‫כאן מרקו מחייה משדר אליכם בלייב‬ ‫מגלאם של מדולין,‬
‫ויש לי שאלה אחת בשבילכן. מי רוצה לחתוך?‬
‫- לייב -‬
‫נפתח יחד כמה פריטי דואר, בסדר?‬
‫זה מגניב. קום דה גרסון.‬
‫מותג צרפתי, אבל לא באמת. ידעתן?‬
‫זה הבושם החדש. מיד אנסה.‬
‫שפריץ שפריץ, ביץ'.‬
‫ועכשיו הליפסטיק "דייזד אנד דיפיוזד"‬ ‫מבית ניקס.‬
‫אני אעשה ניסוי קטן.‬
‫זהירות, זה איקוני.‬
‫ועכשיו... אני לא יודע מה זה.‬
‫אוקיי, זה ה...‬
‫פלטת הגאווה לשנת 2023 מגלאם של מדולין.‬
‫כנראה אחד היחצנים שלח את זה.‬
‫אולי יש פתק שיעזור.‬
‫"לווייברלי היקרה, חג גאווה שמח‬ ‫מכולנו בגלאם. באהבה, מדולין".‬
‫כנראה לא היינו טובים מספיק לגברת וייברלי,‬
‫אבל בואו נמשיך.‬
‫עכשיו יש לנו את...‬
‫- ירדת על וייברלי?! -‬
‫אוקיי, יש פה תגובות זועמות.‬
‫חברות, להירגע, בסדר?‬
‫אני אוהב את וייברלי.‬
‫היא איקונית, היא אגדה והיא הרגע. באמת.‬
‫קצת ירדתי עליה כי החזירה את חבילת היחצנות.‬
‫- מעריצים לקום! -‬
‫בסדר, מעריצי הסחף של וייברלי נמצאים פה.‬ ‫חבר'ה, לא תקפתי את וייברלי.‬
‫- צדק לווייברלי -‬
‫אם לא תירגעו, אני אצטרך להתחיל לחסום.‬
‫- תוציא את שמה מהפה שלך -‬
‫- תתרחק מברזיל! -‬
‫חדר הדואר סגור.‬
‫- גלאם -‬
‫איך מתקדם חיפוש העבודה?‬ ‫-המצב עגום.‬
‫אני לא מוותרת. אני רק צריכה להשיג פגישה‬
‫ולהסביר שהבוסית היחידה שהיתה לי אי פעם‬ ‫פיטרה אותי ולא תמליץ עליי‬
‫כי מסרתי סודות של החברה כדי להתקדם.‬
‫אולי יהיה לך יותר קל מחוץ לתעשיית הביוטי?‬
‫אני יודעת שבשבילך גלאם זו רק עבודה,‬
‫אבל אני נכנסתי לתחום הזה כי אהבתי אותו.‬ ‫ואני עדיין אוהבת.‬
‫בסדר. אולי את צריכה להתחיל מחדש.‬
‫מה עם לימודי מנהל עסקים?‬ ‫-את רוצה שנריב?‬
‫אוקיי, עוד רעיון אחד.‬
‫תוותרי על הדירה שלך.‬
‫ואיפה אני אמורה לגור?‬ ‫-לא יודעת. פה?‬
‫אפילו אין לך מדיח.‬ ‫-את מנסה להוציא את הרומנטיקה מההצעה?‬
‫הרגע הצעתי לך...‬
‫לעבור לגור איתי.‬
‫את יודעת למי לא הצעתי לעבור לגור איתי?‬
‫מרקו ימצא דירה משלו.‬
‫בסדר? זה לא סיפור, אני מבטיחה.‬
‫תודה שאת מסכימה להתמודד איתו.‬
‫ואיתי. באופן כללי.‬
‫איך זה שהוא כבר בחוץ? רק שמונה,‬ ‫בדרך כלל הוא עוד עובד על הריסים.‬
‫הוא היה צריך להיפרד.‬
‫הם באמת לוקחים הכול?‬ ‫-ככה זה כשעוברים דירה.‬
‫ומישהו אחר יגור כאן עכשיו?‬
‫איך זה עובד? עוד אין לי דירה.‬ ‫אני ישן על ספה.‬
‫את לא יכולה פשוט לעזוב.‬ ‫-אתה צודק. תעצרו הכול, אני נשארת!‬
‫באמת?‬ ‫-לא, אני לא. יש לי עבודה. אתה...‬
‫אתה תסתדר. אתה תמיד מסתדר.‬
‫מה אם יהיה לי קשה ומפחיד?‬
‫אתה יודע מה מפחיד?‬
‫לגלות בגיל 25 שאת בהיריון.‬
‫כל מה שאת מכירה משתנה.‬ ‫כל מה שנדמה לך שהיה חשוב נעלם.‬
‫מפחיד לשחרר.‬
‫מפחיד לגדול.‬
‫אנחנו תמיד מרגישים שאיבדנו משהו,‬ ‫אבל זה אומר שלמדנו משהו.‬
‫וואו, המצאת את זה עכשיו?‬
‫לא, זכרתי את זה מ"מייג'ור ברברה".‬ ‫אתה קורא בכלל?‬
‫רק את התגובות, לצערי.‬
‫וגם ספרים. ספרים גדולים, אני מבטיח.‬
‫תודה.‬
‫אמא... את לא יכולה לעזוב.‬ ‫אני חייב לספר לך משהו.‬
‫לא, אתה לא חייב לספר לי כלום.‬
‫ידעת מי אתה הרבה לפני שאני ידעתי.‬
‫רק הייתי צריכה לזוז מהדרך.‬
‫- נמכר -‬
