1
00:00:13,334 --> 00:00:17,293
Son Marco Mejia,
en directo dende Glamorous by Madolyn,

2
00:00:17,376 --> 00:00:19,751
e teño unha pregunta para vós:

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,209
a quen anavallo?

4
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
EN DIRECTO

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Imos abrir o correo xuntes, queredes?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,751
Este é promocional, de Comme Des Garçons.

7
00:00:27,834 --> 00:00:30,834
Francés, mais en realidade non. Sabiádelo?

8
00:00:31,501 --> 00:00:32,709
É a nova fragrancia.

9
00:00:32,793 --> 00:00:34,126
Con permiso.

10
00:00:34,876 --> 00:00:36,376
Flis, flis, pelella.

11
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
A continuación temos o lapis de labios
intenso e apagado esvaído de NYX.

12
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Vou dar unha pincelada.

13
00:00:44,168 --> 00:00:45,959
Aviso, é emblemática.

14
00:00:46,043 --> 00:00:48,918
Logo temos… non sei que é.

15
00:00:50,084 --> 00:00:52,126
Aquí temos a…

16
00:00:53,918 --> 00:00:58,209
Tía, isto é a paleta
do Orgullo de 2023 de Glamorous.

17
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Coido que sería alguén
da nosa lista de Relacións Públicas.

18
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Deixade que mire
se hai unha nota que nolo aclare.

19
00:01:06,626 --> 00:01:12,001
"Querida Waverly, feliz Orgullo de parte
de toda Glamorous. Bicos, Madolyn."

20
00:01:12,584 --> 00:01:16,501
Vaites, seica non somos dabondo
para dona Waverly,

21
00:01:16,584 --> 00:01:18,584
mais prosigamos.

22
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
A continuación temos…

23
00:01:22,001 --> 00:01:23,168
VAS POR WAVERLY?

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,668
Vaites, temos comentarios subidos de ton.

25
00:01:25,751 --> 00:01:28,793
Vaia. Xente, boa harmonía.

26
00:01:28,876 --> 00:01:29,918
Adoro a Waverly.

27
00:01:30,001 --> 00:01:33,876
É un emblema, unha lenda
e é tendencia. É así.

28
00:01:34,501 --> 00:01:37,209
Só a sombreo un pouco
por devolver o de RR.PP.

29
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ARRIBA A RESACA!

30
00:01:39,543 --> 00:01:43,084
Vaia, chegou a Resaca.
Xente, non quería ir contra Waverly.

31
00:01:43,168 --> 00:01:44,418
XUSTIZA PARA WAVERLY!

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Calmádevos ou comezarei
a repartir expulsións.

33
00:01:47,418 --> 00:01:48,668
NON NOMEES A WAVERLY.

34
00:01:49,793 --> 00:01:50,709
FÓRA DO BRASIL!

35
00:01:50,793 --> 00:01:53,001
Correos queda pechada oficialmente.

36
00:02:03,376 --> 00:02:06,043
- Como pinta a procura de traballo?
- Negra.

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,959
Non me renderei, só preciso
meterme nun cuarto con alguén

38
00:02:10,043 --> 00:02:13,043
e explicarlle que me botaron
sen unha recomendación

39
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
por revelar
segredos da compañía para escalar.

40
00:02:17,084 --> 00:02:21,293
E se cadra que todo che é máis doado
fóra da industria da beleza?

41
00:02:21,376 --> 00:02:23,626
Glamorous é unha encarga máis para ti,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,668
máis eu metinme neste negocio
porque o amaba, e aínda o amo.

43
00:02:27,751 --> 00:02:29,834
Ben. Se cadra precisas un reinicio.

44
00:02:31,043 --> 00:02:32,293
A escola de negocios?

45
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Pretendes que rife?

46
00:02:36,543 --> 00:02:37,834
Aí vai outra idea…

47
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
marcha da túa casa.

48
00:02:43,501 --> 00:02:46,876
- E onde se supón que vivirei?
- Non che sei…

49
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
aquí?

50
00:02:49,959 --> 00:02:51,376
Non tes nin lavalouzas.

51
00:02:51,459 --> 00:02:53,376
Queres quitarlle o romanticismo?

52
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Acabo de pedirche…

53
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
que te mudes comigo.

54
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Sabes a quen non llo pedín?

55
00:03:03,543 --> 00:03:08,834
Marco procurará unha casa para el, oes?
Non é un problema, xúrocho.

56
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Mais grazas por aturalo

57
00:03:12,876 --> 00:03:14,543
e aturarme, de normal.

58
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Como é que marchou xa? Son as oito
e normalmente aínda está coas pestanas.

59
00:03:20,793 --> 00:03:21,793
Había despedirse.

60
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Oh, daquela é verdade que o levan todo?
- Así son as mudanzas.

61
00:03:34,084 --> 00:03:36,251
E agora alguén virá vivir aquí?

62
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Como funciona iso? Eu aínda non teño casa,
estou durmindo nun colchón.

63
00:03:42,251 --> 00:03:43,459
Non podes marchar.

64
00:03:44,251 --> 00:03:46,043
Tes razón. Parade, quedo aquí!

65
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Quedas?
- Non, teño un traballo e ti…

66
00:03:51,876 --> 00:03:53,959
xa chas apañarás, como fas sempre.

67
00:03:54,751 --> 00:03:57,709
E se é complicado e asusta?

68
00:03:59,501 --> 00:04:00,501
Sabes que asusta?

69
00:04:01,376 --> 00:04:04,001
Ter 25 e descubrir que vas ter un fillo.

70
00:04:04,876 --> 00:04:08,959
Todo o que coñeces cambia,
e todo o que crías importante desaparece.

71
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Despedirte diso asusta.

72
00:04:12,543 --> 00:04:13,709
Medrar asusta.

73
00:04:14,459 --> 00:04:16,709
Sempre sentes coma que perdiches algo,

74
00:04:17,668 --> 00:04:19,501
mais en realidade aprendíchelo.

75
00:04:22,043 --> 00:04:24,001
Vaites, ocorréuseche agora?

76
00:04:25,168 --> 00:04:29,168
Non, lembreino de Major Barbara. Les algo?

77
00:04:29,751 --> 00:04:31,668
Os comentarios, lamentablemente.

78
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
E libros, algúns deles gordos, xúrocho.

79
00:04:35,751 --> 00:04:36,626
Ah, grazas.

80
00:04:41,334 --> 00:04:42,168
Mamá…

81
00:04:43,918 --> 00:04:48,043
- Non podes marchar, hei dicirche algo.
- Non cómpre que me digas nada.

82
00:04:49,543 --> 00:04:52,293
Soubeches quen eras moito antes ca min.

83
00:04:54,626 --> 00:04:56,709
Só quedaba que eu quitase do medio.

84
00:05:06,376 --> 00:05:07,876
- Has marchar.
- Xa o sei.

85
00:05:08,918 --> 00:05:11,834
Non tes manchas, estás perfecto.

86
00:05:11,918 --> 00:05:13,209
Non che ía preguntar.

87
00:05:13,293 --> 00:05:14,251
Non facía falla.

88
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Esta marca é moito máis
ca unha institución, é tendencia.

89
00:05:23,751 --> 00:05:26,376
Ninguén no sector
pode parar de falar de vós.

90
00:05:27,084 --> 00:05:30,001
Que unha marca de tradición
deixe as vellas fórmulas

91
00:05:30,084 --> 00:05:34,084
se torne orgánica, acolla o Orgullo
e o faga manténdose fiel

92
00:05:35,334 --> 00:05:37,543
é outra razón para querer estar aquí.

93
00:05:39,084 --> 00:05:40,709
Estás cualificada de sobra.

94
00:05:41,459 --> 00:05:43,501
Como o reformulastes tan axiña?

95
00:05:44,709 --> 00:05:45,876
Foi…

96
00:05:47,043 --> 00:05:51,501
un proxecto feito co corazón por
unha antiga empregada, a súa impulsora.

97
00:05:52,376 --> 00:05:55,751
Iso estamos buscando
na nova directora creativa,

98
00:05:55,834 --> 00:05:57,334
imaxinación e paixón.

99
00:05:58,168 --> 00:05:59,126
Chamarémoste.

100
00:06:02,959 --> 00:06:03,793
Unha pregunta.

101
00:06:04,334 --> 00:06:08,584
Este posto é un soño,
por que non fichades internamente?

102
00:06:09,376 --> 00:06:11,501
Alguén cometeu un erro dos grandes.

103
00:06:13,126 --> 00:06:14,793
Queremos pescar en alta mar.

104
00:06:24,501 --> 00:06:29,126
Si, mi madriña, soa perfecto,
podo ir ver o apartamento antes das 8:30.

105
00:06:30,668 --> 00:06:34,126
O que? Que quere dicir
que alguén acaba de alugalo?

106
00:06:34,209 --> 00:06:35,084
Ola?

107
00:06:40,918 --> 00:06:42,001
Britt, non!

108
00:06:43,376 --> 00:06:45,168
- Por que contra non?
- Porque…

109
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
é unha bomba de purpurina, dáma.

110
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Descoida, desactivei moitas destas.
Dánseme moi ben.

111
00:07:02,834 --> 00:07:03,668
Ves?

112
00:07:04,626 --> 00:07:07,043
Vaia, non estarei sendo masculino, ou?

113
00:07:07,543 --> 00:07:10,459
Por que atacan a oficina
cunha bomba de purpurina?

114
00:07:10,543 --> 00:07:14,668
Porque a semana pasada Marco
arremeteu contra unha influente famosísima

115
00:07:14,751 --> 00:07:17,251
na canle da empresa e incendiou os grupis.

116
00:07:17,334 --> 00:07:22,668
Talvez dixese algo un pouco impertinente,
mais non esbardallei. Non foi nada.

117
00:07:22,751 --> 00:07:27,001
A primeira que lle mandan a alguén.
Os velociraptores proban as defensas.

118
00:07:27,501 --> 00:07:28,668
É un pouco extremo.

119
00:07:28,751 --> 00:07:32,543
Abofé que é extremo.
Falamos de Internet e esta é a súa raíña.

120
00:07:32,626 --> 00:07:36,209
Cando alguén os anoxa,
defenden a morte o honor dela.

121
00:07:36,709 --> 00:07:39,209
A sección de comentarios
semella o medievo.

122
00:07:39,959 --> 00:07:41,376
Arránxao.

123
00:07:41,459 --> 00:07:42,668
Fareino.

124
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Logo de achar unha casa.
- Niso estou.

125
00:07:48,501 --> 00:07:52,543
- Arrea, Ben chegará en calquera momento.
- Segue anoxado comigo?

126
00:07:53,376 --> 00:07:55,251
Se olla as miñas historias.

127
00:07:55,834 --> 00:07:59,293
Con odio. Se eu fose ti,
seguiría mantendo a distancia.

128
00:08:00,668 --> 00:08:04,543
Sei que o que fixen estivo fatal,
mais xa pasou un mes.

129
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Pensei que xa o tería superado.

130
00:08:07,751 --> 00:08:09,501
Aínda o podo arranxar?

131
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Ola?

132
00:08:18,668 --> 00:08:19,918
Que tal a entrevista?

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,376
A Madolyn gustoulle.

134
00:08:22,459 --> 00:08:25,251
Mais non é Venetia?

135
00:08:26,334 --> 00:08:29,001
Non, mais sabes que xamais o admitirá.

136
00:08:30,001 --> 00:08:34,918
Non me deixa devolverlle as súas cousas
nin o suadoiro da 2.ª finde de Beychella.

137
00:08:35,418 --> 00:08:39,376
- Di que pode haber obxectos roubados.
- Dálle tempo, abrandarase.

138
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Por certo, que é "Nebrasca"?

139
00:08:45,709 --> 00:08:48,751
Non te referirás ao 37.º estado, non?

140
00:08:50,168 --> 00:08:53,834
Non, está na axenda
cunha chea de sereas. Púxoo Venetia.

141
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
É un código
de cando meu pai está na cidade,

142
00:08:57,543 --> 00:09:00,668
para que miña nai,
a túa xefa, non tope con el.

143
00:09:02,459 --> 00:09:03,626
Temos un trato.

144
00:09:03,709 --> 00:09:08,084
Avísanos cando está na cidade e ela
pasa desapercibida ata que marcha.

145
00:09:08,793 --> 00:09:12,001
- Debería dicir algo…?
- Non, encárgome eu.

146
00:09:18,043 --> 00:09:19,043
Ola, resulta que…

147
00:09:20,584 --> 00:09:23,043
non é importante nin nada, mais…

148
00:09:24,626 --> 00:09:25,918
papá está na cidade.

149
00:09:26,501 --> 00:09:28,668
E en que nos atinxe a ti mais a min?

150
00:09:28,751 --> 00:09:33,293
Queres que contacte cos seus
para asegurarme de que non coincidides?

151
00:09:33,376 --> 00:09:38,959
Erixín unha barreira
dende que teu pai nos abandonou

152
00:09:39,043 --> 00:09:41,709
e xamais a porei en risco.

153
00:09:43,626 --> 00:09:48,459
- Só quero axudar, sei que estás anoxada.
- Anoxada? Por favor, non son tan fráxil.

154
00:09:50,418 --> 00:09:53,126
Daquela teríaslle moita rabia a ese lapis.

155
00:09:54,626 --> 00:09:56,584
Dime que me traes mellores novas.

156
00:09:57,251 --> 00:10:01,209
A nosa fábrica tivo un problema
cunha das novas fórmulas,

157
00:10:01,293 --> 00:10:02,834
pola cadea de subministro.

158
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
- Contacta coa das fórmulas.
- Xa o fixen.

159
00:10:06,376 --> 00:10:09,584
É alemá e non pode ou non quere
falar en inglés comigo.

160
00:10:10,209 --> 00:10:13,293
Mais entendín unha palabra
que non paraba de repetir:

161
00:10:14,209 --> 00:10:15,043
Venetia.

162
00:10:15,959 --> 00:10:17,126
Santo ceo.

163
00:10:18,459 --> 00:10:19,751
Dis que a precisamos?

164
00:10:20,251 --> 00:10:24,793
Digo que nos pode axudar,
se non che importa que a chame.

165
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Déixalle claro que isto non é unha ofrenda
de paz ou un "benvida á casa".

166
00:10:34,709 --> 00:10:36,376
Usoume unha vez, nunca máis.

167
00:10:37,626 --> 00:10:41,293
- Farei que funcione.
- Alégrame que sigas aquí para arranxalo.

168
00:10:42,126 --> 00:10:44,793
Unha última cruzada
antes de colgar a espada.

169
00:10:59,584 --> 00:11:01,459
Chegou a próxima entrevista.

170
00:11:07,959 --> 00:11:09,501
Vin ver a Madolyn Addison.

171
00:11:10,126 --> 00:11:12,709
Chegas media hora antes.

172
00:11:13,876 --> 00:11:17,459
- Vés pola entrevista, non?
- Vin facerlle unhas preguntas.

173
00:11:17,543 --> 00:11:21,084
Está ao tanto da falta de respecto
dun dos seus empregados

174
00:11:21,168 --> 00:11:24,626
coa única e inimitable Waverly
na canle da compañía?

175
00:11:24,709 --> 00:11:25,543
A Resaca!

176
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Prepárate para a resaca.

177
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Non, lisca de aquí!

178
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Non ata que amoses respecto
ante o nome de Waverly!

179
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Mi madriña!

180
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Abur, pelella.

181
00:11:43,209 --> 00:11:45,751
Non sei como conseguiron
burlar a seguridade

182
00:11:45,834 --> 00:11:48,709
ou por que non me deixan en paz.
Síntoo moito.

183
00:11:49,668 --> 00:11:51,293
AlyssaDi que has arranxalo.

184
00:11:51,793 --> 00:11:53,251
Iso farei.

185
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Xenial, ata entón
quedo co móbil das redes.

186
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
O que de que?

187
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
E quérote fóra das canles da empresa.
Nin correos, nin directos nin nada.

188
00:12:06,293 --> 00:12:09,918
- Ata que a fagas que retiren a Resaca.
- Mais o meu contido…

189
00:12:11,501 --> 00:12:14,501
Superei os dez mil seguidores,
non podo perder isto.

190
00:12:15,168 --> 00:12:16,376
Pois arránxao.

191
00:12:17,876 --> 00:12:18,709
Fareino.

192
00:12:19,459 --> 00:12:20,376
Arranxareino.

193
00:12:21,209 --> 00:12:25,418
Recuperarei os fans de Waverly
e o móbil das redes sociais.

194
00:12:28,334 --> 00:12:33,918
Poño a Vogue por testemuña
de que non volverei a non publicar.

195
00:12:39,584 --> 00:12:41,084
Estou listo para espirme.

196
00:12:42,501 --> 00:12:43,751
Chámome Marco Mejia

197
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
e son influente
e un experto da industria da beleza.

198
00:12:48,543 --> 00:12:55,043
Acusóuseme de "repartir e arrasar" e
de facer que as mallas brancas queden ben,

199
00:12:55,126 --> 00:12:58,293
mais hoxe non vai sobre min.

200
00:13:00,251 --> 00:13:04,918
Hoxe vai sobre unha muller
á que fixen dano e a quen me dirixo agora,

201
00:13:06,709 --> 00:13:07,584
Waverly,

202
00:13:09,043 --> 00:13:09,876
a raíña.

203
00:13:11,584 --> 00:13:14,959
Medrei vendo
os teus titoriais de maquillaxe.

204
00:13:15,043 --> 00:13:17,626
Aprendíchesme a facer o contornado

205
00:13:17,709 --> 00:13:20,626
e, cando crin acadar o límite
co lapis de labios

206
00:13:20,709 --> 00:13:24,501
atravesaches o meu MacBook
e déchesme un lapote para ir máis alá.

207
00:13:26,084 --> 00:13:26,918
E fíxeno.

208
00:13:29,334 --> 00:13:30,293
Fíxeno.

209
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Por iso, faltarche ao respecto
na canle de Glamorous by Madolyn…

210
00:13:39,793 --> 00:13:43,959
sei que es hetero, mais semella homófobo.

211
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Así que chamémolo polo seu nome,
é homofobia.

212
00:13:50,251 --> 00:13:54,584
Tan só quero dicir que o sinto na alma.

213
00:13:57,043 --> 00:13:58,668
E non só quero dicilo aquí,

214
00:13:59,459 --> 00:14:03,668
quero dicirllo á túa maquillaxe
que atravesa os ceos,

215
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
ao teu rostro de raíña Gaga arrasadora.

216
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Porque o mereces,

217
00:14:09,834 --> 00:14:11,334
ao igual ca a Resaca.

218
00:14:13,209 --> 00:14:16,668
Xa sei que estades na cidade,
mais non sei onde.

219
00:14:17,418 --> 00:14:22,168
De modo que se alguén do voso equipo
quere dicirmo, teño os MD abertos.

220
00:14:23,751 --> 00:14:26,459
- Ao igual ca o meu corazón.
- É mazo patético.

221
00:14:27,251 --> 00:14:28,418
Nin sequera choras.

222
00:14:29,709 --> 00:14:33,251
Se segues a ignorar a Marco,
por que ves os seus vídeos?

223
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Porque gozo vendo
como se xesta o desastre,

224
00:14:36,793 --> 00:14:40,334
que é o que merece Marco por ser ruín.

225
00:14:41,293 --> 00:14:45,501
Vai un mes e sabes que Marco o sente.
Non vas deixar correr o de P-Town?

226
00:14:45,584 --> 00:14:48,834
- Chamoume patético.
- E botarasllo en cara eternamente?

227
00:14:49,793 --> 00:14:54,918
Non, porque algún día morrerei
e os meus recordos esvaeranse.

228
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Agás se ocorre a singularidade,
entón odiareino por sempre na nube.

229
00:15:00,584 --> 00:15:03,168
Non te encabuxarías tanto
se che dese igual.

230
00:15:03,251 --> 00:15:07,043
- Así son as emocións?
- Obrígame a elixir entre vós e fareino.

231
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Un mes no teu sofá e vólvete contra min?

232
00:15:10,334 --> 00:15:15,751
Non, seres un puto choromicas
por un dramiña volverame contra ti.

233
00:15:15,834 --> 00:15:17,876
É verdade que Marco

234
00:15:17,959 --> 00:15:22,501
é a peor persoa da historia da humanidade
para compartir aseo en East Village,

235
00:15:23,418 --> 00:15:27,001
mais é agradable, divertido e sénteo.

236
00:15:27,959 --> 00:15:31,293
E sabes que máis?
Marco non irá a ningures.

237
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Has aprender a vivir con iso
e deixarte de caralladas.

238
00:15:43,418 --> 00:15:47,251
A ver, se Kirk puido perdoar os Klingons
por mataren o seu fillo…

239
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
coido que polo menos podería… ser cordial.

240
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Pois sé cordial.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Ben, semella que estades ben.
- Abofé, ti tamén.

242
00:16:05,418 --> 00:16:07,251
A ver, tiven épocas mellores.

243
00:16:10,001 --> 00:16:12,918
Xa podemos pasar
das cordialidades á túa pregunta.

244
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Pasemos daquela.

245
00:16:16,293 --> 00:16:18,668
Atrancámonos coa túa amiga das fórmulas.

246
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? E logo, que foi?
Perdeu o Bayern de Múnic.

247
00:16:23,251 --> 00:16:26,959
Non che sei, non fala connosco.
Só berra, en alemán.

248
00:16:27,959 --> 00:16:32,209
Precisamos un análogo do precursor
e creo que só falará contigo.

249
00:16:35,376 --> 00:16:39,501
Entón queres que a chame, dea cun análogo
do precursor e arranxe isto?

250
00:16:40,918 --> 00:16:42,376
Faise raro pedircho.

251
00:16:47,793 --> 00:16:50,501
Calculaba a diferenza horaria.
Estará esperta.

252
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

253
00:17:30,126 --> 00:17:32,584
Non oíras falar de maquillaxe en alemán?

254
00:17:33,668 --> 00:17:35,501
Eh… non.

255
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Ten un par de opcións.
Cando as reciba, enviareichas.

256
00:17:39,334 --> 00:17:42,334
Sabes que é filla
do que fixo as fórmulas orixinais?

257
00:17:42,418 --> 00:17:47,501
- O tipo repartiu todo o negocio familiar.
- Perdoa, estás a darnos a resposta?

258
00:17:49,084 --> 00:17:51,793
Estou, si, ou hai algo máis?

259
00:17:53,001 --> 00:17:54,334
Non, é que…

260
00:17:55,751 --> 00:17:59,709
- Coidaba que…
- Querería algo a cambio?

261
00:18:00,876 --> 00:18:03,293
Porque sempre vixío as costas e o flanco?

262
00:18:04,584 --> 00:18:06,126
Lánzome a polo que é meu?

263
00:18:08,001 --> 00:18:11,209
Sabes que?
Mirei por min porque ninguén máis o fixo.

264
00:18:12,709 --> 00:18:14,668
Non teño unha rede de seguridade.

265
00:18:15,334 --> 00:18:17,459
Só me teño a min, estas dúas mans.

266
00:18:18,793 --> 00:18:20,543
Amárrome e procuro non caer.

267
00:18:22,459 --> 00:18:25,751
Mais non funcionou, certo?
Habería probar algo novo.

268
00:18:28,918 --> 00:18:32,293
Sabes que podo gastar
outros cen neste xantar?

269
00:18:34,168 --> 00:18:36,168
Cantos Negronis serían?

270
00:18:36,751 --> 00:18:37,584
Descubrámolo.

271
00:18:42,418 --> 00:18:46,209
- Descoida, podo rematar no escritorio.
- Non fuxas.

272
00:18:50,293 --> 00:18:51,543
Non hai ninguén máis.

273
00:18:53,209 --> 00:18:54,084
Fálasme a min?

274
00:18:55,793 --> 00:18:57,459
Non podemos ser cordiais?

275
00:18:58,501 --> 00:19:01,043
Non che sei, porque non me falas.

276
00:19:04,043 --> 00:19:06,001
Amaña a cara, vou mexar.

277
00:19:07,543 --> 00:19:08,584
Grazas.

278
00:19:11,001 --> 00:19:13,668
A semana foi peor
ca a última tempada de Glee.

279
00:19:14,334 --> 00:19:18,293
Rocei apenas unha influente famosísima
e os grupis veñen por min.

280
00:19:18,376 --> 00:19:21,293
Ai, si? Non tiña nin idea, decátome agora.

281
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
Perdín o móbil das redes
e o acceso á canle da compañía.

282
00:19:25,459 --> 00:19:30,001
Hei perseguila e lograr que deteña
os grupis, mais non sei onde está.

283
00:19:30,084 --> 00:19:31,626
Só sei que está na cidade.

284
00:19:34,584 --> 00:19:36,501
Chamaches os hoteis principais?

285
00:19:37,001 --> 00:19:41,793
Chamei, mais usa un alcume,
que é emblemático.

286
00:19:43,543 --> 00:19:44,709
Mira as súas redes.

287
00:19:45,334 --> 00:19:48,168
Non vai publicar onde está.

288
00:19:49,251 --> 00:19:51,209
Fixo que o fai sen decatarse.

289
00:19:51,876 --> 00:19:52,834
Chámase Waverly.

290
00:19:56,209 --> 00:19:58,043
Waverly? Ben, vexamos.

291
00:20:03,459 --> 00:20:07,418
Mira esta publicación, vese
o edificio Chrysler dende a súa fiestra.

292
00:20:08,084 --> 00:20:10,501
Dez minutos en Google Maps e sei o andar.

293
00:20:11,293 --> 00:20:12,126
Farías iso?

294
00:20:12,751 --> 00:20:13,584
Por min?

295
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Faríao por quen fose.

296
00:20:18,126 --> 00:20:19,001
Mais si.

297
00:20:21,543 --> 00:20:22,501
Faríao por ti.

298
00:20:28,501 --> 00:20:30,584
E xa está? Deuche a resposta?

299
00:20:31,084 --> 00:20:33,501
Sen discursos, sen esixencias, sen nada.

300
00:20:34,209 --> 00:20:36,834
Por certo, sabías que fala alemán?

301
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Iso era, estaba a alardear.

302
00:20:41,043 --> 00:20:42,876
Mais iso non emenda o que fixo,

303
00:20:43,376 --> 00:20:45,293
case destrúe a compañía.

304
00:20:47,251 --> 00:20:48,918
E logo salvouna basicamente.

305
00:20:50,043 --> 00:20:51,793
Tivo sorte, non a demandei.

306
00:20:51,876 --> 00:20:56,209
Tes razón. Estaba desesperada,
cometeu un erro e arrepíntese.

307
00:20:56,959 --> 00:21:01,376
Ten moita sorte de que só lle custase
todo o que sempre quixo.

308
00:21:05,376 --> 00:21:07,168
Fáiseme raro que gardes iso.

309
00:21:07,251 --> 00:21:11,376
A camiseta de papá? É de coleccionista,
non parou de aumentar de valor.

310
00:21:12,001 --> 00:21:15,668
Hei traer papel burbulla.
É cristal museo, non correrei riscos.

311
00:21:16,793 --> 00:21:21,543
Non hai nada que poida dicir ou facer
para que quedes?

312
00:21:32,418 --> 00:21:36,834
Cando cheguei, logo da escola de negocios,
non sabía nin papa de maquillaxe,

313
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
mais agora coñezo o valor
dun bo aerosol de fixación.

314
00:21:41,876 --> 00:21:45,168
Coñezo a diferencia
entre a base de en po e en crema.

315
00:21:45,751 --> 00:21:51,251
A importancia dun lapis perfiador,
así como duns ingredientes de calidade

316
00:21:51,334 --> 00:21:53,543
para elaborar un produto de calidade.

317
00:21:54,959 --> 00:21:56,001
E este lugar…

318
00:21:58,626 --> 00:22:00,168
ten bos ingredientes.

319
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Se cadra non ligan moi ben ao principio,

320
00:22:05,168 --> 00:22:07,751
mais cun pouco de paciencia e sufrimento

321
00:22:09,501 --> 00:22:12,668
poden unirse para crear algo fermoso.

322
00:22:15,084 --> 00:22:16,793
Mais basta de falar, a beber!

323
00:22:25,626 --> 00:22:28,709
Meu, cando volvemos a P-Town?

324
00:22:28,793 --> 00:22:33,793
- O verán remataría, mais a festa non.
- Creo que vin todo o que hai que ver alí.

325
00:22:33,876 --> 00:22:36,376
Incluído ti coa perruca de Fergie de Nine.

326
00:22:37,668 --> 00:22:40,418
Oe, sei que pasaches un mal trago, mais…

327
00:22:41,793 --> 00:22:43,626
non todo foi malo, enténdesme?

328
00:22:51,876 --> 00:22:54,209
Que marche non quere dicir que gañases.

329
00:22:54,793 --> 00:22:56,918
O mellor nunca chega á final Tribal.

330
00:22:57,418 --> 00:22:59,626
Aínda así, sigo a ser o Supervivente.

331
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Miña nai está necesitada e neurótica.

332
00:23:05,418 --> 00:23:06,668
Queda nas túas mans.

333
00:23:07,459 --> 00:23:08,584
A Tribo falou.

334
00:23:19,459 --> 00:23:20,709
Perdiches o discurso.

335
00:23:22,043 --> 00:23:23,668
Agardaba que non fose real.

336
00:23:24,668 --> 00:23:29,209
Por certo, non contactei con papá,
como prometín, mais falei coa súa xente.

337
00:23:29,293 --> 00:23:33,543
Só queda a fin de semana. Se pasas
desapercibida, non terás problema.

338
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Tecnicamente non baixei a barreira.

339
00:23:39,584 --> 00:23:40,459
Mais grazas.

340
00:23:43,584 --> 00:23:45,418
Mimá, vas chorar?

341
00:23:47,751 --> 00:23:51,418
Se non esboroei cos primeiros
dez minutos de Up, nunca o farei.

342
00:24:00,209 --> 00:24:02,793
Moi ben, seguirei servindo champaña.

343
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Sóache unha tal doutora Chase Meridian?

344
00:24:15,543 --> 00:24:17,543
Non, é unha raíñas da tempada 16?

345
00:24:19,043 --> 00:24:22,293
A tal doutora Meridian
está aloxada no Hotel Elysium.

346
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Mais coñecerala máis polo nome de Waverly.

347
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Atopáchela?

348
00:24:26,793 --> 00:24:30,126
Aínda has chegar a ela
e non sabes en que cuarto está.

349
00:24:31,084 --> 00:24:33,376
Coñezo enganos que non viches xamais.

350
00:24:34,418 --> 00:24:36,584
Mais talvez precise unha axudiña.

351
00:24:40,459 --> 00:24:41,376
Canta axudiña?

352
00:24:46,668 --> 00:24:50,084
Aínda que Chad o deixe,
non marcha da cidade. Seguirá aquí.

353
00:24:51,043 --> 00:24:54,126
Entendo que debe avanzar
e que as cousas han cambiar,

354
00:24:54,709 --> 00:24:57,543
mais non quita que o deteste igualmente.

355
00:24:57,626 --> 00:24:58,751
Precisas unha copa.

356
00:24:59,251 --> 00:25:02,209
- Son as seis e media.
- Digo que saias tomala.

357
00:25:02,293 --> 00:25:04,751
Chamar a atención, que te agasallen.

358
00:25:04,834 --> 00:25:06,334
Gústame que me agasallen.

359
00:25:06,876 --> 00:25:09,584
Mais non esta noite,
o pai de Chad está aquí

360
00:25:09,668 --> 00:25:13,501
e hei manterme fóra
do seu territorio para non topar con el.

361
00:25:14,376 --> 00:25:17,293
- E cal é o seu territorio?
- A illa de Manhattan.

362
00:25:18,334 --> 00:25:21,043
Daquela que?
Suponse que has gorecerte na casa?

363
00:25:21,668 --> 00:25:24,876
É un narcisista
cun anel da Super Bowl, non un tornado.

364
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Xa, máis é un desastre.

365
00:25:28,251 --> 00:25:31,251
E, francamente,
cando está el, eu tamén o son.

366
00:25:32,793 --> 00:25:35,584
Se has de agardalo,
non che deixarei facelo soa.

367
00:25:36,418 --> 00:25:39,418
Tomaremos unha copa na túa casa, xuntos.

368
00:25:50,959 --> 00:25:52,168
Cuarto 919.

369
00:25:52,251 --> 00:25:56,126
Coou? Tenteino
no edificio de Parker e case non me cren.

370
00:25:56,834 --> 00:25:58,959
Pasarei por repartidor mellor ca ti.

371
00:26:01,626 --> 00:26:02,751
- Boa sorte.
- Como?

372
00:26:03,293 --> 00:26:07,418
Non, has axudarme a gravar.
É o obxectivo de todo isto,

373
00:26:07,501 --> 00:26:10,751
para que vexan como Waverly
me perdoa e me deixen vivir.

374
00:26:14,418 --> 00:26:17,626
Por que intento negarme?
Sempre consegues que acepte.

375
00:26:20,168 --> 00:26:21,001
Ben, vamos.

376
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Tira, son eles.

377
00:26:29,251 --> 00:26:32,376
- A Resaca.
- Tamén saben localizar unha publicación.

378
00:26:32,459 --> 00:26:34,959
- Contra, son bos.
- Non podemos rendernos.

379
00:26:35,043 --> 00:26:36,959
Arrisco a miña presenza en liña.

380
00:26:39,459 --> 00:26:41,876
Polas escaleiras. Eu podo distraelos.

381
00:26:41,959 --> 00:26:45,168
Vai ao segundo andar,
contactaremos alí e farémolo.

382
00:26:46,459 --> 00:26:48,126
Como o pensaches tan rápido?

383
00:26:48,626 --> 00:26:52,543
Se burlo o Señor dos Orcos
de Augasfondas e o seu anel de visión,

384
00:26:52,626 --> 00:26:54,584
podo burlar unha manda de grupis.

385
00:26:55,834 --> 00:26:59,209
A ver, é xente resabida,

386
00:26:59,293 --> 00:27:00,626
son dos meus.

387
00:27:02,209 --> 00:27:03,584
- Agarda o sinal.
- Ben.

388
00:27:10,959 --> 00:27:12,959
Ti fai fotos de min, ti vídeos…

389
00:27:13,043 --> 00:27:16,668
Perdón, podedes dicirme
onde me poden facer unha boa manicura?

390
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Depende, básica ou de xel?

391
00:27:20,043 --> 00:27:21,126
Pois non sei.

392
00:27:22,376 --> 00:27:25,084
- Cal é a diferenza?
- Non sei… todo.

393
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Que cousa.

394
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Dubido que alguén coma ti faga…
Non será… Marco?

395
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Mi madriña, Waverly!

396
00:27:50,043 --> 00:27:51,501
- Corre!
- Por que…?

397
00:28:05,418 --> 00:28:06,334
Apartade!

398
00:28:13,918 --> 00:28:14,834
Santo ceo.

399
00:28:16,459 --> 00:28:19,668
- Non conseguirás o FaceTime con Waverly.
- Estivo ben.

400
00:28:21,293 --> 00:28:24,334
Todo se esquecerá nun ano, ou en tres.

401
00:28:25,418 --> 00:28:29,459
Terei que renunciar ao móbil das redes
e saír da canle da compañía,

402
00:28:29,543 --> 00:28:33,126
pasar menos tempo en liña,
ver filmes, ler libros…

403
00:28:34,418 --> 00:28:37,209
pousar o móbil e afrontar a vida real.

404
00:28:38,251 --> 00:28:39,376
Estás tremelicando.

405
00:28:40,459 --> 00:28:41,793
Porque estou asustado.

406
00:28:43,876 --> 00:28:48,793
Por que non tomamos algo, nos relaxamos
e burlámonos da xente do traballo?

407
00:28:49,668 --> 00:28:52,626
- Fixaríaste no floco de Alyssa, non?
- É horrendo.

408
00:28:55,668 --> 00:28:58,084
- Non queres tomar nada comigo.
- Por que?

409
00:28:59,543 --> 00:29:04,084
Ah, porque me chamaches patético
e usáchesme porque precisabas atencións

410
00:29:04,168 --> 00:29:06,293
e como reserva do peor tío do mundo?

411
00:29:07,876 --> 00:29:09,709
Esqueces que tamén che mentín.

412
00:29:11,918 --> 00:29:13,834
Pedinche perdón sequera por iso?

413
00:29:17,001 --> 00:29:18,168
Acabas de facelo.

414
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Non estás cabreado comigo?

415
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Inténtoo.

416
00:29:27,959 --> 00:29:28,793
E estíveno…

417
00:29:29,793 --> 00:29:30,626
un minuto.

418
00:29:34,959 --> 00:29:37,751
Nesta vida hai xente
coa que non podes anoxarte.

419
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
É coma Ellen Pompeo en Anatomía de Grey.
Non podes abandonarme.

420
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Ou será que en realidade
non es o centro do mundo.

421
00:29:47,084 --> 00:29:50,418
Para que o saibas,
a esa mentira déronlle catro Pinochos.

422
00:29:55,584 --> 00:29:59,834
Ola, irmá, xa choveu.
Boteite en falla, Alférez Bombonciño.

423
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Podo suxerirte pórme un novo alcume?

424
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Non. Elixistes unha noite incrible
para vir, a miña vida esboróase.

425
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Que foi?
- O compañeiro de cuarto.

426
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Meu examigo Ernesto colleu
un cruceiro e non está no contrato.

427
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Alguén busca un cuarto
en Bushwick para vir onte?

428
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Si, eu.

429
00:30:18,876 --> 00:30:20,376
Precisas casa?

430
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Non che sei.

431
00:30:22,959 --> 00:30:24,209
- En metálico?
- Si.

432
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Listón baixo?
- Moito.

433
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
Cóanse na casa e chamas a policía.

434
00:30:27,793 --> 00:30:30,793
Son eu, perdín as chaves
e vou posta. Que lles dis?

435
00:30:32,418 --> 00:30:34,751
Pregunta trampa, non chamo a policía.

436
00:30:37,918 --> 00:30:39,543
Así é ter unha filla?

437
00:30:40,584 --> 00:30:43,501
Tomade, non os gastedes todos nun sitio.

438
00:30:44,668 --> 00:30:46,043
- Grazas.
- Grazas a ti.

439
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
Creo que vou marchar.

440
00:30:59,001 --> 00:31:00,251
O ex está aquí.

441
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
O do Uber? Podo facer que o boten.
Queres que sufra?

442
00:31:04,751 --> 00:31:08,001
- Só quero marchar.
- Non podes, es mellor ca el.

443
00:31:08,793 --> 00:31:11,668
Os veteranos non foxen
porque entren os novatos.

444
00:31:11,751 --> 00:31:13,043
Deixoute tocado, eh?

445
00:31:14,418 --> 00:31:15,334
Intentouno.

446
00:31:17,043 --> 00:31:18,501
E eu deixeille.

447
00:31:19,709 --> 00:31:21,626
Pensaba que funcionaba así.

448
00:31:22,293 --> 00:31:23,918
que iso era o que valía eu,

449
00:31:24,751 --> 00:31:27,959
que ninguén me querería
como son como o facía el.

450
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
É patético, xa o sei.

451
00:31:34,001 --> 00:31:35,043
Iremos saudar.

452
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Veu Debora Cox?
Porque direite que "Diso nada".

453
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Dicho teu proxenitor non binario:
Confronta o dragón.

454
00:31:42,834 --> 00:31:44,501
Agarda, sei o que precisas.

455
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Freta o homiño
para que che dea sorte e todo irá ben.

456
00:31:55,543 --> 00:31:58,709
- Vaia, estás lonxe da casa.
- Nótase tanto?

457
00:32:00,334 --> 00:32:01,959
Iso é todo?

458
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Perdón, coñecémonos?

459
00:32:05,834 --> 00:32:08,418
Polo menos intentámolo, vamos.

460
00:32:08,501 --> 00:32:11,251
- Agarda, algo non cadra.
- Parker.

461
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Ei, perdón por chegar tarde.

462
00:32:18,584 --> 00:32:21,126
Contra, mira quen contra é.

463
00:32:22,168 --> 00:32:24,418
Peter, este é Marco e este é Ben.

464
00:32:25,084 --> 00:32:27,376
Este é Peter, o meu mozo.

465
00:32:28,459 --> 00:32:30,084
Rífasme por chamarte así.

466
00:32:30,876 --> 00:32:34,668
Ti bótasme os cans por querer vir
a Bushwick e mira este local.

467
00:32:34,751 --> 00:32:35,751
É xenial ou non?

468
00:32:37,001 --> 00:32:40,209
Algunha vez vos dixeron
que vos parecedes un pouco?

469
00:32:41,834 --> 00:32:44,668
- Non o vexo.
- Non o vexo, mira ese nariz.

470
00:32:44,751 --> 00:32:47,501
Mira ese queixo,
non precisamos chapas co nome.

471
00:32:48,376 --> 00:32:49,418
Xa.

472
00:32:49,501 --> 00:32:50,709
Os aseos?

473
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
Si.

474
00:32:56,584 --> 00:32:59,459
Pedimos a primeira rolda?
Podemos poñernos a día.

475
00:33:09,793 --> 00:33:12,043
Vaia, pasas páxina ben axiña.

476
00:33:12,126 --> 00:33:13,126
Só somos amigos.

477
00:33:13,959 --> 00:33:15,251
Que hai de Peter?

478
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Non o busquei, atopoume el.

479
00:33:18,876 --> 00:33:19,834
Sóache?

480
00:33:21,251 --> 00:33:25,376
Pois parabéns, xa tes con quen facer
un Ti a Londres e eu a California.

481
00:33:27,168 --> 00:33:30,751
Arre carallo, entendo
por que Marco toleou por ese home.

482
00:33:30,834 --> 00:33:33,751
Que te monte iso
cada noite como a Matterhorn…

483
00:33:34,334 --> 00:33:35,584
Marco é activo.

484
00:33:36,584 --> 00:33:39,918
- Activo de que?
- Dos que son activos, xa sabes.

485
00:33:40,626 --> 00:33:41,751
E tamén dominante.

486
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Intentei probar as augas da versatilidade
con Marco cando o fixemos,

487
00:33:47,418 --> 00:33:49,251
mais non sabía como PrEPararse.

488
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Metín un ioguriño activo na miña igrexa?

489
00:33:54,251 --> 00:33:55,584
Mereces unha desculpa.

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,376
Oe, aceptas peticións?

491
00:34:07,459 --> 00:34:08,543
Non.

492
00:34:09,418 --> 00:34:10,334
Mais fareino.

493
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Non virá á miña casa esta noite,
por se non tes plans.

494
00:34:19,751 --> 00:34:20,584
Non podo.

495
00:34:23,001 --> 00:34:24,001
Bótasme en falla.

496
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Unha canción máis e escapulireime.

497
00:35:24,334 --> 00:35:28,209
Baleiramos a botella,
vou precisar que Raj me leve á casa.

498
00:35:30,126 --> 00:35:30,959
Pagou a pena

499
00:35:31,459 --> 00:35:35,376
manterte a salvo
de, se cadra, topar con alguén

500
00:35:35,459 --> 00:35:37,418
que non viches en dúas décadas.

501
00:35:38,834 --> 00:35:42,168
Has de manterte firme
cando a xente che fai dano, se non…

502
00:35:43,793 --> 00:35:44,834
semellas feble.

503
00:35:47,459 --> 00:35:50,668
Eu deixeino correr
logo de facéresme dano. Faime feble?

504
00:35:51,751 --> 00:35:52,668
Non,

505
00:35:53,501 --> 00:35:54,584
faiche ser ti.

506
00:36:00,584 --> 00:36:01,584
Moi ben.

507
00:36:08,043 --> 00:36:10,459
Aínda non falamos disto, mais direi algo.

508
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
O da cámara errou.

509
00:36:15,168 --> 00:36:16,251
Non namorei de ti.

510
00:36:18,084 --> 00:36:19,251
Estímote.

511
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
Eu tamén te estimo.

512
00:36:29,251 --> 00:36:31,626
Que sexamos íntimos non quere dicir que…

513
00:36:32,626 --> 00:36:34,043
nos pasemos da raia.

514
00:36:34,126 --> 00:36:35,918
- Non.
- Non ha cambiar nada.

515
00:36:36,001 --> 00:36:37,418
- Non.
- Como gustas.

516
00:36:47,001 --> 00:36:47,918
Eu…

517
00:36:49,668 --> 00:36:51,751
- Hei facer unhas chamadas.
- Claro.

518
00:36:51,834 --> 00:36:52,709
De traballo.

519
00:36:54,168 --> 00:36:55,376
Estamos contratando.

520
00:36:58,043 --> 00:36:59,168
Deixareite con iso.

521
00:37:03,293 --> 00:37:04,834
- Xa pecho eu.
- Moi ben.

522
00:37:08,959 --> 00:37:10,626
- Oe, Madolyn.
- Que?

523
00:37:15,709 --> 00:37:16,668
Fóiseme.

524
00:37:17,251 --> 00:37:19,584
Xa sabes onde atoparme cando o lembres.

525
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Boas noites.

526
00:37:30,918 --> 00:37:33,293
Levou un día traer tódalas túas cousas?

527
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
Ola, son Venetia. Coñecémonos, non?

528
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Sen traballo, a vida é o teu traballo.

529
00:37:41,126 --> 00:37:44,834
En verdade quédame unha caixa, na oficina.

530
00:37:46,459 --> 00:37:49,626
- Deixaranma recoller mañá.
- Podo recollela por ti.

531
00:37:49,709 --> 00:37:52,001
Non, coido que habería despedirme.

532
00:37:54,918 --> 00:37:55,751
Marco chamou.

533
00:37:58,751 --> 00:37:59,793
Chegará tarde.

534
00:38:03,293 --> 00:38:04,168
E…

535
00:38:05,209 --> 00:38:08,209
que se supón que imos facer ao respecto?

536
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Algo ruidoso.

537
00:38:21,293 --> 00:38:25,626
Benvido á que segue catalogada
como unha fábrica de pintura.

538
00:38:28,001 --> 00:38:29,709
Se preguntan, traballas aquí.

539
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
A túa nova casa inclúe
media cociña, veciños agresivos

540
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
e o que ten sorte de ser descrito
coma un baño semiprivado.

541
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Peor ca o programa
de parques nacionais que ve mamá.

542
00:38:42,876 --> 00:38:45,834
Gaño a vida con xente alcólica,
que me ía permitir?

543
00:38:46,959 --> 00:38:47,876
Paredes?

544
00:38:50,876 --> 00:38:51,834
É o mundo real.

545
00:38:53,959 --> 00:38:56,584
- A porta non ten pasador.
- Son de adorno.

546
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
A durmir.

547
00:39:01,668 --> 00:39:02,876
Xesús, son as 8 a.m.

548
00:39:02,959 --> 00:39:04,584
Xa, intento durmir máis.

549
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Entorna a porta ao saíres.

550
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

551
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Reláxate.

552
00:39:22,876 --> 00:39:24,168
Non mereces isto,

553
00:39:25,626 --> 00:39:26,668
así que gáñao.

554
00:39:33,001 --> 00:39:37,834
Perdóate, Marco e sé bo contigo mesmo
porque estareite vixiando.

555
00:39:38,543 --> 00:39:39,751
Con todo o meu amor.

556
00:39:44,793 --> 00:39:45,668
Waverly.

557
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Sorpresa.

558
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
Vese que RR.HH.
quixo mandar unha cara amiga.

559
00:40:11,251 --> 00:40:12,376
Algo así.

560
00:40:18,918 --> 00:40:19,751
Oe, ela está…?

561
00:40:20,418 --> 00:40:23,668
Descoida, hoxe ninguén topará con ninguén.

562
00:40:33,084 --> 00:40:35,459
Que fan as miñas cousas no teu despacho?

563
00:40:35,543 --> 00:40:37,918
É que xa non é o meu despacho.

564
00:40:40,459 --> 00:40:41,501
É o teu.

565
00:40:43,334 --> 00:40:47,459
Ah, por certo, reúneste ás once
con Desenvolvemento de Produto.

566
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Quero que te poñas ao día
co lanzamento dos orgánicos

567
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
e que nos poñas en marcha

568
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
co servizo de tramitación
de devolucións que suxeriches.

569
00:40:59,334 --> 00:41:00,543
Que fago aquí?

570
00:41:01,376 --> 00:41:02,751
O teu traballo, agardo.

571
00:41:03,376 --> 00:41:04,418
Non cho dixeron?

572
00:41:04,501 --> 00:41:06,209
Es a nosa directora creativa.

573
00:41:06,293 --> 00:41:07,334
Parabéns.

574
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Déixote ao teu.

575
00:41:13,418 --> 00:41:14,251
En serio?

576
00:41:14,793 --> 00:41:15,626
En serio?

577
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Mi madriña.

578
00:41:18,209 --> 00:41:20,918
Mi madriña, grazas!

579
00:41:21,418 --> 00:41:22,626
Parabéns.

580
00:41:22,709 --> 00:41:25,918
- Si, si, si.
- Mimá, alégrome moito por ti.

581
00:41:26,459 --> 00:41:27,459
- Grazas.
- Iso é!

582
00:41:27,543 --> 00:41:30,834
VENETIA KELAHER
DIRECTORA CREATIVA

583
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Ti que?

584
00:41:33,251 --> 00:41:34,251
Grazas, ceo.

585
00:41:39,168 --> 00:41:44,334
Ola, xa vexo que volos dous
volvedes estar nun mesmo habitáculo.

586
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Quere dicir…?

587
00:41:48,668 --> 00:41:50,168
Non, tía.

588
00:41:50,251 --> 00:41:51,084
Nunca?

589
00:41:52,293 --> 00:41:53,459
Vou chegar tarde…

590
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Iso non é unha resposta.

591
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Escoita, antes hei de aclararme
unhas cousas, de acordo?

592
00:42:01,084 --> 00:42:03,543
Tes as cousas máis claras do que cres.

593
00:42:18,251 --> 00:42:20,834
Ola, xente. Son eu, Marco.

594
00:42:20,918 --> 00:42:23,501
Non sei se xa me perdoastes.

595
00:42:24,084 --> 00:42:25,668
Marco, tes o meu cargador?

596
00:42:27,418 --> 00:42:28,584
Mais non pasa nada,

597
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
porque eu perdoeime a min.

598
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
E á fin estou listo para coñecerme.

599
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DOUTOR RIPLEY TORRES
ESPECIALISTA TRANSXÉNERO

600
00:42:43,459 --> 00:42:44,584
Ben por ti, rapaza.

601
00:42:45,084 --> 00:42:46,209
VENDIDA

602
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Es a mellor filla que pode ter unha nai.

603
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
O mundo segue a cambiar.

604
00:43:01,334 --> 00:43:02,834
A vida segue a cambiar.

605
00:43:06,709 --> 00:43:11,043
E abofé que dá medo
cando todo cambia por sorpresa…

606
00:43:12,418 --> 00:43:13,543
Papá.

607
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
…porque sentes coma que perdiches algo…

608
00:43:17,876 --> 00:43:20,084
mais en realidade aprendíchelo.

609
00:43:24,418 --> 00:43:28,084
Quero contar máis,
mais polo momento só mo repetirei.

610
00:43:32,001 --> 00:43:33,376
Somos fermoses.

611
00:44:38,084 --> 00:44:43,084
Subtítulos: Bruno Martínez Pita