1
00:00:13,293 --> 00:00:17,168
Marco Mejia nauzue. Zuzenean gaude
Glamorous by Madolynetik.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Zuentzako galdera bat dut:
zuek ebakitzea nahi?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ZUZENEAN

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Postaz bidalitako gauzak irekiko ditugu,
bai?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Prentsa dugu. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Frantsesa da. Baina berez ez.
Ba al zenekiten?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Lurrun berria dugu. Ez bazaizue inporta.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Egurra espraiari, neska.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Hau NYX-en Dazed and Diffused
ezpainetako barra lausoa da.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Probatuko dut. Ea ba.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Kontuz, ikonikoa da eta!

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Hurrengoa-- Hau ez dakit zer den.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Ea, hau…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Neska, 2023 Glamorous by Madolyn
Harrotasuneko paleta dugu eta!

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Harreman publikoetako
zerrendako norbaitek itzuliko zigun.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Ea mezurik dakarren. Zeozer argituko du.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Waverly estimatua, Glamorousek Harrotasun
zoriontsua opa dizut. Muxu bat, Madolyn".

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Tira, badirudi ez garela behar bezain onak
Waverly andrearentzat.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Ez dio axola, jarrai dezagun.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Ea, hurrengoa…

21
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Tira, iruzkin kartsuren bat dugu. Bale.

22
00:01:26,543 --> 00:01:29,793
Aizue, zuek badakizue
Waverly maite dudala.

23
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Ikonoa da, legenda. Punta-puntakoa da.
Badakizue.

24
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Oparia itzultzeagatik kritikatu dut,
besterik ez.

25
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Kontrakorrontea etorri da.
Ez nuen Waverly kritikatzeko asmorik.

26
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Ez bazarete baretzen,
jendea baneatzen hasiko naiz.

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Posta-aretoa itxiko dut.

28
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Zer moduz lan bilaketa?
- Txarto.

29
00:02:06,126 --> 00:02:09,251
Ez dut amorerik emango.
Aukera bat baino ez dut behar

30
00:02:09,334 --> 00:02:13,584
nagusiak enpresaren sekretuak
zabaltzeagatik bota ninduela azaltzeko.

31
00:02:13,668 --> 00:02:15,751
Horregatik ez dut erreferentziarik.

32
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Tira, agian hobeto ariko zinateke
gure sektoretik kanpo?

33
00:02:21,251 --> 00:02:24,084
Badakit zuretzat
Glamorous ez dela ezer berezia,

34
00:02:24,168 --> 00:02:27,501
baina nik zeharo maite nuen.
Zeharo maite dut.

35
00:02:27,584 --> 00:02:29,751
Bale. Eta berriz hasten bazara, zer?

36
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Negozio-eskola?
- Ika-mika bila zabiltza ala?

37
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Ea, ideia bat gehiago.

38
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Sal ezazu pisua.

39
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- Eta non biziko nintzateke?
- Ez dakit ba. Hementxe?

40
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Ez duzu ontzi-garbigailurik.
- Alde erromantikoa erauzi nahi duzu ala?

41
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Eskatu berri dizut…

42
00:02:58,668 --> 00:02:59,959
nirekin bizitzera etortzeko.

43
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Badakizu nori ez diodan hori eskatu?

44
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marcok topatuko du pisu propioa.

45
00:03:06,418 --> 00:03:08,918
Aditu? Ez da luzarorako. Hitzematen dizut.

46
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Milesker bera jasateagatik.

47
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Eta ni ere bai. Oro har.

48
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Irten da ja? Zortziak dira. Ordu honetan
betileak apaintzen dabil normalean.

49
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Agur esan behar zion.

50
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Dena hartuko dute ala?
- Hala egiten da, bai.

51
00:03:33,876 --> 00:03:36,251
Eta orain beste norbait biziko da hemen?

52
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Nolatan ba? Ez dut pisurik oraindik.
Sofa batean egiten dut lo.

53
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Ezin zara besterik gabe joan.
- Arrazoi. Geldi, geratu egingo naiz!

54
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Zinez?
- Ez. Lan bat dut. Zera…

55
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Aurrera egingo duzu. Beti bezala.

56
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Baina gogorra eta izugarria bada, zer?

57
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Badakizu zer den izugarria?

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Ume bat izatear zaudela jakitea
25 urterekin.

59
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Ezagutzen duzun dena aldatzen da.
Axola ei zuen guztia desagertzen da.

60
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Gauzei jaregitea izugarria da.

61
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Haztea izugarria da.

62
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Zerbait galdu duzula sentitzen duzu.
Baina, berez, zerbait ikasi duzu.

63
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Hara, orain otu zaizu hori guztia?

64
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Ez, Major Barbarako esaldia da.
Irakurtzen al duzu ezer inoiz?

65
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Interneteko iruzkinak, tamalez.

66
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Eta liburu handi batzuk ere bai.

67
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Eskerrik asko.

68
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Ama… ezin zara joan.
Zerbait kontatu behar dizut.

69
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Ez, ez didazu ezer kontatu behar.

70
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Nik baino lehenago
izan zenuen zeure izaeraren berri.

71
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Zuri hori esateko beharra nuen.

72
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
SALDUTA

73
00:05:06,376 --> 00:05:07,793
- Joan behar zara.
- Bai.

74
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Ez duzu orbanik. Dena ondo.

75
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Ez nizun galdetu behar.
- Ez zen beharrezkoa.

76
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Ez da marka bat soilik,
instituzioa baizik. Punta-puntakoa.

77
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Sektore osoa zuri buruz ari da etengabe.

78
00:05:27,001 --> 00:05:29,709
Tradiziozko marka izanik,
formulak eraberritu dituzue,

79
00:05:29,793 --> 00:05:34,084
baita bide organikoari eta Harrotasunari
ekin ere, zuen izaerari eutsita.

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Hemen lan egiteko arrazoi bat dut.

81
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Langile zeharo gaitua zara.

82
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Nola aldatu zineten hain azkar?

83
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Zera izan zen…
grinak bultzatutako proiektua.

84
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Langile ohi batek lideratu zuen aldaketa.

85
00:05:52,209 --> 00:05:57,334
Sortze-exekutibo berriak irudimentsua
eta grinatsua izan beharko du.

86
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Deituko dizugu.

87
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Galderatxo bat:

88
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
ametsezko postua da. Zergatik

89
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
ez duzue barruko norbait hautatu?

90
00:06:09,334 --> 00:06:11,543
Norbaitek huts handia egin zuelako.

91
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Enpresa gisa zabaldu nahi garelako.

92
00:06:24,001 --> 00:06:26,001
Bai! Ai, ama! Bikain deritzot.

93
00:06:26,084 --> 00:06:29,168
Pisua ikustera joan naiteke
8:30ak baino lehenago.

94
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Zer? Norbaitek alokatu berri duela? Kaixo?

95
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, ez!

96
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Zergatik ez ba?
- Tira…

97
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Brillantina-bonba delako. Eman niri!

98
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Ez kezkatu, halako asko desarmatu ditut.
Aditua naiz jada.

99
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Ikusten? Egon,
gizonezkoen jarrerak ditut orain ala?

100
00:07:07,543 --> 00:07:09,959
Zergatik bidali digute brillantina-bonba?

101
00:07:10,459 --> 00:07:14,543
Pasa den astean, Marcok
influencer handi bati eraso ziolako

102
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
enpresako kanaletik. Fanak samindu zituen.

103
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Gauzatxo bat aurpegiratu nion,
ez zen beste munduko ezer izan.

104
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Beste norbaiti bidali dioten lehena da.
Piztiak ikasten ari dira.

105
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Gehiegitxo da.

106
00:07:28,751 --> 00:07:32,459
Nola ez da gehiegitxo izango!
Internetekoak dira. Erregina dute.

107
00:07:32,543 --> 00:07:36,584
Kritikatzen dutenean,
gogor defendatzen dute haren ohorea.

108
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Iruzkin-atalean Erdi Aroa hasi zaigu.

109
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Konpon ezazu.

110
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Konponduko dut.

111
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Pisua topatu ostean.
- Horretan nabil.

112
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Presa zaitez. Ben etortzekoa da.

113
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Zaude, haserre dago oraindik?

114
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Ba nire istorioak ikusten ditu.

115
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Gorrotoz ikusten ditu. Ni zu banintz,
ez nintzateke hurbilduko.

116
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Badakit oso txarto jokatu nuela,
baina hilabete igaro da jada.

117
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Ahaztuko zuelakoan nengoen.

118
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Artez dezaket kontua?

119
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Kaixo?

120
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Zer moduz elkarrizketa?
- Gustatu zaio Madolyni.

121
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Baina ez da Venetia?

122
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Ez. Badakizu inoiz ez duela onartuko.
Ez dit

123
00:08:29,876 --> 00:08:31,918
Venetiari
bere gauzak itzultzen utziko ere.

124
00:08:32,501 --> 00:08:35,126
Beyoncéren Coachella-ko kirol-jertsea
ere ez.

125
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Lapurtutako gauzak edukiko dituela dio.

126
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Emaiozu denbora. Bigunduko da.

127
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Aizu, zer da "Nebraska?".

128
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Ez zara gure 37. estatuaz ari, ezta?

129
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Ez. Egutegian dago, alertaz beteta.
Venetiak jarri zuen.

130
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Ea, aita hirian denerako kodea da.
Hala, nire amak,

131
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
zure nagusiak, ez du harekin topo egingo.

132
00:09:02,376 --> 00:09:05,459
Akordio bat dugu.
Hirira datorrenean, abisatzen digu,

133
00:09:05,543 --> 00:09:08,084
eta ama ez da asko mugitzen
aita joan arte.

134
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Esango dut zerbait--?
- Ez. Neure kontu.

135
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hepa! Zera…

136
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Ez da kontu larria, baina…

137
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
aita hirian da.

138
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Horrek badu zerikusirik
zurekin edo nirekin?

139
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Bere jendearekin hitz dezadan nahi duzu,
topo egin ez dezazuen?

140
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Isiltasun-horma orbangabea izan dut
aitak utzi gintuenetik,

141
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
eta inoiz ez dut
pareta alde batera utziko.

142
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Lagundu nahi nizun. Saminduta zaude.
- Saminduta? Ez naiz hain zaurgarria.

143
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Ba orduan oso haserre zeunden
arkatzarekin.

144
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Esan baduzula berri hoberik.

145
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Gure fabrikak horniketa-arazo bat izan du
formula berrietako batekin.

146
00:10:03,501 --> 00:10:06,001
- Ba hitz egin formulatzailearekin.
- Hitz egin dugu.

147
00:10:06,084 --> 00:10:09,459
Alemana da. Ez du
ingelesez hitz egin nahi. Ala ez daki.

148
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Baina ulertzen dudan hitz bat
errepikatzen du etengabe: Venetia.

149
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Jainkoarren.

150
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Bere laguntza behar dugu?

151
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Baliagarria litzateke. Utziko didazu
harekin harremanetan jartzen?

152
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Dagoela argi baina: ez da
ez bake eskaintza, ez ongietorria.

153
00:10:34,709 --> 00:10:36,126
Ez nau berriz erabiliko.

154
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Konponduko dut.
- Eskerrak ez zarela joan oraindik.

155
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Azken misioa, ezpata gorde aurretik.

156
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Hurrengo hautagaia iritsi da.

157
00:11:07,834 --> 00:11:09,459
Madolyn Addisonekin biltzekoa naiz.

158
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Ordu erdi lehenago iritsi zara.
Elkarrizketa dela eta zaude hemen, ezta?

159
00:11:15,751 --> 00:11:17,584
Galdera batzuk egingo dizkiot:

160
00:11:17,668 --> 00:11:21,459
ba al daki bere langile batek
begirunea galdu diola

161
00:11:21,543 --> 00:11:24,501
Waverly sonatuari enpresako kanaletik?

162
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Kontrakorrontea!

163
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Erresaka dator.

164
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Ez! Utikan!

165
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Waverly errespetatzen duzunean
joango naiz!

166
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Ai ene!

167
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Agur, neska.

168
00:11:43,001 --> 00:11:45,418
Ez dakit nola saihesten duten segurtasuna

169
00:11:45,501 --> 00:11:48,709
edo zerba ez nauten bakean uzten,
baina sentitzen dut.

170
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa dixit: artez ezazu kontua.
- Arteztuko dut.

171
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Ederto. Ordura arte,
sare sozialetako mugikorra niretzat.

172
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Baina, baina, barkatu?

173
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Eta ez dituzu enpresaren kanalak ukituko.
Ez postarik, ez streamingik.

174
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Waverlyk Kontrakorrontea baretu arte.

175
00:12:08,626 --> 00:12:09,751
Baina nire edukia--

176
00:12:11,293 --> 00:12:14,668
Orain 10,000 jarraitzailetik gora ditut.
Ezin ditut galdu.

177
00:12:15,168 --> 00:12:16,459
Ba konpon ezazu.

178
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Bai ba. Konponduko dut.

179
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Waverlyren fanak baretuko ditut,
eta mugikorra berreskuratu.

180
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue izan dadila lekuko:
ez diot berriz edukiari igotzeari utziko.

181
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Egia esateko unea dut.

182
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Marco Mejia dut izena.

183
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Influencera
eta edertasun sektoreko profesionala naiz.

184
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Zera leporatu izan didate,
kriketa eta pinpirina izatea, baita

185
00:12:53,584 --> 00:12:55,668
legging zuriek ederki ematea ere.

186
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Baina, gaur, ni ez naiz gaia. Ez.

187
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Gaia bidegabe tratatu nuen emakumea dugu.
Hari zuzenduko natzaio.

188
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

189
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Erregina.

190
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Zure makillaje-tutorialak ikusten
hazi nintzen.

191
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Begi-ingurua jartzen irakatsi zenidan.

192
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
Ezpainak nahikoa delineatzen nituela
uste nuenean,

193
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
zaplaztekoa eman zenidan
MacBook-etik zehar, harago joan nendin.

194
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Hala egin nuen.

195
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Hala egin nuen.

196
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Glamorous by Madolynen kanaletik
begirunea galdu nizunean, zera--

197
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Badakit heteroa zarela,
baina ekintza homofoboa iruditzen zait.

198
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Mintza gaitezen argi: homofoboa izan zen.

199
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Esan gura dut zinez sentitzen dudala.
Benetan.

200
00:13:56,959 --> 00:13:58,584
Hori ez dut hemen soilik esan nahi.

201
00:13:59,334 --> 00:14:03,376
Aurpegira ere esan nahi dizut.
Ederto apaindutako, parekorik gabeko,

202
00:14:03,459 --> 00:14:06,084
"horixe, Gaga, zu bai zu"
aurpegi horretara.

203
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Horixe merezi duzulako.

204
00:14:09,751 --> 00:14:11,376
Baita Kontrakorronteak ere.

205
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Badakit hirian zarela, baina ez dakit non.

206
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Zure taldeko norbaitek kontaktatu
nahi banau, mezu pribatuak irekita ditut.

207
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Baita bihotza ere.
- Penagarria da!

208
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Ez zaude negarretan!

209
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Marco baztertu baduzu,
zergatik ikusten dizkiozu bideoak?

210
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Hondamendia ikustea gustagarri zaidalako.

211
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marcok horixe merezi du,
Marco gaiztoa da eta.

212
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Hilabete igaro da. Sentitzen du.
Ez duzu Provincetown ahaztuko?

213
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
"Penagarri" esan zidan.

214
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Eta beti eutsiko diozu gogoan horri?
- Ez.

215
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Egunen batean, hil egingo naiz,
eta oroitzapenak desagertuko zaizkit.

216
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Singulartasuna ematen bada, Marco
hodeian gorrotatuko dut betiko.

217
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Axola ez balizu,
ez zinateke haserre egongo.

218
00:15:03,251 --> 00:15:04,751
Emozioek hala funtzionatzen dute?

219
00:15:04,834 --> 00:15:07,043
Azkenean haren alde jarriko naiz.

220
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Hilabete eman du zure sofan
eta nire kontra jarri zara?

221
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Ez, erdi mailako drama dela eta

222
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
hainbeste negar egiteak
jarriko nau zure kontra.

223
00:15:15,834 --> 00:15:22,334
Bai, Marco ezin txarragoa da harekin
East Village-ko komun bat partekatzeko.

224
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Baina atsegina eta dibertigarria da,
eta sentitzen du.

225
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Eta badakizu zer gehiago?
Marco hemen geratuko da.

226
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Horri aurre egiten ikasi behar duzu.
Utzi lelokeriak.

227
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Kirk-ek Klingon-ei bere semea hiltzea
barkatuko balie, orduan…

228
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
Tira, badut… jendetasunez jokatzea.

229
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Ba jokatu jendetasunez.

230
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Ederto. Ondo ibili zaretela dirudi.
- Bai, zu ere bai.

231
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Hobeto ibili naiz. Jakina.

232
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Ekin eskaerari.
Ahal bezain edukatuak izan gara.

233
00:16:14,168 --> 00:16:15,709
Eskaera azalduko dizut ba.

234
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Arazoa izan dugu
zure formulatzailerik gogokoenarekin.

235
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde-rekin? Zergatik? Zer da?
Bayern Munich-ek galdu du ala?

236
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Ez dakit. Ez du gurekin hitz egin nahi.
Alemanez oihukatzen du soilik.

237
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Aurreko bertsio analogiko bat behar dugu,
eta zurekin hitz egingo du.

238
00:16:35,293 --> 00:16:39,251
Hari deitu, eta aurreko bertsio
analogiko bat lor dezadan nahi duzu?

239
00:16:40,834 --> 00:16:42,376
Badakit deserosoa dela.

240
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Ordu-eremua nerabilen buruan.
Esna egongo da.

241
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

242
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Arraroa da makillaje-zientziari buruz
alemanez aritzea?

243
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Bai.

244
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hildek pare bat aukera ditu.
Eskuratzen ditudanean, bidaliko dizkizut.

245
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Badakizu jatorrizko formulak
egin zituenaren alaba dela?

246
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Familia-negozioa dute.

247
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Egon, erantzuna emango diguzu,
besterik gabe?

248
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Bai! Jakin behar dudan
beste zerbait dago ala?

249
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Ez, ez, zera--

250
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Uste nuen--
- Zerbait nahiko nuela ordainetan?

251
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Beti nagoelako atzera begira, defentsiban?

252
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Neure alde jokatzen?

253
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Neure burua zaintzen dut
beste inork egin ez duelako.

254
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Sarerik gabe nabil.

255
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Neu baino ez nago. Bi esku,

256
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
hormari oratzen, eutsi nahian.

257
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Ez dit ezertarako balio izan.
Beste zerbait probatuko dut.

258
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Badut beste 100 dolar gastatzea
bazkari honetan.

259
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Zenbat Negroni dira hori?

260
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Ikus dezagun.

261
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Lasai, mahaian bukatuko dut.
- Ez alde egin.

262
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Ez dago beste inor. Nirekin ari zara?

263
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Jendetasunez joka dezakegu.

264
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Ez dakit. Zeuk ez didazu niri hitz egiten.

265
00:19:03,918 --> 00:19:06,043
Jarraitu apaintzen. Pixa egingo dut.

266
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Ederto.

267
00:19:10,918 --> 00:19:13,543
Aste hau Gleeren azken denboraldia
baino txarragoa izan da.

268
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Influencer handi bat erdi-kritikatu nuen
eta fanak kontra ditut.

269
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Zinez? Ez nekien.
Lehen aldiz entzun dut hori.

270
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Bai. Mugikorra kendu didate,
eta ezin ditut kanalak erabili.

271
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Topatu egin behar dut fanak bare daitezen,

272
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
baina ez dakit non den.
Hirian dela baino ez dakit.

273
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Hotel handiei deitu diezu?
- Bai, baina ezizen bat darabil.

274
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Ikonikoa da erabat.

275
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Begiratu sare sozialei.

276
00:19:45,376 --> 00:19:48,168
Ez du non dagoen jarriko Interneten.

277
00:19:49,126 --> 00:19:50,793
Segur aski, nahi gabe jarri du jada.

278
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Waverly du izena.

279
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Ea, ikus dezagun.

280
00:20:03,376 --> 00:20:07,376
Hara argitalpena. Chrysler eraikina
ikusten da leihotik. Hamar minutu

281
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Google Maps-en,
eta zein solairutan dagoen esango dizut.

282
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Nigatik egingo duzu hori?

283
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Edonorgatik egingo nuke.

284
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Baina bai.

285
00:20:21,418 --> 00:20:22,543
Zugatik egingo dut.

286
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Erantzuna eman dizu, besterik gabe?

287
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Ez monologorik, ez eskaerarik. Ezer ez.

288
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Ba al zenekien alemanez dakiela?

289
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Harropuzteko erabiliko du ziur.

290
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Baina horrek ez du zuritzen.
Enpresa suntsitu zigun ia.

291
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Eta gero salbatu egin zuen.

292
00:20:49,876 --> 00:20:52,459
- Pozik egon beharko luke. Ez nuen salatu.
- Arrazoi duzu.

293
00:20:53,043 --> 00:20:56,209
Etsita zegoen, hanka sartu zuen
eta damutu zaio.

294
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Pozik egon beharko luke akatsa
bere ametsik handienaz ordaindu duelako.

295
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Arraroa da hau gordetzea.

296
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Aitaren kamiseta? Bilduma-gaia da.
Gero eta balio handiagoa du.

297
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Burbuila-plastikoaz inguratu behar dut,
agerian dago eta.

298
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Ezin dut ezer esan edo egin gera zaitezen?

299
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Enpresa Fakultatetik etortzean,
ez nekien ezer makillajeari buruz.

300
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Baina orain esprai finkatzaile bat
estimatzen dakit.

301
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Hauts- eta krema-baseen arteko
ezberdintasuna dakit.

302
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Delinatzailearen garrantzia.

303
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Orain badakit
kalitatezko osagaiak funtsezkoak direla

304
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
kalitatezko produktua sortzeko.

305
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Eta toki honek…

306
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
baditu kalitatezko osagaiak.

307
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Akaso hasieran ez dira ondo nahasten,

308
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
baina, pazientzia eta min apur batez,

309
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
denak elkartzen dira
zerbait ederra sortzeko.

310
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Nahikoa hitz egin dut, edatera!

311
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Adiskide.
Noiz itzuliko gara Provincetownera?

312
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Uda bukatu bada ere, festak dirau.

313
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Ikusi beharreko guztia ikusi nuen bertan.

314
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Zu Nineko Fergie-ren ileordea jantzita,
kasurako.

315
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Tira, aizu.

316
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Badakit momentu txarrak izan zirela,
baina… guztia ez zen txarra izan.

317
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Ez duzu uste?

318
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Banoa, baina horrek ez du esan nahi
irabazi duzunik.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
Lehia-uhartean ni naiz trebeena.

320
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Baina biziraulea ni izan naiz.

321
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Amak behar asko ditu, eta neurotikoa da.

322
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Zeuretzat ama.

323
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Uharteko garailea.

324
00:23:19,334 --> 00:23:20,751
Ez duzu hitzaldia ikusi.

325
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Egingo ez zenuenaren esperantza nuen.

326
00:23:24,543 --> 00:23:28,918
Tira, agindu bezala, aitari ez diot
ezer esan, baina bere langileei bai.

327
00:23:29,001 --> 00:23:31,126
Asteburua baino ez du emango hemen.

328
00:23:31,209 --> 00:23:33,126
Gutxi mugituz gero, arazorik ez.

329
00:23:33,626 --> 00:23:37,293
Tira, berez, isiltasun-hormari eutsi diot.

330
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Baina milesker.

331
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Ai ene. Negar egitear zaude?

332
00:23:47,584 --> 00:23:51,376
Upeko lehen hamar minutuek
lortu ez bazuten, ezerk ez du lortuko.

333
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Xanpaina zerbitzatzen jarraituko dut.

334
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Ezagutzen duzu Chase Meridian doktorea?

335
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Ez. Erregina ote
RuPauleko 16. denboraldian?

336
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Meridian doktorea Elysium hotelean da.

337
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Baina Waverly izenari ere erantzuten dio.

338
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Topatu duzu?

339
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Harengana iritsi behar zara oraindik.

340
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Ez dakizu zein gelatan dagoen.
- Imajinatu ezin dituzun amarruak ditut.

341
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Baina laguntza apur bat beharko dut.

342
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Laguntza handia?

343
00:24:46,168 --> 00:24:50,418
Badakit Chadek lana utzi duela,
baina ez doa hiritik. Hurbil izango duzu.

344
00:24:50,918 --> 00:24:54,251
Aurrera egin behar du.
Gauzak aldatu behar dira. Badakit.

345
00:24:54,751 --> 00:24:58,501
- Baina gorroto dut hala denean.
- Trago bat behar duzu.

346
00:24:59,126 --> 00:25:02,751
- Sei eta erdiak dira.
- Irten behar zara. Zerbait hartu.

347
00:25:02,834 --> 00:25:04,751
Deigarri gertatzeko premia duzu.

348
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Gustuko dut atentzioa.

349
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Baina gaur ez.

350
00:25:08,376 --> 00:25:09,376
Chaden aita hirian da.

351
00:25:09,459 --> 00:25:13,501
Bere eremutik kanpo izan behar naiz.
Bestela, topo egingo dugu agian.

352
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- Zer eremu du?
- Manhattan uhartea.

353
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Eta? Mugitu gabe geratu behar zara ala?

354
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Super Bowl-a irabazi zuen nartzisista da,
ez tornado bat.

355
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Ez. Baina bada hondamendia.

356
00:25:28,084 --> 00:25:31,293
Eta, egia esateko,
bere inguruan nagoenean, ni ere bai.

357
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Ez duzu bakarrik itxarongo bera joan arte.

358
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Trago bat hartuko dugu zure etxean.
Elkarrekin.

359
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Gela: 919.
- Irentsi dute?

360
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Parkerrenean saiatu nintzen,
eta ez zidaten sinetsi.

361
00:25:56,834 --> 00:25:58,959
Zu baino posta-lagun sinesgarriagoa naiz.

362
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Zorte on.
- Egon, zer?

363
00:26:03,209 --> 00:26:06,418
Ez, ez. Dena grabatu behar duzu.
Horretan datza kontua.

364
00:26:06,501 --> 00:26:10,709
Hala, Waverlyk nola barkatu didan
ikusiko dute, eta bakean utziko naute.

365
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Zergatik egiten diot aurre?
Nolabait beti onartzen dizut dena.

366
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Ea, goazen.

367
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Atzera, atzera! Haiek dira!

368
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- Kontrakorrontea.
- Haiek ere geolokalizatuko zuten.

369
00:26:32,418 --> 00:26:34,793
- Onak dira!
- Ezin dugu amorerik eman.

370
00:26:34,876 --> 00:26:36,709
Lineako itxura jokoan dugu.

371
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Eskailerak. Bai. Arreta galaraziko diet.

372
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Zoaz bigarren solairura.
Bertan elkartuko gara. Orduan hasiko gara.

373
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Nola otu zaizu hori hain azkar?

374
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Ursakon-eko Orko Jauna saihestu nuen,
Begirada-Eraztuna eta guzti.

375
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
Fan kuadrilla niretzat ez da ezer.

376
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Zera-- Sasijakintsuak baino ez dira.

377
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Ni ere banaiz halakoa.

378
00:27:02,084 --> 00:27:03,751
- Adi nire seinaleari.
- Bai.

379
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Argazkiak egin. Zuk bideoak--

380
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Barka. Ba al dakizue manikura on bat
non egingo didaten?

381
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Basikoa ala gel-manikura nahi duzu?

382
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Ez dakit ba.

383
00:27:22,293 --> 00:27:25,418
- Zer alde dago?
- Ez dakit ba. Goitik beherako aldea.

384
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Xelebrea da.

385
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Ez dakit zuk bezalako norbaitek--
Ba ote--? Marco.

386
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Ai, ama. Waverly!

387
00:27:49,959 --> 00:27:51,501
- Korri!
- Zergatik bota--?

388
00:28:05,418 --> 00:28:06,334
Mugi!

389
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Ai, ama.

390
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Ez duzu Waverlyrekin hitz egingo.

391
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Ez kezkatu.

392
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Urtebetean dena ahaztuko dute.
Edo hiru urte barru.

393
00:28:25,251 --> 00:28:29,209
Mugikorra ezingo dut berreskuratu,
eta agur enpresako kanalari.

394
00:28:29,293 --> 00:28:33,126
Denbora gutxiago emango dut linean.
Filmak ikusi, irakurri,

395
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
mugikorra utzi eta biziari ekin.
Hori egingo dut.

396
00:28:38,251 --> 00:28:39,334
Dardarka ari zara.

397
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Izututa nagoelako.

398
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Joango gara zerbait hartzera?
Erlaxatuko gara, eta lankideez trufatu.

399
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Ikusi duzu Alyssaren kopeta-ilea?
- Ikaragarria da.

400
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Ez duzu nirekin trago bat hartu nahi.
- Zergatik?

401
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
"Penagarri" esan zenidalako, atentzioa
zeureganatzeko erabili ninduzulako

402
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
eta tiporik txarrenaren ordezkoa
izan nauzulako?

403
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Gezurra esan nizun ere bai.

404
00:29:11,959 --> 00:29:13,793
Barkamena eskatu dizut inoiz horregatik?

405
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Eskatu berri didazu.

406
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Ez zaude haserre?

407
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Saiatu nintzen.

408
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Eta lortu nuen… aldi baterako.

409
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Baina pertsona batzuekin
ezin haserre iraun.

410
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Grey's Anatomyko Ellen Pompeorekin,
kasurako. Ezin nauzu utzi.

411
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Ala agian ez zara mundu osoko erdigunea.

412
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Gezur galanta.
Lau Pinotxoko puntuazioa emango diogu.

413
00:29:55,501 --> 00:29:57,668
Aupa, ahizpa. Aspaldiko!

414
00:29:57,751 --> 00:29:59,834
Zure mira izan dut, Pitxi alfereza.

415
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Jarriko didazu beste ezizen bat, mesedez?

416
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Ez! Gau aproposean etorri zarete.
Ezin okerrago nago.

417
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Zerba zaude estututa?
- Pisukide-arazoa dut.

418
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Nire lagun ohi Ernestok gurutzaldi bat
erreserbatu zuen. Bere izena ez da akuran.

419
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Ezagutzen duzue
Bushwicken gela bat bilatzen duen inor?

420
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Bai. Ni neu.

421
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Etxe bila zabiltza?

422
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Ez dakit ba.

423
00:30:22,751 --> 00:30:24,209
- Dirutan ordaintzen duzu?
- Bai.

424
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Itxaropenik ez?
- Ez.

425
00:30:25,626 --> 00:30:27,918
Poliziari deitu diozu,
etxean norbait sartzeagatik.

426
00:30:28,001 --> 00:30:30,793
Ni naiz, giltzarik gabe, arrailduta.
Zer esango zenieke?

427
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Tranpa-galdera da.

428
00:30:33,626 --> 00:30:34,751
Ez poliziari deitu.

429
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Halakoa al da alaba bat izatea? Tori.
Gasta itzazue denak toki berean.

430
00:30:44,626 --> 00:30:46,043
- Milesker.
- Esker mila.

431
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Tira, joan behar naiz.

432
00:30:58,793 --> 00:31:00,168
Bikotekide ohia da.

433
00:31:00,251 --> 00:31:03,501
Uberrekoa? Bota dezatela.
Min eman diezaioten nahi duzu?

434
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Joan nahi dut.
- Ezin. Bera baino hobea zara.

435
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- Lehoia ez da azpisugea iristean joaten.
- Min egin zizun gero.

436
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Saiatu zen.

437
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Eta utzi egin nion.

438
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Kontua halakoa zelakoan nengoen.

439
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Hori merezi nuela uste nuen.

440
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Inork ez ninduela naizen bezala
gustuko izango.

441
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Penagarria da, badakit.

442
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Agur dezagun.

443
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Deborah Cox-ek esango lukeen bezala,
ez horixe.

444
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Guraso ez-binarioak zera diotsu:
egiozu aurre.

445
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Egon. Badakit zer behar duzun.

446
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Igurtz ezazu.
Zorte ona emango dizu. Zaude lasai.

447
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Urruti zaude zure ingurutik.
- Hain nabaria al da?

448
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Ea, besterik ez?

449
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Barka, ezagutzen zaitut?

450
00:32:05,709 --> 00:32:08,168
Bale. Tira, saiatu gara. Goazen.

451
00:32:08,251 --> 00:32:11,251
- Egon. Zerbait xelebrea ari da gertatzen.
- Parker.

452
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hepa! Barkatu, berandu nator.

453
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Hau bai hau! Demontre, hara nortzuk diren.

454
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, Marco eta Ben dira.

455
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Peter duzue, nire mutil-laguna.

456
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Ez zenidan zuri hala deitzen uzten.

457
00:32:30,751 --> 00:32:35,751
Eta zuk ez zenuen Bushwickera etorri nahi,
baina toki ederra da, ezta?

458
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Esan dizuete inoiz antza apur bat duzuela?

459
00:32:41,626 --> 00:32:44,459
- Ez dut uste.
- Ez dut uste. Begiratu sudurrari.

460
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Eta kokotsari. Ez gaituzte nahasiko ziur.

461
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Bale.
- Komuna?

462
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Bai.

463
00:32:56,543 --> 00:32:59,501
Lehen erronda elkarrekin egingo dugu?
Hitz egiteko.

464
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Tira, azkar ahaztu nauzu.

465
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Lagunak baino ez gara. Eta Peter?

466
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Ez nenbilen bila. Hark topatu ninduen.

467
00:33:18,709 --> 00:33:19,834
Entzuna duzu hori, ezta?

468
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Zorionak ba.

469
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Mutil-lagun bikia topatu duzu azkenean.

470
00:33:27,168 --> 00:33:30,918
Ene! Ulergarria da Marcok
burua galdu izana gizon hura dela eta.

471
00:33:31,001 --> 00:33:33,459
Hark zure gainean gauero dantza egitea…

472
00:33:34,293 --> 00:33:35,459
Marco jartzen da gainean.

473
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Zertan jartzen da gainean?
- Tira, badakizu.

474
00:33:40,418 --> 00:33:41,751
Eta menderatzailea da.

475
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Ea moldakorra zen ikusi nahi izan nuen
txortatu genuenean.

476
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Baina ez zekien PrEP-a hartzen ere.

477
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Gaytxo menderatzailea onartu dut
etxe kristauean?

478
00:33:54,168 --> 00:33:55,584
Barka eskatzea zor dizu.

479
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Aizu.

480
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Onartzen dituzu eskaerak?
- Ez.

481
00:34:09,209 --> 00:34:10,334
Baina onartuko dut.

482
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Gaur ez zait etxera etorriko.
Baduzu planik?

483
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Ezin.

484
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Nire mira duzu.

485
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Abesti bat gehiago eta banoa.

486
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Tira, botila hustu dugunez,
Rajek eraman beharko nau etxera.

487
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Merezi izan du.

488
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Ez dizut duela bi hamarkada
ikusi ez duzun norbaitekin

489
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
topo egiten utzi.

490
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Min ematen dizutenean, arrastoan sarturik
izan behar dituzu. Bestela,

491
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
ahula dirudizu.

492
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Min eman zenidanean, kontua ahaztu nuen.
Ahula naiz?

493
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Ez.

494
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Zu zeu zara.

495
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Bale.

496
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Badakit ez garela honetaz aritu,
baina zerbait esan behar dut.

497
00:36:11,376 --> 00:36:12,834
Kameragizon oker zegoen.

498
00:36:15,168 --> 00:36:16,418
Ez nago zutaz maiteminduta.

499
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Gustatzen zatzaizkit.

500
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Eta zu niri.

501
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Lagun kutunak bagara ere,
ez dugu zertan… harago joan.

502
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Ez.
- Ez dugu zertan ezer aldatu.

503
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Ez.
- Zuri hala gustatzen zaizu.

504
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Zera…

505
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Norbaiti deitu behar diot.
- Bai.

506
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Laneko kontuak.

507
00:36:54,084 --> 00:36:55,334
Postu bat dugu libre.

508
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Utziko dizut ba.

509
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Itxiko dut nik.
- Ados.

510
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Aizu, Madolyn.
- Bai?

511
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Ahaztu egin zait.

512
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Gogoratzen duzunean, badakizu non nagoen.

513
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Gabon!

514
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Egun bakarrean ekarri dituzu
gauza guztiak?

515
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Kaixo. Venetia naiz.
Ezagutzen dugu elkar, ezta?

516
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Lan faltan, bizitza duzu lana.

517
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Tira, kaxa bat geratzen zait bulegoan.

518
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Bihar joaten utziko didate.
- Hartuko dut nik?

519
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Ez, ez. Agur esan beharko dut agian.

520
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marcok idatzi dit.

521
00:37:58,751 --> 00:38:00,418
Berandu arte ez da etorriko.

522
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Eta

523
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
zer egingo dugu hori dela eta?

524
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Zerbait zaratatsua.

525
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Ongi etorri oraindik
berez pintura-lantegira denera.

526
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Esan hemen lan egiten duzula.

527
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Zera duzu hemen, sukalde erdia,
auzokide oldarkorrak

528
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
eta komun erdi-pribatua.
Deskribapen eskuzabala da.

529
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Amak ikusten duen programakoa
baino txarragoa da.

530
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Mozkorrekin aritzea dut ogibide.
Ezin dut besterik ordaindu.

531
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Hormarik ere ez?

532
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Ongi etorri mundura.

533
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Ateak ez du sarrailarik.
- Erritualak dira.

534
00:38:58,293 --> 00:38:59,209
Lotarako ordua.

535
00:39:01,709 --> 00:39:05,251
- Goizeko zortziak dira.
- Lo gehiago egin nahian nabil.

536
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Itxi atea irtetean.

537
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

538
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Lasai.

539
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Ez duzu hau merezi.

540
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Irabaz ezazu.

541
00:39:32,959 --> 00:39:36,501
Barkatu zeure burua, Marco,
izan zaitez ona zeure buruarekin.

542
00:39:36,584 --> 00:39:37,834
Zuri begira egongo naiz.

543
00:39:38,459 --> 00:39:39,668
Besarkada handi bat.

544
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly!

545
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Sorpresa!

546
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Giza baliabideetakoek
lagun bat ikus nezan nahi zuten.

547
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Halako zerbait, bai.

548
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Zaude, bera--?

549
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Ez kezkatu. Gaur inork ez du
inorekin topo egingo.

550
00:40:33,084 --> 00:40:37,918
- Zerba daude nire gauzak zure bulegoan?
- Jada ez delako nire bulegoa.

551
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Zeurea baizik.

552
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Jakizu, bilera bat duzu hamaiketan
produktu garapen sailarekin.

553
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Produktu organikoen promozioaren berri
emango dizute.

554
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
Eta aurrera egingo duzue

555
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
gomendatu zenigun
itzultze-zerbitzua dela eta.

556
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Zer egiten ari naiz hemen?

557
00:41:01,126 --> 00:41:02,751
Zeure lana, espero dezagun.

558
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Inork ez dizu esan?

559
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Sortze-exekutiboa zaitugu. Zorionak!

560
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Ea, ekin lanari.

561
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Benetan?

562
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Benetan?

563
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Ai ene.

564
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Ai, ama! Eskerrik asko!
- Zorionak!

565
00:41:22,709 --> 00:41:26,209
- Aupa, aupa, aupa.
- Ai ene. Asko pozten naiz zugatik.

566
00:41:26,293 --> 00:41:27,293
- Milesker.
- Bai.

567
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Aupa!

568
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Zeu zara!

569
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Milesker, laztana.

570
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hepa! Elkarrekin egon ahal zarete
gela berean orain.

571
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Horrek esan nahi al du…?

572
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Neska, ez.

573
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Inoiz ez?

574
00:41:52,084 --> 00:41:53,459
Berandu iritsiko naiz--

575
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Hori ez da erantzun bat.

576
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Begira, gauza batzuk
jorratu behar ditut lehenik, bai?

577
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Gauzak zuk uste baino argiago dituzu.

578
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hepa, lagunak. Ni naiz, Marco.

579
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Ez dakit barkatu nauzuen oraindik.

580
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, nire kargagailua duzu?

581
00:42:27,334 --> 00:42:28,584
Ez da ezer gertatzen.

582
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Neure burua barkatu dut.

583
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Neure burua
ezagutzeko prest nago azkenean.

584
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
RIPLEY TORRES DOKTOREA
TRANSGENERO-ZIENTZIAN ADITUA

585
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Zu bai zu, neska.

586
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Ama batek izan dezakeen
alabarik onena zara.

587
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Mundua etengabe ari da aldatzen.

588
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Bizitza ere bai.

589
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Eta, bai, ikaragarria da
guztia ez non eta ez han aldatzea.

590
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Aita!

591
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Zerbait galdu duzula sentitzen duzu eta.

592
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Baina, berez, zerbait ikasi duzu.

593
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Jarraitu nahi dut, baina, oraingoz,
zera esango dut: esazue ozen.

594
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Ederrak gara.

595
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte