1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Ici Marco Mejia, en direct
de Glamorous by Madolyn,

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
et j'ai une question pour vous :
qui veut un coup de lame ?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
EN DIRECT

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
On va ouvrir le courrier ensemble,
d'accord ?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Marchandise presse. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Français. Mais pas vraiment.
Vous le saviez ?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Leur nouveau parfum. Vous permettez ?

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Pschit-pschit, meuf.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Ensuite, on a le rouge à lèvres NYX
Dazed and Diffused.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Voyons voir.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Attention, iconique.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Ensuite, on a...
Je sais pas ce que c'est.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
C'est donc...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
C'est la Palette Pride 2023
de Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Ça doit venir de quelqu'un
aux relations publiques.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Voyons s'il y a un mot
qui peut nous éclairer.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Chère Waverly, Joyeuse Fierté de la part
de nous tous à Glamorous. Madolyn."

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Apparemment on n'était pas assez bien
pour Mlle Waverly,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
mais passons.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Ensuite, on a...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
T'AS INSULTÉ WAVERLY ?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Quelques commentaires piquants. D'accord.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
On atterrit, OK ?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
J'adore Waverly.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
C'est une icône, une légende,
et elle est le moment. Franchement !

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Je la taquine
parce qu'elle a renvoyé notre marchandise.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
À TOI, RIPTIDE !!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Le Riptide est là.
Je n'ai pas insulté Waverly.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
JUSTICE !

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Si vous continuez, je vous ban.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
LÂCHE WAVERLY !

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,626
LE BRÉSIL, NON !

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Ce chat est officiellement fermé.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Ça avance, la recherche d'emploi ?
- C'est sinistre.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Je n'abandonne pas.
Il me faut juste un entretien

36
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
pour expliquer que ma boss m'a virée
sans recommandation

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
pour avoir saboté la boîte pour avancer.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Ce serait peut-être plus simple
en dehors de l'industrie de la beauté ?

39
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Le glamour n'est qu'un job pour toi,

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
mais moi, c'est ma passion.
Et ça n'a pas changé.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
D'accord. Un nouveau départ peut-être ?

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Une école de commerce ?
- Tu cherches la dispute, là ?

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Dernière suggestion.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Lâche ton appart.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- Et je vivrais où ?
- Je sais pas, ici ?

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Sans lave-vaisselle ?
- Tu veux gâcher le romantisme ?

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Je viens de te proposer...

48
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
d'emménager avec moi.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Tu sais à qui je n'ai pas proposé ça ?

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco va se trouver un appart.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
D'accord ? C'est temporaire, promis.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Merci de le supporter.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Et de me supporter. En général.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Il est déjà parti ? Il est 8 h !
En général, il en est encore aux cils.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Il voulait dire au revoir.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Ils prennent vraiment tout ?
- C'est souvent ça, un déménagement.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Et quelqu'un va venir vivre ici et voilà ?

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Comment ça marche ? Je n'ai pas encore
d'appart. Je dors sur un canapé.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Tu ne peux pas partir.
- Tu as raison. Arrêtez tout, je reste !

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- C'est vrai ?
- Non. J'ai un boulot. Et toi...

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Tu trouveras une solution. Comme toujours.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Et si c'est horrible et flippant ?

63
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Tu sais ce qui est flippant ?

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Avoir 25 ans et apprendre
qu'on va avoir un enfant.

65
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Tout ce qu'on connaît change.
Tout ce qu'on croyait important disparaît.

66
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Lâcher prise, ça fait peur.

67
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Grandir, ça fait peur.

68
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
On peut croire qu'on perd quelque chose,
mais ça veut dire qu'on apprend.

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Tu viens d'inventer ça ?

70
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Non, je l'ai lu dans Major Barbara.
Ça t'arrive de lire ?

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Les commentaires, malheureusement.

72
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Et des livres. Des gros, je te jure.

73
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Oh, merci.

74
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Maman, tu ne peux pas partir.
J'ai un truc à te dire.

75
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Non, tu n'as rien à me dire.

76
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Tu savais qui tu étais bien avant moi.

77
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Je n'avais qu'à te laisser faire.

78
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VENDU

79
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Tu dois partir.
- Je sais.

80
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Arrête, ça va couler. Ça va aller.

81
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Je n'allais pas demander.
- Pas besoin.

82
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Cette marque est plus qu'une institution,
c'est le moment.

