1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Tässä Marco Mejia suorana
Glamorous by Madolynilta.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Yksi kysymys. Kuka haluaa viillon?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
SUORA LÄHETYS

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Avaamme tänään postia yhdessä. Sopiiko?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Tämä on promo. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Ranskalainen, muttei oikeasti. Tiesittekö?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Uusi tuoksu. Kyllä, kiitos.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Suihkitaan, muija.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Seuraavaksi NYXin
Dazed & Diffused Blurring Lipstick.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Testaan sitä vähän.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Varoitus: ikonista.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Seuraavaksi... En tiedä, mikä tämä on.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Tässä on...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Tyttö, tämä on Glamorous by Madolynin
vuoden 2023 Pride-paletti.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Varmaankin joku PR-listaltamme.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Katsotaan, onko täällä viestiä.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Rakas Waverly, hauskaa Pridea kaikilta
Glamorousilla. Terveisin Madolyn."

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Näemmä emme olleet tarpeeksi hyviä
neiti Waverlylle.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Mutta jatketaan eteenpäin.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Seuraavaksi meillä on...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
KÄVITKÖ WAVERLYN KIMPPUUN?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Okei, ärhäköitä kommentteja.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Kaverit, ei viitsitä.

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Rakastan Waverlyä.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Hän on ikoni, legenda ja tätä hetkeä.
Älkää nyt.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Sheidaan vain vähän PR:n palauttamisesta.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
AALLOKKO NOUSEE!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Okei, Aallokko on täällä.
En käynyt Waverlyn kimppuun.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
OIKEUTTA WAVERLYLLE!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Jos ette rauhoitu,
bännivasara alkaa heilua.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
WAVERLYN NIMI POIS SUUSTA

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
VÄLTÄ BRASILIAA!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Postihuone on virallisesti suljettu.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
Miten töiden etsintä menee?
-Ankeasti.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Mutten luovuta. Pitää vain päästä
huoneeseen jonkun kanssa,

36
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
selittää, miksi ainoa pomoni erotti
eikä anna suosituksia,

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
koska luovutin yhtiön salaisuuksia
edetäkseni.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Ehkä kauneudenhoitoalan ulkopuolella
olisi helpompaa.

39
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Glamorous on sinulle pelkkä työ,

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
mutta lähdin tälle alalle,
koska rakastan sitä. Edelleen.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Ehkä tarvitset nollauksen.

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
Entä kauppakorkea?
-Yritätkö saada riitelemään?

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Vielä yksi idea.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Luovu kämpästäsi.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
Missä pitäisi asua?
-En tiedä. Täällä?

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
Ei edes tiskikonetta.
-Yritätkö tuhota romantiikan?

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Pyysin juuri sinua -

48
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
muuttamaan luokseni.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Tiedätkö, ketä en pyytänyt?

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco löytää oman kämpän.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Tämä ei ole mikään juttu.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Kiitos, että siedät häntä.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Ja minua. Yleisesti.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Miten hän lähti jo? Aamukahdeksalta
hän yleensä laittaa vielä ripsiään.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Hänen piti hyvästellä.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
Vievätkö he kaiken?
-Siten muutto toimii.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Tuleeko joku asumaan tänne?

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Miten se toimii? Minulla ei ole
vielä kämppää. Nukun sohvalla.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
Et voi vain lähteä.
-Totta. Lopettakaa, minä jään!

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
Jäätkö?
-En, minulla on työ. Sinä...

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Keksit jotakin. Kuten aina.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Mitä jos se on vaikeaa ja pelottavaa?

63
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Tiedätkö, mikä on pelottavaa?

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Olla 25 ja kuulla, että saa pian lapsen.

65
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Kaikki tuttu muuttuu,
kaikki tärkeänä pitämä menee pois.

66
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Irti päästäminen on pelottavaa.

67
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Kasvaminen on pelottavaa.

68
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Tuntuu aina, että menetti jotakin.
Mutta se tarkoittaa, että oppi jotakin.

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Vau. Keksitkö tuon äsken?

70
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
En. Muistin sen Majuri Barbarasta.
Luetko mitään?

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Valitettavasti vain kommenttiosaston.

72
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Ja joitain kirjoja. Paksujakin.

73
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Kiitos.

74
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Äiti... et voi lähteä.
Minun pitää kertoa jotakin.

75
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Ei. Sinun ei tarvitse kertoa mitään.

76
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Tiesit, kuka olit, kauan ennen minua.

77
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Minun piti vain mennä pois tieltä.

78
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
MYYTY

79
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
Sinun pitää mennä.
-Tiedän.

80
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Ei rantuja. Kaikki kunnossa.

81
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
En aikonut kysyä.
-Ei tarvinnut.

82
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Tämä brändi on enemmän kuin
vain instituutio. Se on tätä hetkeä.

83
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Kukaan alalla ei saa
nimeäsi pois suustaan.

84
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Perinteinen brändi luopuu
vanhoista koostumuksista,

85
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
uudistuu luomuksi, osallistuu Prideen
ja kietoo sen osaksi itseään.

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Toinen syy sille, miksi haluan tänne.

87
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Olet todellakin pätevä.

88
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Miten uudistuitte niin nopeasti?

89
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Se oli intohimoprojekti.

90
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Aiemman työntekijän,
joka oli sen liikkeelle paneva voima.

91
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Ja sitä haluamme
uudelta luovalta johtajalta.

92
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Mielikuvitusta ja intohimoa.

93
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Otamme yhteyttä.

94
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Saanko kysyä?

95
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Tämä on unelmatyöpaikka.

96
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
Miksette palkkaa talon sisältä?

97
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Koska joku teki virheen. Suuren.

98
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Haluamme laajentaa etsintöjä.

99
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Niin. Jestas, kuulostaa täydelliseltä.

100
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Voin tulla katsomaan asuntoa
ennen puoli yhdeksää.

101
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Mitä? Miten niin joku vuokrasi sen juuri?
Haloo?

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, ei!

103
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
Miksi v:ssä ei?
-Koska...

104
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Se on glitterpommi. Anna se.

105
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Ei huolta. Olen purkanut niitä paljon.
Alan olla tosi hyvä siinä.

106
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Näetkö? Hetkinen. Olenko maskuliininen?

107
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Miksi toimistoa glitterpommitetaan?

108
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Koska viime viikolla Marco
rähjäsi suurelle vaikuttajalle -

109
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
yhtiön kanavalla ja suututti superfanit.

110
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Sanoin jotain vähän nenäkästä.
En edes paasannut. Pikku juttu.

111
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Ensimmäinen muille lähetetty.
Raptorit testaavat aitoja.

112
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Vähän äärimmäistä.

113
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Tietenkin. Kyse on netistä!
Hän on heidän kuningattarensa.

114
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Kun joku uhmaa heitä,
he puolustavat hänen kunniaansa.

115
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Kommenttiosiossa on keskiaika.

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Korjaa tämä.

117
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Korjaan.

118
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
Kun olet löytänyt oman kämpän.
-Se on työn alla.

119
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Pidä kiirettä. Ben tulee pian.

120
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Onko hän vieläkin vihainen minulle?

121
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Mutta hän katsoo tarinani.

122
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Vihakatsoo.
Sinuna pitäisin yhä etäisyyttä.

123
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Tiedän, että mokasin,
mutta on kulunut kuukausi.

124
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Luulin hänen päässeen siitä yli.

125
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Voinko yhä korjata tämän?

126
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Haloo?

127
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
Miten haastattelu meni?
-Madolyn piti hänestä.

128
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Mutta eikö hän ole Venetia?

129
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Ei. Hän ei myöntäisi sitä ikinä.

130
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
En saa edes antaa
Venetian tavaroita takaisin.

131
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
En edes hänen Beychella-huppariaan.

132
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Siellä voi olla varastettua omaisuutta.

133
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Anna hänelle aikaa. Hän lämpenee.

134
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Hei, mikä "Nebraska" on?

135
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Et taida puhua 37. osavaltiosta?

136
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Se on kalenterissa sireenien kera.
Venetia pani sen sinne.

137
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Tämä on koodi isälleni kaupungissa.

138
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
Jotta äitini, työnantajasi,
ei törmää häneen.

139
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Meillä on yhteisymmärrys.

140
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Isä varoittaa tullessaan kaupunkiin,

141
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
ja äiti pitää matalaa profiilia.

142
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
Pitäisikö minun sanoa jotain...?
-Ei. Hoidan sen.

143
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hei, tuota...

144
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Ei mikään iso juttu,

145
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
mutta isä on kaupungissa.

146
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Miten se liittyy sinuun tai minuun?

147
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Otanko yhteyttä hänen väkeensä,
ettette törmää toisiinne?

148
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Olen säilyttänyt täydellisen vaikenemisen
muurin siitä asti, kun isäsi jätti meidät,

149
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
enkä tingi siitä koskaan.

150
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
Haluan vain auttaa. Olet tolaltasi.
-Älä viitsi. En ole niin hauras.

151
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Sitten olit varmaankin
tosi vihainen kynälle.

152
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Kerro, että sinulla on parempia uutisia.

153
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Tehtaalla on toimitusketjuongelma
yhden uuden koostumuksen kanssa.

154
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
Ota yhteyttä formuloijaan.
-Tein niin.

155
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Hän on saksalainen. Joko ei osaa
tai ei suostu puhumaan englantia.

156
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Mutta ymmärrän yhden
hänen toistamansa sanan. Venetia.

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Herran tähden.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Tarvitsemmeko hänen apuaan?

159
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Se voisi olla tarpeen.
Jos sopii, että otan yhteyttä häneen.

160
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Tee selväksi, että tämä ei ole
sovinnon ele tai tervetulotoivotus.

161
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Hän käytti kerran. Ei enää.

162
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
Hoidan sen.
-Hyvä, että olet yhä korjaamassa tämän.

163
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Viimeinen tehtävä ennen kuin
ripustan miekkani naulaan.

164
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Haastateltavasi taisi tulla.

165
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Tulin tapaamaan Madolyn Addisonia.

166
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Olet puoli tuntia etuajassa.
Etkö tullutkin haastatteluun?

167
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Tulin esittämään kysymyksiä.

168
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Kuten tietääkö hän,
miten hänen työntekijänsä loukkaa -

169
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
ainoaa ja oikeaa Waverlyä
yhtiön kanavalla?

170
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Aallokko!

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Valmistaudu pohjavirtaan.

172
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Ei! Häivy täältä!

173
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
En ennen kuin kunnioitat Waverlyn nimeä!

174
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Voi luoja!

175
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Hei, muija.

176
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Outoa. En tiedä,
miten hän pääsi vartijoiden ohi -

177
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
tai miksi minua ei jätetä rauhaan,
mutta olen tosi pahoillani.

178
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
AlyssaSanoo, että tämä pitää korjata.
-Teen niin.

179
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Hienoa. Siihen asti somepuhelin on minun.

180
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Anteeksi kuinka?

181
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Ja haluan sinut pois yhtiön kanavilta.
Ei postia, ei livestriimejä.

182
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Kunnes saat Waverlyn
kutsumaan Aallokon pois.

183
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Mutta sisältöni...

184
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Ylitin juuri 10 000 seuraajaa.
En voi menettää tätä.

185
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Korjaa sitten tämä.

186
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Teen niin. Korjaan tämän.

187
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Voitan Waverlyn fanit puolelleni
ja saan somepuhelimen takaisin.

188
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vannon Voguen nimeen,
etten ikinä jätä postaamatta.

189
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Olen valmis kertomaan totuuteni.

190
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Nimeni on Marco Mejia.

191
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Olen vaikuttaja
ja kauneusalan ammattilainen.

192
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Minua on syytetty upeasti vetämisestä -

193
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
ja valkoisten leggingsien toimivuudesta.

194
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Mutta tänään ei ole kyse minusta.

195
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Tänään on kyse naisesta,
jota kohtaan tein väärin. Jolle puhun nyt.

196
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

197
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Kuningatar.

198
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Vartuin meikkitutoriaalejasi katsoen.

199
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Opetit minua tekemään contourin.

200
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Kun luulin rajanneeni huulet
niin pitkälle kuin voin,

201
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
kurotit MacBookini läpi
ja läpsäytit menemään pidemmälle.

202
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Ja tein niin.

203
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Ja tein niin.

204
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Että loukkaisin sinua
Glamorous by Madolynin kanavalla...

205
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Tiedän, että olet hetero,
mutta se tuntuu homofobiselta.

206
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Sanotaan vain suoraan. Se on homofobista.

207
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Haluan vain sanoa,
että olen syvästi pahoillani.

208
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
Enkä halua sanoa sitä vain täällä.

209
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
Haluan sanoa sen mielettömästi meikatun -

210
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
"yas Gaga slay queen" -naamasi edessä.

211
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Koska ansaitset sen.

212
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Kuten myös Aallokko.

213
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Tiedän, että olet kaupungissa.
En vain tiedä missä.

214
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Jos joku tiimistäsi haluaa kertoa,
yksärini ovat auki.

215
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
Kuten sydämenikin.
-Tämä on säälittävää!

216
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Et edes itke.

217
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Jos tylytät yhä Marcoa,
miksi katsot hänen videoitaan?

218
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Tykkään katsella katastrofin kehittymistä.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Minkä Marco ansaitsee,
koska Marco on paha.

220
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Siitä on kuukausi. Marco on pahoillaan.
Etkö anna P-Townin olla?

221
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco sanoi säälittäväksi.

222
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
Pidätkö siitä kiinni ikuisesti?
-En.

223
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Koska jonain päivänä kuolen,
ja muistoni katoavat.

224
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Ellei singulariteettia tapahdu.
Sitten inhoan Marcoa pilvessä ikuisesti.

225
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Et olisi näin suuttunut,
ellet välittäisi yhä.

226
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Niinkö tunteet toimivat?

227
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Älä pakota valitsemaan Marcoa sijastasi.

228
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Kuukausi sohvallasi.
Käänsikö Marco sinut minua vastaan?

229
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Ei. Ruikuttamisesi -

230
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
tavallisesta draamasta
kääntäisi minut sinua vastaan.

231
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Kyllä,
Marco on historian huonoin ihminen -

232
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
jakamaan kylppärin East Villagessa.

233
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Mutta hän on mukava, hauska ja pahoillaan.

234
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Ja tiedätkö mitä muuta?
Marco ei ole menossa minnekään.

235
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Opettele elämään sen kanssa
ja anna tämän roskan olla.

236
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Jos Kirk pystyi antamaan anteeksi
klingoneille poikansa tappamisen,

237
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
kaipa voin edes olla kohtelias.

238
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Ole sitten kohtelias.

239
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
Hyvä. Sinulle kuulostaa kuuluvan hyvää.
-Samoin.

240
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Minulle on kuulunut parempaakin.

241
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Voimme siirtyä pyyntöösi.
Olemme olleet kohteliaita.

242
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Sittenpä siirryn.

243
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Tuli ongelmia lempiformuloijasi kanssa.

244
00:16:18,751 --> 00:16:21,334
Hildenkö? Mikä hätänä?

245
00:16:21,418 --> 00:16:22,668
Hävisikö Bayern München?

246
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
En tiedä. Hän ei puhu meille.
Vain huutaa saksaksi.

247
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Tarvitsemme vastineen esiasteelle,
ja hän puhuu vain sinulle.

248
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Haluatko, että soitan,
etsin vastineen ja korjaan tämän?

249
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Tätä on kiusallista pyytää.

250
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Anteeksi, laskin aikavyöhykkeitä.
Hänen pitäisi olla hereillä.

251
00:16:54,126 --> 00:16:56,834
Hilde? Venetia täällä.

252
00:16:56,918 --> 00:16:58,501
Mitä kuuluu?

253
00:16:58,584 --> 00:17:02,501
Sepä hyvä. Entä Heinrich?

254
00:17:02,584 --> 00:17:04,709
Joo. Hienoa.

255
00:17:04,793 --> 00:17:06,209
Kuulehan.

256
00:17:06,293 --> 00:17:10,209
Tehtaallamme on ongelmia
uuden primerin esiasteen kanssa.

257
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
Onko mitään korviketta,
joka on koostumuksen mukainen?

258
00:17:15,126 --> 00:17:19,501
Joo, selvä. Hienoa.

259
00:17:19,584 --> 00:17:24,501
Selvä juttu. Minä ilmoitan.
Ja sano terveisiä Heinrichille.

260
00:17:24,584 --> 00:17:26,501
Heippa.

261
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Etkö ole kuullut naisen puhuvan
meikkitiedettä saksaksi?

262
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
En.

263
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hildellä on pari vaihtoehtoa.
Lähetän ne sinulle.

264
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Hän on alkuperäisten koostumusten
tekijän tytär.

265
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Se on perheyritys.

266
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Anteeksi. Annatko vain vastauksen meille?

267
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Joo. Ellei ole jotain muuta.

268
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Ei, mutta...

269
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
Ajattelin vain...
-Että haluan jotain vastineeksi?

270
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Koska vahdin aina selustaani.

271
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Menen ja otan omani.

272
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Huolehdin vain itsestäni,
koska kukaan muu ei tehnyt niin.

273
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Alhaalla ei ole turvaverkkoa.

274
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Vain minä. Nämä kaksi kättä.

275
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
Pitelen kiinni, yritän olla putoamatta.

276
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Se ei toiminut, joten voin yhtä hyvin
kokeilla jotain uutta.

277
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Voin käyttää lounaskuluihin
vielä ainakin satasen.

278
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Montako negronia sillä saisi?

279
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Otetaan selvää.

280
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
Teen tämän loppuun pöydän ääressä.
-Älä pakene.

281
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Täällä ei ole muita. Puhutko minulle?

282
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Kuka sanoo, ettei voi olla kohtelias?

283
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
En tiedä, koska et puhu minulle.

284
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Fiksaa naamasi. Menen pissalle.

285
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Kiitos.

286
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Viikko on ollut pahempi kuin
Gleen viimeinen kausi.

287
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Heitin läppää vaikuttajasta,
ja superfanit käyvät kimppuuni.

288
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Niinkö? En tiennytkään.
Kuulen tästä ensi kertaa.

289
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Joo. Menetin somepuhelimen,
pääsyn yhtiön kanavalle.

290
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Pitää etsiä hänet,
jotta hän pysäyttää superfanit.

291
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Mutten tiedä, missä hän yöpyy.

292
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
Kyselitkö suurista hotelleista?
-Joo, mutta hän käyttää salanimeä.

293
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Mikä on ikonista.

294
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Katso hänen somestaan.

295
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Ei hän julkaise majapaikkaansa.

296
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Luultavasti tietämättään.

297
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Nimi on Waverly.

298
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Okei, katsotaanpa.

299
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Katso tätä postausta.
Chrysler Building näkyy ikkunasta.

300
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
10 minuuttia Google Mapsissa,
ja osaan kertoa kerroksen.

301
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Tekisitkö sen minun hyväkseni?

302
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Kenen tahansa hyväksi.

303
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Mutta joo.

304
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Tekisin sen hyväksesi.

305
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Antoiko hän vain vastauksen?

306
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Ei monologeja, ei vaatimuksia. Ei mitään.

307
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Tiesitkö, että hän puhuu saksaa?

308
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Hän varmaankin vain leveili.

309
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Se ei kumoa hänen tekemäänsä.
Hän melkein tuhosi yhtiön.

310
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Sitten tavallaan pelasti sen.

311
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
Hänen onnensa, etten vienyt oikeuteen.
-Totta.

312
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Hän oli epätoivoinen,
teki virheen ja katuu sitä.

313
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Hänen onnensa, että hän menetti vain
kaiken koskaan haluamansa.

314
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Outoa, että säilytät tuon.

315
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Isän pelipaidanko?
Keräilyesine. Arvo vain nousee.

316
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Pitää tuoda kuplamuovia.
Museolasia. En voi ottaa riskiä.

317
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Enkö voi sanoa tai tehdä mitään,
jotta jäisit?

318
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Kun tulin tänne kauppakorkeakoulun
jälkeen, en tiennyt mitään meikeistä.

319
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Mutta nyt tiedän
hyvän kiinnityssuihkeen arvon.

320
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Tiedän puuterimaisen
ja voidemaisen meikkivoiteen eron.

321
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Rajauskynän tärkeyden.

322
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Ja tiedän laadukkaiden
ainesosien tärkeyden -

323
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
laadukasta tuotetta tehtäessä.

324
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Ja täällä...

325
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Täällä on laadukkaita ainesosia.

326
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Kaikki eivät ehkä sekoitu yhteen ensin.

327
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
Mutta kärsivällisyydellä ja kivulla -

328
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
ne voivat yhdistyä joksikin kauniiksi.

329
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Se puhumisestani. Juodaan!

330
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Äijä. Milloin menemme takaisin P-Towniin?

331
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Vaikka kesä on ohi,
bileiden ei tarvitse olla.

332
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Taisin nähdä kaiken tarvittavan siellä.

333
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Kuten sinut Fergien peruukissa Ninesta.

334
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
No hei...

335
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Tiedän, että se oli kurjaa,
muttei kokonaan kurjaa.

336
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Tiedätkö?

337
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Lähtöni ei tarkoita, että voitit.

338
00:22:54,668 --> 00:22:57,209
Paras peluri ei ikinä pääse
vikaan heimoneuvostoon.

339
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Se tekee silti minusta Selviytyjän.

340
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Äiti on takertuva ja neuroottinen.

341
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Hän on nyt sinun.

342
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Heimo on puhunut.

343
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Puheeni jäi sinulta väliin.

344
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Toivoin, ettei tämä olisi totta.

345
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
En ottanut yhteyttä isään, kuten lupasin,
mutta puhuin hänen väellensä.

346
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Hän on täällä vain viikonlopun.

347
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Pärjäät matalaa profiilia pitämällä.

348
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Periaatteessa en rikkonut
omaa vaikenemisen muuriani.

349
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Mutta kiitos.

350
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Luoja. Alatko itkeä?

351
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Jos Upin alkuminuutit eivät murtaneet
minua, sitten ei mikään.

352
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Jatkan samppanjan tarjoilua.

353
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Sanooko "tohtori Chase Meridian"
mitään sinulle?

354
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Ei. Onko hän 16. kauden queenejä?

355
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Tohtori Meridian yöpyy Hotel Elysiumissa.

356
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Saatat tuntea hänet paremmin Waverlynä.

357
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Löysitkö hänet?

358
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Sinun pitää yhä päästä hänen luokseen.

359
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
Et edes tiedä huonetta.
-Et ole nähnytkään huijauksiani.

360
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Tosin saatan tarvita vähän apua.

361
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Paljonko apua?

362
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Tiedän, että Chad lopettaa,
mutta hän ei lähde kaupungista.

363
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Hän on yhä täällä.

364
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Hänen pitää siirtyä eteenpäin,
ja asioiden pitää muuttua.

365
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Se ei tarkoita, ettenkö inhoaisi sitä.

366
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Tarvitset drinkin.

367
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
Kello on 6.30.
-Sinun pitää lähteä ulos drinkille.

368
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Käännä vähän päitä, saa huomiota.

369
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Pidän huomiosta.

370
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Mutten tänä iltana.

371
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Chadin isä on täällä.

372
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Pitää pysyä poissa hänen reviiriltään,
tai voin törmätä häneen.

373
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
Mikä hänen reviirinsä on?
-Manhattanin saari.

374
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Pitääkö sinun mennä suojaan?

375
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Hän on narsisti Super Bowl -sormuksella,
ei tornadovaroitus.

376
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Ei. Mutta hän on katastrofi.

377
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
Ja hänen täällä ollessaan minäkin olen.

378
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Jos joudut odottamaan hänen lähtöään,
en anna tehdä sitä yksin.

379
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Menemme drinkille sinun luoksesi. Yhdessä.

380
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Huone 919.
-Menikö se läpi?

381
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Kokeilin tätä Parkerilla.
Minua tuskin uskottiin.

382
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Taidan olla uskottavampi ruokalähetti.

383
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
Onnea matkaan.
-Mitä?

384
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Tarvitsen sinua kuvaamaan.
Se on koko jutun pointti.

385
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Jotta he näkevät Waverlyn anteeksiannon
ja saan lopulta elää.

386
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Miksi edes yritän kieltäytyä?
Saat aina suostumaan.

387
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Joo, mennään.

388
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Mene, mene. He, he.

389
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
Aallokko.
-Hekin osaavat paikantaa postauksen.

390
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
Hiton taitavia.
-Emme voi vain luovuttaa.

391
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Nettinäkyvyys on pelissä.

392
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Portaat. Voin harhauttaa heitä.

393
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Mene toiseen kerrokseen.
Tavataan siellä ja tehdään tämä.

394
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Miten keksit tuon noin nopeasti?

395
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Jos pääsen Syväveden Örkkiherran ohi,

396
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
enköhän pääse fanilauman ohi.

397
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
He ovat vain kaikkitietäviä.

398
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
He ovat minun porukkaani.

399
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
Odota merkkiäni.
-Okei.

400
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Yritä ottaa kuvani...

401
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Anteeksi. Voisitko kertoa,
mistä saan hyvän manikyyrin?

402
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Se riippuu. Tavallisen vai geelit?

403
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
En tiedä.

404
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
Mitä eroa niillä on?
-En tiedä. Kaikki.

405
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Outoa.

406
00:27:37,334 --> 00:27:38,793
Tuskin joku kaltaisesi...

407
00:27:38,876 --> 00:27:40,668
Onko tuo...? Marco.

408
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Luoja, Waverly!

409
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
Juokse!
-Miksi sinä...?

410
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Väistäkää!

411
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Voi luoja.

412
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Et taida päästä kasvotusten
Waverlyn kanssa.

413
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Ei se mitään.

414
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Se menee ohi vuodessa. Tai kolmessa.

415
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Pitää vain luopua somepuhelimesta
ja yhtiön kanavasta.

416
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
Viettää vähemmän aikaa netissä,
katsoa leffoja, lukea kirjoja.

417
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Laskea puhelin alas
ja tarttua oikeaan elämään.

418
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Sinä vapiset.

419
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Koska minua pelottaa.

420
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Mennäänkö drinkille rentoutumaan
ja pilkkaamaan työkavereita?

421
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
Näithän Alyssan otsiksen?
-Kamala.

422
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
Et halua drinkille kanssani.
-Miksi?

423
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Ai, koska sanoit minua säälittäväksi,
käytit saadaksesi huomiota -

424
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
ja pidit varalla
maailman huonoimmalle tyypille.

425
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Unohdit, että valehtelinkin sinulle.

426
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Pyysinkö edes sitä anteeksi?

427
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Taisit juuri pyytää.

428
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Etkö ole vihainen minulle?

429
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Yritin olla.

430
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Ja olin. Hetken ajan.

431
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Joillekin ihmisille
ei vain voi vihoitella.

432
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Kuten Ellen Pompeo Greyn anatomiassa.
Minua ei voi jättää.

433
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Tai ehkä et olekaan maailman napa.

434
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Faktantarkistus:
tuo valhe sai neljä Pinokkiota.

435
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Hei, sisko. Siitä on hetki.

436
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Oli ikävä, aliluutnantti Söpöliini.

437
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Kiinnostaisiko antaa uusi lempinimi?

438
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Ei. Tulitte käymään hyvänä iltana.
Elämäni luhistuu.

439
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
Mikä sinua stressaa?
-Kämppisdraama.

440
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Entinen kaverini Ernesto varasi risteilyn,
eikä hänen nimensä ole sopimuksessa.

441
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Tiedättekö ketään huonetta etsivää,
joka voi muuttaa eilen?

442
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Joo, minä.

443
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Tarvitsetko kämpän?

444
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Enpä tiedä.

445
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
Maksatko käteisellä?
-Joo.

446
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
Matala vaatimustaso?
-Hyvin.

447
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Joku murtautuu sisään, soitat poliisille.

448
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Se olin minä. Hukkasin avaimet
ja olen aineissa. Mitä sanot heille?

449
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Kompakysymys.

450
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
En soita poliisille.

451
00:30:37,834 --> 00:30:41,001
Tällaistako on, kun on tytär? Tässä.

452
00:30:41,084 --> 00:30:43,501
Käyttäkää nämä yhdessä paikassa.

453
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Kiitti.
-Kiitos.

454
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Itse asiassa minun pitää lähteä.

455
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Ex on täällä.

456
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber-poikako? Voin heittää ulos.
Haluatko, että se sattuu?

457
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
Haluan vain lähteä.
-Et voi. Olet häntä parempi.

458
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
Joukkue ei juokse junnujen tieltä.
-Sekoittiko hän pääsi?

459
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Hän yritti.

460
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Ja sallin sen.

461
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Ajattelin, että niin se toimii.

462
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Että olin sen arvoinen.

463
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Että kukaan ei pitäisi minusta
sellaisena kuin olen. Kuten hän.

464
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Säälittävää, tiedän.

465
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Mennään moikkaamaan.

466
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Onko Deborah Cox täällä?
Sanon, ettei missään nimessä.

467
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Ei-binäärinen vanhempasi puhuu.
Kohtaa lohikäärme.

468
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Odota hetki. Tiedän, mitä tarvitset.

469
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Hiero miestäni onnea varten.
Kaikki järjestyy.

470
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
Olet kaukana kotoa.
-Onko se niin ilmeistä?

471
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Siinäkö kaikki?

472
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Anteeksi. Tunnenko sinut?

473
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Okei, me yritimme. Mennään.

474
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
Odota. Jokin on oudosti.
-Parker.

475
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

476
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Katsos, ketkä siinä ovat.

477
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, tässä ovat Marco ja Ben.

478
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Peter on poikaystäväni.

479
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Valitit, kun sanoin sinua siksi.

480
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Sinä valitit, koska halusin Bushwickiin,
mutta katso tätä paikkaa.

481
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Eikö olekin mahtava?

482
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Onko kukaan sanonut,
että näytätte vähän samalta?

483
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
Ei minusta.
-Katsokaa tuota nenää.

484
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Katsokaa tuota leukaa.
Emme tarvitse nimilappuja.

485
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
Joo.
-Vessa?

486
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Tuolla.

487
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Tarjotaanko eka kierros?
Vaihdetaan kuulumisia.

488
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Siirryt eteenpäin nopeasti.

489
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Olemme vain ystäviä. Entä Peter?

490
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
En etsinyt.

491
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Hän löysi minut.

492
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Kuulostaako tutulta?

493
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Onnittelut siitä.

494
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Lopulta poikakaveri, jonka kanssa
voit tehdä Ansan vanhemmille.

495
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Hitto vie.

496
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Tajuan, miksi Marco meni sekaisin.

497
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Tuo kiipeää päälle joka ilta
kuin Matterhornille...

498
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco on top.

499
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
Ai pukeutuu toppiin?
-Siis top.

500
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Myös aika dom.

501
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Yritin tunnustella vers-tilannetta,
kun teimme sen.

502
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Hän ei edes osannut valmistautua.

503
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Päästinkö twink-topin
kristilliseen kotiini?

504
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Olen velkaa anteeksipyynnön.

505
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hei.

506
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
Otatko biisitoiveita?
-En.

507
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Mutta kohta otan.

508
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Hän ei tule yöksi, jos et tee mitään.

509
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
En voi.

510
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
Tiedät kaipaavasi minua.

511
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Vielä yksi biisi. Livahdan sitten pois.

512
00:34:47,751 --> 00:34:51,626
Et näe minua enää

513
00:34:51,709 --> 00:34:55,084
Kuka nyt itkee perääsi?

514
00:34:55,168 --> 00:34:59,168
Et näe minua enää

515
00:34:59,251 --> 00:35:02,459
Vaikka mitä tekisit

516
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Tuon pullon jälkeen
Rajin pitää viedä minut kotiin.

517
00:35:29,959 --> 00:35:31,376
Mutta se oli sen arvoista.

518
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Suojelemisesi siltä,
että törmäät ehkä johonkuhun,

519
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
jota et ole nähnyt yli 20 vuoteen.

520
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Täytyy pysyä lujana, kun joku loukkaa.
Muuten -

521
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
vaikuttaa heikolta.

522
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Annoin olla, kun loukkasit minua.
Tekeekö se minusta heikon?

523
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Ei.

524
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Se tekee sinusta sinut.

525
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Okei.

526
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Emme ole puhuneet siitä,
mutta pitää sanoa jotain.

527
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Herra Kameramies oli väärässä.

528
00:36:15,168 --> 00:36:16,334
En ole rakastunut sinuun.

529
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Olen tykästynyt sinuun.

530
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Minäkin olen tykästynyt sinuun.

531
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Vaikka olemme läheisiä,
se ei tarkoita, että ylitämme rajan.

532
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
Ei.
-Minkään ei tarvitse muuttua.

533
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
Aivan kuten tykkäät.

534
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Minä...

535
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
Pitää soittaa puheluja.

536
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Työjuttuja.

537
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Me palkkaamme.

538
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Jätän sinut sen pariin.

539
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
Lukitsen ovet puolestasi.

540
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
Hei, Madolyn?
-Jep?

541
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Unohdin.

542
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Tiedät, mistä minut löytää, kun muistat.

543
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Hyvää yötä.

544
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Muutitko tavarasi yhdessä päivässä?

545
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Hei, olen Venetia.

546
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Olemmehan tavanneet?

547
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Ilman töitä elämä taitaa olla työsi.

548
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Itse asiassa minulla on
vielä yksi laatikko toimistolla.

549
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
Saan hakea sen huomenna.
-Voin tuoda sen.

550
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Ei. Ehkä minun pitää hyvästellä.

551
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marco tekstasi.

552
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Hän tulee vasta myöhään.

553
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Ja -

554
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
mitä meidän pitäisi tehdä sen suhteen?

555
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Jotain äänekästä.

556
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Tervetuloa kaavoituksen mukaan
yhä maalitehtaaseen.

557
00:38:27,959 --> 00:38:30,001
Jos joku kysyy, olet töissä täällä.

558
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Uuteen kotiisi kuuluu keittokomero,
aggressiivisia naapureita -

559
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
ja semiyksityiseksi kuvailtu kylppäri.

560
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Pahempaa kuin äidin katsoma
kansallispuisto-ohjelma.

561
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Hengailen humalaisten kanssa työkseni.
Mihin luulit olevan varaa?

562
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Seiniin?

563
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Tervetuloa tosimaailmaan.

564
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
Ovessa ei ole lukkoa.
-Ne ovat seremonialliset.

565
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Nukkumaanmenoaika.

566
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
Kello on kahdeksan aamulla.
-Tiedän. Yritän nukkua enemmän.

567
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Rullaa ovi kiinni lähtiessäsi.

568
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

569
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Relaa.

570
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Et ole tämän arvoinen.

571
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Joten ansaitse se.

572
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Anna itsellesi anteeksi, Marco,
ja ole hyvä itsellesi.

573
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Koska minä katselen.

574
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Rakkaudella...

575
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

576
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Yllätys.

577
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
HR halusi kai,
että näen ystävälliset kasvot.

578
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Jotakin sellaista.

579
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Odota. Onko hän...?

580
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Ei huolta.
Kukaan ei törmää keneenkään tänään.

581
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Miksi tavarani ovat huoneessasi?

582
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Koska huone ei ole enää minun.

583
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Se on sinun.

584
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Muuten, sinulla on kokous kello 11
tuotekehityksen kanssa.

585
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Haluan, että perehdyt
luomutuotteiden esittelysuunnitelmiin -

586
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
ja aloitat liiketoimet suosittelemasi
palautuspalvelun kanssa.

587
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Mitä teen täällä?

588
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Toivottavasti työsi.

589
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Eikö kukaan kertonut?

590
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Olet luova johtajamme. Onneksi olkoon.

591
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Annan sinun käydä töihin.

592
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Oikeastiko?

593
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Oikeastiko?

594
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Voi luoja.

595
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
Voi luoja! Kiitos.
-Onneksi olkoon.

596
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
Jes, jes, jes.
-Olen tosi iloinen puolestasi.

597
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
Kiitos.

598
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
LUOVA JOHTAJA

599
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Yas.

600
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Sinä...

601
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Kiitos.

602
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hei. Olette näemmä taas samassa huoneessa.

603
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Tarkoittaako se...?

604
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Tyttö, ei.

605
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Eikö ikinä?

606
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Myöhästyn...

607
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Tuo ei ole vastaus.

608
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Minun pitää selvittää juttuja ensin.

609
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Olet selvittänyt
paljon enemmän kuin luulet.

610
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hei, Marco tässä.

611
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
En tiedä, annoitteko jo minulle anteeksi.

612
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, onko sinulla laturini?

613
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Mutta ei se mitään.

614
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Koska annan anteeksi itselleni.

615
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Ja olen lopulta valmis tuntemaan itseni.

616
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
TOHTORI RIPLEY TORRES
TRANSSUKUPUOLISPESIALISTI

617
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Niin sitä pitää.

618
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Olet paras tytär, jonka äiti voi saada.

619
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Maailma muuttuu.

620
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Elämä muuttuu.

621
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Ja on pelottavaa,
kun yhtäkkiä kaikki muuttuu.

622
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Isä.

623
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Tuntuu, että menetti jotakin.

624
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Mutta se vain tarkoittaa,
että oppi jotakin.

625
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Haluan sanoa enemmän, mutta
toistaiseksi sanon vain sen takaisin.

626
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Olemme kauniita.

627
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Tekstitys: Anu Miettinen