1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Hier ist Marco Mejia live
von Glamorous by Madolyn.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Und ich habe nur eine Frage an euch:
Wer will ans Messer?

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Wir öffnen heute zusammen Post, ja?

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Ein Promo-Kit. Comme Des Garçons.

5
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Französisch.
Aber nicht wirklich, wusstet ihr das?

6
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Es ist der neue Duft. Gleich probieren.

7
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Spritz, spritz.

8
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Als Nächstes haben wir den
"Dazed and Diffused"-Lippenstift von NYX.

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Ich teste ihn hier mal.

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Warnung, kultig.

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Als Nächstes… Keine Ahnung, was das ist.

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Ok, wir haben hier die…

13
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Kinder, das ist die 2023er
"Glamorous by Madolyn"-Pride-Palette.

14
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Das muss jemand
von unserer Promo-Liste gewesen sein?

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Sehen wir, ob ein Brief dabei war.
Das könnte uns helfen.

16
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Liebe Waverly, schöne Pride von uns allen
bei Glamorous. Liebe Grüße, Madolyn."

17
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Ok, scheinbar waren wir
nicht gut genug für Miss Waverly.

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Aber machen wir einfach weiter.

19
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Ok, als Nächstes haben wir…

20
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
DISST DU WAVERLY?

21
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Ok, ein paar hitzige Kommentare.

22
00:01:26,543 --> 00:01:29,793
Leute, mal ehrlich, ok? Ich liebe Waverly.

23
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Sie ist eine Ikone, sie ist eine Legende,
das ist ihr Moment. Kommt schon.

24
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Ich necke sie nur,
weil sie Promo zurückschickt.

25
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
RIPTIDE MARSCH!

26
00:01:39,543 --> 00:01:43,668
Ok, die Riptide ist hier.
Ich wollte Waverly nicht kritisieren.

27
00:01:44,251 --> 00:01:47,501
Wenn ihr euch nicht beruhigt,
muss ich Leute blockieren.

28
00:01:47,584 --> 00:01:48,668
LASS WAVERLY IN RUHE!

29
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
MEIDE BRASILIEN!

30
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Die Poststelle ist geschlossen.

31
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-Wie läuft die Jobsuche?
-Grauenvoll.

32
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Aber ich gebe nicht auf.
Ich muss nur ein Meeting kriegen,

33
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
erklären, warum meine einzige Chefin
mich ohne Zeugnis feuerte,

34
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
weil ich Betriebsgeheimnisse verriet.

35
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Vielleicht wäre es für dich
außerhalb der Beauty-Branche einfacher?

36
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Für dich ist Glamorous nur ein Job,

37
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
aber ich fing in der Branche an,
weil ich sie liebe. Tue ich immer noch.

38
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Ok, vielleicht ein Neustart.

39
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-Wie wär's mit einem BWL-Abschluss?
-Suchst du Streit?

40
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Ok, noch eine Idee.

41
00:02:40,501 --> 00:02:41,834
Kündige deine Wohnung.

42
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-Wo soll ich dann wohnen?
-Weiß nicht. Hier?

43
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-Du hast keine Spülmaschine.
-Willst du das unromantisch machen?

44
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Ich habe dich gerade gebeten,

45
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
bei mir einzuziehen.

46
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Weißt du, wen ich das nicht gebeten habe?

47
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco wird seine eigene Wohnung finden.

48
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Das ist nicht für immer, versprochen.

49
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Danke, dass du ihn duldest.

50
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Und mich. Meistens.

51
00:03:14,626 --> 00:03:17,668
Wie kommt's, dass er schon weg ist?
Es ist acht Uhr.

52
00:03:17,751 --> 00:03:20,168
Da macht er normal noch seine Wimpern.

53
00:03:20,251 --> 00:03:21,876
Er muss sich verabschieden.

54
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-Die nehmen echt alles mit, was?
-So funktioniert Umziehen.

55
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Und jetzt wohnt hier einfach irgendwer?

56
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Wie geht das? Ich hab noch keine Wohnung,
ich schlafe auf einer Couch.

57
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Du kannst nicht einfach gehen.
-Stimmt. Hört auf, ich bleibe!

58
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Tust du?
-Nein. Ich habe einen Job. Du…

59
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Du wirst das hinkriegen. Wie immer.

60
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Was, wenn es schwer
und furchterregend ist?

61
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Weißt du, was furchterregend ist?

62
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Mit 25 zu erfahren,
dass man ein Kind kriegt.

63
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Alles verändert sich. Alles,
was man für wichtig hielt, verschwindet.

64
00:04:10,459 --> 00:04:14,334
Loslassen ist furchterregend.
Erwachsen werden ist furchterregend.

65
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Du denkst, du hättest etwas verloren.
Aber du hast nur etwas gelernt.

66
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Hast du dir das gerade ausgedacht?

67
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Nein, das habe ich aus Major Barbara.
Liest du überhaupt irgendwas?

68
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Leider nur die Kommentarspalte.

69
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Und Bücher. Auch dicke, echt.

70
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Oh, danke.

71
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mom, du kannst nicht gehen.
Ich muss dir etwas sagen.

72
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Nein, du musst mir nichts sagen.

73
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Du wusstest, wer du bist,
lange bevor ich es tat.

74
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Ich musste dir nur Platz machen.

75
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VERKAUFT

76
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
-Du musst los.
-Ich weiß.

77
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Nein, nichts ist verschmiert. Alles gut.

78
00:05:11,834 --> 00:05:14,418
-Ich wollte nicht fragen.
-Musstest du nicht.

79
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Diese Marke ist mehr als eine Institution,
sie trifft den Zeitgeist.

80
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Alle in der Branche sprechen von Ihnen.

81
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Dass ein Traditionshaus
sich von alten Rezepturen löst,

82
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
biologisch wird, Pride unterstützt
und all das in sein Image aufnimmt?

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Deshalb will ich hier sein.

84
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Sie sind qualifiziert.

85
00:05:41,418 --> 00:05:44,126
Wie erstellten Sie
so schnell neue Rezepturen?

86
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Es war ein… Projekt aus Leidenschaft.

87
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Einer ehemaligen Mitarbeiterin,
die das vorantrieb.

88
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Und danach suchen wir
bei unserem neuen Kreativdirektor.

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Fantasie und Leidenschaft.

90
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Wir melden uns.

91
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Darf ich fragen?

92
00:06:04,209 --> 00:06:08,584
Das ist so ein Traumjob,
wieso befördern Sie nicht intern?

93
00:06:09,293 --> 00:06:11,626
Weil jemand einen großen Fehler machte.

94
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Wir wollen weiträumiger suchen.

95
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ja. Oh, mein Gott. Das klingt perfekt.

96
00:06:26,918 --> 00:06:29,418
Ich kann die Wohnung
vor 8:30 Uhr besichtigen.

97
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Was meinen Sie,
jemand hat sie gerade gemietet? Hallo?

98
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, nein!

99
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
-Wieso denn nicht?
-Weil…

100
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Es ist eine Glitzerbombe. Gib her.

101
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Keine Sorge, ich hab schon
viele von denen entschärft. Ich kann das.

102
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Siehst du?
Warte, bin ich hier gerade maskulin?

103
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Wieso kriegt das Büro Glitzerbomben?

104
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Weil Marco letzte Woche eine große
Influencerin auf dem Firmen-Channel

105
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
dumm angemacht
und ihre Fans aufgebracht hat.

106
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Ich sagte etwas leicht Freches.
Ich wurde nicht mal fies. Es war nichts.

107
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Das ist die erste, die sie jemand anderem
schicken. Sie testen die Verteidigung.

108
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Scheint etwas extrem.

109
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Natürlich! Es ist das Internet.
Das ist ihre Königin.

110
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Verärgert sie jemand, verteidigen sie
ihre Ehre mit allen Mitteln.

111
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Es herrscht Mittelalter
in den Kommentaren.

112
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Bring das in Ordnung.

113
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Werde ich.

114
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-Erst findest du eine Wohnung.
-Ist in Arbeit.

115
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Jetzt mach, Ben kommt gleich.

116
00:07:50,626 --> 00:07:52,584
Er ist immer noch sauer auf mich?

117
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Er sieht sich meine Storys an.

118
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Aus Hass.
Ich an deiner Stelle würde Abstand halten.

119
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Ich weiß, was ich getan habe, war gemein.
Aber das ist einen Monat her.

120
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Ich dachte, er sei drüber weg.

121
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Kann ich das noch hinbiegen?

122
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Hallo?

123
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Wie lief das Interview?
-Madolyn mochte sie.

124
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Aber sie ist keine Venetia?

125
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Nein. Das würde sie aber nie zugeben.

126
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
Ich darf Venetia
nicht mal ihre Sachen zurückgeben.

127
00:08:32,626 --> 00:08:37,209
Nicht mal ihr Hoodie. Sie meint,
darin könnte gestohlenes Eigentum sein.

128
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Gib ihr Zeit. Sie wird auftauen.

129
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Oh, hey. Was ist "Nebraska"?

130
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Du sprichst nicht
von unserem 37. Bundesstaat, oder?

131
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Nein, es steht mit Sirenen im Kalender.
Venetia stellte es ein.

132
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Das ist ein Code dafür,
wenn mein Vater in der Stadt ist,

133
00:08:57,543 --> 00:09:00,626
damit meine Mutter, deine Chefin,
ihm nicht begegnet.

134
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Das ist abgesprochen.

135
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Er warnt uns vor, wenn er kommt,

136
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
und sie macht sich so lange rar.

137
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-Soll ich etwas sagen?
-Nein. Ich mache das.

138
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hey, also…

139
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Es ist keine große Sache oder so, aber…

140
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Dad ist in der Stadt.

141
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Und was hat das mit dir oder mir zu tun?

142
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Soll ich seine Leute kontaktieren,
damit ihr euch nicht begegnet?

143
00:09:33,293 --> 00:09:36,876
Ich habe eine perfekte Mauer
des Schweigens aufrechterhalten,

144
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
seit dein Vater uns verlassen hat.

145
00:09:39,043 --> 00:09:41,709
Und die werde ich niemals brechen.

146
00:09:43,584 --> 00:09:46,543
-Ich wollte helfen. Du bist aufgebracht.
-Aufgebracht?

147
00:09:46,626 --> 00:09:48,418
So zerbrechlich bin ich nicht.

148
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Dann warst du wohl echt sauer
auf diesen Stift.

149
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Hast du auch bessere Neuigkeiten?

150
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Es gibt Problem mit einer der neuen
Rezepturen. Wegen der Lieferkette.

151
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Sprich mit der Formuliererin.
-Das habe ich.

152
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Sie ist Deutsche. Sie kann
oder will nicht Englisch sprechen.

153
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Aber ich verstehe ein Wort,
das sie ständig wiederholt: Venetia.

154
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Guter Gott.

155
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Brauchen wir ihre Hilfe?

156
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Wir könnten sie brauchen. Falls es
ok ist, dass ich mich bei ihr melde.

157
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Stell aber klar, dass das kein
Friedensangebot oder Willkommensein ist.

158
00:10:34,709 --> 00:10:36,626
Sie hat mich nur einmal benutzt.

159
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Ich kriege das hin.
-Schön, dass du dafür noch da bist.

160
00:10:41,918 --> 00:10:45,168
Ein letztes Abenteuer,
ehe ich mein Schwert niederlege.

161
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Ihr nächster Bewerber ist da.

162
00:11:07,751 --> 00:11:09,543
Ich möchte zu Madolyn Addison.

163
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Sie sind eine halbe Stunde zu früh.
Es geht doch um das Bewerbungsgespräch?

164
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Ich habe Fragen an sie.

165
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Weiß sie um die Respektlosigkeit,
die ihr eigener Mitarbeiter

166
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
der einzig wahren Waverly
online entgegenbringt?

167
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Die Riptide!

168
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Hier kommt der Sog.

169
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Nein. Verschwinde!

170
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Nicht, bis du Waverlys Namen respektierst!

171
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Oh, mein Gott!

172
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Adios.

173
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Keine Ahnung, wie sier hier reinkam

174
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
oder wieso sier es auf mich
abgesehen hat. Tut mir leid.

175
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Du musst das in Ordnung bringen.
-Werde ich.

176
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Toll. Solange bleibt
das Social-Media-Handy bei mir.

177
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Entschuldige bitte?

178
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Und du postest nicht auf Firmen-Kanälen.
Keine Posts, Streams, nichts.

179
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Bis Waverly die Riptide zurückpfeift.

180
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Aber mein Content.

181
00:12:11,334 --> 00:12:15,001
Ich habe endlich 10.000 Follower.
Die kann ich nicht verlieren.

182
00:12:15,084 --> 00:12:16,626
Dann bring das in Ordnung.

183
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Werde ich. Ich bring das in Ordnung.

184
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Ich gewinne Waverlys Fans zurück und
hole mir das Social-Media-Handy wieder.

185
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
So wahr Vogue mein Zeuge ist,
ich werde nie wieder nicht posten.

186
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Ich will mich offenbaren.

187
00:12:42,376 --> 00:12:44,168
Mein Name ist Marco Meija.

188
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Ich bin Influencer und
Profi in der Beauty-Branche.

189
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Ich wurde bereits beschuldigt,
zu strahlen und zu glänzen

190
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
und weiße Leggings rocken zu können.

191
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Aber heute geht es nicht um mich.

192
00:13:00,168 --> 00:13:03,043
Heute geht es um eine Frau,
der ich unrecht tat,

193
00:13:03,126 --> 00:13:04,918
zu der ich nun direkt spreche.

194
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

195
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Queen.

196
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Ich wuchs mit Ihren Make-up-Tutorials auf.

197
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Sie haben mir Contouring beigebracht.

198
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Und als ich dachte,
mein Lipliner sei fertig gezogen,

199
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
ohrfeigten Sie mich durch mein
MacBook hindurch, ihn weiterzuziehen.

200
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Und das tat ich.

201
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Das tat ich.

202
00:13:32,501 --> 00:13:35,251
Und dass ich Ihnen nun keinen Respekt

203
00:13:35,334 --> 00:13:38,334
auf dem Channel
von Glamorous by Madolyn zolle…

204
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Ich weiß, dass Sie hetero sind,
aber das fühlt sich homophob an.

205
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Also nennen wir es beim Namen.
Es ist homophob.

206
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Ich möchte nur sagen,
dass es mir so, so leidtut.

207
00:13:56,959 --> 00:13:59,251
Das will ich nicht nur hier sagen,

208
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
sondern Ihnen direkt
in Ihr absolut perfekt geschminktes,

209
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
"ja-Gaga, du-rockst-es" Gesicht.

210
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Denn das verdienen Sie.

211
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Und die Riptide auch.

212
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Ich weiß, Sie sind in der Stadt.
Aber ich weiß nicht, wo.

213
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Wenn also Ihr Team Kontakt aufnehmen
möchte, mein Postfach steht offen.

214
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
-Und mein Herz auch.
-Das ist so erbärmlich!

215
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Du weinst nicht mal.

216
00:14:29,501 --> 00:14:33,293
Wenn du Marco noch ignorierst,
wieso guckst du dann seine Videos?

217
00:14:33,376 --> 00:14:35,834
Weil ich diese Katastrophe
mitansehen will.

218
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Was Marco verdient, weil Marco böse ist.

219
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Es ist einen Monat her. Marco tut es leid.
Du kannst P-Town nicht vergessen?

220
00:14:45,584 --> 00:14:48,834
-Er nannte mich erbärmlich.
-Und den Groll hegst du ewig?

221
00:14:49,709 --> 00:14:54,918
Nein. Denn irgendwann werde ich sterben
und meine Erinnerungen verschwinden.

222
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Außer die Singularität tritt ein, dann
hasse ich Marco auf ewig in der Cloud.

223
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Wäre er dir egal, wärst du nicht so sauer.

224
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Ach, so gehen Gefühle?

225
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Zwing mich nicht,
Marcos Seite zu ergreifen.

226
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Kaum auf deiner Couch,
stimmt er dich gegen mich?

227
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Nein, dass du eine kleine Bitch

228
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
wegen etwas Drama bist,
würde mich gegen dich stimmen.

229
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Ja, Marco ist die schlimmste Person
in der Geschichte der Menschheit,

230
00:15:20,501 --> 00:15:22,418
mit der man ein Bad teilen kann.

231
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Aber er ist nett, er ist witzig
und es tut ihm leid.

232
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Und weißt du was noch?
Marco bleibt uns erhalten.

233
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Du musst lernen, damit zu leben,
und diesen Mist sein lassen.

234
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Wenn Kirk den Klingonen
den Mord seines Sohns verzeihen kann,

235
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
kann ich wohl zumindest… höflich sein.

236
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Dann sei höflich.

237
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Gut. Klingt, als geht es euch gut.
-Ja, dir auch.

238
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Mir ging es schon besser. Klar.

239
00:16:09,918 --> 00:16:13,168
Frag, was du willst.
Wir haben alle Höflichkeiten durch.

240
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Dann frage ich.

241
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Wir haben ein Problem
mir deiner Formuliererin.

242
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Wieso? Was ist los?
Hat Bayern München verloren?

243
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Weiß nicht. Sie spricht nicht mit uns.
Sie schreit nur. Auf Deutsch.

244
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Wir brauchen Ersatz für ein Vorprodukt
und sie redet wohl nur mit dir.

245
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Ich soll sie also anrufen,
ein Alternativprodukt finden, das regeln?

246
00:16:40,709 --> 00:16:42,376
Es ist eine peinliche Bitte.

247
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Ich rechne nur die Zeitzone aus.
Sie ist wach.

248
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

249
00:17:29,626 --> 00:17:33,001
Nie eine Frau auf Deutsch
über Make-up fachsimpeln hören?

250
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Nein.

251
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde hat Optionen.
Wenn ich sie kriege, schicke ich sie.

252
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Sie ist die Tochter des Erfinders
der ursprünglichen Rezepturen.

253
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Es ist ein Familienunternehmen.

254
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Moment, du gibst uns die Lösung einfach?

255
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Ja. Außer da ist noch etwas?

256
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Nein, es ist…

257
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Ich dachte nur…
-Dass ich etwas im Gegenzug will?

258
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Weil ich immer auf meinen Vorteil
bedacht bin?

259
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Mir hole, was mir zusteht?

260
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Ich habe mich immer um mich gekümmert,
weil es sonst niemand tat.

261
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Es gibt kein Sicherheitsnetz.

262
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Nur mich, diese beiden Hände,

263
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
die sich festklammern.

264
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Das hat nicht geklappt.
Also probiere ich was Neues aus.

265
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Ich kann noch einen Hunderter
für dieses Essen abschreiben.

266
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Wie viele Cocktails kriegen wir dafür?

267
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Finden wir es raus.

268
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Ist ok. Ich mach das am Schreibtisch.
-Lauf nicht weg.

269
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Hier ist niemand sonst.
Sprichst du etwa mit mir?

270
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Wir können ja höflich sein.

271
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Weiß nicht, du redest ja nicht mit mir.

272
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Schmink dich. Ich geh pinkeln.

273
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Danke.

274
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Die Woche ist schlimmer
als das Ende von Glee.

275
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Ich ärgerte diese große Influencerin,
jetzt haben mich ihre Fans im Visier.

276
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Ach, ehrlich? Das höre ich zum ersten Mal.

277
00:19:21,293 --> 00:19:25,084
Ja. Ich wurde vom Social-Media-Handy
und Firmen-Channel verbannt.

278
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Ich muss sie finden,
damit sie ihre Fans zurückpfeift.

279
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Aber ich weiß nicht,
wo sie in der Stadt übernachtet.

280
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Hast du die großen Hotels angerufen?
-Ja, aber sie verwendet einen Decknamen.

281
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Wie eine echte Ikone.

282
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Check ihr Social Media.

283
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Sie postet doch nicht, wo sie wohnt.

284
00:19:49,168 --> 00:19:51,209
Sie tut es, ohne es zu merken.

285
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Sie heißt Waverly.

286
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Mal sehen.

287
00:20:03,376 --> 00:20:07,918
Sieh dir den Post an. Man sieht
das Chrysler Building durch ihr Fenster.

288
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Zehn Minuten und ich weiß das Stockwerk.

289
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Das würdest du tun? Für mich?

290
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Würde ich für jeden.

291
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Aber ja.

292
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Ich tu's für dich.

293
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Sie gab dir einfach die Antwort?

294
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Keine Monologe, keine Forderungen, nichts.

295
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Und wusstest du, dass sie Deutsch spricht?

296
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Sie hat sicher nur angegeben.

297
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Das ändert nicht, was sie tat.
Sie hätte fast diese Firma zerstört.

298
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Dann hat sie sie gerettet.

299
00:20:49,626 --> 00:20:51,626
Sie hat Glück,
dass ich sie nicht verklage.

300
00:20:51,709 --> 00:20:52,876
Stimmt.

301
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Sie war verzweifelt,
machte einen Fehler, sie bereut es.

302
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Sie hat Glück, dass es sie nur
alles gekostet hat, was sie je wollte.

303
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Komisch, dass du das behältst.

304
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Dads Trikot? Es ist ein Sammlerstück.
Der Wert steigt stetig.

305
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Da muss ich mit Luftpolsterfolie kommen,
das ist Museumsglas.

306
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Ich kann nichts sagen oder tun,
damit du bleibst?

307
00:21:32,334 --> 00:21:36,584
Als ich nach dem BWL-Studium hierher kam,
wusste ich nichts über Make-up.

308
00:21:37,251 --> 00:21:40,959
Jetzt verstehe ich den Wert
eines guten Fixiersprays.

309
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Ich kenne den Unterschied zwischen
Puder- und Creme-Foundation.

310
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Weiß, wie wichtig Lidstift ist.

311
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Und ich weiß, wie wichtig
hochkarätige Zutaten

312
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
für ein hochkarätiges Produkt sind.

313
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Und dieser Ort…

314
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Dieser Ort hat hochkarätige Zutaten.

315
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Sie vermischen sich vielleicht
anfangs schwer,

316
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
aber mit etwas Geduld, etwas Anstrengung,

317
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
kann daraus gemeinsam
etwas Wunderschönes entstehen.

318
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Genug Gerede. Trinken wir!

319
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Mein Kumpel.
Wann gehen wir wieder nach P-Town?

320
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Der Sommer ist vorbei, die Party nicht.

321
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Ich habe alles gesehen,
was ich dort sehen muss.

322
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Inklusive dir in Fergis Nine-Perücke.

323
00:22:37,543 --> 00:22:40,376
Tja, hey.
Ich weiß, es war nicht so toll. Aber…

324
00:22:41,793 --> 00:22:43,793
Es war nicht alles daran schlimm.

325
00:22:51,709 --> 00:22:54,626
Dass ich gehe, heißt nicht,
dass du gewonnen hast.

326
00:22:54,709 --> 00:22:57,209
Der beste Survivor
schafft es nie ins Finale.

327
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Dann bin ich trotzdem
der letzte Überlebende.

328
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Meine Mutter ist anstrengend, neurotisch.

329
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Sie gehört ganz dir.

330
00:23:07,334 --> 00:23:08,834
Der Stamm hat gesprochen.

331
00:23:19,334 --> 00:23:20,876
Du hast meine Rede verpasst.

332
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Ich hatte gehofft, es sei nicht real.

333
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Ich habe Dad nicht kontaktiert,
wie versprochen, aber seine Leute.

334
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Er ist nur übers Wochenende da.

335
00:23:31,168 --> 00:23:33,543
Wenn du nicht ausgehst, kein Problem.

336
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Technisch gesehen brach ich
meine Mauer des Schweigens nicht.

337
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Aber danke.

338
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Mein Gott. Weinst du gleich?

339
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Wenn der Anfang von Oben mich nicht
dazu gebracht hat, tut es nichts.

340
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Ok. Ich schenke weiter den Champagner aus.

341
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Sagt dir der Namen Dr. Chase Meridian
irgendetwas?

342
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Nein. Ist sie eine Drag Queen?

343
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridian wohnt aktuell
im Hotel Elysium.

344
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Du kennst sie vielleicht als Waverly.

345
00:24:25,834 --> 00:24:28,584
-Du hast sie?
-Du musst noch zu ihr durchkommen.

346
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Du weißt nicht mal ihre Zimmernummer.
-Du kennst meine besten Maschen nicht.

347
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Aber ich brauche ein bisschen Hilfe.

348
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Wie viel Hilfe?

349
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Chad kündigt, aber er bleibt in der Stadt.

350
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Er ist noch da.

351
00:24:50,918 --> 00:24:54,543
Ich weiß, er muss seinen Weg gehen.
Und Dinge ändern sich.

352
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Das heißt nicht, dass ich es nicht hasse.

353
00:24:57,501 --> 00:24:59,834
-Du brauchst einen Drink.
-Es ist 6:30 Uhr.

354
00:24:59,918 --> 00:25:02,084
Ich meine, auf einen Drink ausgehen.

355
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Köpfe verdrehen, Aufmerksamkeit erregen.

356
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Ich mag Aufmerksamkeit.

357
00:25:06,751 --> 00:25:09,501
Aber nicht heute.
Chads Vater ist in der Stadt.

358
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Ich halte mich aus seinem Revier fern,
sonst begegne ich ihm noch.

359
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Was ist sein Revier?
-Ganz Manhattan.

360
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Also musst du dich zu Hause
verbarrikadieren?

361
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Er ist ein Narzisst mit Super-Bowl-Ring,
kein Tornado.

362
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Nein. Aber er ist eine Katastrophe.

363
00:25:28,168 --> 00:25:31,709
Und ehrlich, wenn er in der Nähe ist,
bin ich das auch.

364
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Wenn du diesem Mann aus dem Weg
gehen musst, dann nicht allein.

365
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Wir trinken bei dir was. Zusammen.

366
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Zimmer 919.
-Sie haben es geglaubt?

367
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
In Parkers Gebäude
kauften sie es mir kaum ab.

368
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Ich bin wohl der überzeugendere Lieferant.

369
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Viel Glück.
-Was?

370
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Nein, du musst das für mich filmen.
Darum geht es hier doch.

371
00:26:07,418 --> 00:26:10,876
Damit sie sehen, Waverly vergibt mir,
und mich in Ruhe lassen.

372
00:26:14,293 --> 00:26:17,876
Wieso versuche ich, Nein zu sagen?
Du stimmst mich immer um.

373
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ja, gehen wir.

374
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Weg, weg, weg. Das sind sie.

375
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-Die Riptide.
-Die können wohl auch Standorte knacken.

376
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-Die sind gut.
-Wir können nicht aufgeben.

377
00:26:35,043 --> 00:26:36,876
Es geht um meine Onlinepräsenz.

378
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Die Treppen. Ja. Ich kann sie ablenken.

379
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Geh in den zweiten Stock.
Wir treffen uns da.

380
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Wie hast du so schnell geplant?

381
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Wenn ich am Orklord von Tiefwasser
und seinem Ring des Blicks vorbeikomme,

382
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
dann wohl auch an einer Horde Fans.

383
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Ich meine, sie sind nur…
Sie sind Besserwisser.

384
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
So wie ich.

385
00:27:02,126 --> 00:27:04,168
-Warte auf mein Signal.
-Ok.

386
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Versuch, ein Foto zu machen.

387
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Verzeihung. Wo bekomme ich hier
eine gute Maniküre?

388
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Kommt darauf an. Normal oder Gel?

389
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Weiß nicht.

390
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-Was ist der Unterschied?
-Weiß nicht. Alles.

391
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Komisch.

392
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Jemand wie du würde nicht mal…
Ist das Marco?

393
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Mein Gott! Waverly!

394
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
-Lauf!
-Hast du gerade…?

395
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Weg da!

396
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Oh, mein Gott.

397
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Du triffst Waverly wohl nicht.

398
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Schon gut.

399
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
In einem Jahr ist das vergessen.
Oder in drei.

400
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Ich muss nur das Social-Media-Handy
und den Firmen-Channel aufgeben,

401
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
weniger Zeit online verbringen,
Filme ansehen, Bücher lesen.

402
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Mein Handy weglegen
und das echte Leben angehen.

403
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Du zitterst.

404
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Weil ich Angst habe.

405
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Wie wär's, wenn wir was trinken gehen,
entspannen und über Kollegen lästern?

406
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Hast du Alyssas Pony gesehen?
-Der ist furchtbar.

407
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Du willst nichts mit mir trinken gehen.
-Wieso?

408
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Oh, weil du mich erbärmlich genannt hast,
für Aufmerksamkeit mit mir gespielt

409
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
und als Back-up
für den schlimmsten Typ benutzt hast?

410
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Und ich hab dich angelogen.

411
00:29:11,959 --> 00:29:13,918
Hab ich mich dafür entschuldigt?

412
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Gerade eben.

413
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Du bist nicht mehr sauer?

414
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Ich hab's versucht.

415
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Ich war es. Ganz kurz.

416
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Es gibt wohl Leute,
denen man nicht böse sein kann.

417
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Wie Ellen Pompeo in Grey's Anatomy.
Du kommst nicht von mir los.

418
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Oder vielleicht dreht sich die Welt
doch nicht nur um dich.

419
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Fact Check,
diese Lüge kriegt vier Pinocchios.

420
00:29:55,501 --> 00:29:59,834
Hey, lange nicht gesehen.
Hab dich vermisst, Kadett Sahneschnitte.

421
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Wie wär's mit einem neuen Spitznamen?

422
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Nein. Ihr habt euch den richtigen Abend
ausgesucht. Mein Leben implodiert.

423
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Was stresst dich?
-Mitbewohner-Drama.

424
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Mein ehemaliger Freund geht
auf Kreuzfahrt, und ich bin Hauptmieter.

425
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Kennst du wen, der sofort
ein Zimmer in Bushwick sucht?

426
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Ja. Ich.

427
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Du brauchst ein Zimmer?

428
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Weiß nicht.

429
00:30:22,834 --> 00:30:25,543
-Zahlst du bar? Geringe Ansprüche?
-Ja. Und sehr.

430
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Ein Einbrecher, du rufst die Polizei.

431
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
War nur ich ohne Schlüssel, aber high.
Was sagst du ihnen?

432
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Fangfrage.

433
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Ich rufe keine Polizei.

434
00:30:37,834 --> 00:30:40,418
Fühlt es sich so an,
eine Tochter zu haben?

435
00:30:40,501 --> 00:30:43,501
Hier. Gebt die alle auf einmal aus.

436
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
-Danke.
-Vielen Dank.

437
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Ich glaube, ich muss los.

438
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Der Ex ist hier.

439
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber-Junge? Ich kann ihn
rauswerfen lassen. Soll es wehtun?

440
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
-Ich will einfach gehen.
-Nein. Du bist besser als er.

441
00:31:08,793 --> 00:31:13,334
-Wir laufen nicht vor solchen Typen weg.
-Der hat dich fertiggemacht, was?

442
00:31:14,334 --> 00:31:15,418
Er hat's versucht.

443
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Und ich ließ ihn.

444
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Ich dachte, so funktioniert das.

445
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Ich dachte, das sei ich wert.

446
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Dass mich niemand mögen würde,
wie ich bin, so wie er es tat.

447
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Das ist erbärmlich, ich weiß.

448
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Wir sagen Hallo.

449
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Ist Deborah Cox anwesend?
Denn ich sage, "Absolutely Not".

450
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Als dein non-binärer Elternteil:
Stell dich dem Drachen.

451
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Moment. Ich weiß, was du brauchst.

452
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Rubbel den, das bringt Glück.
Das klappt schon.

453
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Du bist weit weg von zu Hause.
-Merkt man das?

454
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Das war's also?

455
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Sorry, kennen wir uns?

456
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Ok, wir haben's versucht. Gehen wir.

457
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Warte. Irgendwas stimmt da nicht.
-Parker.

458
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hey. Sorry, bin zu spät.

459
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Wow. Sieh mal an, wer da ist.

460
00:32:22,043 --> 00:32:24,918
Peter, das ist Marco. Das ist Ben.

461
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Und das ist Peter, mein Freund.

462
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Du wolltest nicht so genannt werden.

463
00:32:30,751 --> 00:32:34,668
Und du wolltest nicht nach Bushwick.
Aber sieh dir die Location an.

464
00:32:34,751 --> 00:32:35,751
Ist toll, oder?

465
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Hat euch mal wer gesagt,
dass ihr euch irgendwie ähnlich seht?

466
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Finde ich nicht.
-Seht euch diese Nase an.

467
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Und das Kinn. Wir brauchen
nicht gerade Namensschilder.

468
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Ja.
-Toilette?

469
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Ja.

470
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Wir geben die erste Runde aus?
Wir können quatschen.

471
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Du bist schnell über uns weggekommen.

472
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Wir sind nur Freunde. Was ist mit Peter?

473
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Ich war nicht auf der Suche. Er fand mich.

474
00:33:18,668 --> 00:33:19,876
Kommt dir das bekannt vor?

475
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Glückwunsch dazu.

476
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Endlich ein Freund,
der auch dein Zwilling sein könnte.

477
00:33:27,168 --> 00:33:30,543
Verdammt. Ich verstehe,
wieso Marco für den Mann so dumm war.

478
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Sich jede Nacht davon besteigen zu lassen.

479
00:33:34,293 --> 00:33:35,376
Marco ist ein Top.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Top was? Topmodel?
-Ein Top, du weißt schon.

481
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Und dominant.

482
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Ich versuchte zu testen,
ob er auch switcht, als wir es taten.

483
00:33:47,418 --> 00:33:49,376
Aber er hatte keine Ahnung davon.

484
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Ich lasse einen Twink-Top bei mir wohnen?

485
00:33:54,168 --> 00:33:55,584
Er entschuldigt sich bei dir.

486
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hey.

487
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-Spielst du Musikwünsche?
-Nein.

488
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Aber den schon.

489
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Er übernachtet heute nicht,
falls du nichts vorhast.

490
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Ich kann nicht.

491
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Du vermisst mich.

492
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Noch ein Song, dann komme ich.

493
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Nachdem wir die Flasche geleert haben,
muss Raj mich wohl heimfahren.

494
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Das war es wert.

495
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Um dich davor zu schützen,
vielleicht jemandem zu begegnen,

496
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
den du über 20 Jahre nicht gesehen hast.

497
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Man muss standhaft bleiben,
wenn Leute dich verletzen. Sonst…

498
00:35:43,709 --> 00:35:45,043
…wirkst du schwach.

499
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Ich habe dir verziehen.
Macht mich das schwach?

500
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Nein.

501
00:35:53,418 --> 00:35:54,751
Das macht dich zu dir.

502
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Ok.

503
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Wir sprachen nicht darüber,
aber ich muss etwas sagen.

504
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
Herr Kameramann lag falsch.

505
00:36:15,168 --> 00:36:16,418
Ich liebe dich nicht.

506
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Ich mag dich.

507
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Ich mag dich auch.

508
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Nur weil wir uns nahe stehen,
müssen wir keine Grenze überschreiten.

509
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Nein.
-Nichts muss sich ändern.

510
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
-Nein.
-So wie du es magst.

511
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Ich…

512
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
-Ja.

513
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Für die Arbeit.

514
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Wir stellen ein.

515
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Ich lass dich machen.

516
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
-Ich sperre ab.
-Ok.

517
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
-Hey, Madolyn?
-Ja?

518
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Hab's vergessen.

519
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Falls du dich erinnerst,
weißt du, wo ich bin.

520
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Gute Nacht.

521
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Du hast alles an einem Tag hergebracht?

522
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Hi. Ich bin Venetia. Wir kennen uns?

523
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Ohne Job ist wohl das Leben dein Job.

524
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Ich habe noch eine Kiste,
aber die ist im Büro.

525
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-Ich darf sie morgen abholen.
-Ich kann sie holen.

526
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Nein. Ich sollte mich verabschieden.

527
00:37:54,834 --> 00:37:56,168
Marco hat geschrieben.

528
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Er kommt erst später.

529
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Und…

530
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
…was sollen wir da machen?

531
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Etwas Lautes.

532
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Willkommen in, was eigentlich noch
als Farbenfabrik ausgewiesen ist.

533
00:38:27,959 --> 00:38:30,001
Falls wer fragt, du arbeitest hier.

534
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Dein neues Zuhause beinhaltet
eine halbe Küche, aggressive Nachbarn

535
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
und ein Bad, das wohlwollend schon mal
als halbprivat beschrieben wurde.

536
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Das ist schlimmer
als die Dokus meiner Mom.

537
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Ich hänge berufsmäßig mit Betrunkenen rum.
Was hast du erwartet?

538
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Wände?

539
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Willkommen im Leben.

540
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-Es gibt kein Türschloss.
-Die sind zeremoniell.

541
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Schlafenszeit.

542
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Es ist acht Uhr.
-Ja. Ich versuche, mehr zu schlafen.

543
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Roll die Tür zu.

544
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

545
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Entspann dich.

546
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Du bist das nicht wert.

547
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Verdiene es dir.

548
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Vergib dir selbst, Marco.
Und sei gut zu dir.

549
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Denn ich beobachte dich.

550
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
In Liebe.

551
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

552
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Überraschung.

553
00:40:07,209 --> 00:40:09,959
Ich soll wohl
einen freundlichen Empfang kriegen.

554
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
So was in der Art.

555
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Warte, ist sie…?

556
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Keine Sorge.
Niemand trifft heute auf irgendwen.

557
00:40:33,001 --> 00:40:35,334
Wieso sind meine Sachen in deinem Büro?

558
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Weil es nicht mehr mein Büro ist.

559
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Es ist deines.

560
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Übrigens, du hast um 11 Uhr einen Termin
mit der Produktentwicklung.

561
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Ich will, dass du sie wegen
der Bio-Einführung updatest.

562
00:40:52,709 --> 00:40:56,209
Und bring uns
mit dem Retourenservice ins Geschäft,

563
00:40:56,293 --> 00:40:57,834
den du empfohlen hast.

564
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Was mache ich hier?

565
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Hoffentlich deinen Job.

566
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Hat es dir niemand gesagt?

567
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Du bist unsere Kreativdirektorin.
Glückwunsch.

568
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Ich lass dich mal machen.

569
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Wirklich?

570
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Wirklich?

571
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Oh, mein Gott!

572
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-Mein Gott! Danke.
-Herzlichen Glückwunsch.

573
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Ja!
-Ich freue mich so für dich.

574
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Danke.
-Ja.

575
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
KREATIVDIREKTORIN

576
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Ja!

577
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Oh, du.

578
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Vielen Dank.

579
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hey. Ich sehe, ihr zwei seid wieder
gleichzeitig in einem Raum.

580
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Heißt das…?

581
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Schatz, nein.

582
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Niemals?

583
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Ich bin spät dran.

584
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Das ist keine Antwort.

585
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Ich muss erst selbst
ein paar Dinge verstehen, ok?

586
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Du verstehst schon viel mehr,
als du denkst.

587
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hey, Leute. Ich bin's, Marco.

588
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Ich weiß nicht, ob ihr mir schon verzeiht.

589
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, hast du mein Ladegerät?

590
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Aber das ist ok.

591
00:42:29,084 --> 00:42:30,793
Denn ich verzeihe mir selbst.

592
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Und ich bin bereit,
mich selbst kennenzulernen.

593
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
TRANSGENDER-SPEZIALIST

594
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Mein Mädchen.

595
00:42:46,293 --> 00:42:49,626
Du bist die beste Tochter,
die eine Mutter sich wünschen kann.

596
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Die Welt verändert sich.

597
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Das Leben verändert sich.

598
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Und ja, es ist furchterregend,
wenn sich aus dem Nichts alles verändert.

599
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Dad.

600
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Denn es fühlt sich an,
als habe man was verloren.

601
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Aber das bedeutet nur,
dass du etwas gelernt hast.

602
00:43:24,293 --> 00:43:28,334
Ich möchte mehr sagen, doch fürs Erste
wiederhole ich es einfach selbst.

603
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Wir sind wunderschön.

604
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Untertitel von: Simone Abendschein