Ja sam Marco Mejia. Javljam se uživo iz Madolynina glamura
i imam samo jedno pitanje: tko želi da ga porežem?
UŽIVO
Zajedno ćemo otvarati poštu. Može?
Ovo su mediji. Comme Des Garçons.
Francusko. Ali zapravo nije. Jeste li to znali?
Novi parfem. Neću se buniti.
Špric, špric, kujo.
Sljedeće je NYX-ov ruž za usne u olovci.
Probat ću ga na ruci.
Upozorenje: ikonično.
Sljedeće je... ne znam što je ovo.
Dobro, ovdje imamo...
Curo, ovo je paleta za Povorku ponosa Madolynina glamura 2023.
To je očito poslao netko s našeg popisa Odnosa s javnošću.
Potražit ću poruku, to bi moglo pomoći.
Draga Waverly, sretna Povorka ponosa od svih iz Glamura. Voli te Madolyn.
Dobro, čini se da nismo bili dovoljno dobri za gđicu Waverly,
ali idemo dalje.
Dobro, sljedeće je na redu...
JESI LI NAPAO WAVERLY?
Dobro, imamo sočnih komentara. U redu.
Ekipo, uozbiljite se.
Obožavam Waverly.
Ona je ikona, ona je legenda i ona je superpopularna. Dajte, molim vas.
Samo je malo blatim jer je vratila darovani proizvod.
OPASNA PLIMA STIŽE!
Dobro, stiže i Opasna plima. Ljudi, nisam napadao Waverly.
PRAVDA ZA WAVERLY!
Ako se ne smirite, počet ću prijetiti blokiranjem.
SKLONI WAVERLY S USANA.
IZBJEGAVAJ BRAZIL!
Otvaranje pošte i službeno je završeno.
GLAMUR
-Kako ide potraga za poslom? -Loše.
Ne odustajem. Samo moram sjesti s nekime
i objasniti da me jedina šefica otpustila i ne želi mi dati preporuku
jer sam odala tajne tvrtke da bih mogla napredovati.
Možda bi ti bilo lakše izvan industrije ljepote.
Znam da je tebi Glamur samo jedan posao,
ali ja sam ušla u ovu industriju jer to obožavam. I nije se promijenilo.
Dobro, možda trebaš resetiranje.
-Što kažeš na poslovnu školu? -Izazivaš me da se posvađamo?
Dobro, još jedna ideja.
Otkaži stan.
-A gdje ću živjeti? -Ne znam. Ovdje?
-Nemaš perilicu suđa. -Pokušavaš uništiti romansu?
Upravo sam te pozvala...
Da se doseliš k meni.
Znaš koga nisam pozvala da se doseli?
Marco će pronaći stan.
Dobro? To neće biti problem, kunem se.
Hvala ti što ga trpiš.
I mene, obično.
Kako je već otišao? Sad je osam. Obično je tek na trepavicama.
Morao se pozdraviti.
-Zbilja odvoze sve? -Tako funkcionira selidba.
A netko će sad ovdje živjeti?
Kako je to moguće? Još nisam našao stan. Spavam na kauču.
-Ne možeš samo tako otići. -Imaš pravo. Stanite, ostajem.
-Zbilja? -Ne. Imam posao. Ti...
Snaći ćeš se, uvijek se snađeš.
Što ako je teško i zastrašujuće?
Znaš što je zastrašujuće?
Kad imaš 25 godina i doznaš da čekaš dijete.
Cijeli se tvoj svijet mijenja. Sve za što si mislila da ti je važno nestaje.
Zastrašujuće je nešto pustiti.
Zastrašujuće je odrasti.
Uvijek osjećaš kao da si nešto izgubio. Ali to samo znači da si nešto naučio.
Ajme, to si sad smislila?
Ne, zapamtila sam iz djela Major Barbara. Čitaš li išta?
Samo komentare, nažalost.
I neke knjige. I to debele, kunem se.
Hvala.
Mama... ne smiješ otići. Moram ti nešto reći.
Ne, ne moraš mi ništa reći.
Znao si tko si mnogo prije mene.
Morala sam ti se maknuti s puta.
PRODANO
-Moraš ići. -Znam.
Ne, ništa se nije razmazalo. Sve je u redu.
-Nisam mislio pitati. -Nisi morao.
Ovaj je brend više od institucije, iznimno je popularan.
Svima u ovome poslu puna su usta vašega imena.
Brend koji se temelji na ostavštini napustio je stare formule,
postao organski, okrenuo se Povorci ponosa i utkao to u svoj identitet.
Još jedan razlog zašto želim biti ovdje.
U svakom ste slučaju kvalificirani.
Kako ste tako brzo pronašli nove formule?
Bio je to... projekt pun strasti,
djelo bivše zaposlenice koja je bila pokretačka snaga.
A to tražimo u novoj kreativnoj direktorici.
Maštu i strast.
Javit ćemo vam se.
Smijem li nešto pitati?
Ovo je posao iz snova.
Zašto ne postavite nekog iznutra?
Netko je pogriješio. Grdno.
Želimo malo proširiti potragu.
Da. Moj Bože, zvuči savršeno.
Mogu doći pogledati bilo kad prije 8.30.
Molim? Kako mislite da ju je netko upravo unajmio? Halo?
Britt, ne!
-Zašto ne? -Jer...
To je bomba od šljokica. Daj mi to.
Bez brige, već sam ih mnogo deaktivirao. Postao sam pravi stručnjak.
Vidiš? Čekaj, jesam li ja to muško?
A zašto je u ured poslana šljokičasta bomba?
Jer je prošli tjedan Marco napao veliku influencericu
na tvrtkinom kanalu i uzrujao njezine fanove.
Dobro. Rekao sam nešto neprimjereno. Nisam pretjerao. Ništa strašno.
Prva koju su poslali nekom drugom. Grabežljivci iskušavaju sigurnosni sustav.
To je malo ekstremno.
Naravno da jest, to je internet! To je njihova kraljica.
Kad ih netko naljuti, srčano će braniti njezinu čast.
Pišu komentare kao da smo u srednjem vijeku.
Sredi to.
Hoću.
-Nakon što pronađeš stan. -Radim na tome.
I makni se odavde. Ben stiže svaki čas.
Čekaj, još je ljut na mene?
Ali gleda moje priče na Instagramu.
Iz mržnje. Na tvojem bih se mjestu držala na udaljenosti.
Dobro, znam da sam grdno zabrljao, ali prošlo je mjesec dana.
Mislio sam da će ga proći.
Mogu li još to ispraviti?
Molim?
-Kako je prošao razgovor? -Madolyn se svidjela.
Ali nije Venetia?
Ne. Znaš da to nikad ne bi priznala.
Ne dopušta mi ni da Venetiji vratim stvari.
Ni hudicu s Beyoncéinog drugog koncerta na Coachelli.
Kaže da ondje možda ima ukradenih stvari.
Daj joj vremena. Ohladit će se.
Hej, što je Nebraska?
Ne govoriš o 37. saveznoj državi?
Ne, u kalendaru je sa sirenama. Venetia je to upisala.
Dobro, to je šifra kad je moj otac u gradu
tako da moja majka, tvoja šefica, ne naleti na njega.
Imamo dogovor.
Upozori nas kad je u gradu,
a ona se pritaji dok ne ode.
-Trebam nešto reći... -Ne. Ja ću to srediti.
Hej! Dakle...
Ništa važno, ali...
Tata je u gradu.
A kakve to veze ima s tobom ili sa mnom?
Da se javim njegovima i pobrinem se da se ne sretnete?
Održavam savršeni zid tišine otkako nas je tvoj otac napustio
i to nikad neću ugroziti.
-Samo želim pomoći. Znam da si uzrujana. -Uzrujana? Molim te. Nisam tako krhka.
Onda si jako ljuta na ovu olovku.
Molim te, reci mi da imaš bolje vijesti.
U našem planu imamo problem u vezi s jednom novom formulom. Opskrbni lanac.
-Nazovimo osobu koja radi na formuli. -Već jesam.
Njemica. Ili ne zna ili ne želi razgovarati sa mnom na engleskom.
Ali ipak razumijem jednu riječi koju stalno ponavlja: Venetia.
Gospode Bože.
Želiš reći da trebamo njezinu pomoć?
Kažem da bi nam mogla dobro doći. Ako se slažeš da je nazovem.
Samo joj daj do znanja da nije mirovna ponuda i nije dobrodošla natrag.
Iskoristila me. Više neće.
-Riješit ću to. -Drago mi je što si još ovdje.
Posljednji zadatak prije negoli objesim mač o klin.
Čini se da je stigao sljedeći kandidat.
Došao sam k Madolyn Addison.
Uranili ste pola sata. Došli ste na razgovor, zar ne?
Došao sam postaviti neka pitanja.
Recimo, je li svjesna koliko njezin zaposlenik omalovažava
jednu jedinu Waverly na tvrtkinom kanalu?
Opasna plimo!
Pripremi se za podvodnu struju.
Ne! Makni se!
Ne dok ne pokažeš poštovanje prema Waverlynom imenu!
Moj Bože!
Zbogom, kujo.
Ne znam kako su prošli osiguranje
ni zašto me ne žele pustiti na miru, ali užasno mi je žao.
-Alyssa kaže da moraš ovo srediti. -Hoću.
Odlično. A dotad je mobitel za društvene mreže moj.
Prosim lijepo?
I ne pristupaj tvrtkinim kanalima. Nema pošte, emitiranja uživo, ničega.
Ne dok Waverly ne opozove Opasnu plimu.
Ali moji sadržaji...
Upravo sam stekao 10.000 pratitelja. Ne mogu to izgubiti.
Onda sredi ovo.
Hoću. Sredit ću ovo.
Dobro, pridobit ću Waverlyne fanove i vratit ću taj mobitel.
Neka mi Vogue bude svjedok, nikad više neću neobjavljivati.
Spreman sam izgovoriti svoju istinu.
Ja sam Marco Mejia.
Ja sam influencer i profesionalac u industriji ljepote.
Optuživali su me za davanje, rasturanje,
rekli da na meni bijele tajice prolaze.
Ali danas nisam ja važan. Ne.
Danas je važna žena koju sam uvrijedio i kojoj se sad obraćam.
Waverly.
Kraljice.
Odrastao sam gledajući tvoje tutorijale.
Naučila si me konturiranju.
Kad sam mislio da sam obrubio usne olovkom najviše što mogu,
posegnula si rukom kroz moj MacBook i ošamarila me i rekla da mogu dalje.
I jesam.
Pokazao sam ti nepoštovanje na kanalu Madolynin glamur...
Znam da si hetero, ali osjećam kao da je homofobno.
Nazovimo to pravim imenom. To je homofobno.
Samo želim reći da mi je iskreno žao.
Ne želim to reći samo ovdje,
želim to reći tebi koja sve ostavljaš bez daha,
koja imaš lice otmjene kraljice.
Jer to zaslužuješ.
Kao i Opasna plima.
Znam da si u gradu, ali ne znam gdje si.
Ako mi netko iz ekipe želi to otkriti, sandučić za izravne poruke otvoren je.
-Kao i moje srce. -Kako jadno!
Čak i ne plačeš.
Ako još ignoriraš Marca, zašto gledaš njegove videe?
Jer volim gledati kako se razbuktava katastrofa.
A Marco to zaslužuje jer je Marco loš.
Prošlo je mjesec dana. Žao mu je. Još ne želiš zaboraviti P-Town?
Marco me nazvao jadnim.
-I to ćeš mu zauvijek zamjerati? -Ne.
Ne, jer ću jednog dana umrijeti i moje će uspomene nestati.
Osim ako ne dođe do singularnosti pa ću ga zauvijek mrziti u oblaku.
Ne bi bio toliko gnjevan da ti još nije stalo.
Tako funkcioniraju emocije?
Ne tjeraj me da odaberem Marca jer hoću.
Mjesec dana na tvojem kauču i okrenuo te protiv mene?
Ne, nego me tvoje pretjerivanje
u vezi s ne tako neuobičajenom dramom okreće protiv tebe.
Da, Marco je najgora osoba u povijesti čovječanstva
s kojom dijelim kupaonu u East Villageu.
Ali drag je, zabavan i žao mu je.
I znaš što još? Marco ne ide nikamo.
Morat ćeš živjeti s time i prestati s ovim sranjima.
Ako je Kirk mogao oprostiti Klingoncima što su mu ubili sina, onda...
Valjda mogu barem... biti uljudan.
Onda budi uljudan.
-Dobro. Čini se da si dobro. -Da, i ti.
Imala sam i boljih dana. Očito.
Prijeđimo na tvoju molbu, bili smo pristojni koliko možemo biti.
Onda ću prijeći.
Imamo nesporazum s tvojom najdražom formulatoricom.
