Girl, si Marco Mejia ito, live mula sa Glamorous by Madolyn,
at may isang tanong ako para sa 'yo.
Sino'ng gustong mahiwa?
Magbubukas tayo ng mail ngayon. Okay ba 'yon sa inyo?
Ito ay press. Comme Des Garçons.
French pero di talaga. Alam n'yo ba 'yon?
Ito ang bago nilang pabango. Susubukan ko na.
Spritz, spritz, bitch.
Ang susunod ay ang NYX Dazed and Diffused Blurring Lipstick.
Isa-swatch ko na rin siya.
Babala, iconic.
Ang susunod ay…
Di ko alam kung ano 'to.
Okay, mayroon tayong…
Girl, ito ang 2023 Glamorous by Madolyn Pride Palette.
Galing yata ito sa PR list namin.
Tingnan ko kung may note na makakatulong sa atin.
"Dear Waverly, Happy Pride sa lahat ng taga-Glamorous. Love, Madolyn."
Okay, mukhang di tayo sasapat para kay Miss Waverly
kaya magpatuloy na tayo.
Okay, ang susunod natin ay…
INAWAY MO BA SI WAVERLY?
Okay, mainit-init ang mga comments natin.
Guys. Wala nang plastikan, okay?
Gusto ko ang Waverly.
Isa siyang icon, isa siyang legend, at siya ang moment. Di ba?
Ayaw ko lang na binabalik niya ang PR namin.
ANG PAGDATING NG RIPTIDE!
Okay, nandito na ang Riptide. Guys, di ko inaaway si Waverly.
HUSTISYA PARA KAY WAVERLY!
Okay. Kung di kayo kakalma, malilintikan kayo sa 'kin.
TANTANAN MO NA SI WAVERLY!
'WAG KA PUPUNTA NG BRAZIL!
Sarado na ang mail room.
-Kumusta na ang paghahanap ng trabaho? -Malungkot.
Di ako susuko.
Kailangan ko lang ng may kausap
tapos ipapaliwanag ko na inalis ako ng kauna-unahang kong boss
na ayaw ako bigyan ng reference kasi pinagkalat ko ang mga sikreto ng kompanya.
Baka mas madali kung hindi ka sa beauty industry maghahanap?
Alam kong gig lang para sa 'yo ang Glamorous,
pero pinasok ko ang industriya na 'to kasi gusto ko.
Hanggan ngayon.
Okay.. Baka kailangan mo lang mag-reset.
-Mag-business school ka kaya? -Gusto mo bang mag-away tayo?
Sige, ito na lang.
Umalis ka na sa tinitirahan mo.
-At saan naman ako titira? -Ewan ko. Dito?
-Wala ka ngang dishwasher. -Ayaw mo bang pinakikilig kita?
Inaaya lang kita…
tumira na dito sa 'kin.
Kilala mo kung sino ang di ko inalok na tumira rito?
Makakahanap din ng matitirahan si Marco.
Okay. Di ito magtatagal, promise.
Pero salamat sa pagpapatuloy sa kaniya.
At sa akin din, siyemore.
Bakit kaya ang aga niyang umalis?
Tuwing alas otso, pilik-mata pa lang ang inaayos no'n.
Kailangan niyang magpaalam.
-Dadalhin na talaga nila ang lahat? -Gano'n talaga pag maglilipat.
At may iba nang titira rito? Paano 'yon?
Di pa ako nakakahanap ng matitirahan. Sa sofa pa rin ako nakikitulog.
-Di ka puwedeng umalis. -Sige. Tigil n'yo 'yan! Di na ako aalis!
-Talaga? -Hindi, may trabaho ako. Ikaw…
Malalagpasan mo rin 'to. Lagi naman.
Paano kung mahirap at nakakatakot?
Alam mo kung ano ang nakakatakot?
'Yong 25 pa lang ako, tapos nalaman kong magkakaanak na 'ko.
Marami ka pang matututunan at marami ka pang maiiwanan.
Nakakatakot talaga bumitaw.
Nakakatakot magbago.
Akala mo may nawala sa 'yo, 'yon pala aral ang kapalit no'n.
Ma, gawa-gawa mo lang ba 'yan?
Hindi, naalala ko lang kay Major Barbara. Nagbabasa ka ba?
Sa comments section lang.
May mga libro rin ako. Makakapal pa, totoo.
Salamat.
Ma, di ka puwedeng umalis. May sasabihin ako sa 'yo.
Hindi. Di mo na kailangang sabihin sa 'kin.
Kilala mo na kung sino ka bago ko pa nalaman.
Ayaw lang kita handlangan.
NABENTA NA
-Kailangan mo nang umalis. -Alam ko.
Hindi kumalat. Maganda ka pa rin.
-Di ko naman tinanong. -Di na kailangan.
Di lang institusyon ang brand na ito. Isa rin itong moment.
Bukambibig ka ng buong industriya.
Kahit heritage brand kayo, pinalitan niyo ang dati niyong formula,
ginawa niyo 'tong all-organic, pinasikat niyo ang Pride at kinilala sila.
Ito ang dahilan kung bakit gusto kong makapasok dito.
Qualified ka nga talaga.
Paano kayo nakagawa ng bagong formula agad?
Isa itong passion project
na sinimulan ng dati kong empleyado rito.
At 'yon ang hinahanap namin para sa aming bagong creative executive.
Imahinasyon at passion.
Tatawagan ka na lang namin.
Puwede ko bang matanong?
Napakaganda ng posisyong ito.
Bakit di kayo kumuha sa loob ng kompanya?
Kasi trinaydor ako. Nang sobra.
At gusto namin lawakan pa ang paghahanap.
Oo. Oh, my God. Oh, my God. Ang perfect.
Puwede ko puntahan ang unit bago mag-8:30 a.m.
Ano? May kumuha na? Hello?
Britt, 'wag!
-Bakit naman hindi? -Kasi…
Glitter bomb 'yan. Akin na.
'Wag ka mag-alala. Marami na akong na-disarm na ganito. Magaling ako rito.
Kita mo? Teka, para akong lalaki do'n.
Bakit naman may nagpadala ng glitter bomb dito?
Kasi last week, may inaway si Marco na isang sikat na influencer
sa company channel at ginalit ang mga stan nito.
Okay. Nagmaldita ako. Di nga ako pumalag. Wala lang 'yon.
Ito ang unang beses na may iba silang pinadala.
Sinusubukan nila tayo.
Sumusobra naman sila.
Sinabi mo pa! Internet ang kalaban natin! Ito ang reyna nila!
At kapag may umaway sa kanila, lalaban sila para ipagtanggol ang karangalan nila.
Parang medieval times sa comment section.
Ayusin mo 'to.
Oo.
-Humanap ka muna ng matitirahan. -Ginagawa ko na.
At bilisan mo. Parating na rin si Ben.
Teka, galit pa ba siya sa akin?
Pero pinapanood niya ang mga stories ko.
Hate-watch 'yon. Kung ako sa 'yo, lalayuan ko muna siya.
Okay, alam ko na nagkamali ako. Pero isang buwan na rin 'yon.
Akala ko kasi naka-move on na siya.
Puwede ko pa bang maayos ito?
Hello?
-Kumusta ang interview? -Gusto siya ni Madolyn.
Pero hindi siya si Venetia?
Hindi. Alam mo naman na ayaw niyang aminin 'yon.
Ayaw niya ngang ibalik ko ang mga gamit ni Venetia.
Kahit ang Weekend Two BeyChella hoodie niya.
Baka mayroon daw na ninakaw doon.
Hintayin mo lang. Lalambot din 'yon.
Sandali, ano 'yong "Nebraska"?
Ang ika-37 state ba natin ang tinutukoy mo?
Hindi, nasa calendar ko kasi. Tapos maraming siren emoji.
-Si Venetia naglagay no'n. -Okay, ganito.
Code 'yan kapag nandito si Papa sa bayan
para di sila magkasalubong ni Mama, na siyang boss mo rin.
May usapan kami.
Magsasabi si Papa kapag nandito siya
tapos magtatago si Mama hanggan sa makaalis siya.
-May sasabihin ba 'ko-- -Wala. Ako na ang bahala.
Hi. Mama…
Di naman sa inaabala kita pero…
bumalik na si Papa.
Ano'ng kinalaman no'n sa ating dalawa?