‫אתה צריך ללכת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אין, אין מריחות. הכול טוב.‬
‫לא התכוונתי לשאול.‬ ‫-אתה לא צריך.‬
‫המותג הזה הוא יותר ממוסד, הוא הרגע.‬
‫לא מפסיקים לדבר עלייך בתחום.‬
‫מותג ותיק שמשחרר נוסחאות ישנות,‬
‫ממציא את עצמו מחדש כאורגני, מתקרב לגאווה‬ ‫ומקפל הכול לתוך זהות המותג?‬
‫זו סיבה נוספת שבגללה אני רוצה להיות פה.‬
‫בהחלט יש לך את הכישורים הנדרשים.‬
‫איך שיניתם את הנוסחאות כל כך מהר?‬
‫זה היה... פרויקט מיוחד ומלא תשוקה.‬
‫עובדת לשעבר הניעה אותו.‬
‫זה מה שאנחנו מחפשים‬ ‫במנהלת הקריאייטיב החדשה שלנו.‬
‫דמיון ותשוקה.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫אפשר לשאול?‬
‫התפקיד הזה חלומי,‬
‫למה אתם לא מקדמים מישהו מבפנים?‬
‫כי מישהי עשתה טעות. טעות גדולה.‬
‫אנחנו רוצים להרחיב את החיפוש.‬
‫כן. אלוהים. אלוהים, זה נשמע מושלם.‬
‫אוכל לבוא לראות את הדירה‬ ‫בכל שעה עד 8:30 בבוקר.‬
‫מה? מה זה אומר שמישהו בדיוק שכר אותה? הלו?‬
‫בריט, לא!‬
‫למה לא, לעזאזל?‬ ‫-כי...‬
‫זו פצצת נצנצים. תני לי.‬
‫אל תדאגי, כבר נטרלתי המון כאלה.‬ ‫השתפרתי בזה מאוד.‬
‫רואה? רגע, דפקתי פה קטע של גבר-גבר?‬
‫ולמה שולחים פצצות נצנצים למשרד?‬
‫כי בשבוע שעבר מרקו תקף משפיענית גדולה,‬
‫בערוץ של החברה, וחימם את המעריצים שלה.‬
‫בסדר. אמרתי משהו קצת חצוף.‬ ‫אפילו לא תקפתי אותה. זה היה כלום.‬
‫זו הפצצה הראשונה ששולחים למישהו אחר.‬ ‫הנחשים בוחנים את הגדרות.‬
‫נראה לי שזה קצת מוגזם.‬
‫ברור שזה מוגזם, זה האינטרנט!‬ ‫והיא המלכה שלהם.‬
‫כשמישהו מעצבן את המעריצים,‬ ‫הם מגנים על כבודה בענק.‬
‫בתגובות אנחנו בחזרה בימי הביניים.‬
‫תטפל בזה.‬
‫אני אטפל.‬
‫אחרי שתמצא דירה.‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫ותזדרז, בן יגיע בכל רגע.‬
‫רגע, הוא עוד כועס עליי?‬
‫אבל הוא צופה בסטוריז שלי.‬
‫צופה מתוך שנאה.‬ ‫הייתי שומרת על מרחק במקומך.‬
‫טוב, אני יודע שהייתי דפוק, אבל עבר חודש.‬
‫חשבתי שכבר יעבור לו.‬
‫אני עדיין יכול לתקן את זה?‬
‫הלו?‬
‫איך היה הריאיון?‬ ‫-מדולין חיבבה אותה.‬
‫אבל היא לא כמו ונישיה?‬
‫לא. אתה יודע שהיא בחיים לא תודה בזה.‬
‫היא אפילו לא מרשה לי‬ ‫להחזיר לוונישיה את הדברים.‬
‫אפילו לא את הסווטשרט של ביונסה.‬
‫היא אומרת שאולי יש שם רכוש גנוב.‬
‫תן לה קצת זמן. היא תפשיר.‬
‫היי, מה זה "נברסקה"?‬
‫אתה לא מדבר על המדינה ה-37 של ארה"ב, נכון?‬
‫לא, המילה כתובה בלוח השנה‬ ‫ולידה ציורים של סירנות. ונישיה כתבה.‬
‫זה קוד שאומר שאבא שלי בעיר‬
‫כדי שאמא שלי, המעסיקה שלך, לא תיתקל בו.‬
‫יש לנו הסכם.‬
‫הוא מתריע כשהוא מגיע לעיר,‬
‫והיא מורידה פרופיל עד שהוא עוזב.‬
‫להגיד לה משהו...?‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫היי, אז...‬
‫זה לא סיפור, אבל...‬
‫אבא בעיר.‬
‫איך זה קשור אליך או אליי?‬
‫את רוצה שאני אדבר עם האנשים שלו‬ ‫כדי לוודא שלא תיתקלו אחד בשני?‬
‫אני שמרתי על שתיקה מוחלטת‬ ‫מאז שאביך עזב אותנו‬
‫ואני לא אשבור אותה.‬
‫רק רציתי לעזור, אני יודע שאת נסערת.‬ ‫-נסערת? נו באמת, אני לא עד כדי כך שבירה.‬
‫אז כנראה כעסת מאוד על העיפרון.‬
‫תגיד לי שיש לך גם בשורות טובות יותר.‬
‫במפעל יש בעיה עם אחת הנוסחאות החדשות.‬ ‫עניין של שרשרת האספקה.‬
‫דבר עם יצרנית הנוסחה.‬ ‫-פניתי אליה.‬
‫היא גרמנייה. היא לא יכולה‬ ‫או לא רוצה לדבר איתי באנגלית.‬
‫אני מבין בכל זאת מילה אחת‬ ‫שהיא חוזרת עליה: ונישיה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה אומר שאנחנו צריכים את עזרתה?‬
‫אני אומר שהיא לא תזיק.‬ ‫אם לא אכפת לך שאפנה אליה.‬
‫אבל תבהיר שאנחנו לא מושיטים יד לשלום‬ ‫ושזאת לא הזמנה לחזור הביתה.‬
‫היא ניצלה אותי וזה לא יחזור.‬
‫אני אסדר את זה.‬ ‫-אני שמחה שאתה פה כדי לטפל בזה.‬
‫עוד מסע אחד לפני שאתלה את החרב.‬
‫נראה לי שהמועמד הבא הגיע.‬
‫באתי להיפגש עם מדולין אדיסון.‬
‫הקדמת בחצי שעה. באת לריאיון, נכון?‬
‫באתי לשאול אותה כמה שאלות.‬
‫האם היא מודעת לחוסר הכבוד שמפגין העובד שלה‬
‫כלפי וייברלי האחת והיחידה בערוץ של החברה?‬
‫גל המעריצים!‬
‫תתכונן לסחף.‬
‫לא! תעוף מכאן!‬
‫לא לפני שתפגין כבוד כלפי וייברלי!‬
‫אלוהים!‬
‫ביי, ביץ'.‬
‫מוזר, אני לא יודע איך הוא עבר את האבטחה‬
‫ולמה המעריצים לא מניחים לי. אני ממש מצטער.‬
‫אליסה אומרת שתסדר את זה.‬ ‫-אני אסדר את זה, בטח.‬
‫יופי. ועד אז, הטלפון של הסושיאל אצלי.‬
‫סליחה?‬
‫ואני רוצה שתרד מהערוצים של החברה.‬ ‫בלי חדר דואר, בלי לייב-סטרים, בלי כלום.‬
‫כלום עד שתשכנע את וייברלי להרגיע את הסחף.‬
‫אבל התוכן שלי...‬
‫צברתי עכשיו יותר מ-10,000 עוקבים.‬ ‫אני לא יכול לאבד את זה.‬
‫אז תטפל בזה.‬
‫אני אעשה את זה. אני אטפל בזה.‬
‫טוב, אני אשכנע את המעריצים של וייברלי‬ ‫ואחזיר את הטלפון של הסושיאל.‬
‫אני נשבע ב"ווג",‬ ‫לעולם לא אפסיק להעלות פוסטים.‬
‫- ווג -‬
‫אני מוכן לספר את האמת שלי.‬
‫קוראים לי מרקו מחייה.‬
‫אני משפיען ואיש מקצוע בתעשיית היופי.‬
‫האשימו אותי בניסיון להרשים,‬ ‫ביצירת הלוק המושלם‬
‫ובכך שאפילו בטייץ לבן אני נראה טוב.‬
‫אבל היום לא מדובר בי. לא.‬
‫היום מדובר באישה שחטאתי כלפיה,‬ ‫ואליה אני פונה עכשיו.‬
‫וייברלי.‬
‫מלכה.‬
‫גדלתי על סרטוני האיפור שלך.‬
‫לימדת אותי איך ליצור צל עם תוחם.‬
‫וכשחשבתי שתחמתי את השפתיים כמה שרק אפשר,‬
‫שלחת יד דרך המקבוק שלי,‬ ‫נתת לי סטירה ואמרת לי להמשיך.‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫לכן חוסר הכבוד שהפגנתי כלפייך‬ ‫בערוץ גלאם של מדולין... אני...‬
‫אני יודע שאת סטרייטית,‬ ‫אבל אני מרגיש שזה הומופובי.‬
‫אני פשוט אגיד את זה. זה הומופובי.‬
‫אני רוצה לומר שאני מתנצל מעומק הלב.‬
‫ואני לא רוצה להגיד את זה רק פה.‬
‫אני רוצה להגיד את זה גם לפנים‬ ‫המדהימות עם האיפור המושלם שלך,‬
‫"כן, מלכת הגאגא העולמית".‬
‫כי את ראויה לזה.‬
‫וגם המעריצים שלך ראויים לזה.‬
‫אני יודע שאת בעיר, אבל לא יודע איפה.‬
‫אז אם מישהו בצוות שלך רוצה לספר לי,‬ ‫האינבוקס שלי פתוח.‬
‫וגם הלב.‬ ‫-זה פתטי!‬
‫אתה אפילו לא בוכה.‬
‫אם אתה עדיין מתעלם ממרקו,‬ ‫למה אתה צופה בסרטונים שלו?‬
‫כי אני אוהב לראות את האסון המתהווה.‬
‫וזה מגיע למרקו, כי מרקו רע.‬
‫עבר חודש. אתה יודע שהוא מצטער.‬ ‫אתה עדיין לא משחרר את מה שקרה בפי-טאון?‬
‫מרקו קרא לי פתטי.‬
‫ומה? תינעל על זה לנצח?‬ ‫-לא.‬
‫לא, כי יום אחד אני אמות‬ ‫והזיכרונות שלי ייעלמו.‬
‫אלא אם כן באמת נגיע לסינגולריטי,‬ ‫ואז אני אשנא את מרקו בענן לנצח.‬
‫לא היית כועס כל כך אם לא היה לך אכפת.‬
‫ככה זה עובד עם רגשות?‬
‫אל תגרום לי להעדיף את מרקו על פניך‬ ‫כי זה יקרה.‬
‫חודש אחד על הספה שלך ומרקו מסית אותך נגדי?‬
‫לא, אתה, שמתנהג כמו ביצ'ית קטנה‬
‫ביחס לדרמה די שגרתית, זה מה שמסית אותי.‬
‫מרקו הוא האדם הכי נורא בהיסטוריה‬
‫לחלוק איתו שירותים באיסט וילג'.‬
‫אבל הוא נחמד והוא כיפי, והוא מצטער.‬
‫ואתה יודע מה עוד? מרקו לא הולך לשום מקום.‬
‫תצטרך לחיות עם זה ולהפסיק עם השטויות.‬
‫אם קירק הצליח לסלוח לקלינגונים‬ ‫על כך שרצחו את הבן שלו...‬
‫אני יכול לפחות... להיות מנומס.‬
‫אז תהיה מנומס.‬
‫יופי. נשמע שאצלך הכול טוב.‬ ‫-כן, גם אצלך.‬
‫היו לי ימים טובים יותר. מן הסתם.‬
‫אפשר לעבור לבקשה שלך,‬ ‫היינו מנומסים מספיק זמן.‬
‫אז אני אעבור אליה.‬
‫נתקלנו בבעיה עם יצרנית הנוסחאות‬ ‫האהובה עלייך.‬
‫הילדה? למה? מה קרה? באיירן מינכן הפסידה?‬
‫אני לא יודע. היא לא מוכנה לדבר איתנו.‬ ‫היא רק צועקת, בגרמנית.‬
‫אנחנו צריכים אספקה של חומר שאזל מהמלאי‬ ‫ואני חושב שהיא מוכנה לדבר רק איתך.‬
‫אז אתה רוצה שאתקשר אליה‬ ‫ואמצא את החומר כדי לתקן את זה?‬
‫אני יודע שזו בקשה מוזרה.‬
‫סליחה, רק חישבתי את הבדלי השעות.‬ ‫כן, היא אמורה להיות ערה.‬
‫הילדה.‬
‫אף פעם לא שמעת אישה‬ ‫מדברת על מדע האיפור בגרמנית?‬
‫לא.‬
‫להילדה יש כמה אפשרויות.‬ ‫כשאקבל אותן, אני אשלח לך.‬
‫אתה יודע שהיא בתו‬ ‫של יוצר הנוסחאות המקוריות, נכון?‬
‫הוא הוריש לה את העסק המשפחתי.‬
‫סליחה, את פשוט נותנת לנו את הפתרון?‬
‫כן. אלא אם כן יש משהו אחר?‬
‫לא, לא, זה...‬
‫פשוט חשבתי...‬ ‫-שארצה משהו בתמורה?‬
‫כי אני תמיד דואגת לעצמי?‬ ‫שומרת על התחת שלי?‬
‫לוקחת את מה ששייך לי?‬
‫אתה יודע, דאגתי לעצמי‬ ‫כי אף אחד אחר לא דאג לי.‬
‫אין שם רשת ביטחון.‬
‫יש רק אותי, עם שתי הידיים האלה,‬
‫שמנסות להחזיק ולא ליפול.‬
‫זה לא הצליח, נכון? כדאי שאנסה משהו חדש.‬
‫אני יכול להוציא לפחות עוד מאה דולר‬ ‫על חשבון העסק בארוחה הזו.‬
‫לכמה נגרוני זה יספיק, לדעתך?‬
‫בואי נגלה.‬
‫זה בסדר, אני יכול לסיים ליד השולחן שלי.‬ ‫-אל תברח.‬
‫אין פה אף אחד אחר. אתה מדבר איתי?‬
‫מי אמר שאי אפשר להיות מנומסים?‬
‫לא יודע, כי אתה לא מדבר איתי.‬
‫תסדר את הפנים שלך. אני הולך להשתין.‬
‫תודה.‬
‫השבוע הזה היה יותר גרוע‬ ‫מהעונה האחרונה של "גלי".‬
‫ירדתי בקטנה על איזו משפיענית ענקית,‬ ‫ועכשיו המעריצים שלה קוטלים אותי.‬
‫באמת? לא היה לי מושג. לא שמעתי על זה.‬
‫כן. לקחו לי את הטלפון של הסושיאל‬ ‫ואת הגישה לערוץ של החברה.‬
‫אני צריך למצוא אותה‬ ‫כדי שתעצור את המעריצים,‬
‫אבל אני לא יודע איפה היא.‬ ‫אני רק יודע שהיא פה בעיר.‬
‫התקשרת למלונות הגדולים?‬ ‫-כן, אבל היא משתמשת בשם בדוי.‬
‫וזה איקוני.‬
‫תבדוק בסושיאל שלה.‬
‫היא לא תעלה פוסט שמספר איפה היא ישנה.‬
‫היא בטח חושפת את זה בלי לדעת.‬
‫קוראים לה וייברלי.‬
‫וייברלי? טוב, בוא נראה.‬
‫תראה את הפוסט הזה.‬ ‫רואים את בניין קרייזלר מהחלון.‬
‫עשר דקות בגוגל מפות,‬ ‫ואני אגיד לך באיזו קומה היא.‬
‫אתה מוכן לעשות את זה? בשבילי?‬
‫בשביל כל אחד.‬
‫אבל כן.‬
‫אני אעשה את זה בשבילך.‬
‫זהו? היא פשוט נתנה לך את התשובה?‬
‫בלי מונולוגים, בלי דרישות, בלי כלום.‬
‫וידעת שהיא דוברת גרמנית?‬
‫היא בטח סתם השוויצה.‬
‫אבל זה לא מבטל את מה שהיא עשתה.‬ ‫היא כמעט השמידה את החברה.‬
‫ואחר כך היא די הצילה אותה.‬
‫יש לה מזל שלא תבעתי אותה.‬ ‫-את צודקת.‬
‫היא היתה נואשת, היא עשתה טעות, היא מתחרטת.‬
‫יש לה מזל שהיא שילמה עליה‬ ‫רק במחיר כל מה שהיא רצתה אי פעם.‬
‫כל כך משונה שאתה שומר את זה.‬
‫החולצה של אבא? היא פריט אספנים.‬ ‫הערך שלה רק עולה.‬
‫אני צריך להביא פצפצים. זו זכוכית‬ ‫מוזיאונים, אני לא רוצה להסתכן שהיא תישבר.‬
‫אין שום דבר שאוכל להגיד‬ ‫או לעשות כדי שתישאר?‬
‫כשהתחלתי כאן אחרי בית ספר למנהל עסקים,‬ ‫לא ידעתי שום דבר על איפור.‬
‫- גלאם של מדולין -‬
‫אבל עכשיו אני יודע‬ ‫את הערך של ספריי בסיס טוב.‬
‫אני יודע מה ההבדל בין מייקאפ‬ ‫על בסיס אבקה וקרם.‬
‫את החשיבות של עט אייליינר.‬
‫ואני יודע כמה חשובים רכיבים איכותיים‬
‫ביצירת מוצר איכותי.‬
‫והמקום הזה...‬
‫יש בו רכיבים איכותיים.‬
‫אולי בהתחלה הם לא משתלבים היטב,‬
‫אבל עם קצת סבלנות וקצת כאב...‬
‫הם מתמזגים יחד ונוצר משהו יפה.‬
‫דיברתי מספיק. בואו נשתה.‬
‫חבר שלי. מתי נחזור לפי-טאון?‬
‫הקיץ נגמר, אבל זה לא אומר שהמסיבה נגמרת.‬
‫כן, ראיתי שם את כל מה שהייתי צריך לראות.‬
‫כולל אותך, בפאה של פרגי מ"ניין".‬
‫טוב, נו.‬
‫אני יודע שהיה רע, אבל זה לא היה רק רע.‬
‫אתה מבין את הכוונה?‬
‫זה שאני עוזב לא אומר שניצחת.‬
‫השחקנים הכי טובים לא מגיעים למועצת השבט.‬
‫זה בכל זאת אומר שאני השורד.‬
‫אמא שלי נוירוטית, היא צריכה הרבה תשומת לב.‬
‫ועכשיו כולה שלך.‬
‫השבט אמר את דברו.‬
‫פספסת את הנאום שלי.‬
‫קיוויתי שזה לא אמיתי.‬
‫כמו שהבטחתי, לא יצרתי קשר עם אבא,‬ ‫אבל דיברתי עם האנשים שלו.‬
‫הוא פה רק לסוף השבוע.‬
‫אם תורידי פרופיל, את תהיי בסדר.‬
‫טכנית, לא שברתי את קיר השתיקה.‬
‫אבל תודה.‬
‫אלוהים. את עומדת לבכות?‬
‫אם לא נשברתי בעשר הדקות הראשונות‬ ‫של "למעלה", שום דבר לא ישבור אותי.‬
‫טוב, אני אמשיך להגיש שמפניה.‬
‫השם ד"ר צ'ייס מרידיאן אומר לך משהו?‬
‫לא. היא אחת המלכות בעונה 16?‬
‫ד"ר מרידיאן שוהה כרגע במלון אליסיום.‬
‫אולי אתה מכיר אותה בשם וייברלי.‬
‫מצאת אותה?‬
‫אתה עדיין צריך להגיע אליה.‬
‫אתה אפילו לא יודע את מספר החדר.‬ ‫-יש לי תעלולים שלא ראית.‬
‫אבל אולי אצטרך קצת עזרה.‬
‫כמה עזרה?‬
‫אני יודע שצ'אד עוזב את החברה,‬ ‫אבל הוא לא עוזב את העיר.‬
‫הוא עדיין פה.‬
‫אני יודעת שהוא צריך להמשיך.‬ ‫אני יודעת שדברים חייבים להשתנות.‬
‫זה לא אומר שאני לא שונאת את זה.‬
‫את צריכה לשתות משהו.‬
‫השעה שש וחצי.‬ ‫-התכוונתי שאת צריכה לצאת.‬
‫לסובב ראשים, למשוך תשומת לב.‬
‫אני באמת אוהבת תשומת לב.‬
‫אבל לא הערב.‬
‫אבא של צ'אד בעיר,‬
‫ואני צריכה להתרחק מהטריטוריה שלו,‬ ‫שלא אתקל בו.‬
‫מה הטריטוריה שלו?‬ ‫-האי מנהטן.‬
‫אז מה, את אמורה לרדת למקלט?‬
‫הוא נרקיסיסט עם טבעת של הסופרבול,‬ ‫לא אזהרה מפני טורנדו.‬
‫לא. אבל הוא אסון.‬
‫ובכנות, כשהוא בסביבה, גם אני כזאת.‬
‫אם את צריכה לחכות עד שהוא יעזוב,‬ ‫לא אתן לך לעשות את זה לבד.‬
‫נלך לשתות אצלך. יחד.‬
‫חדר 919.‬ ‫-הם האמינו לך?‬
‫ניסיתי את זה פעם אצל פרקר‬ ‫ולא ממש האמינו לי.‬
‫כנראה אני יותר משכנע ממך בתור שליח.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫לא, לא. אתה צריך לעזור לי לצלם.‬ ‫זה כל הקטע.‬
‫כדי שיראו איך וייברלי סולחת לי‬ ‫ויירדו לי מהחיים.‬
‫למה אני בכלל מנסה לסרב?‬ ‫אתה תמיד מוצא דרך לגרום לי להסכים.‬
‫כן, בוא נלך.‬
‫רוץ, רוץ. זה הם, זה הם.‬
‫המעריצים.‬ ‫-גם הם יודעים למצוא מיקום בעזרת פוסט.‬
‫לעזאזל, הם טובים.‬ ‫-אסור לנו לוותר.‬
‫הנוכחות המקוונת שלי עומדת על הפרק.‬
‫מדרגות. אני אסיח את דעתם.‬
‫תעלה לקומה השנייה, ניפגש שם ונעשה את זה.‬
‫איך חשבת על זה כל כך מהר?‬
‫אם אני יכול לעבור את מלך האורקים בווטרדיפ‬ ‫עם טבעת החזיונות שלו,‬
‫אני יכול לעבור עדת מעריצים.‬
‫כאילו, הם... הם סתם מתחכמים.‬
‫ואלה האנשים שלי.‬
‫חכה לסימן ממני.‬ ‫-בסדר.‬
‫נסו לצלם אותי, תעשו סרטון.‬
‫סליחה. תוכלו להגיד לי איפה יש מניקור טוב?‬
‫זה תלוי. אתה רוצה רגיל או לק ג'ל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה ההבדל?‬ ‫-אני לא יודע, הכול.‬
‫איזה מוזר.‬
‫אני בספק שמישהו כמוך בכלל... זה? מרקו.‬
‫אלוהים. וייברלי!‬
‫רוץ!‬ ‫-למה עשית...?‬
‫זוזו!‬
‫אלוהים.‬
‫כנראה לא תקבל פגישה עם וייברלי.‬
‫זה היה בסדר.‬
‫הכול ייעלם בתוך שנה. או שלוש.‬
‫אני אצטרך לוותר על הטלפון של הסושיאל‬ ‫ולרדת מהערוץ של החברה,‬
‫לבלות פחות זמן ברשת,‬ ‫לצפות בסרטים, לקרוא ספרים,‬
‫להניח את הטלפון ולהתחבר לחיים האמיתיים.‬
‫אתה רועד.‬
‫כי אני מפחד.‬
‫אולי נצא לשתות משהו ולהירגע‬ ‫ולצחוק על האנשים בעבודה?‬
‫ראית את הפוני של אליסה, נכון?‬ ‫-הוא נורא.‬
‫אתה לא רוצה לשתות איתי.‬ ‫-למה?‬
‫אה, כי קראת לי פתטי וסחטת ממני תשומת לב‬
‫והשתמשת בי כשחקן גיבוי לבחור הכי גרוע שיש?‬
‫שכחת שגם שיקרתי לך.‬
‫אני בכלל התנצלתי על זה?‬
‫אני חושב שעכשיו התנצלת.‬
‫אתה לא כועס עליי?‬
‫ניסיתי לכעוס.‬
‫ובאמת כעסתי... לרגע.‬
‫אבל יש אנשים שאי אפשר לכעוס עליהם.‬
‫כמו אלן פומפאו ב"אנטומיה של גריי".‬ ‫אתה לא יכול לפרוש ממני.‬
‫או שאולי אתה פשוט לא מרכז העולם.‬
‫בדיקת עובדות: השקר האחרון הביא אותך‬ ‫לדרגה ארבע בסולם פינוקיו.‬
‫היי, מותק. לא ראיתי אותך בזמן האחרון.‬
‫התגעגעתי, קצין חמוד.‬
‫אפשר לשכנע אתכם לתת לי כינוי חדש?‬
‫לא. בחרתם אחלה ערב. החיים שלי מתפרקים.‬
‫מה מלחיץ אתכם?‬ ‫-דרמה עם השותפים.‬
‫ארנסטו, החבר שלי לשעבר, יוצא לקרוז‬ ‫והשם שלו לא כתוב על החוזה.‬
‫מכיר מישהו שמחפש חדר בבושוויק‬ ‫מעכשיו לעכשיו?‬
‫כן. אני.‬
‫אתה מחפש דירה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אתה יכול לשלם במזומן?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך ציפיות נמוכות?‬ ‫-מאוד.‬
‫אתה קולט שמישהו פורץ לדירה ומתקשר למשטרה.‬
‫אלה אנחנו, איבדנו את המפתחות‬ ‫ואנחנו מסטולים מהתחת. מה תגיד להם?‬
‫שאלה מכשילה.‬
‫אני לא מתקשר למשטרה.‬
‫ככה זה מרגיש להיות הורה לבת? קח.‬ ‫תבזבז את כולם במקום אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫האמת שאני צריך לזוז.‬
‫האקס שלי פה.‬
‫אובר בוי? אנחנו יכולים להעיף אותו.‬ ‫אתה רוצה שיכאב לו?‬
‫אני פשוט... רוצה ללכת.‬ ‫-אתה לא יכול. אתה יותר טוב ממנו.‬
‫הנבחרת לא בורחת כשהנבחרת הצעירה נכנסת.‬ ‫-הוא ממש דפק לך את הראש, אה?‬
‫הוא ניסה.‬
‫ונתתי לו.‬
‫חשבתי שככה זה עובד.‬
‫חשבתי שזה מה שאני שווה.‬
‫שאף אחד לא יאהב אותי כמו שאני,‬ ‫כמו שהוא לא אהב אותי ככה.‬
‫זה פתטי, אני יודע.‬
‫נלך להגיד שלום.‬
‫וואו, דברה קוקס הגיעה?‬ ‫כי כמו בשיר שלה, אין מצב.‬
‫תשמע מההורה הא-בינארי שלך.‬ ‫תתמודד עם הדרקון.‬
‫חכה רגע. אנחנו יודעים מה אתה צריך.‬
‫תשפשף את זה למזל, הכול יסתדר.‬
‫אתה רחוק מבסיס האם שלך.‬ ‫-זה כל כך שקוף?‬
‫אז זהו?‬
‫סליחה, אני מכיר אותך?‬
‫טוב, ניסינו. בוא נלך.‬
‫רגע. משהו לא ברור.‬ ‫-פרקר.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬
‫וואו, תראו מי פה לעזאזל.‬
‫פיטר, זה מרקו וזה בן.‬
‫וזה פיטר, החבר שלי.‬
‫ירדת עליי כשקראתי לך ככה.‬
‫ואתה ירדת עליי כשרציתי לצאת לבושוויק,‬ ‫אבל תראה איזה מקום.‬
‫הוא מדהים, לא?‬
‫מישהו אמר לכם פעם שאתם דומים?‬
‫אני לא רואה את זה.‬ ‫-תראה את האף.‬
‫ותראה את הסנטר.‬ ‫לא צריך מדבקה עם שם כדי להבדיל.‬
‫כן.‬ ‫-יש פה שירותים?‬
‫כן.‬
‫אולי נזמין אתכם לסיבוב הראשון?‬ ‫נוכל להתעדכן.‬
‫וואו, אתה עובר הלאה במהירות.‬
‫אנחנו רק חברים. מה עם פיטר?‬
‫לא חיפשתי.‬
‫הוא מצא אותי.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫מזל טוב.‬
‫סוף סוף יש לך חבר‬ ‫שתוכל להחליף איתו זהויות.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו מבינים למה מרקו השתגע בגללו.‬
‫כשדבר כזה מטפס עליך בכל ערב‬ ‫כמו על ההר מטהורן...‬
‫מרקו הוא טופ.‬
‫טופ מה, דוגמן?‬ ‫-טופ, אתה יודע.‬
‫הוא גם די דומיננטי.‬
‫כשהיינו יחד, ניסיתי לבדוק אם הוא ורסטילי.‬
‫אבל הוא אפילו לא ידע איך מתכוננים.‬
‫הכנסתי טופ טווינק לבית הנוצרי שלי?‬
‫מגיעה לך התנצלות.‬
‫היי.‬
‫אתם מקבלים בקשות?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הפעם כן.‬
‫הוא לא בא אליי הערב, אם אין לך תוכניות.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה מתגעגע אליי.‬
‫עוד שיר אחד ואני אצא.‬
‫אחרי שחיסלנו את הבקבוק,‬ ‫אני אצטרך לבקש מראג' שיחזיר אותי הביתה.‬
‫אבל זה היה שווה.‬
‫לשמור עלייך מפני היתקלות אפשרית‬
‫במישהו שלא ראית יותר מעשרים שנה.‬
‫כשפוגעים בך, אתה צריך לשמור על עצמך.‬
‫אחרת, אתה נראה חלש.‬
‫שחררתי אחרי שפגעת בי. זה הופך אותי לחלש?‬
‫לא.‬
‫זה הופך אותך למי שאתה.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שלא דיברנו על זה,‬ ‫אבל אני חייב לומר משהו.‬
‫מר צלם טעה.‬
‫אני לא מאוהב בך.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫אנחנו קרובים, אבל זה לא אומר שאנחנו...‬ ‫חוצים את הגבול.‬
‫לא.‬ ‫-שום דבר לא ישתנה.‬
‫לא.‬ ‫-בדיוק כמו שאת אוהבת.‬
‫אני...‬
‫יש לי כמה טלפונים לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫לעבודה.‬
‫אנחנו מחפשים עובדים.‬
‫אני אניח לך לטפל בזה.‬
‫אנעל את הדלתות.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, מדולין?‬ ‫-מה?‬
‫שכחתי.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי כשתיזכר.‬
‫לילה טוב.‬
‫העברת את כל הדברים שלך ביום אחד?‬
‫היי. אני ונישיה.‬
‫הכרנו, נכון?‬
‫כנראה כשאין לך עבודה, החיים הם העבודה.‬
‫האמת שיש לי עוד ארגז אחד במשרד.‬
‫ייתנו לי לאסוף אותו מחר.‬ ‫-אני יכולה להביא לך אותו.‬
‫לא, לא. אולי כדאי שאפרד.‬
‫מרקו שלח הודעה.‬
‫הוא יחזור רק מאוחר.‬
‫ו...‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות בעניין?‬
‫משהו קולני.‬
‫ברוך הבא למה שעדיין נחשב מפעל צבע.‬
‫אם מישהו ישאל, אתה עובד פה.‬
‫הבית החדש שלך כולל חצי מטבח,‬ ‫שכנים אגרסיביים‬
‫ומה שתואר באופן נדיב כשירותים חצי פרטיים.‬
‫זה יותר גרוע מהתוכנית‬ ‫שאמא שלי צופה בה על הגנים הלאומיים.‬
‫אנחנו מתפרנסים מבילוי עם שיכורים.‬ ‫באיזו דירה חשבת שנוכל לגור?‬
‫אחת עם קירות?‬
‫ברוך הבא לעולם האמיתי.‬
‫אין מנעול על הדלת.‬ ‫-הם סמליים.‬
‫הגיע הזמן לישון.‬
‫השעה שמונה בבוקר.‬ ‫-אנחנו יודעים, אבל אנחנו מנסים לישון יותר.‬
‫תסגור את הדלת בדרך החוצה.‬
‫רורי!‬
‫תירגע.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫אז תרוויח את זה.‬
‫"תסלח לעצמך, מרקו, ותהיה טוב לעצמך.‬
‫"כי אני אצפה בך.‬
‫"כל אהבתי,‬
‫"וייברלי".‬
‫הפתעה.‬
‫כנראה במשאבי אנוש‬ ‫רצו שאפגוש פנים ידידותיות.‬
‫משהו כזה.‬
‫רגע, היא..?‬
‫אל תדאגי. אף אחד לא ייתקל באף אחד היום.‬
‫למה כל הדברים שלי במשרד שלך?‬
‫כי זה כבר לא המשרד שלי.‬
‫זה המשרד שלך.‬
‫דרך אגב, יש לך פגישה ב-11:00‬ ‫עם מחלקת פיתוח מוצרים.‬
‫אני רוצה שתתעדכני‬ ‫בתוכניות להשקת הליין האורגני.‬
‫וגם שתקשרי אותנו‬
‫לשירות ההחזרה שהמלצת עליו.‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫את העבודה שלך, אני מקווה.‬
‫אף אחד לא סיפר לך?‬
‫את מנהלת הקריאייטיב שלנו. מזל טוב.‬
‫ועכשיו תתחילי לעבוד.‬
‫באמת?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫כן, כן.‬ ‫-אלוהים, אני כל כך שמח בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- ונישיה קלהר, מנהלת קריאייטיב -‬
‫כן.‬
‫את!‬
‫תודה, מותק.‬
‫היי. שניכם שוב באותו החדר.‬
‫זה אומר ש...?‬
‫מותק, לא.‬
‫אף פעם?‬
‫אני מאחר. אני...‬
‫זו לא תשובה.‬
‫אני חייב קודם לפתור כמה עניינים. בסדר?‬
‫פתרת הרבה יותר ממה שאתה חושב.‬
‫היי, חברים, זה אני, מרקו.‬
‫ואני לא יודע אם כבר סלחתם לי.‬
‫מרקו, המטען שלי אצלך?‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כי סלחתי לעצמי.‬
‫- קאלן - לורד -‬
‫ואני סוף סוף מוכן להכיר את עצמי.‬
‫- קאלן - לורד -‬
‫- ד"ר ריפלי טורס, מומחית להתאמה מגדרית -‬
‫כל הכבוד.‬
‫את הבת הכי טובה שאפשר לבקש.‬
‫העולם ממשיך להשתנות.‬
‫- הייס -‬
‫החיים ממשיכים להשתנות.‬
‫כן, מפחיד כשהכול משתנה פתאום.‬
‫אבא.‬
‫כי התחושה היא כאילו איבדת משהו.‬
‫אבל זה רק אומר שלמדת משהו.‬
‫אני רוצה להגיד עוד דברים,‬ ‫אבל בינתיים רק אחזור על זה.‬
‫אנחנו יפות.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