Hildom? Zašto? Što ne valja? Bayern München je izgubio?
Ne znam. Ne želi razgovarati s nama. Samo urla, na njemačkom.
Trebamo analog za prekursor i mislim da će razgovarati samo s tobom.
Želiš da uzmem mobitel, nađem analog za prekursor i sve sredim?
Znam da je to neobična molba.
Oprosti, računala sam vremenske zone. Da, valjda je budna.
Hilde.
Nisi čuo da žena govori o znanosti o šminki na njemačkom?
Ne.
Hilde ima neke opcije. Kad ih dobijem, poslat ću ti u sandučić.
Znaš da je kći tipa koji je napravio izvorne formule?
Naslijedila je obiteljski posao.
Dobro, oprosti, tek nam tako daješ rješenje?
Da. Osim ako još nešto ne trebate?
Ne, samo...
-Samo sam mislio... -Da ću htjeti nešto zauzvrat?
Jer uvijek čuvam leđa? Branim se sa svih strana?
Idem po ono što je moje?
Pazila sam na sebe samo zato što nitko drugi nije.
Dolje nema mreže.
Samo sam ja, ove dvije ruke...
Kojima se držim, trudim se da ne padnem.
No to nije uspjelo, zar ne? Stoga mogu iskušati nešto novo.
Znaš, imam još barem dodatnu stoticu koju mogu potrošiti na ovaj ručak.
Koliko Negronija možemo dobiti za to?
Doznajmo.
-U redu je. Završit ću za svojim stolom. -Nemoj pobjeći.
Ovdje nema nikog drugog. Govoriš meni?
Tko kaže da ne možemo biti uljudni?
Ne znam jer ne želiš razgovarati sa mnom.
Popravi šminku. Idem piškiti.
Hvala.
Ovaj je tjedan bio gori od zadnje sezone serije Glee.
Blago sam uvrijedio uvaženu influencericu i sad me njezini odani fanovi napadaju.
Zbilja? Nisam imao pojma. Prvi put čujem.
Da. Oduzeli su mi mobitel za društvene mreže, pristup tvrtkinom kanalu.
Moram je uhvatiti i nagovoriti da zaustavi svoje odane fanove,
ali ne znam gdje je odsjela, samo znam da je u gradu.
-Provjerio si velike hotele? -Da, ali rabi pseudonim.
To je ikonično.
Provjeri društvene mreže.
Neće objaviti gdje odsjeda.
Vjerojatno već jest, nesvjesno.
Zove se Waverly.
Waverly? Dobro, da vidimo.
Vidi ovu objavu. S njezinog se prozora vidi Chryslerova zgrada.
Deset minuta na Googleovim kartama i reći ću ti i kat.
Učinio bi to? Za mene?
To bih učinio za svakoga.
Ali da.
Učinio bih to za tebe.
I to je to? Samo ti je dala odgovor?
Bez monologa, zahtjeva, ništa.
Znala si da govori njemački?
Vjerojatno se samo hvalisala.
No to ne briše ono što je učinila. Umalo je uništila tvrtku.
Onda ju je na neki način i spasila.
-Ima sreće što je nisam tužila. -Imaš pravo.
Bila je očajna, pogriješila je i požalila.
Sretna je što je to platila samo svime što je željela.
Čudno što ovo čuvaš.
Tatin dres? Skupljački predmet. Vrijednost će mu samo rasti.
Trebam foliju sa zračnim jastučićima. Muzejsko staklo, ne smijem riskirati.
Ne mogu ništa reći ni učiniti da ostaneš?
Kad sam došao ovamo nakon faksa, nisam imao pojma o šminki.
Ali sad znam koliko vrijedi dobar fiksator.
Znam razliku između pudera i kremaste podloge.
Važnost olovke za oči.
I znam koliko su važni kvalitetni sastojci
u proizvodnji kvalitetnih proizvoda.
A ovo mjesto...
Ovo mjesto ima kvalitetne sastojke.
Ispočetka se možda nisu dobro slagali,
ali uz malo strpljenja, malo boli...
Mogu se spojiti i stvoriti nešto lijepo.
Dosta govorancije. Pijmo!
Stari moj. Kad se vraćamo u P-Town?
Ako je ljeto završilo, zabava ne mora.
Da, ondje sam vidio sve što trebam.
Čak i tebe s Fergienom perikom iz mjuzikla Devet.