Gusto mo ba kausapin ko ang mga tauhan niya para di kayo magkita?
Napanatili ko ang katahimikan ko mula nang iniwan tayo ng papa mo.
Hindi ko kailanman ito ikokompromiso.
-Gusto ko lang tumulong. Galit ka kasi. -Galit? Di naman ako gano'n karupok.
Kung gano'n ay galit ka siguro sa lapis na 'yan.
Sana may dala kang magandang balita.
Oo, nagkaproblema ang planta sa isa sa mga bago nating formulas.
May isyu sa supply chain.
-Kausapin mo ang formulator. -Nakausap ko na.
Aleman siya. Di nga niya kayang kausapin ako ng Ingles.
Pero may pangalan siyang paulit-ulit na binabanggit.
Venetia.
Diyos ko.
Kailangan ba natin ang tulong niya?
Makakatulong siya sa 'tin, kung ayos lang sa 'yo na kausapin ko siya.
Klaruhin mo lang na di ako nakikipagbati at di ko siya pinapabalik dito.
Ginamit niya 'ko. Di na mauulit 'yon.
-Magagawa ko 'yan. -Mabuti at nandito ka pa para tumulong.
Huling quest ko na 'to bago ko ibaba ang espada ko.
Nandito na ang susunod mong interview.
Narito ako para makausap si Madolyn Addison.
Ang aga mo naman.
Nandito ka para sa interview, di ba?
May mga itatanong lang ako sa kaniya.
Tulad ng, alam ba niya ang pambabastos na natatanggap ng empleyado niya
sa nag-iisang Waverly sa company channel?
Riptide.
Lalamunin ka na ng alon.
'Wag! Alis dito!
Respetuhin mo muna ang pangalan ni Waverly!
Oh, my God!
Bye, bitch.
Ang weird. Ewan ko kung paano nakalampas sa security 'yon
o kung bakit ayaw nila akong tantanan pero sorry talaga.
-Sabi ni Alyssa, ayusin mo ito. -Oo, alam ko.
Mabuti. Hangga't di mo naaayos, sa 'kin muna ang socials phone.
"Exqueeze" me?
'Wag mo na gagamitin ang mga company channels.
Walang mailbags, live streams, wala.
Hanggang sa mapatigil mo si Waverly sa Riptide.
Pero ang content ko--
Kaka-10,000 followers ko lang. Di puwedeng mawala ito.
Ayusin mo na kasi.
Oo, aayusin ko ito.
Pababalikin ko ang mga fans ni Waverly, pati na ang socials phone.
Saksi ko ang Vogue, magpo-post ulit ako.
Handa na akong sabihin ang katotohanan.
Ako si Marco Mejia.
Isa akong influencer at isang beauty industry professional.
Inakusahan ako sa pagiging maganda ko at maporma,
bagay raw sa 'kin mag-white leggings pero…
hindi ito tungkol sa akin ngayon.
Tungkol ito sa pagkakamali ko sa isang babae, na tinutukoy ko ngayon.
Si Waverly.
Queen.
Lumaki ako na pinananood ang makeup tutorial mo.
Ikaw ang nagturo sa akin na mag-contour.
At no'ng akala ko ang galing-galing ko na sa pagla-line ng lips ko,
napanood kita sa Macbook ko at sinampal mo ang pagka-bading ko.
Kaya nilaparan ko pa.
Nilaparan ko pa.
Kaya para bastusin ka sa Glamorous by Madolyn channel--
Alam kong straight ka pero ang homophobic ng mga nasabi ko.
Sasabihin ko na. Homophobic nga.
Gusto kong humingi ng tawad sa 'yo.
At di ko lang ito gustong sabihin dito.
Gusto ko rin 'to sabihin sa ganda mong, "Beat to the heavens,
boots the house down, yes, Gaga, slay queen".
Kasi deserve mo 'yon.
Pati na ng Riptide.
Alam kong nandito Di ko lang alam kung nasaan ka.
Kaya kung gusto akong kausapin ng team ko, bukas ang DMs ko.
-Pati ang puso ko. -Kawawa ka naman!
Hindi ka man lang umiyak.
Kung galit ka kay Marco, bakit mo pa pinapanood ang mga video niya?
Kasi gusto kong makitang nahihirapan siya.
Dahil deserve niya 'yon. Dahil masama si Marco.
Isang buwan na ang nakalipas. Nagso-sorry na si Marco.
Di ka pa rin maka-move on sa P-Town?
Tinawag akong kawawa ni Marco.
-Habambuhay mo nang dadalhin 'yan? -Hindi.
Hindi, kasi mamamatay din ako at mawawala rin ang mga alaala ko.
Maliban kung mangyari ang singularity at magagalit ako kay Marco habambuhay.
Kung wala ka talagang pakialam, di ka magagalit nang ganito.
Gano'n ba ang mga emosyon?
'Wag mo akong papiliin sa inyo kasi si Marco ang pipiliin ko.
Isang buwan pa lang siya sa 'yo at tatalikuran mo na ako?
Hindi, ang pagiging bitch mo
na napakababaw na drama na 'to ang magpapatalikod sa 'kin sa 'yo.
Oo na, si Marco na ang pinakamasamang tao sa kasaysayan
na makakasama mo sa banyo ng East Village.
Pero mabait siya, masayang kasama, at humihingi siya ng tawad.
At ano pa? Di aalis si Marco.
Kailangan mong tanggapin 'yon at itigil na ang kalokohang ito.
Kung kaya ngang patawarin ni Kirk ang mga Klingon sa pagpatay ng anak niya…
ang magagawa ko lang ay maging civil.
E, di maging civil ka.
-Nice. Parang okay ka naman. -Oo, ikaw din.
Mas okay na ako ngayon, siyempre.
Itanong mo na ang gusto mong itanong. Naglolokohan lang tayo rito.
Sige, itatanong ko na.
Nagkaroon kami ng problema sa paborito mong formulator.
Si Hilde? Bakit? Ano'ng problema? Natalo ba ang Bayern Munich?
Di ko alam. Di niya kami kinakausap. Sumisigaw lang siya, sa salitang Aleman.
Kailangan namin ng analog sa precursor at ikaw lang ang makakakausap sa kaniya.
Gusto mong tawagan ko siya, hanapin ang analog para sa precursor, ayusin ito?
Venetta, alam kong masyadong awkward.
Sorry, nagta-time-zone math lang ako. Baka gising na kasi siya.
Hilde.
Di ka pa ba nakarinig ng babaeng nagsasalita ng makeup science sa Aleman?
Di pa.
May ilang options si Hilde. Pag natanggap ko, ipapadala ko sa 'yo.
Alam mong siya ang anak ng taong gumawa ng mga orihinal na formula, di ba?
Ipinasa na ito sa buong pamilya nila.
Teka, ibibigay mo lang ang sagot niya?
Oo, may iba ka pa bang kailangan?
Hindi, kasi…
-Naisip ko lang-- -Na may hihingin akong kapalit?
Kasi sarili ko lang ang iniisip ko? Iniingatan ko ang sarili ko?
Kinukuha ang para sa akin?
Inisip ko lang ang sarili ko dahil wala namang gagawa no'n para sa akin.
Wala akong mapapala roon.
Ito lang ako na may dalawang kamay,
kumakapit, at sinusubukang 'wag bumagsak.
Di 'yon gumana, di ba? Susubok na lang ako ng bago.
May 100 pa akong puwedeng gastusin bukod sa lunch na ito.
Ilang Negroni ang mabibili natin niyan?
Alamin natin.
-Okay lang. Sa desk ko na lang tatapusin. -'Wag ka nang umalis.
Wala namang ibang tao rito. Kinakausap mo na ako?
Puwede naman tayong maging civil, di ba?
Ewan, ayaw mo akong kausapin, e.
Mag-ayos ka na. Iihi lang ako.
Salamat.
Mas malala pa ang linggong ito kaya sa huling season ng Glee.
Medyo nabastos ko ang influencer na ito at inaatake na ako ng mga fans niya.
Talaga ba? Di ko alam. Ngayon ko lang nalaman.
Oo, wala na sa akin ang phone ng socials. Pati ang access sa company channel.
Kailangan ko siyang puntahan para tigilan na ako ng fans niya
pero di ko alam kung saan siya tumutuloy, alam ko lang na nandito siya.
-Tumawag ka na sa mga malalaking hotel? -Oo, pero gumagamit siya ng alyas.
Ang iconic kasi.
Tingan mo ang socials niya.
Di naman niya basta ipo-post kung nasaan ang bahay niya.
Baka di niya lang alam.
Waverly ang pangalan niya.
Waverly? Okay, sige.
Tingnan mo ang post. Kita ang Chrysler Building sa bintana niya.
Ten minutes sa Google Maps at alam ko kung anong palapag ito.
Gagawin mo? Para sa akin?
Gagawin ko para sa kahit sino.
Pero oo.
Gagawin ko para sa 'yo.
'Yon na? Sinagot ka lang niya?
Walang monologue? Walang hinihingi?
At alam mo bang marunong siya magsalita ng Aleman?
Nagpapakitang-gilas lang siya.
Pero di 'yan mababago ang ginawa niya. Halos mawasak niya ang kompanya.
At niligtas din niya ito.
-Masuwerte siya at di ko siya dinemanda. -Tama ka.
Desperado na siya, nagkamali siya, nagsisi na siya.
Masuwerte siya na ang nawala sa kaniya ay ang gusto niyang makuha.
Ang weird na nasa 'yo pa 'yan.
Ang jersey ni Papa? Collectible 'yan. Tataas ang halaga niyan.
Kailangan kong kumuha ng bubble wrap. Museum glass ito, baka mabasag.
Wala na ba akong magagawa para di ka umalis?
Nang dumating ako rito mula sa business school,
wala akong alam sa makeup.
Pero ngayon, alam ko na ang halaga ng magandang setting spray.
Alam ko na ang kaibahan ng powder at cream foundation.
Ang kahalagahan ng pen liner.
At ang halaga ng mga de-kalidad na sangkap
sa paggawa ng de-kalidad na produkto.
At ang lugar na ito…
May mga de-kalidad na sangkap dito.
Di nga lang nagkakahalo sa umpisa
pero kapag may kaunting tiyaga, kaunting paghihirap,
makagagawa naman ng isang napakagandang bagay nang magkakasama.
Tama na nga 'yan! Inom na!
Pare, kailan tayo babalik sa P-Town?
Di dahil tapos na ang summer ay tapos na rin ang party.
Nakita ko na ang lahat ng dapat kong makita.
Pati na ikaw na nakasuot ng wig ni Fergie sa Nine.
Alam kong di maganda ang nangyari no'n pero di naman masama lahat.
Alam mo na.
Di dahil aalis ako ay nanalo ka na.
Di umaabot ang pinakamagaling sa Final Tribal.
Ibig sabihin, ako pa rin ang Survivor.
Needy ang mama ko, neurotic siya.
Sa 'yong sa 'yo na siya.
Nagsalita na ang Tribe.
Di mo narinig ang speech ko.
Umaasa akong di ito totoo.
Di ko tinawagan si Papa pero tinawagan ko ang mga tauhan niya.
Nandito siya sa buong weekend.
Kung magtatago ka, ayos lang.
Di ko naman sisirain ang pananahimik ko.
Pero salamat.
Oh, my God. Iiyak ka ba?
Kung di ako naiyak sa unang sampung minuto ng Up,
walang makagpapaiyak sa akin.
Okay. Mamimigay na muna ako ng champagne.
May alam ka ba tungkol kay Dr. Chase Meridian?
Wala. Isa ba siya sa queens ng Season 16?
Naka-check in si Dr. Meridian sa Hotel Elysium.
Pero mas kilala mo siya bilang si Waverly.
Nakita mo na siya?
Kailangan mo pa rin siyang puntahan.
-Di mo alam kung saan ang room niya. -May mga scam pa akong di mo pa nakita.
Pero kailangan ko pa rin ng kaunting tulong.
Paanong tulong?
Alam kong aalis na si Chad pero di naman siya mag-a-abroad.
Nandito pa rin siya.
Alam kong kailangan niyang mag-move on. At magbabago rin ang mga bagay-bagay.
Di ibig sabihin na gusto ko ito kapag nangyari na.
Kailangan mong uminom ng alak.
-Pero 6:30 pa lang. -Umalis ka para uminom.
Makita ka ng mga tao, makakuha ng kaunting atensiyon.
Gusto ko ang atensiyon.
Pero hindi ngayong gabi.
Nandito ang papa ni Chad.
Kailangang lumayo ako sa teritoryo niya para hindi kami magkasalubong.
-Saan ba ang teritoryo niya? -Ang isla ng Manhattan.
Ibig sabihin, kailangan mong magtago?
Isa siyang narcissist na may singsing ng Super Bowl, hindi babala ng buhawi.
Hindi, pero isa siyang salot.
At sa totoo lang, kapag nandiyan siya, gano'n din ako.
Kung hihintayin mong umalis ang lalaking ito, di kita iiwang mag-isa.
Iinom tayo sa bahay mo. Nang magkasama.
-Room 919. -Naniwala sila?
Ginawa ko na 'yon dati kina Parker. Di sila naniwala sa akin.
Mas magaling akong magkumbinsi bilang Postmates kaysa sa 'yo.
-Good luck. -Teka, ano?
'Wag, tulungan mo akong i-rekord ito. 'Yon ang punto ng lahat ng 'to.
Para makita nila na pinatawad ako ni Waverly at mamabuhay na 'ko ulit.
Bakit pa ako tatanggi? Gagawa ka rin naman ng paraan para pumayag ako.
Oo, tara na.
Alis, alis, alis. Sila 'yan, sila na 'yan.
-Ang Riptide. -Kaya nilang mag-geolocate sa post lang.
-Grabe, ang galing nila. -Di tayo susuko.
Nakataya ang online presence ko rito.
Hagdanan. Oo, guguluhin ko sila.
Umakyat ka sa second floor. Magtagpo tayo roon saka natin 'to gawin.
Paano mo naisip 'yan nang ganiyang kabilis?
Kung kaya kong lampasan ang Orc Lord ng Waterdeep at ang Ring of Vision nito,
tingin ko kaya kong lampasan ang mga stan ni Waverly.
Nagmamagaling lang naman sila.
'Yon ang mga kasama ko.
-Abangan mo ang senyas ko. -Sige.
Kuhanan mo ako ng litrato. Mag-video ka--
Excuse me. Saan magandang pumunta para magpa-manicure?
Depende. Basic ba o gel?
Di ko alam.
-Ano'ng pinagkaiba? -Ewan ko. Lahat.
Weird.
Duda ako na ang gaya mo ay-- Teka, si Marco ba 'yon?
Hala, Waverly!
-Takbo! -Bakit mo--
Alis!
Oh, my God.
Mukhang di na kayo magkikita ni Waverly.
Ayos lang 'yon.
Makakalimutan din nila 'yon nang isang taon. O tatlong taon.
Ibibigay ko lang ang phone ng socials, aalis sa company channel,
di na magbababad online, manonood na lang ng pelikula, magbabasa ng libro,
ibaba ang phone at sasabak sa tunay na buhay.
Nanginginig ka.
Kasi natatakot ako.
E, kung uminom tayo at mag-relax at pagtawanan ang mga tao sa opisina?
-Nakita mo na ang bangs ni Alyssa? -Ang pangit nga, e.
-Ayaw mo naman ako makasama. -Bakit?
Kasi tinawag mo akong kawawa at ginamit mo ako para sa atensiyon
at ginawa mo akong backup para walang kuwenta mong nobyo?
Nalimutan mong nagsinungaling din ako sa 'yo.
Nag-sorry na ba 'ko do'n?
Ginawa mo na nga.
Di ka ba galit sa akin?
Sinusubukan ko.
At nagalit ako pero sandali lang.
May mga taong di mo talaga kayang kagalitan nang matagal.
Parang si Ellen Pompeo sa Grey's Anatomy. Di mo ko kayang bitawan.
O baka hindi naman ikaw ang sentro ng mundo.
Fact check, ang rate ng kasinungalingang 'yon ay apat na Pinocchio.
Hey, sis, parang kailan lang.
Na-miss kita, Ensign Cutiepants.
Puwede bang bigyan mo ako ng bagong nickname?
Ayaw. Magandang gabi ito para pumunta. Masisira na ang buhay ko.
-Ano'ng problema mo? -Drama ng kasama ko sa bahay.
Nag-book ang dati kong kaibigan na si Ernesto ng cruise
at wala na siya sa bahay.
May kilala ka bang naghahanap ng bahay sa Bushwick na puwede nang lumipat?
Oo. Ako.
Kailangan mo ng matutuluyan?
Di ko alam.
-Cash ba ang bayad mo? -Oo.
-Mababa ang standards? -Sobra.
May manloloob, kaya tatawag ka ng pulis.
Pero ako lang pala 'yon. Nawala ko ang susi at high ako. Ano ang gagawin mo?
Trick question 'yan.
Di ako tatawag ng pulis.
Ganito ba ang magkaanak? Ito. Heto. Bumili kayo ng mga gusto n'yo.
-Salamat. -Salamat sa 'yo.
Sa totoo lang, aalis na ako.
Nandito na ang ex.
Si Uber Boy? Paaalisin ko siya? Gusto mong saktan ko pa siya?
-Gusto ko lang umalis. -Hindi. Mas mahalaga ka sa kaniya.
-Di aalis ang varsity dahil sa JV. -Ginago ka talaga niya, ano?
Sinubukan niya.
At hinayaan ko siya.
Akala ko gano'n talaga siya.
Akala ko 'yon ang halaga ko.
Na walang magkakagusto sa akin na gaya ng pagkakagusto niya sa akin.
Nakakatawa, di ba?
Magha-hi lang tayo.
Nandito ba si Deborah Cox? Ito lang ang masasabi ko, "Absolutely Not".
Kausap mo ang non-binary parent mo. Harapin mo ang dragon.
Teka lang. Alam ko na ang kailangan mo.
Hawakan mo, pampasuwerte. Gagana 'yan.
-Malayo ka na sa home base. -Halata ba?
'Yon na 'yon?
Teka, kilala ba kita?
Sige. Nasubukan naman na natin. Tara na.
-Teka, parang may iba. -Parker.
Huy. Sorry kung late ako.
Tingnan mo kung sino ito.
Peter, ito si Marco. Siya Ben.
Ito si Peter, boyfriend ko.
Parang niloloko mo ko pag tinatawag mo ako niyan.
Niloloko mo naman akong mag-Bushwick. Tingnan mo nga ang lugar.
Ang saya, di ba?
May nagsabi na bang magkamukha kayong dalawa?
-Di ko pansin. -Di ko pansin. Tingnan mo ang ilong niya.
Ang baba niya. Kailangan pa ba namin ng name tag?
-Oo. -Banyo?
Oo.
Tayo muna mag-first round. Usap muna tayo.
Ang bilis mong mag-move on.
Magkaibigan lang kami. E, si Peter?
Di naman ako naghahanap.
Nahanap niya ako.
Pamilyar ba?
Congrats sa 'yo.
May boyfriend ka na puwedeng maging ka-Parent Trap mo.
Grabe.
Nakikita ko na bakit nabaliw si Marco sa lalaking 'yon.
Sasakyan mo 'yan gabi-gabi na para kang Matterhorn…
Top si Marco.
-Top na ano? Model? -Top, alam mo na.
Medyo dom pa.
Sinubukan nga namin mag-vers ni Marco no'ng nag-sex kami.
Pero hindi niya alam maglinis.
Nagpapasok ako ng twink na top sa Christian home ko?
Kailangan mong mag-sorry sa akin.
Huy.
-Tumatanggap ka ba ng request? -Hindi.
Pero sige.
Di siya uuwi sa akin ngayong gabi, kung wala ka namang gagawin.
Di puwede.
Alam kong miss mo ako.
Isa pang kanta at aalis na ako.
Pag naubos natin ang bote na 'yan, magpapasundo na 'ko kay Raj.
Pero sulit naman.
Para hindi kayo magkita ng taong dalawang dekada mo nang di nakita.
Kailangang di ka magpaapekto sa mga nanakit sa 'yo kundi…
mukha kang mahina.
Naapektuhan ako noog nasaktan mo ako. Mahina na ba ako no'n?
Hindi.
Pinakita mo kung sino ka.
Okay.
Alam kong di pa natin ito napag-usapan pero may sasabihin ako sa 'yo.
Mali si Mr. Cameraman.
Di kita mahal.
Nagugustuhan kita.
Nagugustuhan din kita.
Di porket malapit tayo sa isa't isa, ibig sabihin ay may magbabago sa atin.
-Hindi. -Walang magbabago.
-Wala. -Kung paano mo lang ito gusto.
Teka…
-May tatawagan lang ako. -Oo.
Sa trabaho.
May iha-hire tayo.
Iiwan na kita.
-Ikakandado ko na rin. -Sige.
-Madolyn? -Bakit?
Nalimutan ko.
Alam mo kung saan ako hahanapin kapag naalala mo.
Good night.
Isang araw lang ang itinagal para malipat lahat ng gamit mo?
Hi, ako si Venetia.
Nagkakilala na tayo, di ba?
Dahil wala kang trabaho, ang buhay ang trabaho mo.
May isa pa akong kahon na naiwan sa opisina.
-Ipakukuha na nila sa akin bukas. -Puwede kong kunin.
Hindi. Baka kailangan kong magpaalam.
Nag-text si Marco.
Di siya uuwi ngayong gabi.
At…
ano naman ang gagawin natin?
'Yong maingay.
Welcome sa mala-paint factory kong bahay.
Kung may magtatanong, sabihin mong dito ka nagtatrabaho.
Ang bago mong tahanan ay may half kitchen, mga maingay na kapitbahay,
at isang masasabi kong semiprivate na bathroom.
Mas malala pa ito sa national park show na pinapanood ng nanay ko.
Trabaho makipag-bonding sa mga lasing. Ano sa tingin mo ang ma-a-afford ko?
Mga dingding?
Welcome sa tunay na mundo.
-Walang kandado ang pinto. -Ceremonial 'yan.
Makakatulog din.
-Alas-otso pa lang. -Alam ko. Gusto ko pang makatulog.
Pakisara na lang ang pinto paglabas mo.
Rory!
Relax.
Di mo deserve ito.
Kaya paghirapan mo.
Patawarin mo ang sarili mo, Marco. At maging mabuti ka sa sarili mo.
Dahil babantayan kita.
Nagmamahal…
Waverly.
Surprise.
Mukhang gusto tayong pagtagpuin ng HR.
Parang gano'n na nga.
Teka, siya ba--
'Wag kang mag-alala. Walang sinuman ang maghaharap ngayong araw.
Bakit nandito sa opisina mo ang lahat ng gamit ko?
Kasi hindi ko na ito opisina ngayon.
Sa 'yo na ito.
Siyanga pala, may meeting ka ng 11:00 sa Product Development.
Gusto kong makahabol ka sa mga plano sa organics rollout.
At patakbuhin ang negosyo
gamit ang return fulfillment service na ni-recommend mo.
Ano ang ginagawa ko rito?
Nandito ka para magtrabaho.
Wala pa bang nagsabi sa 'yo?
Ikaw na ang creative executive namin. Congratulations!
Magtrabaho ka na.
Talaga?
Oh, my God.
-Oh, my God. Salamat. -Congratulations.
-Wow! -Oh, my God. Ang saya ko para sa 'yo.
-Salamat. -Oo.
Oo.
Ikaw.
Salamat.
Hi. Magkasama na ulit kayo sa iisang kuwarto.
Ibig sabihin ay…
Girl, hindi.
Kahit kailan?
Male-late na 'ko--
Di 'yan ang sagot.
May mga kailangan muna akong ayusin.
Marami ka pang dapat ayusin sa buhay.
Hello sa inyo. Ako ito, si Marco.
At di ko alam kung napatawad n'yo na ako.
Hey, Marco, nasa 'yo ba ang charger ko?
Pero ayos lang.
Kasi pinatawad ko na ang sarili ko.
At sa wakas handa na akong kilalanin ang sarili ko.
Mabuti naman.
Masaya ako kasi ikaw ang naging anak ko.
Nagbabago ang mundo.
Nagbabago ang buhay.
At nakakatakot na bigla-bigla na lang na nagbabago ang lahat.
Pa.
Akala mo may nawala sa 'yo,
'yon pala aral ang kapalit no'n.
Marami pa akong sasabihin. Pero ito muna ang sasabihin ko sa inyo.
Magaganda tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino