1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Marco Mejia élőben jelentkezik
a Glamorous by Madolyntól.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Volna egy kérdésem: ki akar vagdalózni?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ÉLŐ

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Kinyitunk pár csomagot együtt.
Mit szóltok?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Ez komoly. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Francia. De valójában nem.
Tudtátok?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Ez az új illat. Jöhet.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Spricc, spricc, ribi.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
A következő a NYX
Dazed and Diffused Szájfény.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Kipróbálom.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Figyelem! Ikonikus!

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
A következő... Nem tudom, mi ez.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Oké, van itt egy...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Csajszi, ez egy 2023-as
Glamorous by Madolyn Pride-paletta.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Ez tuti valaki a PR-listánkról.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Lássuk, van-e valami levél hozzá,
ami segíthet.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
„Kedves Waverly! Boldog Pride-ot
kívánok a Glamorous nevében! Madolyn.”

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Oké. Úgy tűnik,
nem voltunk elég jók Miss Waverlynek,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
de menjünk is tovább.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
A következő...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
MOST BESZÓLTÁL WAVERLYNEK?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Oké, pár heves komment. Oké.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Srácok, beszéljünk komolyan, jó?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Imádom Waverlyt.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Ő egy ikon, egy legenda, jelenünk sztárja.
Ugyan már!

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Csak leszóltam,
hogy visszaküldte a terméket.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
HULLÁM FELKELÉS!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Oké, itt a Hullám.
Srácok, nem Waverly ellen szóltam.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
IGAZSÁGOT WAVERLYNEK!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Ha nem nyugszotok le,
lesújt a tiltókalapács!

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
NE VEDD A SZÁDRA A NEVÉT!

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
KERÜLD BRAZÍLIÁT!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
A chatszoba hivatalosan is zárva!

34
00:01:57,001 --> 00:02:01,668
RAGYOGJ, HA MERSZ

35
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Hogy áll a munkakeresés?
- Gyászos.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Nem adom fel. Végül is le kell ülnöm
négyszemközt valakivel,

37
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
és elmesélni, miért rúgott ki a főnök,
és miért nem ad referenciát.

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
Hogy vállalati titkokat adtam ki
saját érdekből.

39
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Talán könnyebb dolgod lenne
a sminkiparon kívül?

40
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Tudom, neked a Glamorous csak meló,

41
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
de én a szépségipart őszintén szerettem.
Most is szeretem.

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Oké. Talán kéne egy újratervezés.

43
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Mit szólnál a gazdasági sulihoz?
- Veszekedjünk?

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Oké, még egy ötlet.

45
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Add fel a lakásod.

46
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- Akkor hol élnék?
- Nem is tudom. Itt.

47
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Még mosogatógéped sincs!
- Nem érted a romi célzást?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Az előbb ajánlottam fel...

49
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
hogy költözz hozzám.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Tudod, kit nem kérdeztem meg?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco talál saját helyet.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Oké? Ez nem gond.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
De köszi, hogy elviseled.

54
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
És engem is. Általában.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Hogyhogy már elment? Nyolc óra van,
ilyenkor még a pilláit csinálja.

56
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
El kellet köszönnie.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Akkor tényleg mindent visznek?
- Ilyen a költözés.

58
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
És most valaki más fog itt élni?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Hogy megy ez? Nincs még helyem.
Egy kanapén alszom.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Nem mehetsz el!
- Igazad van. Mindent vissza! Maradok!

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Tényleg?
- Nem. Vár a munkám. Te...

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Megoldod, ahogy mindig.

63
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Mi van, ha ez nehéz és ijesztő?

64
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Tudod, mi az ijesztő?

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Huszonöt évesen gyereket várni.

66
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Minden változik. Minden,
amiről azt hitted, fontos, elmúlik.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Az elengedés nehéz.

68
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Felnőni nehéz.

69
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Folyton az érzed, valamit elveszítesz.
De ugyanakkor valamit tanulsz is.

70
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Azta! Ezt te találtad ki?

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Nem. A Barbara őrnagyból emlékeztem rá.
Te szoktál olvasni?

72
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
A kommentszekciót, sajnos.

73
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
És pár könyvet. Klasszikusokat is. Eskü.

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Köszönöm.

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Anya... nem mehetsz el!
Valamit mondanom kell!

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Nem, nem kell mondanod semmit.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Te tudtad, ki vagy, már jóval előttem.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Csak zöld utat kellett adnom neked.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
ELADVA

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Menned kell.
- Tudom.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Semmi elkenődés. Minden szuper.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Nem kérdeztem.
- Nem kellett.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Ez a márka több, mint egy intézmény,
ez a jelen!

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
A szakmában mindenki Önökről beszél.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Egy történelmi márka,
mely elengedi régi formuláját,

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
és a Pride jegyében saját arcára formálja
és organikussá teszi termékeit.

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Még egy ok, amiért itt dolgoznék.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Nos, a végzettsége megvan hozzá.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Hogy alakultak át ilyen gyorsan?

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Ez egy... szerelemprojekt volt.

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Egy volt kolléga ötlete,
aki az egész mozgatórugója volt.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
És ezt keressük
az új kreatív igazgatónkban.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Fantáziát és szenvedélyt.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Majd értesítjük.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Kérdezhetek még?

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Ez egy álompozíció.

97
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
Miért nem belülről oldja meg?

98
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Valaki elkövetett egy nagy hibát.

99
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Szélesebb körben keresünk.

100
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Igen. Istenem! Ez remekül hangzik.

101
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Fél kilenc előtt meg is tudom nézni.

102
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Mi? Hogy érti, hogy valaki kivette?
Halló?

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, ne!

104
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Mi a francért ne?
- Mert...

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
ez egy csillámbomba. Add ide!

106
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Ne félj! Már sok ilyet hatástalanítottam.
Nagyon jól megy már.

107
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Várj, most férfiasodom?

108
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Miért jön csillámbomba az irodába?

109
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Mert múlt héten Marco
betámadott egy fő influenszert

110
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
a cég csatornáján,
és felhúzta a rajongóit.

111
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Oké. Egy kicsit szemtelen voltam.
De nem fakadtam ki. Semmiség volt.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Az első, amit másnak küldenek.
Keresik a kerítés gyenge pontját.

113
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Kicsit extrém.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Persze, hogy extrém, ez a net!
Ő a királynőjük!

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
És ha valaki ujjat húz vele,
durván visszavágnak.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
A kommentelők még a középkorban élnek.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Hozd helyre!

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Helyre fogom.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- De először találj lakást!
- Dolgozom rajta.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Siess! Ben mindjárt itt lesz.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Micsoda? Még mindig haragszik?

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
De nézi a sztorijaimat.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Utálatból. Én távol maradnék tőle
a helyedben.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Oké, tudom, hogy amit tettem,
szívás, de eltelt egy hónap.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Azt hittem, már túl lesz rajta.

126
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Helyre tudom hozni?

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Halló?

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Hogy ment az interjú?
- Madolynnak tetszett.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
De nem Venetia?

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Nem. Tudod, sose ismerné be.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Még azt se hagyta,
hogy visszaadjam a cuccait.

132
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Még a Beychella melegítőt se.

133
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Azt mondja, lehet, hogy lopottak.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Csak adj neki időt! Majd megbékél.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Hé, mi az a Nebraska?

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Ugye nem a 37. államról beszélsz?

137
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Nem, a szirénes naptárban van.
Venetia írta be.

138
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Ez egy kód arra, hogy apám a városban van.

139
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
Így anyám, a főnököd nem fut össze vele.

140
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Megállapodtunk.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Apám jelez, ha a városban jár,

142
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
anyám meglapul, ameddig elmegy.

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Mondjak valamit?
- Nem, intézem.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Szóval...

145
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
semmi komoly, de...

146
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Apa a városban van.

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
És nekünk ehhez mi közünk?

148
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Szeretnéd, hogy szóljak az embereinek,
hogy biztos ne fussatok össze?

149
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Tökéletes falat húztam magam köré,
mióta apád elhagyott,

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
és ezt soha nem rombolom le.

151
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Segíteni akarok. Tudom, dühös vagy.
- Én? Ugyan! Nem vagyok ilyen érzékeny.

152
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Akkor nagyon felhúzhatott az a ceruza.

153
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Mondd, hogy jobb híreid is vannak!

154
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Nos, a gyár problémába ütközött az új
termékekkel. Ellátási nehézség.

155
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Akkor szólj a vegyésznek.
- Megtettem.

156
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Német. Vagy nem tud,
vagy nem akar angolul beszélni.

157
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
De egy szót ismételget, amit értek:
Venetia.

158
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Istenem!

159
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Azt mondod, kéne a segítsége?

160
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Azt mondom, jól jönne.
Ha nincs ellene kifogásod.

161
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Csak tisztázd, hogy ez nem békeajánlat,
vagy visszahívás.

162
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Egyszer átvert. Többé nem!

163
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Elintézem.
- Örülök, hogy még itt vagy, hogy segíts.

164
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Egy utolsó küldetés,
mielőtt leteszem a lantot.

165
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Úgy tűnik, itt az új jelentkező.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Madolyn Addisonhoz jöttem.

167
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Fél órával korábban jöttél.
Az interjú miatt vagy itt?

168
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Feltennék pár kérdést.

169
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Például tudja-e,
milyen tiszteletlen a beosztottja

170
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
az utánozhatatlan Waverlyvel
a cég csatornáján?

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
A Hullám!

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Készülj a megtorlásra!

173
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Nem! Kifelé!

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Nem, ameddig nem tiszteled Waverly nevét.

175
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Istenem!

176
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Csá, ribi!

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Nem tudom, hogy jutott át
a biztonságiakon,

178
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
vagy miért nem hagynak békén,
de úgy sajnálom.

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa Mondja, hozd helyre!
- Meglesz.

180
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Remek. Addig is a telefon az enyém.

181
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Hogy mondod?

182
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
És le kell jönnöd a céges csatornákról!
Nincs levelezés, nincs élőzés!

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Bírd rá Waverlyt, hogy álljon le a Hullám!

184
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
De a tartalmaim!

185
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Épp most léptem át a 10 000 követőt!
Nem veszíthetem el!

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Akkor hozd helyre!

187
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Meglesz! Helyrehozom.

188
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Magam mellé állítom Waverly rajongóit,
és visszakapom a telefont.

189
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
A Vogue előtt esküszöm:
Nem lesz olyan, hogy többé nem posztolok!

190
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Elmondom az igazat.

191
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
A nevem Marco Mejia.

192
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Influenszer vagyok,
és a szépségiparban dolgozom.

193
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Mondták már, hogy magabiztos vagyok,
meg dögös,

194
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
és „akin jól áll a fehér leggings”.

195
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
De a mai nap nem rólam szól.

196
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
A mai nap arról a nőről szól,
akit megbántottam, és akihez most szólok.

197
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly!

198
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Királynőm!

199
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
A te sminkvideóidon nőttem fel.

200
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Te tanítottál kontúrozni.

201
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
És mikor azt hittem,
eléggé kiemeltem a szám,

202
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
te átnyúltál a MacBookom képernyőjén,
és az arcomba vágtad: erősebben!

203
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
És megtettem.

204
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
És megtettem.

205
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Így az, hogy tiszteletlen legyek veled
a Glamorous by Madolyn csatornán, az...

206
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
tudom, te heteró vagy,
de az kész homofóbia!

207
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Hát mondjuk ki. Homofóbia!

208
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
És el kell mondanom,
hogy nagyon, nagyon sajnálom.

209
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
És nem csak itt kérek bocsánatot.

210
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
Szeretnék lélegzetelállító és ikonikus
arcocskád elé állni,

211
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
és a gyönyörű szemedbe mondani.

212
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Mert megérdemled.

213
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Ahogy a Hullám is.

214
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Tudom, hogy itt vagy a városban,
csak nem tudom, hol.

215
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Úgyhogy ha bárki a csapatodból
dobna egy üzit, a postaládám nyitva.

216
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Ahogy a szívem is.
- Ez szánalmas!

217
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Nem is bőgsz!

218
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Ha még mindig jegeled Marcót,
miért nézed a videóit?

219
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Mert imádom nézni a káoszt.

220
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Amit megérdemel, mert Marco rossz ember.

221
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Egy hónap telt el. Tudod, hogy sajnálja.
Még mindig kivagy P-Town miatt?

222
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Szánalmasnak hívott.

223
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- És életed végéig ezen rágódsz?
- Nem!

224
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Nem, mert egy nap meghalok,
és törlődnek az emlékeim.

225
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Hacsak nem jön el a szingularitás,
akkor örökre utálni fogom.

226
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Nem lennél ilyen dühös, ha nem számítana.

227
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Így működnek az érzelmek?

228
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Ne kelljen Marcót választanom!
Mert megteszem.

229
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Egy hónapja csövezik a kanapédon,
és ellenem fordulsz?

230
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Nem. Az, hogy itt hisztizel

231
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
egy semmiségen,
na ezzel fordítasz magad ellen!

232
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Igen, Marco a legrosszabb ember,

233
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
akivel a fürdőn osztozhatsz.

234
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
De kedves, jó fej és bocsánatot kért.

235
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
És tudod, mi a helyzet?
Marco nem megy sehová.

236
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Ezt el kell fogadnod,
és elereszteni ezt a szarakodást.

237
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Ha Kirk megbocsátott a Klingonoknak,
miután megölték a fiát...

238
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
talán én is lehetek... normális.

239
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Akkor legyél normális!

240
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Remek. Úgy tűnik, jól vagy.
- Te is.

241
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Voltam már jobban is persze.

242
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Rátérhetünk a kérdésedre.
Az udvariaskodást letudtuk.

243
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Akkor áttérek.

244
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Egy kis problémánk akadt
a kedvenc vegyészeddel.

245
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hildével? Mi baj?
Vesztett a Bayern München?

246
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Nem tudom. Nem beszél velünk.
Csak németül kiabál.

247
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Kéne egy helyettesítő az előanyaghoz,
de csak veled akar beszélni.

248
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Azt akarod, hogy felhívjam,
találjak más anyagot, és intézzem el?

249
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Tudom, kínos kérés.

250
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Bocs, csak az időzónát számoltam.
Ébren van.

251
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde!

252
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Sose hallottál még
németül sminktudományról beszélni?

253
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Nem.

254
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hildének több opciója is van.
Ha megkapom, átdobom neked.

255
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Tudod, hogy ő a lánya a fickónak,
aki az eredeti formulát alkotta?

256
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Hilde mindent megörökölt.

257
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Bocsánat, de most csak úgy
megadod a válaszokat?

258
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Igen, hacsak nincs valami más.

259
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Nem, nem. Ez...

260
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Csak azt hittem...
- Hogy elvárok valamit cserébe?

261
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Mert mindig a saját seggem mentem?

262
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Mert elveszem, ami az enyém?

263
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Csak azért tettem így,
mert senki nem gondoskodott rólam.

264
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Nekem nincs védőhálóm.

265
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
És két kézzel próbálok kapaszkodni,

266
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
hogy ne zuhanjak le.

267
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Ez nem jött össze, igaz?
Talán valami újba fogok.

268
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Tudtad, hogy van még egy százas,
amit rákölthetek az ebédre?

269
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Mennyi Negronira telik belőle?

270
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Derítsük ki!

271
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Semmi gond. Befejezem az asztalnál.
- Ne fuss!

272
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Senki sincs itt. Hozzám beszélsz?

273
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Ki mondja, hogy nem lehetek normális?

274
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Nem tudom, mert nem álltál szóba velem.

275
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Csináld az arcod! Pisilek.

276
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Köszi.

277
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Ez a hét rosszabb volt,
mint a Glee utolsó évada.

278
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Leszóltam egy nagy influenszert,
és most a rajongói rám szálltak.

279
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Tényleg? Nem is tudtam.
Most először hallom.

280
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Ja. Elvesztettem a hozzáférést
a céges közösségi telóhoz.

281
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Be kell cserkésznem,
hogy leállítsa a rajongóit,

282
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
de nem tudom, hol szállt meg a városban.

283
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Felhívtad a nagy hoteleket?
- Igen, de álnevet használ.

284
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Ami ikonikus!

285
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Nézd meg, mit posztol!

286
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Nem fogja kirakni, hol szállt meg.

287
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Talán igen, a tudta nélkül.

288
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
A neve Waverly.

289
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Oké, lássuk!

290
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Nézd ezt a posztot.
Látszik a Chrysler Building az ablakából.

291
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Tíz perc a Google Térképen,
és megmondom, melyik emelet.

292
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Megtennéd? Értem?

293
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Bárkiért megtenném.

294
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
De igen.

295
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Megtenném érted.

296
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Ennyi? Csak megadta a választ?

297
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Se monológok, se kérések, semmi.

298
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
És tudtad, hogy beszél németül?

299
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Talán csak dicsekedni akart.

300
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
De ezzel nem teszi jóvá, amit tett.
Majdnem kinyírta a céget.

301
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Aztán mondhatni, megmentette.

302
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- Szerencséje, hogy nem pereltem be.
- Igazad van.

303
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Kétségbeesett és hibázott. Megbánta.

304
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Szerencsés. Ezzel végül is csak azt
vesztette el, amire mindig vágyott.

305
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Olyan fura, hogy megtartottad.

306
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Apa mezét? Ez gyűjtői darab.
Egyre feljebb megy az értéke.

307
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Hozok egy buborékfóliát. Ez törékeny üveg,
nem kockáztathatok.

308
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Nincs semmi, amivel maradásra bírjalak?

309
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Mikor idejöttem a gazdasági suli után,
semmit se tudtam a sminkről.

310
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
De most már ismerem
egy jó fixáló spray értékét.

311
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Tudom, mi a különbség krémes
és púderes alapozó közt.

312
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Miért fontos egy tustoll.

313
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
És tudom, milyen jelentősek
a minőségi alapanyagok,

314
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
hogy jó terméket alkossunk.

315
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
És ezen a helyen...

316
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
minőségi alapanyagok vannak.

317
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Talán nem illenek össze elsőre
tökéletesen,

318
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
de egy kis türelemmel, áldozattal...

319
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
remekül összeállnak,
hogy valami gyönyörűt alkossanak.

320
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Elég a beszédből. Igyunk!

321
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Haverom! Mikor megyünk újra P-townba?

322
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Bár a nyárnak vége, a buli folytatódhat.

323
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Mindent láttam már ott, amit kellett.

324
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Még a Nine-os Fergie parókádat is.

325
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Várj!

326
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Tudom, hogy rossz időszak volt,
de nem minden volt rossz.

327
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Vágod, mire gondolok?

328
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Csak mert elmegyek, nem te nyertél.

329
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
A legjobb játékos nincs
a Törzsi Tanácsban.

330
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Akkor is én vagyok a Túlélő.

331
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Anyám akaratos és idegbajos.

332
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Rád hagyom.

333
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
A Törzs beszélt.

334
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Lemaradtál a beszédemről.

335
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Csak reméltem, hogy vicc.

336
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Apát nem értem el,
de beszéltem az embereivel.

337
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Csak a hétvégére jött.

338
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Ha meghúzod magad, minden rendben lesz.

339
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Gyakorlatilag nem döntöttem le a falaim.

340
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
De köszönöm!

341
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Istenem, sírni fogsz?

342
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Ha a Fel! első tíz perce nem tört meg,
akkor semmi se fog.

343
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Rendben, tovább kínálom a pezsgőt.

344
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
A Dr. Chase Meridian név mond valamit?

345
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Nem. Ő a 16. évad egyik királynője?

346
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridian nemrég csekkolt be
az Elysium Hotelbe.

347
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
De te talán Waverlyként ismered.

348
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Megtaláltad?

349
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Még el kell jutnod hozzá.

350
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Azt se tudod, melyik szobában van.
- Olyan a dumám, te olyat még nem láttál.

351
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Bár lehet, kellene egy kis segítség.

352
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Mennyi segítség?

353
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Tudom, hogy Chad elmegy,
de nem hagyja itt a várost.

354
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Itt lesz.

355
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Tudom, tovább kell lépnie,
és a dolgoknak változniuk kell.

356
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
De ettől még utálhatom, hogy változnak.

357
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Rád fér egy ital.

358
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- 6.30 van.
- Úgy értem, mozdulj ki este!

359
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Élvezd a rád irányuló figyelmet.

360
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Szeretem a figyelmet.

361
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
De ma este nem.

362
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Chad apja itt van.

363
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
El kell kerülnöm a területét,
vagy belefuthatok.

364
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- Mi az ő területe?
- Manhattan szigete.

365
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Akkor otthon kell bujkálnod?

366
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Ő egy Super Bowl-gyűrűs nárcisztikus
férfi, nem tornádó.

367
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Nem. De katasztrófa.

368
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
És őszintén szólva,
ha a közelemben van, akkor én is.

369
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Ha meg kell várnod, amíg elmegy,
ne egyedül tedd!

370
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Iszunk valamit nálad. Közösen.

371
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- 919-es szoba.
- Bevette?

372
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Ezt egyszer próbáltam Parkernél,
és nem hitték el.

373
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Én meggyőzőbb futár vagyok, mint te.

374
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Sok sikert!
- Micsoda?

375
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Nem, nem, nem. Kell a segítséged
a videóhoz! Ez a lényeg.

376
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Hogy lássák, hogy Waverly megbocsát nekem,
és békén hagyjanak.

377
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Miért is próbálok nemet mondani?
Úgyis ráveszel mindenre.

378
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Gyerünk!

379
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Menj, menj, menj! Ők azok!

380
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- A Hullám.
- Ők is képesek lenyomozni a posztot.

381
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Francba! Elég jók.
- Nem adhatjuk fel!

382
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Az online jelenlét a tét.

383
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
A lépcső. Ez az!
Én elvonom a figyelmüket.

384
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Te a második emeletre mész.
Ott találkozunk, és megcsináljuk.

385
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Hogy találtad ezt ki ilyen gyorsan?

386
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Ha kicselezem Waterdeep Ork Lordját,
és a Látó Gyűrűjét,

387
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
akkor a rajongókat is.

388
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Mert ők... csak okostojások.

389
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Ismerem az ilyeneket.

390
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
- Figyelj, ha jelzek!
- Oké.

391
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Próbálj fotózni! Te videózol...

392
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Elnézést! Nem tudod, hol csinálnak
errefelé jó manikűrt?

393
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Attól függ. Simát vagy géllakkot?

394
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Nem tudom.

395
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Mi a különbség?
- Nem tudom. Minden.

396
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Fura.

397
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Kétlem, hogy valaki, mint te...
Ez... Marco?

398
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Istenem! Waverly!

399
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Fuss!
- Miért...

400
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Fuss!

401
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Istenem!

402
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Úgy fest, most nem lesz meg
a Waverly-videó.

403
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Semmi gond.

404
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Elfelejtik egy év múlva. Vagy három.

405
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Fel kell adnom a céges telefont,
és elhagyni a vállalati csatornákat,

406
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
kevesebbet posztolni,
inkább filmezni, olvasni...

407
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
letenni a telefonom, és élni az életem.

408
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Remegsz.

409
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Mert félek.

410
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Mi lenne, ha iszogatnánk, lazítanánk,
és kibeszélnénk a kollégákat?

411
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Láttad már Alyssa frufruját?
- Szörnyű.

412
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Te nem akarsz velem iszogatni.
- Miért?

413
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Ja, mert szánalmasnak neveztél,
és csak a figyelmem kellett,

414
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
és a világ legszörnyűbb embere
mellett tartottál talonban?

415
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Kihagytad, hogy hazudtam is.

416
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Ezért bocsánatot kértem már?

417
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Asszem, épp az imént.

418
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Nem haragszol rám?

419
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Próbáltam.

420
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
És dühös voltam... egy darabig.

421
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
De van pár ember az életben,
akire nem tudsz haragudni.

422
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Tisztára, mint Ellen Pompeo,
a Grace klinikából: Nem úszol meg!

423
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Vagy talán nem körülötted forog a világ.

424
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Most őszintén:
ez a kamu felért négy Pinocchióval.

425
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Szia, nővérkém! Rég láttalak.

426
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Hiányoztál, Címeres Cukinaci!

427
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Keresnél egy új becenevet?

428
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Nem. Pont jókor jöttetek.
Az életem romokban van.

429
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Mi húzott fel?
- Dráma a lakással.

430
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Az exem, Ernesto befizetett egy hajóútra,
de a bérlet az én nevemen van.

431
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Valaki keres szobát Bushwickban,
aki azonnal költözne?

432
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Igen. Én.

433
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Kéne egy hely?

434
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Nem tudom.

435
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Kápéban fizetsz?
- Ja.

436
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Kisigényű vagy?
- Nagyon.

437
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Látod, hogy valaki betört,
hívod a zsarukat.

438
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Én voltam. Elhagytam a kulcsom,
és be vagyok állva. Mit teszel?

439
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Becsapós kérdés.

440
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Nem hívom a zsarukat.

441
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Ilyen érzés, ha van egy lányod?
Tessék! Költsétek el mind!

442
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
- Köszi!
- Kösz!

443
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Mennem kell.

444
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Itt az exem.

445
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Az uberes srác? Kidobhatom?
Akarod, hogy fájjon neki?

446
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Én csak... menni akarok.
- Nem teheted! Jobb vagy nála.

447
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- A válogatott se rohan a juniorok elől.
- Eléggé felkavart, mi?

448
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Próbált.

449
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
És hagytam neki.

450
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Azt hittem, ez így megy.

451
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Azt hittem, ezt érdemlem.

452
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Hogy senki se szeretne úgy, mint ő,
olyannak, amilyen vagyok.

453
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Szánalmas. Tudom.

454
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Megyünk köszönni.

455
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Itt van Deborah Cox?
Mert azt mondom: kizárt!

456
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Nem bináris szülődként mondom:
Nézz szembe a szörnnyel!

457
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Várj! Tudom, mi kell neked.

458
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Dörzsöld meg a kis fickót! Szerencsét hoz.

459
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Nem vagy a közegedben.
- Ennyire látszik?

460
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Ennyi?

461
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Bocsi, ismerlek?

462
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Mi megpróbáltuk. Nyomás!

463
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Várj! Valami furcsa itt.
- Parker!

464
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Bocs, hogy késtem.

465
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Nézzétek, ki van itt!

466
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, ő itt Marco, ő meg Ben.

467
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
És ő a barátom, Parker.

468
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Eddig leszóltál, ha így hívtalak.

469
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
És te leszóltál Bushwick miatt,
de nézd meg ezt a helyet!

470
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Szuper, igaz?

471
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Mondta már bárki,
hogy eléggé hasonlítotok?

472
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Én nem látom.
- Én nem így látom. Nézd az orrát!

473
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Nézd ezt az állat! Nem kell ide névtábla!

474
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Jaja.
- Mosdó?

475
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Arra.

476
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Mi lenne, ha innánk egy kört? Mesélhetnél.

477
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Gyorsan továbblépsz.

478
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Csak barátok vagyunk. Hát Parker?

479
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Nem kerestem.

480
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Ő talált meg.

481
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Ismerősen hangzik?

482
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Gratulálok!

483
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Egy partner, akivel Két Lottizhatsz.

484
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Azta!

485
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Értem, miért őrült meg érte Marco.

486
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Ha ez mászik meg minden este,
mintha te lennél a Matternhorn...

487
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco felül van.

488
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Felül, hol?
- Tudod, felül.

489
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
És elég domináns.

490
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Próbáltam megfejteni, milyen pózban tolja,

491
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
de az előkészületeket se vágta.

492
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Egy zöldfülűt engedek szerény hajlékomba?

493
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Tartozol egy bocsánatkéréssel.

494
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hé!

495
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Lehet zenét kérni?
- Nem.

496
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
De most igen

497
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Nem jön ma át, ha nincs semmi terved.

498
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Nem lehet.

499
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Tudom: hiányolsz.

500
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Még egy szám, és lépek.

501
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Ezután az üveg után
Rajnak kell hazavinnie.

502
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
De megérte.

503
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Megvédeni valakitől,
akivel összefuthatsz,

504
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
és akit több évtizede nem láttál.

505
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Meg kell húzni a határt,
ha valaki megbánt, különben

506
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
gyengének tűnsz.

507
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Én megbékéltem, miután bántottál.
Ettől gyenge vagyok?

508
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Nem.

509
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Ettől vagy önmagad.

510
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Rendben.

511
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Tudom, hogy nem beszéltünk róla,
de mondanom kell valamit.

512
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Mr. Operatőr tévedett.

513
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Nem szerelmes vagyok.

514
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Kedvellek.

515
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Én is kedvellek.

516
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Csak mert közel állunk egymáshoz,
nem kell... túlgondolni.

517
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Nem.
- Semmin se kell változtatni.

518
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Nem.
- Ahogy tetszik.

519
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Én...

520
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Intéznem kell pár hívást.
- Persze.

521
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Munkaügyben.

522
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Interjúztatunk.

523
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Magadra hagylak.

524
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Én bezárok.
- Oké.

525
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Madolyn?
- Igen?

526
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Elfelejtettem.

527
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Tudod, hol találsz, ha eszedbe jut.

528
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Jó éjt!

529
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Egy nap alatt hoztad át a cuccaid?

530
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Szia! Venetia vagyok.

531
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Találkoztunk már?

532
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Munka híján az életed a munkád.

533
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Még van egy dobozom az irodában.

534
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Holnap elhozhatom.
- Én is elhozhatom.

535
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Nem, nem. Talán el kell búcsúznom.

536
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marco írt.

537
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Késő estig nem jön haza.

538
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
És...

539
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
mit csináljunk ezzel?

540
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Valami hangosat.

541
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Üdv itt, a festékgyárban!

542
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Ha bárki kérdi, itt melózol.

543
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Az új otthonod része egy félkonyha,
agresszív szomszédok,

544
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
és egy félig nyilvános fürdő.

545
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Ez rosszabb,
mint anyám nemzeti parkos műsora.

546
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Részeg faszikból élek.
Szerinted mire telik?

547
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Falakra?

548
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Üdv a való világban!

549
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Nincs zár az ajtón.
- Ez jelképes.

550
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Alvásidő.

551
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- 8 óra van.
- Tudom. Próbálok többet aludni.

552
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Lökd be az ajtót, ha mész!

553
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

554
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Nyugi van!

555
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Nem érdemled meg.

556
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Dolgozz meg érte!

557
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Bocsáss meg magadnak, Marco,

558
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
mert figyellek!

559
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Imádás.

560
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

561
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Meglepetés!

562
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
A HR szerette volna,
ha látok egy ismerős arcot.

563
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Olyasmi.

564
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Várj! Ő...?

565
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Ne aggódj, senki nem fut össze senkivel.

566
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Miért van minden holmim az irodádban?

567
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Mert ez már nem az én irodám.

568
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
A tiéd.

569
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Egyébként 11-kor találkozód van
a termékfejlesztőkkel.

570
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Szeretném, ha képbe kerülnél
az organikus tervek kapcsán.

571
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
És beíratnád a céget

572
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
a termékvisszaküldésre, amit ajánlottál.

573
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Mit csinálok itt?

574
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Remélhetőleg a munkádat.

575
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Senki se mondta?

576
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Te vagy a kreatív igazgatónk. Gratulálok!

577
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
És most vágj bele!

578
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Komolyan?

579
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Komolyan?

580
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Istenem!

581
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Istenem, köszönöm!
- Gratulálok!

582
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Igen, igen, ez az!
- Istenem, úgy örülök neked!

583
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Köszönöm.
- Ez az!

584
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
KREATÍV IGAZGATÓ

585
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Igen.

586
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Te!

587
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Köszönöm, bébi!

588
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Szió! Látom, ti ketten újra egy szobában.

589
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Ez azt jelenti...?

590
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Csajszi, nem.

591
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Sose?

592
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Elkések, én...

593
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Ez nem válasz.

594
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Nézd, előbb ki kell derítenem valamit.

595
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Sokkal többet derítettél ki, mint hinnéd.

596
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Helló, emberek! Itt Marco.

597
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
És nem tudom,
megbocsátottatok-e már nekem.

598
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco! Nálad van a töltőm?

599
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
De semmi gond,

600
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
mert én megbocsátok magamnak.

601
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
És készen állok megismerni önmagam.

602
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
Dr. Ripley Torres
Transzneműség Specialista

603
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Ez az, csajszi!

604
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Te vagy a legjobb lány,
akit egy anya kívánhat.

605
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
A világ folyton változik.

606
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Az élet változik.

607
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
És igen, ijesztő,
mikor minden egyszerre lesz más.

608
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Apa!

609
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Mert olyan, mintha elveszítenél valamit.

610
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
De ez csak azt jelenti,
hogy valami újat tanultál.

611
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Többet is mondanék,
de most csak elismétlem még egyszer:

612
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Gyönyörűek vagyunk!

613
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
A feliratot fordította: Pék Júlia