Hej...
znam da je bio loš trenutak, ali... nije bilo skroz loše.
Kužiš što mislim?
Odlazim, ali to ne znači da si pobijedio.
Najbolji igrač nikad ne dođe do finala.
To ipak znači da sam preživjeli.
Moja je majka potrebita i neurotična.
I sad ti je prepuštam.
Pleme je reklo svoje.
Propustila si moj govor.
Nadala sam se da ovo nije stvarno.
Nisam se javio tati, kao što sam obećao, ali razgovarao sam s njegovim ljudima.
Ovdje je samo za vikend.
Pritajiš li se, bit će dobro.
Tehnički nisam srušila svoj zid tišine.
Ali hvala ti.
Moj Bože. Zaplakat ćeš?
Ako me nije slomilo prvih 10 minuta Upa, ništa neće.
Dobro, nastavit ću posluživati pjenušac.
Znači li ti nešto ime dr. Chase Meridian?
Ne. Jedna od kraljica u 16. sezoni?
Dr. Meridian prijavila se u hotel Elysium.
No možda ti je poznatija kao Waverly.
Našao si je?
Još moraš doći do nje.
-Ne znaš u kojoj je sobi. -Ni ne slutiš kako znam muljati.
Iako bi mi dobro došla mala pomoć.
Koliko mala?
Znam da Chad odlazi iz tvrtke, ali ostaje u gradu.
Još će biti blizu.
Znam da mora krenuti dalje i da se nešto mora promijeniti.
No to ne znači da mi se ne sviđa kad do toga dođe.
Trebaš piće.
-Sad je 18.30. -Ne, trebaš izaći na piće.
Da se okreću za tobom, da malo privučeš pažnju.
Volim pažnju.
Ali ne večeras.
Chadov je otac u gradu.
Moram se kloniti njegovog teritorija da ne bih naletjela na njega.
-A koji je njegov teritorij? -Otok Manhattan.
Molim? Moraš se skloniti i mirovati?
On je narcisoidna osoba s prstenom Super Bowla, ne opasnost od tornada.
Ne. Ali ipak je katastrofa.
Iskreno, kad je on blizu, i ja sam takva.
Ako moraš čekati da se makne odavde, neću ti dati da čekaš sama.
Popit ćemo piće kod tebe. Zajedno.
-Soba 919. -Nasjeli su?
Jednom sam to probao kod Parkera i jedva su povjerovali.
Očito sam uvjerljiviji kao dostavljač od tebe.
-Sretno. -Čekaj, što?
Ne, moraš mi pomoći snimati. Ovo je cijela poanta.
Da vide kako mi Waverly oprašta i onda će me napokon pustiti na miru.
Zašto uopće pokušavam odbiti? Uvijek nađeš način da kažem da.
Da, idemo.
Dođi, to su oni.
-Opasna plima. -I oni znaju naći lokaciju s objava.
-Kvragu, dobri su. -Ne možemo tek tako odustati.
Na kocki je prisutnost na mreži.
Stepenice. Da. Ja ću im odvući pažnju.
Idi na drugi kat, ondje ćemo se naći i to odraditi.
Kako si to tako brzo smislio?
Ako mogu proći Gospodara orka iz Waterdeepa i njegov Prsten vizija,
mislim da mogu srediti nekoliko fanova.
Oni su... oni su samo sveznalice.
To su moji ljudi.
-Prati moj znak. -Dobro.
Ti pokušaj uslikati, ti ćeš snimati...
Oprostite, znate li gdje mogu napraviti dobru manikuru?
Ovisi. Hoćeš običnu ili geliranje?
Ne znam.
-U čemu je razlika? -Ne znam. U svemu.
Čudno.
Ne bih rekao da bi netko poput tebe... je li ono... Marco.
Moj Bože, Waverly!
-Bježi! -Zašto si...
Idemo!
Moj Bože!
Očito ništa od snimke s Waverly.
Bilo je dobro.
Za godinu dana sve će se slegnuti. Ili za tri.
Morat ću se odreći mobitela za društvene mreže i povući se s tvrtkinog kanala,
provoditi manje vremena na mreži, gledati filmove, čitati knjige...
Maknuti se od mobitela i usmjeriti se na stvarni život.
Drhtiš.
Jer se bojim.
Dobro, a da odemo na piće, opustimo se i izrugujemo ljude s posla?
-Vidio si Alyssine šiške, zar ne? -Užasne su.
-Ne želiš na piće sa mnom. -Zašto?
Jer si me nazvao jadnim, iskoristio me da bi privukao pažnju
i imao me kao pričuvu za najgoreg tipa na svijetu?
Zaboravio si da sam ti i lagao.
Jesam li se ispričao za to?
Mislim da upravo jesi.
Ne ljutiš se na mene?
Da, pokušao sam.
I ljutio sam se... kratko.
Ali na neke ljude u životu ne možeš ostati ljut.
Kao Ellen Pompeo u Uvodu u anatomiju. Ne možeš se maknuti od mene.
Ili možda nisi centar svijeta.
Provjera činjenica: ta je laž ocijenjena s četiri Pinokija.
Hej, sestro, dugo se nismo vidjeli.
Nedostajao si mi, zastavniče Slatkišu.
Mogu li te potaknuti na to da mi daš novi nadimak?
Ne. Odabrali ste super noć. Život mi se raspada.
-Što je tebe tol'ko dotuklo? -Drama s cimerom.
Moj bivši prijatelj Ernesto bukirao je krstarenje, a njegovo ime nije na ugovoru.
Znate nekoga tko traži sobu u Bushwicku i može se doseliti jučer?
Da. Ja.
Ti trebaš smještaj?
Ne znam.
-Možeš platiti u kešu? -Da.
-Niski standardi? -Vrlo.
Vidiš da netko provaljuje, zoveš murju.
To sam ja. Izgubih ključeve, na drogama sam. Što im kažeš?
Trik pitanje.
Ne zovem murju.
Tako je kad imaš kćer? Evo. Potrošite ovo odmah.
-Hvala. -Hvala ti.
Zapravo, moram ići.
Moj je bivši ovdje.
Dečko iz Ubera? Mogu reći da ga izbace. Hoćeš da ga boli?
-Ja... samo želim otići. -Ne možeš. Bolji si od njega.
-Varsity ne bježi kad uđe JV. -Zbilja te uništio, ha?
Pokušao je.
A ja sam mu dopustio.
Mislio sam da to tako ide.
Mislio sam da toliko vrijedim.
Da se nikome ne bih svidio ovakav kakav jesam, onako kao njemu.
To je jadno, znam.
Idemo ga pozdraviti.
Je li Deborah Cox ovdje? Reći ću ti: ni u ludilu.
Govori ti tvoj nebinarni roditelj. Suoči se sa zmajem.
Samo malo. Znam što trebaš.
Uzmi malo za sreću i sve će biti kako treba.
-Daleko si od kuće. -Tako je očito?
To je to?
Oprosti, poznajemo li se?
Dobro. Pokušali smo. Idemo.
-Čekaj, nešto nije kako treba. -Parkere.
Hej, oprosti što kasnim.
Ajme, pogledaj tko je to.
Petere, ovo je Marco, ovo je Ben.
A ovo je Peter, moj dečko.
Kritizirao si me što te tako zovem.
A ti si mene kritizirao zbog Bushwicka, a pogledaj ovo mjesto.
Sjajno je, zar ne?
Je li vam tko rekao da ste jako slični?
-Ja to ne vidim. -Pogledaj taj nos.
Pogledaj tu bradu. Nije da trebamo pločice s imenom.
-Da. -WC?
Da.
Idemo po prvu rundu? Da malo popričamo.
Brzo si krenuo dalje.
Samo smo prijatelji. Što je s Peterom?
Nisam tražio.
On je mene našao.
Zvuči poznato?
Čestitam na tome.
Napokon imaš dečka s kojim možeš provesti Zamku za roditelje.
Ajme meni.
Vidim zašto je moj Marco poludio za njim.
Kad se svaku noć penje na tebe kao da si Matterhorn...
Marco je top.
-Top? Topmodel? -Znaš, top.
I dominantan.
Pokušao sam ispitati pozicije s Marcom kad smo to radili.
Ali nije se znao ni pripremiti.
Puštam tvinka koji je gore u svoj kršćanski dom?
Dugujem ti ispriku.
Hej.
-Primaš narudžbe? -Ne.
Ali izgleda da hoću.
On neće večeras doći k meni, ako ti nemaš ništa u planu...
Ne mogu.
Znaš da ti nedostajem.
Još jedna pjesma i idem.
Nakon ove boce Raj će me morati voziti kući.
No isplatilo se.
Čuvao sam te da ne naletiš na nekoga
koga nisi vidjela više od 20 godina.
Moraš se držati svojeg kad te ljudi povrijede
da ne bi izgledao slabo.
Ja sam popustio nakon što si me povrijedila. Jesam li zato slab?
Ne.
To znači da si to ti.
Dobro.
Znam da nismo razgovarali o tome, ali moram nešto reći.
G. snimatelj je pogriješio.
Nisam zaljubljen.
Sviđaš mi se.
I ti meni.
Ako smo bliski, ne znači da... prelazimo granicu.
-Ne. -Ništa se ne mora promijeniti.
-Ne. -Baš onako kako voliš.
Ja...
-Moram obaviti neke pozive. -Da.
U vezi s poslom.
Zapošljavamo.
Ostavit ću te da to obaviš.
-Ja ću zaključati. -Dobro.
-Hej, Madolyn? -Da?
Zaboravio sam.
Znaš gdje sam kad se sjetiš.
Laku noć.
Sve si stvari preselila u jednom danu?
Bok, ja sam Venetia.
Poznajemo se, ne?
Bez posla, život ti je posao.
Ostala mi je jedna kutija u uredu.
-Rekli su da sutra mogu doći po to. -Mogu ti je ja donijeti.
Ne, možda se moram pozdraviti.
Marco se javio.
Kasno će doći.
I...
Što ćemo poduzeti u vezi s time?
Nešto glasno.
Dobro došao u nešto što je tehnički još uvijek tvornica boja.
Ako itko pita, radiš ovdje.
Tvoj novi dom uključuje pola kuhinje, agresivne susjede
i ono što su velikodušno opisali kao poluprivatnu kupaonicu.
Gore od emisije o onom nacionalnom parku koju gleda mama.
Zarađujem druženjem s pijancima. Što misliš što si mogu priuštiti?
Zidove?
Dobro došao u stvarnost.
-Nema brave na vratima. -Ceremonijalno.
Vrijeme za krevet.
-Sad je osam ujutro. -Znam, ali želim više spavati.
Zatvori vrata kad izlaziš.
Makni se!
Opusti se.
Ne zaslužuješ ovo.
Zato zaradi.
Oprosti sam sebi, Marco, i budi dobar prema sebi.
Jer ću te pratiti.
S ljubavlju.
Waverly.
Iznenađenje.
Ljudski potencijali žele da vidim prijateljsko lice.
Tako nekako.
Čekaj, je li ona...
Bez brige. Nitko danas neće naletjeti ni na koga.
Zašto su sve moje stvari u tvojem uredu?
Zato što to više nije moj ured.
Tvoj je.
E, da, u 11 imaš sastanak s Odjelom razvoja proizvoda.
Moraš pohvatati sve oko planova s lansiranjem organske linije.
I poveži nas
s onom službom za povrat robe koju si preporučila.
Što radim ovdje?
Nadam se svoj posao.
Nitko ti nije rekao?
Ti si naša kreativna direktorica. Čestitam.
A sad na posao.
Zbilja?
Moj Bože!
-Moj Bože. Hvala. -Čestitam.
-Da. -Moj Bože, tako sam sretan zbog tebe.
-Hvala. -Da.
KREATIVNA DIREKTORICA
Da.
Ti.
Hvala, dušo.
Hej. Vidim da ste vas dvojica opet u istoj prostoriji.
Znači li to...
Ne.
Nikad?
Zakasnit ću, ja...
To nije odgovor.
Prvo moram dokučiti neke stvari. Dobro?
Moraš dokučiti mnogo više toga nego što misliš.
Hej, ekipo, to sam ja, Marco.
I ne znam jeste li mi već svi oprostili.
Hej, Marco, imaš moj punjač?
Ali u redu je.
Jer ja opraštam sam sebi.
I napokon sam spreman upoznati sam sebe.
DR. RIPLEY TORRES SPECIJALIST ZA TRANSRODNOST
Bravo ti.
Najbolja si kći koju majka može imati.
Svijet se stalno mijenja.
Život se stalno mijenja.
Da, jezivo je kad se sve promijeni k'o grom iz vedra neba.
Tata.
Jer kao da si nešto izgubio.
Ali to samo znači da si nešto naučio.
Htio bih reći više, ali zasad ću samo ponoviti.
Mi smo lijepi.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec