.

458
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Jsi daleko od domova.
- Je to tak očividné?

459
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
To je všechno?

460
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Promiň, známe se?

461
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Dobře, zkusili jsme to. Jdeme.

462
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Počkat, něco tu nesedí.
- Parkere.

463
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Ahoj, ahoj, promiň, že jdu pozdě.

464
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Hele, kdo to tu je.

465
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Petere, to je Marco a tohle Ben.

466
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Tohle je Peter, můj přítel.

467
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Nechtěl jsi, ať ti tak říkám.

468
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
A ty jsi nechtěl do Bushwicku,
ale rozhlídni se.

469
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Je to tu skvělé.

470
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Už vám někdo řekl,
že jste si celkem podobní?

471
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Nevidím to.
- Nevidím to. Koukni na ten nos.

472
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Koukni na tu bradu.
Cedulku se jménem nepotřebujeme.

473
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Jo.
- Záchody?

474
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Jo.

475
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Co si dát první rundu? Popovídáme si.

476
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
No, přeletěl jsi rychle.

477
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Jsme jen kamarádi. A co Peter?

478
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Nehledal jsem ho.

479
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Našel on mě.

480
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Zní to povědomě?

481
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Gratuluju.

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Máš kluka,
se kterým můžeš udělat Past na rodiče.

483
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Páni.

484
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Chápu, proč se do něj Marco zbláznil.

485
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Když na tebe jako na Matterhorn
každou noc leze tohle…

486
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco je top.

487
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Co, topmodel?
- Je top, víš?

488
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Taky trochu dom.

489
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Trochu jsem zkoušel, jestli to
nezvládne opačně, když jsme to dělali.

490
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Ale ani nevěděl, jak začít.

491
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
V mém křesťanském domově
bude bydlet twink top?

492
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Někdo ti dluží omluvu.

493
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hej.

494
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Přijímáš žádosti?
- Ne.

495
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Ale teď to udělám.

496
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Přes noc u mě nebude, kdybys měl volno.

497
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Nemůžu.

498
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Víš, že ti chybím.

499
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Ještě jednu písničku, pak půjdu.

500
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
No, až odnesu tu lahev,
bude mě domů muset vzít Raj.

501
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Ale stálo to za to.

502
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Zabezpečovat tě před možností,
že se potkáš s někým,

503
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
koho jsi už přes dvacet let neviděla.

504
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Když ti lidi ublíží, udržuj si odstup.

505
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
Jinak vypadáš slabě.

506
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Ublížila jsi mi, a jsem tady.
Jsem snad slabý?

507
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Ne.

508
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Ty jsi prostě ty.

509
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Dobře.

510
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Vím, že jsme o tom nemluvili,
ale musím něco říct.

511
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Pan kameraman se mýlil.

512
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Nemiluju tě.

513
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Mám tě rád.

514
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Taky tě mám ráda.

515
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Tím, že jsme si blízcí, nic neporušujeme.

516
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Ne.
- Nic se nemění.

517
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Ne.
- Tak, jak to máš ráda.

518
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Já…

519
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Musím si zavolat.
- Jo.

520
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Do práce.

521
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Najímáme.

522
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Nebudu tě zdržovat.

523
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Zamknu ti.
- Dobře.

524
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Hele, Madolyn?
- Jo?

525
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Už nevím.

526
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Víš, kde mě najdeš, až si vzpomeneš.

527
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Dobrou noc.

528
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Stěhování ti zabralo jen den?

529
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Ahoj, jsem Venetia.

530
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Už se známe, ne?

531
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Bez práce je asi tvou prací život.

532
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
No, vlastně zbývá ještě jedna krabice.
V kanceláři.

533
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Zítra si ji smím jít vyzvednout.
- Můžu ti ji přinést.

534
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Ne, ne. Možná se rozloučím.

535
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Psal mi Marco.

536
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Domů se vrátí pozdě.

537
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
A…

538
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
Co s tím máme dělat my?

539
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Něco hlasitého.

540
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Vítej v tom,
co je ještě pořád továrna na barvy.

541
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Kdyby se někdo ptal, děláš tu.

542
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Ve svém novém domově najdeš
půl kuchyně, agresivní sousedy

543
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
a něco, co velkoryse nazvali
„polo-soukromá koupelna“.

544
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
To je horší než show o národních parcích,
co sleduje máma.

545
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Vydělávám si bavením se s opilými lidmi.
Na co myslíš, že mám?

546
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Na zdi?

547
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Vítej v reálném světě.

548
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Na dveřích není zámek.
- Jsou ceremoniální.

549
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Jdu spát.

550
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- Je osm ráno.
- Já vím. Snažím se toho naspat víc.

551
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Cestou ven zavři dveře.

552
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

553
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Klídek.

554
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Tohle si nezasloužíš.

555
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Zasluž si to.

556
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
„Odpusť si, Marco, a buď na sebe hodný,

557
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
protože tě budu sledovat.

558
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
S láskou…

559
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.“

560
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Překvapení.

561
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Lidské zdroje asi chtěly,
abych tu potkala přítele.

562
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Něco takového.

563
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Počkej, ona tu…?

564
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Neboj. Dneska se nikdo s nikým nepotká.

565
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Proč jsou moje věci v tvojí kanceláři?

566
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Protože už to není moje kancelář.

567
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Je tvá.

568
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Mimochodem máš v jedenáct
schůzku s Vývojem produktů.

569
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Chci, abys znala naše plány
na spuštění organických produktů.

570
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
A abys nás spojila

571
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
s tou službou na vrácení plnění,
co jsi doporučila.

572
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Co tady dělám?

573
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Doufejme, že svou práci.

574
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Nikdo ti to neřekl?

575
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Jsi naše kreativní ředitelka. Gratuluji.

576
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Teď se dej do práce.

577
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Vážně?

578
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Vážně?

579
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Bože.

580
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Bože, děkuju.
- Gratuluju.

581
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Jo, jo, jo.
- Proboha, jsem za tebe tak šťastný.

582
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Díky.
- Jo.

583
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
V. KELAHEROVÁ
KREATIVNÍ ŘEDITELKA

584
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Jo.

585
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Ty.

586
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Díky, zlato.

587
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Ahoj. Koukám,
že vy dva jste zase spolu v místnosti.

588
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Znamená to…?

589
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Holka, ne.

590
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Nikdy?

591
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Přijdu pozdě, já…

592
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
To není odpověď.

593
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Nejdřív musím něco pořešit, jo?

594
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Máš toho vyřešeného mnohem víc,
než myslíš.

595
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Ahoj lidi, tady Marco.

596
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Nevím, jestli jste mi už odpustili.

597
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, nemáš moji nabíječku?

598
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Ale to nevadí.

599
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Protože já sobě odpustil.

600
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Konečně jsem připravený se poznat.

601
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR. RIPLEY TORRES
SPECIALISTA NA TRANSGENDER

602
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Šikula.

603
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Jsi nejlepší dcera, co může matka mít.

604
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Život se mění.

605
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
A ano, je děsivé,
když se z ničeho nic změní všechno.

606
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Tati.

607
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Protože máte pocit, že jste něco ztratili.

608
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Ale to jen znamená,
že jste se něco naučili.

609
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Chtěl bych říct víc,
ale prozatím to jen zopakuju.

610
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Jsme krásní.

611
00:44:38,084 --> 00:44:40,084
Překlad titulků: Zuzana Pajerová