83
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Toute l'industrie
n'a que votre nom à la bouche.

84
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Une marque historique
qui abandonne ses vieilles formules

85
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
pour se réinventer en tout bio,
avec la Pride au cœur de son identité ?

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Une autre raison de vouloir être ici.

87
00:05:39,001 --> 00:05:40,918
Vous êtes incontestablement qualifiée.

88
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Comment avez-vous reformulé si vite ?

89
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
C'était... un projet né de la passion.

90
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Le projet d'une ancienne employée
qui en a été le moteur.

91
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
C'est ce qu'on recherche
chez notre nouvelle directrice créative.

92
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
L'imagination et la passion.

93
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
On vous recontactera.

94
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
J'ai une question.

95
00:06:04,209 --> 00:06:08,584
C'est un poste de rêve,
pourquoi vous ne recrutez pas en interne ?

96
00:06:09,293 --> 00:06:12,001
Quelqu'un a fait une erreur.
Une grosse erreur.

97
00:06:13,043 --> 00:06:14,876
On veut élargir nos recherches.

98
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Oui. Oh, là là ! Ça a l'air parfait.

99
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Je peux passer visiter avant 20h30.

100
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Quoi ? Comment ça,
quelqu'un l'a loué ? Allô ?

101
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, non !

102
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Pourquoi, meuf ?
- Parce que...

103
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
c'est une bombe à paillettes.
Donne. Donne, je te dis !

104
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Pas de panique, j'en ai désamorcé plein.
Je suis devenu très doué.

105
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Tu vois ?
Attends, je suis butch là ou quoi ?

106
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Et pourquoi on nous bombarde
de paillettes ?

107
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
La semaine dernière, Marco a clashé
une grosse influenceuse

108
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
sur notre chaîne
et il a enragé ses super fans.

109
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
J'ai dit un truc à peine osé.
Même pas vénère. C'était rien.

110
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
C'est la 1re bombe envoyée à un tiers.
Les raptors testent la clôture.

111
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
C'est un peu extrême.

112
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Bien sûr que c'est extrême,
c'est Internet ! C'est leur reine.

113
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Et quand quelqu'un la contrarie,
ils défendent son honneur.

114
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
C'est le Moyen Âge, les commentaires.

115
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Arrange ça.

116
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Oui, chef.

117
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Quand tu auras trouvé un appart.
- Je cherche.

118
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Et dépêche-toi, Ben va arriver.

119
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Il m'en veut encore ?

120
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Mais il regarde mes stories.

121
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Motivé par la haine.
Je garderais mes distances si j'étais toi.

122
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Je sais que j'ai merdé,
mais ça fait un mois.

123
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Je pensais qu'il aurait digéré.

124
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Je peux encore arranger ça ?

125
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Allô ?

126
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Comment s'est passé l'entretien ?
- Madolyn l'aime bien.

127
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Mais ce n'est pas Venetia ?

128
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Non. Elle ne l'admettra jamais.

129
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Elle m'a interdit
de lui rendre ses affaires.

130
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Même son sweat à capuche
Beychella Week-end 2.

131
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Sous prétexte que c'est peut-être volé.

132
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Laisse-lui le temps. Elle va se calmer.

133
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
C'est quoi, "Nebraska" ?

134
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Tu ne parles pas du 37e État du pays,
n'est-ce pas ?

135
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Non, c'est dans le calendrier
avec une alerte. Venetia l'a noté.

136
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
C'est un code
pour quand mon père est en ville,

137
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
pour que ma mère, ton employeur,
ne tombe pas sur lui.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
On a un accord.

139
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
Il nous prévient quand il vient,
elle fait profil bas jusqu'à son départ.

140
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Je lui dis ou... ?
- Non, je m'en occupe.

141
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Salut, donc euh...

142
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
trois fois rien, mais...

143
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Papa est en ville.

144
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Et quel rapport avec toi ou moi ?

145
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Tu veux que je m'assure
que vous ne vous croisiez pas ?

146
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
J'ai maintenu un mur de silence
depuis que ton père nous a quittés,

147
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
et jamais je ne le briserai.

148
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Je sais que tu es contrariée.
- Contrariée ? Je ne suis pas si fragile.

149
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Tu devais vraiment en vouloir
à ce crayon.

150
00:09:54,501 --> 00:09:56,626
Dis-moi que tu as de meilleures nouvelles.

151
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Notre usine a un problème logistique
avec une des nouvelles formules.

152
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Contacte la formulatrice.
- C'est fait.

153
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Elle est allemande. Elle ne peut
ou ne veut pas me parler anglais.

154
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Mais je comprends un mot
qu'elle répète en boucle : Venetia.

155
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Seigneur.

156
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Donc on a besoin de son aide ?

157
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
On pourrait.
Si tu acceptes que je l'appelle.

158
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Dis-lui que ce n'est ni pour pactiser
ni pour la reprendre.

159
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Elle m'a trahie. C'est fini.

160
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Je m'en charge.
- Heureusement que tu es encore là.

161
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Une dernière quête avant que je raccroche.

162
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
La prochaine candidate est là.

163
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Je viens voir Madolyn Addison.

164
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Vous avez une demi-heure d'avance.
Vous êtes bien là pour l'entretien ?

165
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
J'ai des questions à lui poser.

166
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Est-elle consciente
du manque de respect qu'a son employé

167
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
pour la seule, l'unique Waverly,
sur sa chaîne ?

168
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Le Riptide !

169
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Prépare-toi à sombrer.

170
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Non ! Va-t'en !

171
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Pas tant que tu manqueras
de respect à Waverly !

172
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Oh, mon Dieu !

173
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Ciao, pétasse.

174
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Je sais pas comment
ils ont franchi la sécurité

175
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
ou pourquoi ils me harcèlent,
mais je suis navré.

176
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa dit que tu dois arranger ça.
- Et je vais arranger ça.

177
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Super. D'ici là, le téléphone
des réseaux reste avec moi.

178
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Qu'entends-je ?

179
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Et je ne veux pas te voir sur la chaîne.
Fini les unboxing, les lives, etc.

180
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Tant que Waverly
n'aura pas stoppé le Riptide.

181
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Et mon contenu ?

182
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
J'ai dépassé les 10 000 abonnés.
Je ne peux pas perdre ça.

183
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Alors règle le problème.

184
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Oui. Je vais régler le problème.

185
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Je vais reconquérir les fans de Waverly
et récupérer ce téléphone.

186
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue m'en est témoin,
jamais je ne cesserai de poster.

187
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Je suis prêt à dire la vérité.

188
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Je m'appelle Marco Mejia.

189
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Je suis influenceur et professionnel
de l'industrie de la beauté.

190
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
On m'a accusé d'"envoyer grave",
de "déchirer",

191
00:12:53,584 --> 00:12:56,209
et de "réhabiliter
le legging blanc", mais...

192
00:12:56,293 --> 00:12:58,543
Cette fois, il ne s'agit pas de moi. Non.

193
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Cette fois, il s'agit d'une femme
à qui j'ai fait du tort.

194
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

195
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Queen.

196
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
J'ai grandi en regardant
tes tutos maquillage.

197
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Tu m'as appris le contouring.

198
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Et quand je croyais que je savais
me dessiner les lèvres,

199
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
tu m'as giflé à travers mon MacBook
pour que j'aille encore plus loin.

200
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Et je l'ai fait.

201
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Je l'ai fait.

202
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Te manquer de respect sur la chaîne
Glamorous by Madolyn...

203
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Je sais que tu es hétéro,
mais c'est un geste homophobe.

204
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Appelons un chat un chat.
C'est homophobe.

205
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Je tiens à te dire
que je suis profondément désolé.

206
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
Plutôt que le dire ici,

207
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
je veux te le dire en face,
face à ce visage maquillé de ouf

208
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
qui déchire autant que Gaga, queen.

209
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Parce que tu le mérites.

210
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Et le Riptide aussi.

211
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Je sais que tu es en ville,
mais je ne sais pas où.

212
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Quelqu'un de ton équipe
peut me le dire en DM.

213
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Mon cœur t'est ouvert.
- Pathétique !

214
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Tu pleures même pas.

215
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Si tu ne veux plus le voir,
pourquoi tu regardes ses vidéos ?

216
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
J'aime bien voir le naufrage en direct.

217
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marco le mérite, c'est un salaud.

218
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Ça fait un mois. Il est désolé.
Tu n'as toujours pas digéré P-Town ?

219
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Il me trouve pathétique.

220
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Tu vas ruminer ça à vie ?
- Non.

221
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Non, un jour je mourrai
et mes souvenirs avec.

222
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Enfin, si on atteint la Singularité,
je détesterai Marco pour toujours.

223
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Tu ne serais pas aussi vénère
si tu t'en fichais.

224
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
C'est ça, les émotions ?

225
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Ne m'oblige pas à choisir Marco
plutôt que toi.

226
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Un mois sur ton canapé
et il t'a montée contre moi ?

227
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Non, c'est ton attitude de chieuse

228
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
face à du drama de base
qui me monte contre toi.

229
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Oui, Marco est la pire personne
jamais née sur Terre

230
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
avec qui partager une salle de bains.

231
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Mais il est sympa, drôle et il est désolé.

232
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Et tu sais quoi ? Marco n'ira nulle part.

233
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Apprends à vivre avec ça
et laisse tomber toutes ces conneries.

234
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Si Kirk a pu pardonner aux Klingons
d'avoir tué son fils, alors...

235
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
je peux au moins... être courtois.

236
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Alors, sois courtois.

237
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Je suis contente. Tu as l'air bien.
- Oui, toi aussi.

238
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
J'ai connu mieux. Tu t'en doutes.

239
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Passe à ta question,
on a fait le tour des civilités.

240
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Je passe à ma question.

241
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
On a un problème
avec ta formulatrice préférée.

242
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde ? Pourquoi ?
Le Bayern Munich a perdu ?

243
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Aucune idée. Elle refuse de nous parler.
Elle ne fait que crier en allemand.

244
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
On veut l'analogue d'un précurseur
et tu es la seule à qui elle veut parler.

245
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Tu veux que je l'appelle
pour avoir l'analogue du précurseur ?

246
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
C'est beaucoup demander, je sais.

247
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Je calculais le décalage horaire.
Elle doit être levée.

248
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde ?

249
00:17:29,626 --> 00:17:33,001
T'as jamais entendu une femme parler
maquillage en allemand ?

250
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Non.

251
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde a plusieurs options.
Dès que je les ai, je te les envoie.

252
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Tu sais que c'est son père
qui a fait les formules originales ?

253
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Il lui a tout transmis.

254
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Attends, tu nous donnes la réponse
comme ça ?

255
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Oui. À moins qu'il y ait autre chose ?

256
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Non, c'est...

257
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Je croyais que tu aurais...
- Demandé quelque chose en retour ?

258
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Parce que j'assure mes arrières ?
Je me protège ?

259
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Je réclame mon dû ?

260
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
J'ai défendu mes intérêts
parce que personne ne le fait pour moi.

261
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Je n'ai pas de filet.

262
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Je n'ai que moi, ces deux mains,

263
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
et je m'accroche pour ne pas glisser.

264
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Mais ça n'a pas marché.
Alors autant passer à autre chose.

265
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Je peux encore dépenser 100 $
pour ce déjeuner.

266
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Ça fait combien de Negronis ?

267
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
On va voir.

268
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- C'est bon, je finirai à mon bureau.
- Prends ton temps.

269
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Il n'y a personne.
C'est à moi que tu parles ?

270
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
On peut être courtois, non ?

271
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Il faudrait déjà que tu me parles pour ça.

272
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Fais ton make-up. Je vais aux toilettes.

273
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Merci.

274
00:19:10,918 --> 00:19:13,709
Cette semaine a été pire
que la dernière saison de Glee.

275
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
J'ai légèrement clashé une influenceuse
et ses super fans veulent ma peau.

276
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Ah bon ? Je savais pas.
Première nouvelle.

277
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Oui. J'ai perdu le téléphone des réseaux
et l'accès à la chaîne.

278
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Je dois la retrouver
pour qu'elle arrête ses fans,

279
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
mais je ne sais pas où elle est.
Juste qu'elle est en ville.

280
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Tu as appelé les hôtels ?
- Oui, mais elle utilise un pseudo.

281
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Ce qui est super... iconique.

282
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Vérifie ses réseaux.

283
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Elle ne va pas poster où elle est.

284
00:19:49,168 --> 00:19:51,084
Sans doute que si, sans le savoir.

285
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Elle s'appelle Waverly.

286
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly ? Voyons voir.

287
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Regarde ce post. On voit
le Chrysler Building de sa fenêtre.

288
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Dix minutes sur Google Maps
et je te donne l'étage.

289
00:20:11,168 --> 00:20:14,918
- Tu ferais ça ? Pour moi ?
- Je le ferais pour n'importe qui.

290
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Mais oui.

291
00:20:21,418 --> 00:20:22,751
Je le ferais pour toi.

292
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
C'est tout ?
Elle t'a juste donné la réponse ?

293
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Pas de monologues, pas de demandes, rien.

294
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Et tu savais qu'elle parlait allemand ?

295
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Elle a voulu frimer, voilà.

296
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Mais ça n'efface rien.
Elle a failli détruire l'entreprise.

297
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Avant de la sauver.

298
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- J'aurais pu lui faire un procès.
- Exact.

299
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Elle était désespérée,
elle a fait une erreur qu'elle regrette.

300
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Heureusement, ça ne lui a coûté
que tout ce dont elle rêvait.

301
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
C'est bizarre que tu gardes ça.

302
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Le maillot de papa ? C'est collector.
Il a pris de la valeur.

303
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Il me faut du papier bulle.
C'est du verre de musée, c'est fragile.

304
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Je ne peux rien faire pour que tu restes ?

305
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Quand je suis arrivé,
je n'y connaissais rien en maquillage.

306
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Maintenant, je connais
la valeur d'un bon spray.

307
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Je connais la différence
entre un fond de teint poudre et crème.

308
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
L'importance d'un crayon.

309
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Et l'importance
d'avoir des ingrédients de qualité

310
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
pour faire un produit de qualité.

311
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Et cet endroit...

312
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Cet endroit a des ingrédients de qualité.

313
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Ils ne se mélangent
peut-être pas bien au début,

314
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
mais avec un peu de patience,
un peu de souffrance...

315
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
ensemble, ils peuvent former
quelque chose de beau.

316
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Assez parlé. Buvons.

317
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Mon pote.
Quand est-ce qu'on retourne à P-Town ?

318
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
C'est tout le temps la saison de la fête.

319
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Ce que j'ai vu m'a suffi.

320
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Comme toi avec la perruque de Fergie
dans Nine.

321
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Eh bien...

322
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Je sais que c'était dur,
mais... tout n'a pas été mauvais.

323
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Tu me suis ?

324
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
C'est pas parce que je pars
que tu as gagné.

325
00:22:54,668 --> 00:22:57,209
Le meilleur aventurier
n'arrive jamais en finale.

326
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Je suis quand même la gagnante.

327
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Ma mère est exigeante et névrosée.

328
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Et elle est tout à toi.

329
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
La tribu a parlé.

330
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Tu as raté mon discours.

331
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
J'espérais que ce ne soit pas vrai.

332
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Je n'ai pas contacté papa comme promis,
mais j'ai parlé à son équipe.

333
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Il n'est là que pour le week-end.

334
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Fais-toi discrète et ça ira.

335
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Techniquement,
je n'ai pas brisé mon mur du silence.

336
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Mais merci.

337
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Oh là là. Tu vas pleurer ?

338
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
J'ai résisté aux 10 premières minutes
de Là-haut, rien ne me fait pleurer.

339
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
OK. Je retourne servir le champagne.

340
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Le nom de Dr Chase Meridian
te dit quelque chose ?

341
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Non. C'est une reine de la saison 16 ?

342
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Le Dr Meridian est à l'Hôtel Elysium.

343
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Mais tu la connais sous le nom de Waverly.

344
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Tu l'as trouvée ?

345
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Encore faut-il s'approcher d'elle.

346
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Tu n'as pas son numéro de chambre.
- J'ai des talents insoupçonnés.

347
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Mais j'aurai besoin d'aide.

348
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
De beaucoup d'aide ?

349
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Oui, Chad démissionne,
mais il ne quitte pas la ville.

350
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Il sera toujours là.

351
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Je sais qu'il doit avancer.
C'est bien, le changement.

352
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Mais je déteste ça.

353
00:24:57,501 --> 00:24:58,626
Allez boire un verre.

354
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- Il est 18h30 !
- Je parle de façon générale.

355
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Faites tourner quelques têtes,
attirez des regards.

356
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
J'aime qu'on me regarde.

357
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Mais pas ce soir.

358
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Le père de Chad est là

359
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
et je ne dois pas empiéter
sur son territoire.

360
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- C'est quoi, son territoire ?
- L'île de Manhattan.

361
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Vous devez vous abriter, c'est ça ?

362
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
C'est un narcissique qui a une bague
du Super Bowl, pas une tornade.

363
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Non, mais c'est un désastre.

364
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
Et franchement,
quand il est là, moi aussi.

365
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Si vous devez attendre qu'il parte,
j'attendrai avec vous.

366
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
On ira boire un verre chez vous.
Tous les deux.

367
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Chambre 919.
- Ils y ont cru ?

368
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
J'ai essayé chez Parker,
ils m'ont à peine cru.

369
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Je suis plus convaincant que toi.

370
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Bonne chance.
- Quoi ?

371
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Non, tu dois m'aider à filmer.
C'est le but.

372
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Pour qu'ils voient que Waverly
me pardonne et qu'ils m'oublient.

373
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Pourquoi j'essaie de dire non ?
Je finis toujours par te dire oui.

374
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Oui, allons-y.

375
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Viens ! C'est eux !

376
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- Le Riptide.
- Ils peuvent aussi géolocaliser un post.

377
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Ils sont bons.
- On ne peut pas abandonner.

378
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Ma présence en ligne est en jeu.

379
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Les escaliers. Oui. Je peux les distraire.

380
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Tu vas au deuxième étage,
on fait le point, et on attaque.

381
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Comment t'as trouvé ça si vite ?

382
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Si j'arrive à passer le roi des Orques
d'Eauprofonde et son anneau de vision,

383
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
je peux passer une meute de fans.

384
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
C'est que des... je-sais-tout.

385
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
C'est ma tribu.

386
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
- Attends mon signal.
- OK.

387
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Prends-moi en photo.
Et pour les vidéos...

388
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Excusez-moi. Vous savez
où je peux trouver une bonne manucure ?

389
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Ça dépend. Basique ou gel ?

390
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Je sais pas.

391
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- C'est quoi la différence ?
- Je sais pas. Tout.

392
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Bizarre.

393
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Je crois pas que quelqu'un comme toi...
Marco !

394
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Oh, mon Dieu. Waverly !

395
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Cours !
- Pourquoi tu as...

396
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Bougez-vous !

397
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Oh là là !

398
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
C'est raté, le tête-à-tête avec Waverly.

399
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
C'était bien.

400
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Cette histoire se tassera dans un an.
Ou trois.

401
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Je vais devoir laisser tomber
les réseaux et la chaîne,

402
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
passer moins de temps en ligne,
regarder des films, lire des livres...

403
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
poser mon téléphone
et vivre la vraie vie.

404
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Tu trembles.

405
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Parce que j'ai peur.

406
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Si on allait boire un verre, se détendre
et se moquer des gens au boulot ?

407
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Tu as vu la frange d'Alyssa, non ?
- Une atrocité.

408
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Tu veux pas aller boire un verre.
- Pourquoi ?

409
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Parce que tu as dit que j'étais
pathétique, que tu t'es servi de moi

410
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
et que tu m'as utilisé comme plan B
d'un gros nase ?

411
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Et que je t'ai menti.

412
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Je me suis excusé pour ça ?

413
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Maintenant, oui.

414
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Tu ne m'en veux pas ?

415
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
J'ai essayé.

416
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Et je t'en ai voulu... deux secondes.

417
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Mais il y a des gens,
on ne peut pas leur en vouloir.

418
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
On est Ellen Pompeo et Grey's Anatomy.
Tu ne peux pas me quitter.

419
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Tu n'es peut-être pas le centre du monde.

420
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Mensonge Pinocchio de niveau quatre.

421
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Salut, ma sœur. Ça faisait longtemps.

422
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Tu m'as manqué, enseigne Mignonne.

423
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Tu veux bien me donner un nouveau surnom ?

424
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Non. Vous avez choisi le bon soir
pour passer. Ma vie s'écroule.

425
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Pourquoi ?
- Problème de coloc.

426
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Mon ancien ami Ernesto part en croisière
et la moitié du loyer avec.

427
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Tu connais quelqu'un qui cherche
un appart pour hier ?

428
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Oui. Moi.

429
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Tu cherches une piaule ?

430
00:30:21,334 --> 00:30:24,209
- Je sais pas. Tu peux payer en liquide ?
- Oui.

431
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Tu es exigeante ?
- Non.

432
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Quelqu'un entre, tu appelles les flics.

433
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
C'était moi. Sans mes clés, défoncée.
Tu leur dis quoi ?

434
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
Question piège. J'appelle pas les flics.

435
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
C'est ça d'avoir une fille ?
Tiens. Dépense tout ça au même endroit.

436
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
- Merci.
- Merci.

437
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Je dois y aller.

438
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Mon ex est là.

439
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Taxi Boy ? Je peux le faire virer.
Tu veux que je tape fort ?

440
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Non, je vais y aller.
- Non. Tu vaux mieux que lui.

441
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- On ne se sauve pas comme ça.
- Il t'a vraiment retourné, hein ?

442
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Il a essayé.

443
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Et je l'ai laissé faire.

444
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Je croyais que c'était comme ça.

445
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Que c'était tout ce que je valais.

446
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Que personne ne m'aimerait
comme je suis. Comme il m'aimait.

447
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
C'est pathétique, je sais.

448
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
On va le voir.

449
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Lis sur mes lèvres : sûrement pas.

450
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
C'est ton parent non-binaire qui te parle.
Affronte le dragon.

451
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Attends. Je sais ce qu'il te faut.

452
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Masse mon homme porte-bonheur
et tout va bien se passer.

453
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Tu es loin de ton fief.
- C'est si évident ?

454
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Donc voilà, c'est tout ?

455
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Pardon, on se connaît ?

456
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
D'accord. Bon, on aura essayé. Viens.

457
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Attends. Y a un truc qui cloche.
- Parker !

458
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Salut. Désolé pour le retard.

459
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Waouh ! Regardez qui voilà.

460
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, voici Marco, Ben.

461
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Et voici Peter, mon petit ami.

462
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Tu voulais pas que je t'appelle comme ça.

463
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Et tu voulais pas venir à Bushwick,
mais regarde.

464
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
C'est super, non ?

465
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
On vous a déjà dit
que vous vous ressemblez ?

466
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Je ne le vois pas.
- Moi non plus. Regarde son nez.

467
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Regarde son menton.
On risque pas de nous confondre.

468
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- OK.
- Où sont les toilettes ?

469
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Là-bas.

470
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Je paie ma tournée ?
On pourra parler un peu.

471
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Tu as vite tourné la page.

472
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
On est juste amis. Et Peter ?

473
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Je cherchais pas.
C'est lui qui m'a trouvé.

474
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Tu connais ?

475
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Félicitations.

476
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Tu as enfin un copain
pour jouer à À nous quatre.

477
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
OK !

478
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Je vois pourquoi Marco a craqué pour lui.

479
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Se faire grimper par ça,
tel le mont Blanc...

480
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco est un top.

481
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Top quoi ? Model ?
- Un top, tu sais bien.

482
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Et il est dom aussi.

483
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
J'ai un peu testé, la première fois.

484
00:33:47,418 --> 00:33:49,376
Zéro notion de préparation.

485
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Un minet top infiltre mon foyer chrétien ?

486
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Je te dois des excuses.

487
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hé !

488
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- T'acceptes les demandes ?
- Non.

489
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Mais vas-y.

490
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Il dort pas chez moi ce soir,
si tu es libre.

491
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Je ne peux pas.

492
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
Tu sais que je te manque.

493
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Encore une chanson et je m'éclipse.

494
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Après cette bouteille,
Raj va devoir me raccompagner.

495
00:35:29,959 --> 00:35:31,376
Mais ça valait le coup.

496
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
De m'assurer que vous n'alliez pas tomber
sur quelqu'un

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
que vous n'avez pas vu depuis 20 ans.

498
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Il faut tenir bon
quand on vous blesse, sinon,

499
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
on a l'air faible.

500
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
J'ai lâché quand vous m'avez blessé.
Donc je suis faible ?

501
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Non.

502
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Vous êtes vous.

503
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Bon.

504
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
On n'en a pas parlé,
mais je dois dire quelque chose.

505
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Le caméraman s'est trompé.

506
00:36:15,168 --> 00:36:16,793
Je ne vous aime pas d'amour.

507
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Mais d'amitié.

508
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Moi aussi.

509
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Être proches ne veut pas
dire qu'on dépasse... les bornes.

510
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Non.
- On ne change rien.

511
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Non.
- Comme vous aimez.

512
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Je...

513
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- J'ai des appels à passer.
- Oui.

514
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Pour le travail.

515
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
On embauche.

516
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Je vous laisse.

517
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Je fermerai.
- D'accord.

518
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Madolyn ?
- Oui ?

519
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
J'ai oublié.

520
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Vous savez où me trouver
quand ça vous reviendra.

521
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Bonne nuit.

522
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Il t'a fallu une journée
pour tout déménager ?

523
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Salut. Je suis Venetia.
On s'est rencontrées, non ?

524
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Sans boulot, la vie est ton boulot.

525
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
J'ai encore un carton au bureau.

526
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- J'irai le chercher demain.
- Je peux te le ramener.

527
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Non. Je dois lui dire au revoir.

528
00:37:54,876 --> 00:37:56,001
Marco a envoyé un SMS.

529
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Il rentrera tard.

530
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Et...

531
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
qu'est-ce qu'on doit faire du coup ?

532
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Du bruit.

533
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Bienvenue dans ce qui est encore
une usine de peinture.

534
00:38:27,959 --> 00:38:29,584
Si on te demande, tu bosses ici.

535
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Ton nouveau chez-toi comprend
une demi-cuisine, des voisins agressifs,

536
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
et ce qu'on a généreusement décrit
comme une salle de bain semi-privée.

537
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
C'est pire que la série animalière
que ma mère regarde.

538
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Je vis grâce à des ivrognes.
Qu'est-ce que tu imagines ?

539
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Des murs ?

540
00:38:50,626 --> 00:38:52,376
Bienvenue dans la vraie vie.

541
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Mais il n'y a pas de verrou.
- C'est symbolique.

542
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Dodo.

543
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- Il est 8 h.
- Je sais. Mais je veux récupérer.

544
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Ferme en sortant.

545
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory !

546
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Du calme.

547
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Tu ne mérites pas ça.

548
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Alors, mérite-le.

549
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Pardonne-toi, Marco,
et prends soin de toi.

550
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Parce que je t'ai à l'œil.

551
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Avec tout mon amour.

552
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly !

553
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Surprise !

554
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Les RH devaient préférer
que je voie un visage amical.

555
00:40:11,168 --> 00:40:12,668
On peut dire ça comme ça.

556
00:40:18,751 --> 00:40:19,959
Attends, elle est...

557
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
T'en fais pas.
Il n'y aura pas de collision aujourd'hui.

558
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Pourquoi mes affaires sont
dans ton bureau ?

559
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Parce que ce n'est plus mon bureau.

560
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
C'est le tien.

561
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Au fait, tu as rendez-vous à 11 h
avec le Développement produit.

562
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Je veux que tu te mettes à jour
du lancement du produit bio.

563
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
Et que tu t'occupes

564
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
du service de retour
auquel tu avais pensé.

565
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Qu'est-ce que je fais là ?

566
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Ton travail, j'espère.

567
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Personne ne t'a dit ?

568
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Tu es la nouvelle directrice créative.
Félicitations.

569
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Au travail.

570
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
C'est vrai ?

571
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
C'est vrai ?

572
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Oh, mon Dieu !

573
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Oh, mon Dieu. Merci.
- Félicitations.

574
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Oui, oui, oui !
- Je suis trop content pour toi.

575
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Merci.
- Oui.

576
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
DIRECTRICE CRÉATIVE

577
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Oui !

578
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Toi !

579
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Merci, chérie.

580
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Salut. Je vois que vous êtes encore
dans la même pièce.

581
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Ça veut dire...

582
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Non, chérie !

583
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Jamais ?

584
00:41:52,126 --> 00:41:55,126
- Je vais être en retard. Je...
- Ce n'est pas une réponse.

585
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
J'ai des choses à régler d'abord.

586
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Tu commences tout juste.

587
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Salut, les chéris, c'est moi, Marco.

588
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Je ne sais pas
si vous m'avez tous pardonnés.

589
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, tu as mon chargeur ?

590
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Mais ça fait rien.

591
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Car je me suis pardonné.

592
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Et je suis enfin prête à me connaître.

593
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
Dr Ripley Torres
Spécialiste transgenre

594
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Bravo, chérie.

595
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Tu es la fille idéale.

596
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Le monde change.

597
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
La vie change.

598
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Et oui, ça fait peur quand,
tout à coup, tout change.

599
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Papa.

600
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
On a l'impression de perdre quelque chose.

601
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Mais ça veut dire
qu'on apprend quelque chose.

602
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Je veux en dire plus, mais pour l'instant,
je ne dirai qu'une chose.

603
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Que des bombes !

604
00:44:23,876 --> 00:44:28,876
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut