Είμαι ο Μάρκο Μεχία, ζωντανά από το Glamorous by Madolyn
και θα σας κάνω μία ερώτηση. Ποιος θέλει να κοπεί;
ΖΩΝΤΑΝΑ
Θ' ανοίξουμε μαζί την αλληλογραφία μας. Είστε εντάξει μ' αυτό;
Είναι διαφημιστικά. Comme Des Garçons.
Γαλλικό. Αλλά όχι στ' αλήθεια. Το ξέρατε αυτό;
Είναι το νέο άρωμα. Δεν θα πω όχι.
Ψέκασε καλά, μωρή.
Μετά έχουμε το νέο κραγιόν μολύβι διπλής όψης από τη NYX.
Ας δούμε λίγο πώς απλώνει.
Προειδοποίηση: είναι εμβληματικό.
Το επόμενο είναι... Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λοιπόν, εδώ έχουμε...
Τι; Αυτή είναι η Pride παλέτα 2023 από την Glamorous by Madolyn.
Μάλλον το επέστρεψε κάποιος από τη λίστα δημοσίων σχέσεων.
Για να δω αν θα μας βοηθήσει κάποιο σημείωμα.
"Αγαπητή Γουέιβερλι, Happy Pride από όλους εμάς. Με αγάπη, Μάντολιν".
Εντάξει. Μάλλον δεν ήμασταν αρκετά καλοί για τη Μις Γουέιβερλι,
αλλά ας προχωρήσουμε.
Στη συνέχεια έχουμε...
ΕΠΙΤΕΘΗΚΕΣ ΣΤΗ ΓΟΥΕΪΒΕΡΛΙ;
Εντάξει, έχουμε κάποια πικάντικα σχόλια. Μάλιστα.
Παιδιά, σοβαρευτείτε, εντάξει;
Λατρεύω τη Γουέιβερλι.
Είναι σύμβολο, θρύλος, είναι επιτυχημένη. Ελάτε τώρα.
Απλώς της την λέω που έστειλε πίσω το δώρο δημοσίων σχέσεων.
ΤΟ ΚΥΜΑ ΟΡΓΗΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ!
Ήρθε και το κύμα οργής. Παιδιά, δεν ήμουν αγενής προς τη Γουέιβερλι.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
Αν δεν ηρεμήσετε, θ' αρχίσω να χτυπάω το σφυρί.
ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ!
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ!
Η αίθουσα αλληλογραφίας έκλεισε.
-Πώς πάει το κυνήγι δουλειάς; -Χάλια.
Δεν τα παρατάω. Θέλω να μπω σε ένα δωμάτιο με κάποιον
και να εξηγήσω γιατί το αφεντικό μου με απέλυσε.
Και πως δεν δίνει συστάσεις επειδή έδωσα μυστικά της εταιρείας.
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να φύγεις από τη βιομηχανία ομορφιάς.
Ξέρω πως η εταιρεία είναι απλώς μια δουλειά για σένα,
αλλά μπήκα σ' αυτόν τον χώρο επειδή τον αγαπώ. Ακόμη τον αγαπώ.
Εντάξει. Ίσως να το δεις αλλιώς.
-Μια σχολή διοίκησης επιχειρήσεων; -Θες να τσακωθούμε;
Εντάξει, έχω άλλη μια ιδέα.
Ξενοίκιασε το διαμέρισμά σου.
-Και πού θα μείνω; -Δεν ξέρω. Εδώ;
-Ούτε πλυντήριο πιάτων δεν έχεις. -Πας να χαλάσεις το ρομάντζο τώρα;
Μόλις σου ζήτησα...
να μείνεις μαζί μου.
Ξέρεις σε ποιον δεν ζήτησα να μείνει;
Ο Μάρκο θα βρει δικό του σπίτι.
Εντάξει; Δεν είναι τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Σ' ευχαριστώ που τον ανέχεσαι.
Και εμένα. Γενικά.
Πώς έφυγε κιόλας; Είναι 8:00, συνήθως τέτοια ώρα βάζει ακόμα βλεφαρίδες.
Έπρεπε να πει αντίο.
-Δηλαδή, θα τα πάρουν όλα; -Έτσι είναι η μετακόμιση.
Και κάποιος θα μένει εδώ τώρα;
Πώς γίνεται αυτό; Δεν έχω σπίτι ακόμα. Κοιμάμαι σε έναν καναπέ.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -Έχεις δίκιο. Σταματήστε, θα μείνω!
-Αλήθεια; -Όχι. Έχω δουλειά. Εσύ...
Εσύ θα βρεις την άκρη. Όπως πάντα.
Κι αν είναι δύσκολο και τρομακτικό;
Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;
Να είσαι 25 ετών και να μαθαίνεις ότι θα κάνεις παιδί.
Όλα όσα ξέρεις αλλάζουν. Ό,τι θεωρούσες σημαντικό, εξαφανίζεται.
Είναι τρομακτικό να αφήνεσαι.
Είναι τρομακτικό να μεγαλώνεις.
Νιώθεις λες και έχασες κάτι. Αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι έμαθες κάτι.
Τώρα το σκέφτηκες αυτό;
Όχι, το θυμήθηκα από την Ταγματάρχη Βαρβάρα. Δεν διαβάζεις τίποτα;
Μόνο τα σχόλια, δυστυχώς.
Και μερικά βιβλία. Μεγάλα κιόλας, ορκίζομαι!
Ευχαριστώ.
Μαμά...
Μη φύγεις, έχω να σου πω κάτι.
Όχι, δεν έχεις να μου πεις τίποτα.
Ήξερες ποιος ήσουν πολύ πριν από μένα.
Απλώς έπρεπε να φύγω από τη μέση.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
-Πρέπει να φύγεις. -Το ξέρω.
Δεν μουντζουρώθηκες, όλα καλά.
-Δεν θα ρωτούσα. -Δεν χρειαζόταν.
Αυτό το μπραντ δεν είναι απλώς ένας θεσμός. Είναι πολύ επιτυχημένο.
Κανείς στον χώρο δεν μπορεί να πάψει να μιλάει για εσάς.
Τολμήσατε να αφήσετε τις παλιές φόρμουλες,
να μπείτε στα βιολογικά προϊόντα, στο Pride και να τα ενσωματώσετε.
Άλλος ένας λόγος που θέλω να είμαι εδώ.
Σίγουρα έχεις όλα τα προσόντα.
Πώς αλλάξατε τόσο γρήγορα τη φόρμουλα;
Ήταν ένα πρότζεκτ πάθους.
Μια πρώην υπάλληλος ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από αυτό.
Αυτό ψάχνουμε στο νέο δημιουργικό μας στέλεχος.
Φαντασία και πάθος.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Να ρωτήσω κάτι;
Είναι μια ονειρεμένη θέση.
Γιατί δεν προσλαμβάνετε εσωτερικά;
Επειδή κάποιος έκανε ένα λάθος. Μεγάλο.
Και θέλουμε να επεκτείνουμε το δίκτυό μας.
Ναι. Θεέ μου. Ακούγεται τέλειο.
Θα έρθω να το δω πριν τις 8:30 το πρωί.
Τι; Τι εννοείς, κάποιος το νοίκιασε μόλις; Παρακαλώ;
Μπριτ, όχι!
-Γιατί όχι; -Επειδή...
Είναι βόμβα γκλίτερ. Δώσ' τη μου.
Μην ανησυχείς, έχω αφοπλίσει πολλές. Έχω γίνει πολύ καλός σ' αυτό.
Βλέπεις; Τώρα είμαι ανδροπρεπής δηλαδή;
Γιατί στέλνουν στο γραφείο βόμβες γκλίτερ;
Την περασμένη εβδομάδα, ο Μάρκο επιτέθηκε λεκτικά σε μια μεγάλη ινφλουένσερ
από το κανάλι της εταιρείας και εξόργισε τους φανατικούς της.
Εντάξει. Είπα κάτι τσαχπίνικο. Δεν ξέσπασα καν. Δεν ήταν τίποτα.
Είναι το πρώτο που στέλνουν σε άλλον. Τα αρπακτικά δοκιμάζουν τους φράχτες.
Φαίνεται λίγο ακραίο.
Φυσικά και είναι ακραίο. Είναι το ίντερνετ. Είναι η βασίλισσά τους.
Όταν κάποιος τα βάζει μαζί τους, παλεύουν να υπερασπιστούν την τιμή της.
Τα σχόλια στο ίντερνετ είναι επιπέδου Μεσαίωνα.
Διόρθωσέ το.
Θα το κάνω.
-Αφού βρεις δικό σου σπίτι. -Το παλεύω.
Βιάσου, όπου να 'ναι έρχεται ο Μπεν.
Ακόμη είναι θυμωμένος μαζί μου;
Μα βλέπει τις ιστορίες μου.
Τις βλέπει από μίσος. Στη θέση σου θα κρατούσα αποστάσεις.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, αλλά πέρασε ένας μήνας.
Σκέφτηκα ότι θα το είχε ξεπεράσει.
Μπορώ ακόμα να το διορθώσω;
Ναι;
-Πώς πήγε η συνέντευξη; -Η Μάντολιν τη συμπάθησε.
Αλλά δεν είναι σαν τη Βενίσια;
Όχι. Ξέρεις ότι δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.
Δεν μ' αφήνει καν να της πάω τα πράγματά της.
Ούτε καν το φούτερ Μπιγιονσέ από το Coachella.
Λέει ότι ίσως περιέχουν κλοπιμαία.
Δώσ' της χρόνο. Θα της περάσει.
Για πες, τι είναι το "Νεμπράσκα";
Δεν εννοείς την 37η πολιτεία μας, έτσι;
Όχι, είναι στο ημερολόγιο με κάτι σειρήνες. Η Βενίσια το έβαλε.
Αυτός είναι ο κωδικός για όταν έρχεται ο πατέρας μου στην πόλη,
ώστε η μητέρα μου, η εργοδότριά σου, να μην πέσει επάνω του.
Έχουμε μια συμφωνία.
Μας ενημερώνει όταν είναι στην πόλη
και εκείνη κρύβεται μέχρι να φύγει.
-Να της πω κάτι; -Όχι, θα το χειριστώ εγώ.
Γεια! Κοίτα...
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά...
Ο μπαμπάς είναι στην πόλη.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα ή μ' εμένα;
Θες να μιλήσω στους δικούς του για να μη συναντηθείτε;
Έχω διατηρήσει ένα τείχος σιωπής από τότε που μας άφησε ο πατέρας σου.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
-Θέλω μόνο να βοηθήσω, θα 'σαι ταραγμένη. -Ταραγμένη; Έλα, δεν είμαι τόσο εύθραυστη.
Τότε θα ήσουν πολύ θυμωμένη με το μολύβι.
Πες μου ότι έχεις καλύτερα νέα.
Ναι, το εργοστάσιο έχει μικρό θέμα με μια νέα φόρμουλα. Θέματα εφοδιασμού.
-Μίλα με τον υπεύθυνο. -Το έκανα.
Είναι Γερμανίδα. Δεν μπορεί ή δεν θέλει να μου μιλήσει Αγγλικά.
Αλλά καταλαβαίνω μια λέξη που λέει συνεχώς: Βενίσια.
Θεέ μου.
Λες ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά της;
Λέω ότι ίσως τη χρειαζόμαστε. Αν δεν σε πειράζει να της μιλήσω.
Ξεκαθάρισέ της ότι δεν είναι πρόταση συμφιλίωσης ή καλωσόρισμα.
Με χρησιμοποίησε μία φορά. Ποτέ ξανά.
-Θα τα καταφέρω. -Χαίρομαι που είσαι εδώ να το φροντίσεις.
Μια τελευταία αποστολή πριν κρεμάσω το σπαθί μου.
Νομίζω ήρθε ο επόμενος υποψήφιος.
Ήρθα να δω τη Μάντολιν Άντισον.
Ήρθες μισή ώρα νωρίτερα. Ήρθες για τη συνέντευξη, σωστά;
Ήρθα να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γνωρίζει την ασέβεια που δείχνει ο υπάλληλός της
στη μια και μοναδική Γουέιβερλι από το κανάλι της εταιρείας;
Το Κύμα Οργής!
Ετοιμάσου για υπόγειο ρεύμα.
Όχι! Φύγε από δω!
Πρώτα θα σεβαστείς το όνομα της Γουέιβερλι!
Θεέ μου!
Αντίο, σκύλα.
Δεν ξέρω πώς πέρασαν την ασφάλεια
ή γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο, αλλά λυπάμαι πολύ.
-Η Αλίσα λέει ότι πρέπει να το διορθώσεις. -Θα το κάνω.
Ωραία. Μέχρι τότε, το τηλέφωνο των σόσιαλ μίντια είναι δικό μου.
Μπαρδόν;
Σε θέλω εκτός εταιρικών καναλιών. Ούτε αλληλογραφία, ούτε λάιβ, τίποτα.
Μέχρι να πεις στη Γουέιβερλι να σταματήσει το κύμα.
Μα το περιεχόμενό μου;
Μόλις πέρασα τους 10.000 ακόλουθους. Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.
Τότε διόρθωσέ το.
Εντάξει. Θα το διορθώσω.
Θα ηρεμήσω τους φαν της Γουέιβερλι και θα πάρω πίσω το κινητό.
Μάρτυράς μου η Vogue, δεν θα πάψω ποτέ να ποστάρω.
Είμαι έτοιμος να πω την αλήθεια μου.
Λέγομαι Μάρκο Μεχία.
Είμαι ινφλουένστερ και επαγγελματίας στον χώρο της ομορφιάς.
Λένε για μένα ότι "δίνω" και "σκίζω"
και "μου πάνε μέχρι και τα λευκά κολάν", αλλά...
Η σημερινή μέρα δεν είναι για μένα, όχι.
Η σημερινή μέρα αφορά μια γυναίκα που αδίκησα, στην οποία μιλάω τώρα.
Γουέιβερλι.
Βασίλισσα.
Μεγάλωσα βλέποντας τα βίντεο μακιγιάζ σου.
Μου έμαθες πώς να κάνω κοντούρινγκ.
Όταν νόμισα ότι είχα τεντώσει τα χείλη μου όσο πιο πολύ μπορώ,
βγήκες από το λάπτοπ και χαστούκισες την γκέι μούρη μου για να πάνε κι άλλο.
Και το έκανα.
Το έκανα.
Η ασέβεια που σου έδειξα στο κανάλι του Glamorous by Madolyn...
Ξέρω ότι είσαι στρέιτ, αλλά το νιώθω ομοφοβικό.
Ας πούμε τι είναι, λοιπόν. Είναι ομοφοβικό.
Θέλω να πω ότι λυπάμαι πάρα πολύ.
Και δεν θέλω να το πω μόνο εδώ,
αλλά και στο όμορφό σου μακιγιαρισμένο πρόσωπο που μοιάζει με παράδεισο.
Ναι, άπαικτη βασιλική φάτσα της Γκάγκα.
Επειδή σου αξίζει.
Μου αξίζει αυτό το Κύμα Οργής.
Ξέρω ότι είσαι στην πόλη. Απλώς δεν ξέρω πού είσαι.
Αν κάποιος από την ομάδα σου θέλει να μου μιλήσει,
το γραμματοκιβώτιό μου είναι ανοικτό.
-Όπως κι η καρδιά μου. -Αυτό είναι αξιολύπητο!
Αφού δεν κλαις καν!
Αφού δεν μιλάς στον Μάρκο, γιατί βλέπεις τα βίντεό του;
Μ' αρέσει να βλέπω την καταστροφή να ξετυλίγεται.
Του αξίζει, επειδή είναι κακός.
Πέρασε ένας μήνας, ξέρεις πως λυπάται. Ακόμα να ξεχάσεις το Πι Τάουν;
Ο Μάρκο με είπε αξιολύπητο.
-Θα το κρατάς για πάντα; -Όχι.
Όχι, μια μέρα θα πεθάνω και οι αναμνήσεις μου θα χαθούν.
Εκτός αν αναπτυχθεί η τεχνητή νοημοσύνη και τότε θα τον μισώ στο Cloud για πάντα.
Δεν θα ήσουν τόσο θυμωμένος, αν δεν σε ένοιαζε.
Έτσι πάνε τα συναισθήματα;
Μη με κάνεις να διαλέξω τον Μάρκο αντί για σένα.
Έναν μήνα στον καναπέ σου και σε έστρεψε εναντίον μου;
Όχι, εσύ που φέρεσαι σαν μουρλή
για ένα μικρό δράμα, με στρέφεις εναντίον σου.
Ναι, ο Μάρκο είναι ο χειρότερος άνθρωπος που υπάρχει
για να μοιράζεσαι ένα μπάνιο μαζί του.
Αλλά είναι καλός, έχει πλάκα και λυπάται.
Και ξέρεις και κάτι άλλο; Ο Μάρκο δεν θα πάει πουθενά.
Πρέπει να μάθεις να ζεις μ' αυτό και να κόψεις τις μαλακίες.
Αν ο Κερκ συγχώρησε τους Κλίνγκον που σκότωσαν τον γιο του, τότε...
υποθέτω πως μπορώ τουλάχιστον να φερθώ πολιτισμένα.
Τότε, φέρσου πολιτισμένα.
-Ωραία. Βλέπω πως τα πας μια χαρά. -Ναι, κι εσύ.
Ήμουν και καλύτερα. Προφανώς.
Μπορείς να μου πεις τι θες, ήμασταν όσο ευγενικοί γίνεται.
Τότε, θα σου πω τι θέλω.
Έχουμε θέμα με την αγαπημένη σου επιστήμονα.
Τη Χίλντα; Γιατί; Τι συμβαίνει; Έχασε η Μπάγερν Μονάχου;
Δεν ξέρω. Δεν μας μιλάει. Όλο φωνάζει στα Γερμανικά.
Θέλουμε να αντικαταστήσουμε ένα συστατικό που δεν υπάρχει και ζητά εσένα.
Θες να την πάρω τηλέφωνο για να βρει κάτι αντίστοιχο και να το διορθώσουμε;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Συγγνώμη, υπολόγιζα την ώρα. Ναι, θα είναι ξύπνια.
Χίλντα!
Δεν έχεις ξανακούσει γυναίκα να μιλά για επιστήμη του μακιγιάζ στα Γερμανικά;
Όχι.
Η Χίλντα έχει μερικές επιλογές. Όταν τις πάρω, θα στις προωθήσω.
Ξέρεις ότι είναι η κόρη αυτού που έφτιαξε τις αρχικές φόρμουλες;
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Συγγνώμη, μας δίνεις τη λύση έτσι απλά;
Ναι, εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο.
Όχι, απλώς...
-Σκέφτηκα... -Ότι θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα;
Επειδή προσέχω τα νώτα μου; Επειδή φυλάγομαι;
Που παίρνω αυτό που θέλω;
Ξέρεις, πρόσεχα τον εαυτό μου επειδή δεν θα το έκανε κανείς άλλος.
Δεν υπάρχει δίχτυ ασφαλείας εκεί κάτω.
Είμαι μόνο εγώ, αυτά τα δύο χέρια.
Κρατιέμαι και προσπαθώ να μην πέσω.
Αυτό δεν πέτυχε, έτσι; Ας δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Μπορώ να δικαιολογήσω τουλάχιστον 100 δολάρια ακόμη για το γεύμα.
Πόσα νεγκρόνι μπορούμε να πάρουμε;
Για να δούμε.
-Δεν πειράζει, θα τελειώσω στο γραφείο. -Μη φύγεις.
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ. Σ' εμένα μιλάς;
Γιατί να μην είμαστε πολιτισμένοι;
Δεν ξέρω, επειδή δεν μου μιλάς.
Φτιάξε τη μούρη σου. Πάω να κατουρήσω.
Ευχαριστώ.
Αυτή η εβδομάδα ήταν χειρότερη κι από την τελευταία σεζόν του Glee.
Την είπα ήπια σε μια ινφλουένσερ και τώρα με κυνηγάνε οι φανατικοί της.
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. Τώρα το ακούω.
Ναι. Έχασα το κινητό των σόσιαλ μίντια και την πρόσβαση στο εταιρικό κανάλι.
Πρέπει να τη βρω για να σταματήσει τους φανατικούς της,
αλλά δεν ξέρω πού μένει. Ξέρω μόνο ότι είναι στην πόλη.
-Τηλεφώνησες στα μεγάλα ξενοδοχεία; -Ναι, αλλά χρησιμοποιεί ψευδώνυμο.
Που είναι εμβληματικό.
Ψάξε τα προφίλ της.
Δεν πρόκειται να ποστάρει πού μένει.
Θα ποστάρει χωρίς να το ξέρει.
Τη λένε Γουέιβερλι.
Γουέιβερλι; Για να δούμε.
Κοίτα αυτήν την ανάρτηση. Από το παράθυρο βλέπεις το κτίριο Κράισλερ.
Δέκα λεπτά στο Google Maps και θα σου πω τον όροφο.
Θα το έκανες αυτό; Για μένα;
Θα το έκανα για οποιονδήποτε.
Αλλά ναι.
Θα το έκανα για σένα.
Αυτό ήταν; Σου έδωσε την απάντηση;
Ούτε μονόλογοι, ούτε απαιτήσεις, τίποτα.
Επίσης, ήξερες ότι μιλάει Γερμανικά;
Μάλλον έκανε επίδειξη.
Αυτό δεν αναιρεί ό,τι έκανε. Παραλίγο να καταστρέψει την εταιρεία.
Μετά, όμως, την έσωσε.
-Είναι τυχερή που δεν τη μήνυσα. -Έχεις δίκιο.
Ήταν απελπισμένη, έκανε ένα λάθος, το μετάνιωσε.
Είναι τυχερή που το μόνο που της κόστισε είναι όλα όσα ήθελε.
Τι περίεργο που την κρατάς αυτή.
Τη φανέλα του μπαμπά; Είναι συλλεκτική. Η αξία της ανέβηκε.
Πρέπει να φέρω αεροπλάστ. Είναι μουσειακό γυαλί, δεν το ρισκάρω.
Δεν μπορώ να πω ή να κάνω κάτι για να μείνεις;
Όταν ήρθα εδώ μετά τη σχολή, δεν είχα ιδέα από μακιγιάζ.
Αλλά τώρα ξέρω τα οφέλη ενός καλού σπρέι.
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα σε βάση σκόνης και κρέμας.
Τη σημασία του μολυβιού.
Ξέρω τη σημασία των ποιοτικών υλικών
στο να φτιάξεις ένα ποιοτικό προϊόν.
Κι αυτό το μέρος...
Αυτό το μέρος έχει ποιοτικά υλικά.
Ίσως δεν αναμιγνύονται καλά στην αρχή.
Αλλά με λίγη υπομονή και λίγο πόνο,
μπορούν να ενωθούν και να φτιάξουν κάτι όμορφο.
Φτάνουν τα λόγια. Ας πιούμε.
Δικέ μου. Πότε θα γυρίσουμε στο Πι Τάουν;
Το καλοκαίρι τελείωσε, αλλά το πάρτι συνεχίζει.
Είδα ό,τι ήθελα να δω.
Όπως εσένα να φοράς την περούκα της Φέργκι από το Nine.
Ναι.
Ξέρω ότι ήταν άσχημη περίοδος, αλλά... δεν ήταν όλα άσχημα.
Με καταλαβαίνεις;
Το ότι φεύγω δεν σημαίνει ότι νίκησες.
Ο καλύτερος παίκτης δεν φτάνει ποτέ στο Συμβούλιο.
Αυτό με κάνει Επιζώντα.
Η μητέρα μου είναι απαιτητική, νευρωτική.
Είναι όλη δική σου τώρα.
Η Φυλή μίλησε.
Έχασες την ομιλία μου.
Ήλπιζα να μην ήταν αληθινό αυτό.
Δεν μίλησα με τον μπαμπά, όπως υποσχέθηκα, αλλά μίλησα στους δικούς του.
Ήρθε μόνο για το σαββατοκύριακο.
Αν κρυφτείς λίγο, όλα θα πάνε καλά.
Τυπικά δεν έσπασα το τείχος της σιωπής μου.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου. Θα βάλεις τα κλάματα;
Αν τα πρώτα δέκα λεπτά του Up δεν μπόρεσαν να με λυγίσουν, τίποτα δεν θα το κάνει.
Εντάξει, θα συνεχίσω να σερβίρω σαμπάνια.
Σου λέει κάτι το όνομα δρ Τσέις Μερίντιαν;
Όχι, είναι μία από τις βασίλισσες της 16ης σεζόν;
Η δρ Μερίντιαν μένει στο ξενοδοχείο Elysium.
Αλλά ίσως τη γνωρίζεις ως Γουέιβερλι.
Τη βρήκες;
Πρέπει να βρεις πού είναι.
-Δεν ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είναι. -Έχω απάτες που δεν έχεις ξαναδεί.
Αν και ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Πόση βοήθεια;
Ξέρω ότι ο Τσαντ παραιτείται, αλλά δεν φεύγει από την πόλη.
Είναι ακόμη εδώ.
Ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσει και τα πράγματα πρέπει ν' αλλάξουν.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να μισήσω την αλλαγή.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
-Είναι μόλις 6:30 μ.μ. -Εννοώ ότι πρέπει να βγεις για ένα ποτό.
Να μαγνητίσεις βλέμματα, να τραβήξεις την προσοχή.
Μ' αρέσει η προσοχή.
Αλλά όχι απόψε.
Είναι εδώ ο πατέρας του Τσαντ.
Πρέπει να μείνω έξω απ' την περιοχή του, αλλιώς μπορεί να τον πετύχω.
-Ποια είναι η περιοχή του; -Το νησί Μανχάταν.
Και τι; Δηλαδή πρέπει να προφυλαχτείς;
Είναι ναρκισσιστής με δαχτυλίδι πρωταθλήματος, όχι ανεμοστρόβιλος.
Όχι, αλλά είναι καταστροφή.
Και, ειλικρινά, όταν είναι κοντά μου, είμαι κι εγώ καταστροφή.
Αν πρέπει να περιμένεις να φύγει, δεν θα σ' αφήσω μόνη.
Θα πιούμε ένα ποτό στο σπίτι σου. Μαζί.
-Δωμάτιο 919. -Το έχαψαν;
Το δοκίμασα στου Πάρκερ και δεν με πίστεψαν.
Είμαι πιο πειστικός ντελιβεράς από σένα.
-Καλή τύχη. -Τι;
Όχι, θέλω να με βοηθήσεις να βγάλω βίντεο. Αυτό είναι το σημαντικό.
Να δουν τη Γουέιβερλι να με συγχωρεί και να με αφήσουν να ζήσω.
Γιατί προσπαθώ να πω όχι; Πάντα με κάνεις να λέω ναι.
Ναι, πάμε.
Πίσω, πίσω! Αυτοί είναι, αυτοί είναι!
-Το Κύμα Οργής. -Ξέρουν κι αυτοί από γεωεντοπισμό.
-Να πάρει, είναι καλοί. -Δεν τα παρατάμε.
Διακυβεύεται η διαδικτυακή μου παρουσία.
Σκάλες. Ναι. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Πας στον δεύτερο όροφο, συναντιόμαστε εκεί και το κάνουμε αυτό.
Πώς το σκέφτηκες τόσο γρήγορα;
Αν πέρασα από τον Άρχοντα των Ορκ του Γουότερντιπ και το Δαχτυλίδι της Οράσεως,
μπορώ να χειριστώ ένα μάτσο φανατικούς.
Είναι όλοι τους ξερόλες.
Είναι δικοί μου άνθρωποι.
-Περίμενε το σήμα μου. -Εντάξει.
Βγάλε φωτογραφίες, βίντεο...
Συγγνώμη. Μου λέτε πού μπορώ να κάνω καλό μανικιούρ;
Εξαρτάται. Θες βασικό ή τζελ;
Δεν ξέρω.
-Ποια η διαφορά; -Δεν ξέρω. Τα πάντα.
Περίεργο.
Αμφιβάλλω αν κάποιος σαν εσένα θα... Ο Μάρκο.
Θεέ μου! Η Γουέιβερλι!
-Τρέξε! -Γιατί το έκανες;
Κουνήσου!
Θεέ μου.
Μάλλον δεν θα βγάλεις το βίντεο με τη Γουέιβερλι.
Δεν πειράζει.
Θα ηρεμήσουν όλα σ' ένα χρόνο. Ή σε τρία.
Δεν θα μπαίνω στα σόσιαλ μίντια και στο κανάλι της εταιρείας,
θα περνάω λιγότερο χρόνο στο ίντερνετ, θα βλέπω ταινίες, θα διαβάζω βιβλία.
Θα αφήσω κάτω το κινητό και θα αρπάξω την πραγματική ζωή.
Τρέμεις.
Επειδή φοβάμαι.
Πάμε για ένα ποτό να χαλαρώσουμε και να κοροϊδέψουμε συναδέλφους;
-Είδες τις αφέλειες της Αλίσα. -Φρικτές.
-Δεν θες να πας για ποτό μαζί μου. -Γιατί;
Επειδή με είπες αξιολύπητο, με χρησιμοποίησες για να κερδίσεις προσοχή
και με είχες ως κάτι προσωρινό ενώ έβγαινες με τον χειρότερο άντρα;
Ξέχασες ότι σου είπα και ψέματα.
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό;
Μόλις το έκανες.
Δεν θύμωσες μαζί μου;
Ναι, προσπάθησα να θυμώσω.
Και ήμουν θυμωμένος... για λίγο.
Αλλά υπάρχουν κάποια άτομα στα οποία δεν μπορείς να κρατάς κακία.
Σαν την Έλεν Πομπέο στο Grey's Anatomy. Δεν μπορείς να με παρατήσεις.
Ή ίσως δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Έλεγχος πληροφορίας: αυτό το ψέμα πήρε βαθμολογία τέσσερεις Πινόκιο.
Γεια σου, κούκλα. Πάει καιρός.
Μου έλειψες, Γλυκούλη Σημαιοφόρε.
Μήπως μπορείς να μου δώσεις ένα νέο παρατσούκλι;
Όχι. Ωραία βραδιά διαλέξατε να έρθετε. Η ζωή μου καταρρέει.
-Τι σε αγχώνει; -Προβλήματα με συγκάτοικο.
Ο πρώην φίλος μου έκλεισε κρουαζιέρα και δεν έχω το όνομά του στο συμβόλαιο.
Ξέρεις κανέναν που θέλει να μετακομίσει χθες στο Μπούσγουικ;
Ναι. Εμένα.
Ψάχνεις κάπου να μείνεις;
Δεν ξέρω.
-Πληρώνεις μετρητά; -Ναι.
-Χαμηλά στάνταρ; -Πολύ.
Κάποιος μπαίνει κρυφά και καλείς την αστυνομία.
Εγώ ήμουν. Έχασα τα κλειδιά και είμαι μαστουρωμένος. Τι τους λες;
Ερώτηση παγίδα.
Δεν καλώ την αστυνομία.
Έτσι νιώθεις όταν έχεις κόρη; Ορίστε. Ξοδέψτε τα όλα μαζί.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
Είναι εδώ ο πρώην.
Το αγόρι του Uber; Μπορώ να πω να τον πετάξουν έξω. Θες να πονέσει;
-Απλώς θέλω να φύγω. -Δεν μπορείς. Είσαι καλύτερος απ' αυτόν.
-Παίζεις στην έδρα σου, δεν φεύγεις. -Σ' έκανε να νιώθεις χάλια, ε;
Προσπάθησε.
Κι εγώ τού το επέτρεψα.
Νόμιζα ότι έτσι πάει.
Νόμιζα ότι τόσο άξιζα.
Ότι δεν θα άρεσα σε κανέναν όπως είμαι, όπως ίσχυε για εκείνον.
Είναι αξιολύπητο, το ξέρω.
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Όπως λέει κι η Ντέμπορα Κοξ, με τίποτα.
Σου μιλάει ο μη δυαδικός γονιός σου. Αντιμετώπισε τον δράκο.
Μισό λεπτό. Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Τρίψε τον άντρα μου για λίγη τύχη και όλα θα πάνε καλά.
-Είσαι έξω από τα νερά σου. -Είναι τόσο προφανές;
Αυτό ήταν;
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Εντάξει. Προσπαθήσαμε. Πάμε.
-Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά. -Πάρκερ.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Για κοιτάξτε ποιοι είναι εδώ!
Πίτερ, αυτός είναι ο Μάρκο και ο Μπεν.
Ο Πίτερ είναι το αγόρι μου.
Με κατσάδιασες όταν σε είπα έτσι.
Και εσύ με κατσάδιασες που ήθελα να βγούμε στο Μπούσγουικ, αλλά κοίτα αυτό το μέρος.
Δεν είναι υπέροχο;
Σας έχει πει κανείς ότι μοιάζετε λίγο;
-Δεν το βλέπω. -Δεν το βλέπω. Κοίτα μύτη.
Κοίτα πηγούνι. Δεν χρειαζόμαστε και ταμπελάκια.
-Ναι. -Η τουαλέτα;
Ναι.
Τι λες να πιούμε ένα ποτό μαζί; Να τα πούμε.
Προχώρησες πολύ γρήγορα.
Είμαστε απλώς φίλοι. Ο Πίτερ;
Δεν έψαχνα.
Εκείνος με βρήκε.
Σου θυμίζει κάτι;
Συγχαρητήρια.
Βρήκες επιτέλους ένα αγόρι για να κάνετε αστείες φάρσες μαζί.
Να πάρει.
Καταλαβαίνω γιατί τρελάθηκε ο Μάρκο μαζί του.
Να σκαρφαλώνει αυτός επάνω σου κάθε βράδυ λες και είσαι το Μάτερχορν...
Ο Μάρκο είναι τοπ.
-Τι τοπ; Τοπ μόντελ; -Ενεργητικός, ξέρεις.
Και κυρίαρχος.
Προσπάθησα να αλλάξουμε ρόλους όταν το κάναμε.
Αλλά δεν ήξερε πώς πάει.
Έβαλα έναν νεαρό τοπ στο χριστιανικό μου σπίτι;
Χρωστάς μια συγγνώμη.
-Δέχεσαι παραγγελιές; -Όχι.
Αλλά θα δεχτώ.
Δεν θα έρθει απόψε, αν είσαι ελεύθερος.
Δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι σου λείπω.
Άλλο ένα τραγούδι και θα φύγω.
Μετά από αυτό το μπουκάλι, θα χρειαστώ τον Ραζ για να με πάει σπίτι.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Για να μην πέσεις επάνω σε κάποιον
που δεν έχεις δει πάνω από 20 χρόνια.
Πρέπει να κρατάς απόσταση όταν σε πληγώνουν, αλλιώς...
δείχνεις αδύναμος.
Εγώ επέστρεψα αφού με πλήγωσες. Είμαι αδύναμος;
Όχι.
Αυτός είσαι εσύ.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν το έχουμε συζητήσει, αλλά πρέπει να πω κάτι.
Ο κύριος Κάμεραμαν έκανε λάθος.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Απλώς, μου αρέσεις.
Κι εμένα.
Επειδή είμαστε δεμένοι, δεν σημαίνει ότι ξεπερνάμε τα όρια.
-Όχι. -Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει κάτι.
-Όχι. -Όπως σου αρέσει.
Εγώ...
-Έχω να πάρω κάποια τηλέφωνα. -Ναι.
Για τη δουλειά.
Προσλαμβάνουμε.
Θα σε αφήσω να δουλέψεις.
-Θα κλειδώσω εγώ. -Εντάξει.
-Μάντολιν; -Ναι;
Ξέχασα.
Ξέρεις πού θα με βρεις όταν θυμηθείς.
Καληνύχτα.
Σε μία μέρα πακέταρες όλα τα πράγματά σου;
Γεια, είμαι η Βενίσια.
Δεν έχουμε γνωριστεί;
Χωρίς δουλειά, η ζωή είναι η δουλειά σου.
Βασικά, έχω ακόμη μία κούτα στο γραφείο.
-Θα μ' αφήσουν να την πάρω αύριο. -Μπορώ να σ' τη φέρω.
Όχι. Ίσως πρέπει να τους αποχαιρετήσω.
Έστειλε μήνυμα ο Μάρκο.
Θ' αργήσει να γυρίσει.
Και...
Τι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό;
Κάτι δυνατό.
Καλώς ήρθες σε αυτό που ακόμη θεωρείται εργοστάσιο μπογιάς.
Αν ρωτήσει κανείς, δουλεύεις εδώ.
Το νέο σου σπίτι έχει μισή κουζίνα, επιθετικούς γείτονες
και όπως το έχουν περιγράψει, ένα μπάνιο ημι-πριβέ.
Είναι χειρότερο κι από την εκπομπή με τα πάρκα που βλέπει η μαμά μου.
Η δουλειά μου είναι να κάνω παρέα με μεθυσμένους. Τι περίμενες;
Τοίχους;
Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο.
-Η πόρτα δεν έχει κλειδαριά. -Είναι τελετουργικό.
Ώρα για ύπνο.
-Είναι 8 το πρωί. -Το ξέρω, θέλω να κοιμάμαι πιο πολύ.
Σπρώξε καλά την πόρτα όταν φύγεις.
Ρόρι!
Ηρέμησε.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Οπότε, κέρδισέ το.
Να συγχωρέσεις τον εαυτό σου, Μάρκο και να είσαι καλός με τον εαυτό σου.
Επειδή θα σε παρακολουθώ.
Με όλη μου την αγάπη.
Γουέιβερλι.
Έκπληξη.
Μάλλον το Τμήμα Προσωπικού ήθελε να δω ένα φιλικό πρόσωπο.
Κάτι τέτοιο.
Στάσου, εκείνη...
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα δει κανέναν σήμερα.
Γιατί όλα μου τα πράγματα είναι στο γραφείο σου;
Επειδή δεν είναι πια δικό μου γραφείο.
Είναι δικό σου.
Παρεμπιπτόντως, έχεις ραντεβού στις 11:00 με την Ανάπτυξη Προϊόντων.
Θέλω να ενημερωθείς για το λανσάρισμα των βιολογικών προϊόντων.
Και να ξεκινήσουμε δουλειά
επάνω στην υπηρεσία εκπλήρωσης επιστροφών που πρότεινες.
Τι κάνω εδώ;
Ελπίζω να κάνεις τη δουλειά σου.
Δεν σου είπε κανείς;
Είσαι η Διευθύντρια Δημιουργικού. Συγχαρητήρια.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
Αλήθεια;
Θεέ μου.
-Θεέ μου. Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
-Ναι. -Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ευχαριστώ! -Ναι!
ΒΕΝΙΣΙΑ ΚΕΛΕΪΕΡ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Εσύ!
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Γεια. Βλέπω ότι είστε πάλι στο ίδιο δωμάτιο.
Αυτό σημαίνει...
Κοπελιά, όχι.
Ποτέ;
Θα αργήσω.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Πρέπει να σκεφτώ κάποια πράγματα πρώτα. Εντάξει;
Έχεις πολύ περισσότερα να σκεφτείς απ' ό,τι νομίζεις.
Γεια σας, παιδιά, εγώ είμαι, ο Μάρκο.
Δεν ξέρω αν με έχετε συγχωρέσει.
Μάρκο, έχεις τον φορτιστή μου;
Αλλά δεν πειράζει.
Επειδή συγχώρησα τον εαυτό μου.
ΚΑΛΕΝ-ΛΟΡΝΤ
Είμαι έτοιμος να γνωρίσω τον εαυτό μου.
ΚΑΛΕΝ-ΝΤΟΡΝΤ
Δρ Ρίπλεϊ Τόρες Ειδικός Διεμφυλικών
Μπράβο, κορίτσι μου.
Είσαι η καλύτερη κόρη που μπορεί να έχει μια μητέρα.
Ο κόσμος αλλάζει συνεχώς.
ΧΕΪΖ
Η ζωή αλλάζει συνεχώς.
Και, ναι, είναι τρομακτικό όταν από το πουθενά, όλα αλλάζουν.
Μπαμπά.
Νιώθεις λες και έχασες κάτι.
Αλλά αυτό απλώς σημαίνει ότι έμαθες κάτι.
Θέλω να πω κι άλλα, αλλά προς το παρόν θα πω μόνο ένα.
Είμαστε όμορφοι.
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi