1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Girl, si Marco Mejia ito,
live mula sa Glamorous by Madolyn,

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,751
at may isang tanong ako para sa 'yo.

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
Sino'ng gustong mahiwa?

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Magbubukas tayo ng mail ngayon.
Okay ba 'yon sa inyo?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,584
Ito ay press. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,668 --> 00:00:30,834
French pero di talaga. Alam n'yo ba 'yon?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Ito ang bago nilang pabango.
Susubukan ko na.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Spritz, spritz, bitch.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Ang susunod ay ang NYX
Dazed and Diffused Blurring Lipstick.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Isa-swatch ko na rin siya.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Babala, iconic.

12
00:00:45,834 --> 00:00:47,668
Ang susunod ay…

13
00:00:47,751 --> 00:00:49,251
Di ko alam kung ano 'to.

14
00:00:49,959 --> 00:00:52,251
Okay, mayroon tayong…

15
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Girl, ito ang 2023
Glamorous by Madolyn Pride Palette.

16
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Galing yata ito sa PR list namin.

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Tingnan ko kung may note
na makakatulong sa atin.

18
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Dear Waverly, Happy Pride sa lahat
ng taga-Glamorous. Love, Madolyn."

19
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Okay, mukhang di tayo sasapat
para kay Miss Waverly

20
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
kaya magpatuloy na tayo.

21
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Okay, ang susunod natin ay…

22
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
INAWAY MO BA SI WAVERLY?

23
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Okay, mainit-init ang mga comments natin.

24
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Guys. Wala nang plastikan, okay?

25
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Gusto ko ang Waverly.

26
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Isa siyang icon, isa siyang legend,
at siya ang moment. Di ba?

27
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Ayaw ko lang na binabalik niya
ang PR namin.

28
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ANG PAGDATING NG RIPTIDE!

29
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Okay, nandito na ang Riptide.
Guys, di ko inaaway si Waverly.

30
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
HUSTISYA PARA KAY WAVERLY!

31
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Okay. Kung di kayo kakalma,
malilintikan kayo sa 'kin.

32
00:01:47,501 --> 00:01:49,626
TANTANAN MO NA SI WAVERLY!

33
00:01:49,709 --> 00:01:50,668
'WAG KA PUPUNTA NG BRAZIL!

34
00:01:50,751 --> 00:01:52,418
Sarado na ang mail room.

35
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-Kumusta na ang paghahanap ng trabaho?
-Malungkot.

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,751
Di ako susuko.

37
00:02:07,834 --> 00:02:09,876
Kailangan ko lang ng may kausap

38
00:02:09,959 --> 00:02:12,168
tapos ipapaliwanag ko na inalis ako
ng kauna-unahang kong boss

39
00:02:12,251 --> 00:02:15,501
na ayaw ako bigyan ng reference kasi
pinagkalat ko ang mga sikreto ng kompanya.

40
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Baka mas madali kung hindi ka
sa beauty industry maghahanap?

41
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Alam kong gig lang
para sa 'yo ang Glamorous,

42
00:02:23,668 --> 00:02:26,001
pero pinasok ko ang industriya na 'to
kasi gusto ko.

43
00:02:26,543 --> 00:02:27,501
Hanggan ngayon.

44
00:02:27,584 --> 00:02:29,668
Okay.. Baka kailangan mo lang mag-reset.

45
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-Mag-business school ka kaya?
-Gusto mo bang mag-away tayo?

46
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Sige, ito na lang.

47
00:02:40,501 --> 00:02:42,376
Umalis ka na sa tinitirahan mo.

48
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-At saan naman ako titira?
-Ewan ko. Dito?

49
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-Wala ka ngang dishwasher.
-Ayaw mo bang pinakikilig kita?

50
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Inaaya lang kita…

51
00:02:58,668 --> 00:03:00,084
tumira na dito sa 'kin.

52
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Kilala mo kung sino
ang di ko inalok na tumira rito?

53
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Makakahanap din ng matitirahan si Marco.

54
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Okay. Di ito magtatagal, promise.

55
00:03:09,668 --> 00:03:11,751
Pero salamat sa pagpapatuloy sa kaniya.

56
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
At sa akin din, siyemore.

57
00:03:14,626 --> 00:03:16,709
Bakit kaya ang aga niyang umalis?

58
00:03:16,793 --> 00:03:20,168
Tuwing alas otso,
pilik-mata pa lang ang inaayos no'n.

59
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
Kailangan niyang magpaalam.

60
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-Dadalhin na talaga nila ang lahat?
-Gano'n talaga pag maglilipat.

61
00:03:33,918 --> 00:03:37,751
At may iba nang titira rito? Paano 'yon?

62
00:03:37,834 --> 00:03:40,459
Di pa ako nakakahanap ng matitirahan.
Sa sofa pa rin ako nakikitulog.

63
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Di ka puwedeng umalis.
-Sige. Tigil n'yo 'yan! Di na ako aalis!

64
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Talaga?
-Hindi, may trabaho ako. Ikaw…

65
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Malalagpasan mo rin 'to. Lagi naman.

66
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Paano kung mahirap at nakakatakot?

67
00:03:59,001 --> 00:04:01,168
Alam mo kung ano ang nakakatakot?

68
00:04:01,251 --> 00:04:04,001
'Yong 25 pa lang ako,
tapos nalaman kong magkakaanak na 'ko.

69
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Marami ka pang matututunan
at marami ka pang maiiwanan.

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,418
Nakakatakot talaga bumitaw.

71
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
Nakakatakot magbago.

72
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Akala mo may nawala sa 'yo,
'yon pala aral ang kapalit no'n.

73
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Ma, gawa-gawa mo lang ba 'yan?

74
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Hindi, naalala ko lang kay Major Barbara.
Nagbabasa ka ba?

75
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Sa comments section lang.

76
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
May mga libro rin ako.
Makakapal pa, totoo.

77
00:04:35,626 --> 00:04:36,793
Salamat.

78
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Ma, di ka puwedeng umalis.
May sasabihin ako sa 'yo.

79
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Hindi. Di mo na
kailangang sabihin sa 'kin.

80
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Kilala mo na kung sino ka
bago ko pa nalaman.

81
00:04:54,626 --> 00:04:56,709
Ayaw lang kita handlangan.

82
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
NABENTA NA

83
00:05:06,293 --> 00:05:08,376
-Kailangan mo nang umalis.
-Alam ko.

84
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Hindi kumalat. Maganda ka pa rin.

85
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
-Di ko naman tinanong.
-Di na kailangan.

86
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Di lang institusyon ang brand na ito.
Isa rin itong moment.

87
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Bukambibig ka ng buong industriya.

88
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Kahit heritage brand kayo,
pinalitan niyo ang dati niyong formula,

89
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
ginawa niyo 'tong all-organic,
pinasikat niyo ang Pride at kinilala sila.

90
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Ito ang dahilan kung bakit
gusto kong makapasok dito.

91
00:05:39,001 --> 00:05:41,334
Qualified ka nga talaga.

92
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Paano kayo nakagawa
ng bagong formula agad?

93
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Isa itong passion project

94
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
na sinimulan ng dati kong empleyado rito.

95
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
At 'yon ang hinahanap namin
para sa aming bagong creative executive.

96
00:05:55,793 --> 00:05:57,959
Imahinasyon at passion.

97
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Tatawagan ka na lang namin.

98
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Puwede ko bang matanong?

99
00:06:04,209 --> 00:06:06,293
Napakaganda ng posisyong ito.

100
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
Bakit di kayo kumuha sa loob ng kompanya?

101
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Kasi trinaydor ako. Nang sobra.

102
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
At gusto namin lawakan pa ang paghahanap.

103
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Oo. Oh, my God. Oh, my God. Ang perfect.

104
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Puwede ko puntahan ang unit
bago mag-8:30 a.m.

105
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Ano? May kumuha na? Hello?

106
00:06:40,834 --> 00:06:42,168
Britt, 'wag!

107
00:06:43,293 --> 00:06:45,376
-Bakit naman hindi?
-Kasi…

108
00:06:46,626 --> 00:06:49,459
Glitter bomb 'yan. Akin na.

109
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
'Wag ka mag-alala. Marami na akong
na-disarm na ganito. Magaling ako rito.

110
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Kita mo? Teka, para akong lalaki do'n.

111
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Bakit naman may nagpadala
ng glitter bomb dito?

112
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Kasi last week, may inaway si Marco
na isang sikat na influencer

113
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
sa company channel
at ginalit ang mga stan nito.

114
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Okay. Nagmaldita ako.
Di nga ako pumalag. Wala lang 'yon.

115
00:07:22,709 --> 00:07:24,834
Ito ang unang beses
na may iba silang pinadala.

116
00:07:24,918 --> 00:07:27,251
Sinusubukan nila tayo.

117
00:07:27,334 --> 00:07:28,668
Sumusobra naman sila.

118
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Sinabi mo pa! Internet ang kalaban natin!
Ito ang reyna nila!

119
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
At kapag may umaway sa kanila, lalaban
sila para ipagtanggol ang karangalan nila.

120
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Parang medieval times sa comment section.

121
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Ayusin mo 'to.

122
00:07:41,376 --> 00:07:42,334
Oo.

123
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-Humanap ka muna ng matitirahan.
-Ginagawa ko na.

124
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
At bilisan mo. Parating na rin si Ben.

125
00:07:50,626 --> 00:07:52,709
Teka, galit pa ba siya sa akin?

126
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Pero pinapanood niya ang mga stories ko.

127
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Hate-watch 'yon. Kung ako sa 'yo,
lalayuan ko muna siya.

128
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Okay, alam ko na nagkamali ako.
Pero isang buwan na rin 'yon.

129
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Akala ko kasi naka-move on na siya.

130
00:08:07,626 --> 00:08:09,543
Puwede ko pa bang maayos ito?

131
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Hello?

132
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Kumusta ang interview?
-Gusto siya ni Madolyn.

133
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Pero hindi siya si Venetia?

134
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Hindi. Alam mo naman
na ayaw niyang aminin 'yon.

135
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Ayaw niya ngang ibalik ko
ang mga gamit ni Venetia.

136
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Kahit ang Weekend Two
BeyChella hoodie niya.

137
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Baka mayroon daw na ninakaw doon.

138
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Hintayin mo lang. Lalambot din 'yon.

139
00:08:40,876 --> 00:08:43,126
Sandali, ano 'yong "Nebraska"?

140
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Ang ika-37 state ba natin
ang tinutukoy mo?

141
00:08:50,126 --> 00:08:52,834
Hindi, nasa calendar ko kasi.
Tapos maraming siren emoji.

142
00:08:52,918 --> 00:08:55,126
-Si Venetia naglagay no'n.
-Okay, ganito.

143
00:08:55,209 --> 00:08:57,459
Code 'yan kapag nandito si Papa sa bayan

144
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
para di sila magkasalubong
ni Mama, na siyang boss mo rin.

145
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
May usapan kami.

146
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Magsasabi si Papa kapag nandito siya

147
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
tapos magtatago si Mama
hanggan sa makaalis siya.

148
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-May sasabihin ba 'ko--
-Wala. Ako na ang bahala.

149
00:09:17,959 --> 00:09:20,001
Hi. Mama…

150
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Di naman sa inaabala kita pero…

151
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
bumalik na si Papa.

152
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Ano'ng kinalaman no'n sa ating dalawa?

153
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Gusto mo ba kausapin ko
ang mga tauhan niya para di kayo magkita?

154
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Napanatili ko ang katahimikan ko
mula nang iniwan tayo ng papa mo.

155
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
Hindi ko kailanman ito ikokompromiso.

156
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
-Gusto ko lang tumulong. Galit ka kasi.
-Galit? Di naman ako gano'n karupok.

157
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Kung gano'n ay galit ka siguro
sa lapis na 'yan.

158
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
Sana may dala kang magandang balita.

159
00:09:57,168 --> 00:10:01,126
Oo, nagkaproblema ang planta
sa isa sa mga bago nating formulas.

160
00:10:01,209 --> 00:10:02,543
May isyu sa supply chain.

161
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Kausapin mo ang formulator.
-Nakausap ko na.

162
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Aleman siya.
Di nga niya kayang kausapin ako ng Ingles.

163
00:10:10,126 --> 00:10:13,084
Pero may pangalan siyang paulit-ulit
na binabanggit.

164
00:10:13,959 --> 00:10:15,001
Venetia.

165
00:10:15,876 --> 00:10:17,459
Diyos ko.

166
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Kailangan ba natin ang tulong niya?

167
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Makakatulong siya sa 'tin,
kung ayos lang sa 'yo na kausapin ko siya.

168
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Klaruhin mo lang na di ako nakikipagbati
at di ko siya pinapabalik dito.

169
00:10:34,709 --> 00:10:36,918
Ginamit niya 'ko. Di na mauulit 'yon.

170
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Magagawa ko 'yan.
-Mabuti at nandito ka pa para tumulong.

171
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Huling quest ko na 'to
bago ko ibaba ang espada ko.

172
00:10:59,501 --> 00:11:01,584
Nandito na ang susunod mong interview.

173
00:11:07,709 --> 00:11:09,626
Narito ako para makausap
si Madolyn Addison.

174
00:11:10,418 --> 00:11:12,709
Ang aga mo naman.

175
00:11:13,751 --> 00:11:15,668
Nandito ka para sa interview, di ba?

176
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
May mga itatanong lang ako sa kaniya.

177
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Tulad ng, alam ba niya ang pambabastos
na natatanggap ng empleyado niya

178
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
sa nag-iisang Waverly sa company channel?

179
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Riptide.

180
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Lalamunin ka na ng alon.

181
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
'Wag! Alis dito!

182
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Respetuhin mo muna
ang pangalan ni Waverly!

183
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
Oh, my God!

184
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Bye, bitch.

185
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Ang weird. Ewan ko kung
paano nakalampas sa security 'yon

186
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
o kung bakit ayaw nila akong tantanan
pero sorry talaga.

187
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Sabi ni Alyssa, ayusin mo ito.
-Oo, alam ko.

188
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Mabuti. Hangga't di mo naaayos,
sa 'kin muna ang socials phone.

189
00:11:59,459 --> 00:12:01,418
"Exqueeze" me?

190
00:12:01,918 --> 00:12:03,543
'Wag mo na gagamitin
ang mga company channels.

191
00:12:04,126 --> 00:12:06,209
Walang mailbags, live streams, wala.

192
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Hanggang sa mapatigil mo
si Waverly sa Riptide.

193
00:12:08,626 --> 00:12:10,709
Pero ang content ko--

194
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Kaka-10,000 followers ko lang.
Di puwedeng mawala ito.

195
00:12:15,084 --> 00:12:17,168
Ayusin mo na kasi.

196
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Oo, aayusin ko ito.

197
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Pababalikin ko ang mga fans ni Waverly,
pati na ang socials phone.

198
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Saksi ko ang Vogue, magpo-post ulit ako.

199
00:12:39,418 --> 00:12:41,668
Handa na akong sabihin ang katotohanan.

200
00:12:42,376 --> 00:12:44,168
Ako si Marco Mejia.

201
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Isa akong influencer
at isang beauty industry professional.

202
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Inakusahan ako
sa pagiging maganda ko at maporma,

203
00:12:53,584 --> 00:12:55,668
bagay raw sa 'kin mag-white leggings pero…

204
00:12:56,293 --> 00:12:58,376
hindi ito tungkol sa akin ngayon.

205
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Tungkol ito sa pagkakamali ko
sa isang babae, na tinutukoy ko ngayon.

206
00:13:06,584 --> 00:13:07,626
Si Waverly.

207
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Queen.

208
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Lumaki ako na pinananood
ang makeup tutorial mo.

209
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Ikaw ang nagturo sa akin na mag-contour.

210
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
At no'ng akala ko ang galing-galing ko na
sa pagla-line ng lips ko,

211
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
napanood kita sa Macbook ko
at sinampal mo ang pagka-bading ko.

212
00:13:25,918 --> 00:13:27,084
Kaya nilaparan ko pa.

213
00:13:29,293 --> 00:13:30,834
Nilaparan ko pa.

214
00:13:32,501 --> 00:13:37,584
Kaya para bastusin ka
sa Glamorous by Madolyn channel--

215
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Alam kong straight ka
pero ang homophobic ng mga nasabi ko.

216
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Sasabihin ko na. Homophobic nga.

217
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Gusto kong humingi ng tawad sa 'yo.

218
00:13:56,959 --> 00:13:59,251
At di ko lang ito gustong sabihin dito.

219
00:13:59,334 --> 00:14:02,334
Gusto ko rin 'to sabihin sa ganda mong,
"Beat to the heavens,

220
00:14:02,418 --> 00:14:06,084
boots the house down,
yes, Gaga, slay queen".

221
00:14:07,334 --> 00:14:09,668
Kasi deserve mo 'yon.

222
00:14:09,751 --> 00:14:11,501
Pati na ng Riptide.

223
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Alam kong nandito
Di ko lang alam kung nasaan ka.

224
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Kaya kung gusto akong kausapin
ng team ko, bukas ang DMs ko.

225
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
-Pati ang puso ko.
-Kawawa ka naman!

226
00:14:27,168 --> 00:14:29,543
Hindi ka man lang umiyak.

227
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Kung galit ka kay Marco, bakit mo pa
pinapanood ang mga video niya?

228
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Kasi gusto kong makitang nahihirapan siya.

229
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Dahil deserve niya 'yon.
Dahil masama si Marco.

230
00:14:41,209 --> 00:14:44,043
Isang buwan na ang nakalipas.
Nagso-sorry na si Marco.

231
00:14:44,126 --> 00:14:45,501
Di ka pa rin maka-move on sa P-Town?

232
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Tinawag akong kawawa ni Marco.

233
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
-Habambuhay mo nang dadalhin 'yan?
-Hindi.

234
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Hindi, kasi mamamatay din ako
at mawawala rin ang mga alaala ko.

235
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Maliban kung mangyari ang singularity
at magagalit ako kay Marco habambuhay.

236
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Kung wala ka talagang pakialam,
di ka magagalit nang ganito.

237
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Gano'n ba ang mga emosyon?

238
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
'Wag mo akong papiliin sa inyo
kasi si Marco ang pipiliin ko.

239
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Isang buwan pa lang siya sa 'yo
at tatalikuran mo na ako?

240
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Hindi, ang pagiging bitch mo

241
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
na napakababaw na drama na 'to
ang magpapatalikod sa 'kin sa 'yo.

242
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Oo na, si Marco na
ang pinakamasamang tao sa kasaysayan

243
00:15:20,501 --> 00:15:22,584
na makakasama mo sa banyo ng East Village.

244
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Pero mabait siya, masayang kasama,
at humihingi siya ng tawad.

245
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
At ano pa? Di aalis si Marco.

246
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Kailangan mong tanggapin 'yon
at itigil na ang kalokohang ito.

247
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Kung kaya ngang patawarin ni Kirk
ang mga Klingon sa pagpatay ng anak niya…

248
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
ang magagawa ko lang ay maging civil.

249
00:15:53,501 --> 00:15:55,584
E, di maging civil ka.

250
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Nice. Parang okay ka naman.
-Oo, ikaw din.

251
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Mas okay na ako ngayon, siyempre.

252
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Itanong mo na ang gusto mong itanong.
Naglolokohan lang tayo rito.

253
00:16:14,168 --> 00:16:16,168
Sige, itatanong ko na.

254
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Nagkaroon kami ng problema
sa paborito mong formulator.

255
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Si Hilde? Bakit? Ano'ng problema?
Natalo ba ang Bayern Munich?

256
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Di ko alam. Di niya kami kinakausap.
Sumisigaw lang siya, sa salitang Aleman.

257
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Kailangan namin ng analog sa precursor
at ikaw lang ang makakakausap sa kaniya.

258
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Gusto mong tawagan ko siya, hanapin
ang analog para sa precursor, ayusin ito?

259
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Venetta, alam kong masyadong awkward.

260
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Sorry, nagta-time-zone math lang ako.
Baka gising na kasi siya.

261
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

262
00:17:29,626 --> 00:17:33,001
Di ka pa ba nakarinig ng babaeng
nagsasalita ng makeup science sa Aleman?

263
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Di pa.

264
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
May ilang options si Hilde.
Pag natanggap ko, ipapadala ko sa 'yo.

265
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Alam mong siya ang anak ng taong gumawa
ng mga orihinal na formula, di ba?

266
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Ipinasa na ito sa buong pamilya nila.

267
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Teka, ibibigay mo lang ang sagot niya?

268
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Oo, may iba ka pa bang kailangan?

269
00:17:53,168 --> 00:17:55,543
Hindi, kasi…

270
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Naisip ko lang--
-Na may hihingin akong kapalit?

271
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Kasi sarili ko lang ang iniisip ko?
Iniingatan ko ang sarili ko?

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,418
Kinukuha ang para sa akin?

273
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Inisip ko lang ang sarili ko dahil
wala namang gagawa no'n para sa akin.

274
00:18:12,626 --> 00:18:14,709
Wala akong mapapala roon.

275
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Ito lang ako na may dalawang kamay,

276
00:18:18,668 --> 00:18:20,751
kumakapit, at sinusubukang 'wag bumagsak.

277
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Di 'yon gumana, di ba?
Susubok na lang ako ng bago.

278
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
May 100 pa akong puwedeng gastusin
bukod sa lunch na ito.

279
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Ilang Negroni ang mabibili natin niyan?

280
00:18:36,251 --> 00:18:38,334
Alamin natin.

281
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Okay lang. Sa desk ko na lang tatapusin.
-'Wag ka nang umalis.

282
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Wala namang ibang tao rito.
Kinakausap mo na ako?

283
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Puwede naman tayong maging civil, di ba?

284
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Ewan, ayaw mo akong kausapin, e.

285
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Mag-ayos ka na. Iihi lang ako.

286
00:19:07,543 --> 00:19:08,751
Salamat.

287
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Mas malala pa ang linggong ito
kaya sa huling season ng Glee.

288
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Medyo nabastos ko ang influencer na ito
at inaatake na ako ng mga fans niya.

289
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Talaga ba? Di ko alam.
Ngayon ko lang nalaman.

290
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Oo, wala na sa akin ang phone ng socials.
Pati ang access sa company channel.

291
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Kailangan ko siyang puntahan
para tigilan na ako ng fans niya

292
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
pero di ko alam kung saan siya tumutuloy,
alam ko lang na nandito siya.

293
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Tumawag ka na sa mga malalaking hotel?
-Oo, pero gumagamit siya ng alyas.

294
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
Ang iconic kasi.

295
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Tingan mo ang socials niya.

296
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Di naman niya basta ipo-post
kung nasaan ang bahay niya.

297
00:19:49,168 --> 00:19:51,209
Baka di niya lang alam.

298
00:19:51,793 --> 00:19:53,876
Waverly ang pangalan niya.

299
00:19:56,126 --> 00:19:58,209
Waverly? Okay, sige.

300
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Tingnan mo ang post. Kita
ang Chrysler Building sa bintana niya.

301
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Ten minutes sa Google Maps
at alam ko kung anong palapag ito.

302
00:20:11,168 --> 00:20:13,168
Gagawin mo? Para sa akin?

303
00:20:13,668 --> 00:20:15,751
Gagawin ko para sa kahit sino.

304
00:20:18,001 --> 00:20:19,501
Pero oo.

305
00:20:21,418 --> 00:20:23,376
Gagawin ko para sa 'yo.

306
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
'Yon na? Sinagot ka lang niya?

307
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Walang monologue? Walang hinihingi?

308
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
At alam mo bang marunong siya
magsalita ng Aleman?

309
00:20:38,376 --> 00:20:40,459
Nagpapakitang-gilas lang siya.

310
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Pero di 'yan mababago ang ginawa niya.
Halos mawasak niya ang kompanya.

311
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
At niligtas din niya ito.

312
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
-Masuwerte siya at di ko siya dinemanda.
-Tama ka.

313
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Desperado na siya, nagkamali siya,
nagsisi na siya.

314
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Masuwerte siya na ang nawala sa kaniya
ay ang gusto niyang makuha.

315
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Ang weird na nasa 'yo pa 'yan.

316
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Ang jersey ni Papa? Collectible 'yan.
Tataas ang halaga niyan.

317
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Kailangan kong kumuha ng bubble wrap.
Museum glass ito, baka mabasag.

318
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Wala na ba akong magagawa
para di ka umalis?

319
00:21:32,334 --> 00:21:34,001
Nang dumating ako rito
mula sa business school,

320
00:21:34,084 --> 00:21:36,168
wala akong alam sa makeup.

321
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Pero ngayon, alam ko na ang halaga
ng magandang setting spray.

322
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Alam ko na ang kaibahan ng powder
at cream foundation.

323
00:21:45,251 --> 00:21:47,709
Ang kahalagahan ng pen liner.

324
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
At ang halaga ng mga de-kalidad na sangkap

325
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
sa paggawa ng de-kalidad na produkto.

326
00:21:54,876 --> 00:21:56,209
At ang lugar na ito…

327
00:21:58,501 --> 00:22:00,168
May mga de-kalidad na sangkap dito.

328
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Di nga lang nagkakahalo sa umpisa

329
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
pero kapag may kaunting tiyaga,
kaunting paghihirap,

330
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
makagagawa naman ng isang
napakagandang bagay nang magkakasama.

331
00:22:15,084 --> 00:22:17,168
Tama na nga 'yan! Inom na!

332
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Pare, kailan tayo babalik sa P-Town?

333
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Di dahil tapos na ang summer
ay tapos na rin ang party.

334
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Nakita ko na ang lahat
ng dapat kong makita.

335
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Pati na ikaw na nakasuot ng wig
ni Fergie sa Nine.

336
00:22:37,543 --> 00:22:42,709
Alam kong di maganda ang nangyari no'n
pero di naman masama lahat.

337
00:22:42,793 --> 00:22:43,709
Alam mo na.

338
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Di dahil aalis ako ay nanalo ka na.

339
00:22:54,668 --> 00:22:56,751
Di umaabot ang pinakamagaling
sa Final Tribal.

340
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Ibig sabihin, ako pa rin ang Survivor.

341
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Needy ang mama ko, neurotic siya.

342
00:23:05,334 --> 00:23:07,251
Sa 'yong sa 'yo na siya.

343
00:23:07,334 --> 00:23:08,834
Nagsalita na ang Tribe.

344
00:23:19,334 --> 00:23:20,668
Di mo narinig ang speech ko.

345
00:23:21,918 --> 00:23:23,501
Umaasa akong di ito totoo.

346
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Di ko tinawagan si Papa
pero tinawagan ko ang mga tauhan niya.

347
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Nandito siya sa buong weekend.

348
00:23:31,168 --> 00:23:33,126
Kung magtatago ka, ayos lang.

349
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Di ko naman sisirain ang pananahimik ko.

350
00:23:39,459 --> 00:23:40,709
Pero salamat.

351
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Oh, my God. Iiyak ka ba?

352
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Kung di ako naiyak
sa unang sampung minuto ng Up,

353
00:23:50,334 --> 00:23:51,834
walang makagpapaiyak sa akin.

354
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Okay. Mamimigay na muna ako ng champagne.

355
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
May alam ka ba
tungkol kay Dr. Chase Meridian?

356
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Wala. Isa ba siya sa queens ng Season 16?

357
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Naka-check in si Dr. Meridian
sa Hotel Elysium.

358
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Pero mas kilala mo siya bilang si Waverly.

359
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Nakita mo na siya?

360
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Kailangan mo pa rin siyang puntahan.

361
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Di mo alam kung saan ang room niya.
-May mga scam pa akong di mo pa nakita.

362
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Pero kailangan ko pa rin
ng kaunting tulong.

363
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Paanong tulong?

364
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Alam kong aalis na si Chad
pero di naman siya mag-a-abroad.

365
00:24:49,293 --> 00:24:50,834
Nandito pa rin siya.

366
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Alam kong kailangan niyang mag-move on.
At magbabago rin ang mga bagay-bagay.

367
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Di ibig sabihin na gusto ko ito
kapag nangyari na.

368
00:24:57,501 --> 00:24:59,043
Kailangan mong uminom ng alak.

369
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
-Pero 6:30 pa lang.
-Umalis ka para uminom.

370
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Makita ka ng mga tao,
makakuha ng kaunting atensiyon.

371
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Gusto ko ang atensiyon.

372
00:25:06,751 --> 00:25:08,293
Pero hindi ngayong gabi.

373
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Nandito ang papa ni Chad.

374
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Kailangang lumayo ako sa teritoryo niya
para hindi kami magkasalubong.

375
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Saan ba ang teritoryo niya?
-Ang isla ng Manhattan.

376
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Ibig sabihin, kailangan mong magtago?

377
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Isa siyang narcissist na may singsing
ng Super Bowl, hindi babala ng buhawi.

378
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Hindi, pero isa siyang salot.

379
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
At sa totoo lang, kapag nandiyan siya,
gano'n din ako.

380
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Kung hihintayin mong umalis
ang lalaking ito, di kita iiwang mag-isa.

381
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Iinom tayo sa bahay mo. Nang magkasama.

382
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Room 919.
-Naniwala sila?

383
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Ginawa ko na 'yon dati kina Parker.
Di sila naniwala sa akin.

384
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Mas magaling akong magkumbinsi
bilang Postmates kaysa sa 'yo.

385
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Good luck.
-Teka, ano?

386
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
'Wag, tulungan mo akong i-rekord ito.
'Yon ang punto ng lahat ng 'to.

387
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Para makita nila na pinatawad ako
ni Waverly at mamabuhay na 'ko ulit.

388
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Bakit pa ako tatanggi? Gagawa ka rin naman
ng paraan para pumayag ako.

389
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Oo, tara na.

390
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Alis, alis, alis. Sila 'yan, sila na 'yan.

391
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-Ang Riptide.
-Kaya nilang mag-geolocate sa post lang.

392
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-Grabe, ang galing nila.
-Di tayo susuko.

393
00:26:35,043 --> 00:26:37,126
Nakataya ang online presence ko rito.

394
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Hagdanan. Oo, guguluhin ko sila.

395
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Umakyat ka sa second floor.
Magtagpo tayo roon saka natin 'to gawin.

396
00:26:45,876 --> 00:26:47,959
Paano mo naisip 'yan
nang ganiyang kabilis?

397
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Kung kaya kong lampasan ang Orc Lord
ng Waterdeep at ang Ring of Vision nito,

398
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
tingin ko kaya kong lampasan
ang mga stan ni Waverly.

399
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Nagmamagaling lang naman sila.

400
00:26:59,209 --> 00:27:00,584
'Yon ang mga kasama ko.

401
00:27:02,126 --> 00:27:04,168
-Abangan mo ang senyas ko.
-Sige.

402
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Kuhanan mo ako ng litrato. Mag-video ka--

403
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Excuse me. Saan magandang pumunta
para magpa-manicure?

404
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Depende. Basic ba o gel?

405
00:27:20,334 --> 00:27:21,584
Di ko alam.

406
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-Ano'ng pinagkaiba?
-Ewan ko. Lahat.

407
00:27:27,709 --> 00:27:29,001
Weird.

408
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Duda ako na ang gaya mo ay--
Teka, si Marco ba 'yon?

409
00:27:45,251 --> 00:27:47,126
Hala, Waverly!

410
00:27:49,959 --> 00:27:51,876
-Takbo!
-Bakit mo--

411
00:28:05,334 --> 00:28:06,418
Alis!

412
00:28:13,834 --> 00:28:15,001
Oh, my God.

413
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Mukhang di na kayo magkikita ni Waverly.

414
00:28:18,668 --> 00:28:21,084
Ayos lang 'yon.

415
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Makakalimutan din nila 'yon
nang isang taon. O tatlong taon.

416
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Ibibigay ko lang ang phone ng socials,
aalis sa company channel,

417
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
di na magbababad online, manonood na lang
ng pelikula, magbabasa ng libro,

418
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
ibaba ang phone
at sasabak sa tunay na buhay.

419
00:28:38,293 --> 00:28:39,876
Nanginginig ka.

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,043
Kasi natatakot ako.

421
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
E, kung uminom tayo at mag-relax
at pagtawanan ang mga tao sa opisina?

422
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Nakita mo na ang bangs ni Alyssa?
-Ang pangit nga, e.

423
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Ayaw mo naman ako makasama.
-Bakit?

424
00:28:59,751 --> 00:29:03,959
Kasi tinawag mo akong kawawa
at ginamit mo ako para sa atensiyon

425
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
at ginawa mo akong backup
para walang kuwenta mong nobyo?

426
00:29:07,918 --> 00:29:10,001
Nalimutan mong
nagsinungaling din ako sa 'yo.

427
00:29:11,959 --> 00:29:14,043
Nag-sorry na ba 'ko do'n?

428
00:29:16,918 --> 00:29:19,001
Ginawa mo na nga.

429
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Di ka ba galit sa akin?

430
00:29:25,584 --> 00:29:26,834
Sinusubukan ko.

431
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
At nagalit ako pero sandali lang.

432
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
May mga taong di mo talaga
kayang kagalitan nang matagal.

433
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Parang si Ellen Pompeo sa Grey's Anatomy.
Di mo ko kayang bitawan.

434
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
O baka hindi naman ikaw
ang sentro ng mundo.

435
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Fact check, ang rate ng kasinungalingang
'yon ay apat na Pinocchio.

436
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Hey, sis, parang kailan lang.

437
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Na-miss kita, Ensign Cutiepants.

438
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Puwede bang bigyan mo ako
ng bagong nickname?

439
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Ayaw. Magandang gabi ito para pumunta.
Masisira na ang buhay ko.

440
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Ano'ng problema mo?
-Drama ng kasama ko sa bahay.

441
00:30:08,918 --> 00:30:11,001
Nag-book ang dati kong kaibigan
na si Ernesto ng cruise

442
00:30:11,084 --> 00:30:12,543
at wala na siya sa bahay.

443
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
May kilala ka bang naghahanap ng bahay
sa Bushwick na puwede nang lumipat?

444
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Oo. Ako.

445
00:30:18,834 --> 00:30:21,251
Kailangan mo ng matutuluyan?

446
00:30:21,334 --> 00:30:22,751
Di ko alam.

447
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
-Cash ba ang bayad mo?
-Oo.

448
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
-Mababa ang standards?
-Sobra.

449
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
May manloloob, kaya tatawag ka ng pulis.

450
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Pero ako lang pala 'yon. Nawala ko
ang susi at high ako. Ano ang gagawin mo?

451
00:30:31,918 --> 00:30:33,584
Trick question 'yan.

452
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Di ako tatawag ng pulis.

453
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Ganito ba ang magkaanak? Ito.
Heto. Bumili kayo ng mga gusto n'yo.

454
00:30:44,668 --> 00:30:46,709
-Salamat.
-Salamat sa 'yo.

455
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Sa totoo lang, aalis na ako.

456
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Nandito na ang ex.

457
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Si Uber Boy? Paaalisin ko siya?
Gusto mong saktan ko pa siya?

458
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
-Gusto ko lang umalis.
-Hindi. Mas mahalaga ka sa kaniya.

459
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
-Di aalis ang varsity dahil sa JV.
-Ginago ka talaga niya, ano?

460
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Sinubukan niya.

461
00:31:16,918 --> 00:31:19,001
At hinayaan ko siya.

462
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Akala ko gano'n talaga siya.

463
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Akala ko 'yon ang halaga ko.

464
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Na walang magkakagusto sa akin
na gaya ng pagkakagusto niya sa akin.

465
00:31:28,751 --> 00:31:30,751
Nakakatawa, di ba?

466
00:31:34,043 --> 00:31:35,709
Magha-hi lang tayo.

467
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Nandito ba si Deborah Cox? Ito lang
ang masasabi ko, "Absolutely Not".

468
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Kausap mo ang non-binary parent mo.
Harapin mo ang dragon.

469
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Teka lang. Alam ko na ang kailangan mo.

470
00:31:45,084 --> 00:31:47,793
Hawakan mo, pampasuwerte. Gagana 'yan.

471
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Malayo ka na sa home base.
-Halata ba?

472
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
'Yon na 'yon?

473
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Teka, kilala ba kita?

474
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Sige. Nasubukan naman na natin. Tara na.

475
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Teka, parang may iba.
-Parker.

476
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Huy. Sorry kung late ako.

477
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Tingnan mo kung sino ito.

478
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, ito si Marco. Siya Ben.

479
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Ito si Peter, boyfriend ko.

480
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Parang niloloko mo ko
pag tinatawag mo ako niyan.

481
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Niloloko mo naman akong mag-Bushwick.
Tingnan mo nga ang lugar.

482
00:32:34,668 --> 00:32:36,376
Ang saya, di ba?

483
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
May nagsabi na bang
magkamukha kayong dalawa?

484
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Di ko pansin.
-Di ko pansin. Tingnan mo ang ilong niya.

485
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Ang baba niya. Kailangan pa ba namin
ng name tag?

486
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Oo.
-Banyo?

487
00:32:51,918 --> 00:32:53,084
Oo.

488
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Tayo muna mag-first round. Usap muna tayo.

489
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Ang bilis mong mag-move on.

490
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Magkaibigan lang kami. E, si Peter?

491
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Di naman ako naghahanap.

492
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Nahanap niya ako.

493
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Pamilyar ba?

494
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Congrats sa 'yo.

495
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
May boyfriend ka
na puwedeng maging ka-Parent Trap mo.

496
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Grabe.

497
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Nakikita ko na bakit nabaliw
si Marco sa lalaking 'yon.

498
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Sasakyan mo 'yan gabi-gabi
na para kang Matterhorn…

499
00:33:34,293 --> 00:33:35,418
Top si Marco.

500
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Top na ano? Model?
-Top, alam mo na.

501
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Medyo dom pa.

502
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Sinubukan nga namin mag-vers ni Marco
no'ng nag-sex kami.

503
00:33:47,418 --> 00:33:49,001
Pero hindi niya alam maglinis.

504
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Nagpapasok ako ng twink na top
sa Christian home ko?

505
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Kailangan mong mag-sorry sa akin.

506
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
Huy.

507
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-Tumatanggap ka ba ng request?
-Hindi.

508
00:34:09,334 --> 00:34:10,751
Pero sige.

509
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Di siya uuwi sa akin ngayong gabi,
kung wala ka namang gagawin.

510
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Di puwede.

511
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
Alam kong miss mo ako.

512
00:34:29,501 --> 00:34:31,584
Isa pang kanta at aalis na ako.

513
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Pag naubos natin ang bote na 'yan,
magpapasundo na 'ko kay Raj.

514
00:35:29,959 --> 00:35:31,376
Pero sulit naman.

515
00:35:31,459 --> 00:35:37,418
Para hindi kayo magkita ng taong
dalawang dekada mo nang di nakita.

516
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Kailangang di ka magpaapekto
sa mga nanakit sa 'yo kundi…

517
00:35:43,709 --> 00:35:45,543
mukha kang mahina.

518
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Naapektuhan ako noog nasaktan mo ako.
Mahina na ba ako no'n?

519
00:35:51,668 --> 00:35:53,334
Hindi.

520
00:35:53,418 --> 00:35:54,959
Pinakita mo kung sino ka.

521
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Okay.

522
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Alam kong di pa natin ito napag-usapan
pero may sasabihin ako sa 'yo.

523
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
Mali si Mr. Cameraman.

524
00:36:15,168 --> 00:36:17,251
Di kita mahal.

525
00:36:17,959 --> 00:36:20,209
Nagugustuhan kita.

526
00:36:26,876 --> 00:36:29,168
Nagugustuhan din kita.

527
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Di porket malapit tayo sa isa't isa,
ibig sabihin ay may magbabago sa atin.

528
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Hindi.
-Walang magbabago.

529
00:36:35,918 --> 00:36:38,001
-Wala.
-Kung paano mo lang ito gusto.

530
00:36:46,918 --> 00:36:48,043
Teka…

531
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-May tatawagan lang ako.
-Oo.

532
00:36:51,709 --> 00:36:52,876
Sa trabaho.

533
00:36:54,084 --> 00:36:55,251
May iha-hire tayo.

534
00:36:57,876 --> 00:36:59,001
Iiwan na kita.

535
00:37:03,168 --> 00:37:05,251
-Ikakandado ko na rin.
-Sige.

536
00:37:08,834 --> 00:37:11,084
-Madolyn?
-Bakit?

537
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Nalimutan ko.

538
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Alam mo kung saan ako hahanapin
kapag naalala mo.

539
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Good night.

540
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Isang araw lang ang itinagal
para malipat lahat ng gamit mo?

541
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Hi, ako si Venetia.

542
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Nagkakilala na tayo, di ba?

543
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Dahil wala kang trabaho,
ang buhay ang trabaho mo.

544
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
May isa pa akong kahon
na naiwan sa opisina.

545
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-Ipakukuha na nila sa akin bukas.
-Puwede kong kunin.

546
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Hindi. Baka kailangan kong magpaalam.

547
00:37:54,876 --> 00:37:56,168
Nag-text si Marco.

548
00:37:58,751 --> 00:37:59,793
Di siya uuwi ngayong gabi.

549
00:38:03,168 --> 00:38:04,126
At…

550
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
ano naman ang gagawin natin?

551
00:38:10,126 --> 00:38:12,209
'Yong maingay.

552
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Welcome sa mala-paint factory kong bahay.

553
00:38:27,959 --> 00:38:30,001
Kung may magtatanong,
sabihin mong dito ka nagtatrabaho.

554
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Ang bago mong tahanan ay may half
kitchen, mga maingay na kapitbahay,

555
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
at isang masasabi kong
semiprivate na bathroom.

556
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Mas malala pa ito sa national park show
na pinapanood ng nanay ko.

557
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Trabaho makipag-bonding sa mga lasing.
Ano sa tingin mo ang ma-a-afford ko?

558
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Mga dingding?

559
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Welcome sa tunay na mundo.

560
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-Walang kandado ang pinto.
-Ceremonial 'yan.

561
00:38:58,376 --> 00:39:00,501
Makakatulog din.

562
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Alas-otso pa lang.
-Alam ko. Gusto ko pang makatulog.

563
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Pakisara na lang ang pinto paglabas mo.

564
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

565
00:39:21,084 --> 00:39:22,709
Relax.

566
00:39:22,793 --> 00:39:24,876
Di mo deserve ito.

567
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Kaya paghirapan mo.

568
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Patawarin mo ang sarili mo, Marco.
At maging mabuti ka sa sarili mo.

569
00:39:36,334 --> 00:39:38,418
Dahil babantayan kita.

570
00:39:38,501 --> 00:39:39,751
Nagmamahal…

571
00:39:44,668 --> 00:39:45,626
Waverly.

572
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Surprise.

573
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Mukhang gusto tayong pagtagpuin ng HR.

574
00:40:11,168 --> 00:40:12,501
Parang gano'n na nga.

575
00:40:18,751 --> 00:40:20,293
Teka, siya ba--

576
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
'Wag kang mag-alala. Walang sinuman
ang maghaharap ngayong araw.

577
00:40:33,084 --> 00:40:35,668
Bakit nandito sa opisina mo
ang lahat ng gamit ko?

578
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
Kasi hindi ko na ito opisina ngayon.

579
00:40:40,293 --> 00:40:41,501
Sa 'yo na ito.

580
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Siyanga pala, may meeting ka ng 11:00
sa Product Development.

581
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Gusto kong makahabol ka
sa mga plano sa organics rollout.

582
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
At patakbuhin ang negosyo

583
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
gamit ang return fulfillment service
na ni-recommend mo.

584
00:40:58,834 --> 00:40:59,959
Ano ang ginagawa ko rito?

585
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Nandito ka para magtrabaho.

586
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Wala pa bang nagsabi sa 'yo?

587
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Ikaw na ang creative executive namin.
Congratulations!

588
00:41:08,543 --> 00:41:10,626
Magtrabaho ka na.

589
00:41:13,334 --> 00:41:14,668
Talaga?

590
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Talaga?

591
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Oh, my God.

592
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-Oh, my God. Salamat.
-Congratulations.

593
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Wow!
-Oh, my God. Ang saya ko para sa 'yo.

594
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Salamat.
-Oo.

595
00:41:29,001 --> 00:41:29,918
Oo.

596
00:41:30,918 --> 00:41:31,959
Ikaw.

597
00:41:33,209 --> 00:41:34,376
Salamat.

598
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hi. Magkasama na ulit kayo
sa iisang kuwarto.

599
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Ibig sabihin ay…

600
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Girl, hindi.

601
00:41:50,168 --> 00:41:51,043
Kahit kailan?

602
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Male-late na 'ko--

603
00:41:53,543 --> 00:41:55,626
Di 'yan ang sagot.

604
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
May mga kailangan muna akong ayusin.

605
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Marami ka pang dapat ayusin sa buhay.

606
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hello sa inyo. Ako ito, si Marco.

607
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
At di ko alam kung napatawad n'yo na ako.

608
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Hey, Marco, nasa 'yo ba ang charger ko?

609
00:42:27,376 --> 00:42:29,084
Pero ayos lang.

610
00:42:29,168 --> 00:42:31,251
Kasi pinatawad ko na ang sarili ko.

611
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
At sa wakas handa na akong
kilalanin ang sarili ko.

612
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Mabuti naman.

613
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Masaya ako kasi ikaw ang naging anak ko.

614
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Nagbabago ang mundo.

615
00:43:01,251 --> 00:43:03,459
Nagbabago ang buhay.

616
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
At nakakatakot na bigla-bigla na lang
na nagbabago ang lahat.

617
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Pa.

618
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Akala mo may nawala sa 'yo,

619
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
'yon pala aral ang kapalit no'n.

620
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Marami pa akong sasabihin.
Pero ito muna ang sasabihin ko sa inyo.

621
00:43:31,918 --> 00:43:34,001
Magaganda tayo.

622
00:44:36,501 --> 00:44:38,418
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino