Marco Mejia élőben jelentkezik a Glamorous by Madolyntól.
Volna egy kérdésem: ki akar vagdalózni?
ÉLŐ
Kinyitunk pár csomagot együtt. Mit szóltok?
Ez komoly. Comme Des Garçons.
Francia. De valójában nem. Tudtátok?
Ez az új illat. Jöhet.
Spricc, spricc, ribi.
A következő a NYX Dazed and Diffused Szájfény.
Kipróbálom.
Figyelem! Ikonikus!
A következő... Nem tudom, mi ez.
Oké, van itt egy...
Csajszi, ez egy 2023-as Glamorous by Madolyn Pride-paletta.
Ez tuti valaki a PR-listánkról.
Lássuk, van-e valami levél hozzá, ami segíthet.
„Kedves Waverly! Boldog Pride-ot kívánok a Glamorous nevében! Madolyn.”
Oké. Úgy tűnik, nem voltunk elég jók Miss Waverlynek,
de menjünk is tovább.
A következő...
MOST BESZÓLTÁL WAVERLYNEK?
Oké, pár heves komment. Oké.
Srácok, beszéljünk komolyan, jó?
Imádom Waverlyt.
Ő egy ikon, egy legenda, jelenünk sztárja. Ugyan már!
Csak leszóltam, hogy visszaküldte a terméket.
HULLÁM FELKELÉS!!
Oké, itt a Hullám. Srácok, nem Waverly ellen szóltam.
IGAZSÁGOT WAVERLYNEK!
Ha nem nyugszotok le, lesújt a tiltókalapács!
NE VEDD A SZÁDRA A NEVÉT!
KERÜLD BRAZÍLIÁT!
A chatszoba hivatalosan is zárva!
RAGYOGJ, HA MERSZ
- Hogy áll a munkakeresés? - Gyászos.
Nem adom fel. Végül is le kell ülnöm négyszemközt valakivel,
és elmesélni, miért rúgott ki a főnök, és miért nem ad referenciát.
Hogy vállalati titkokat adtam ki saját érdekből.
Talán könnyebb dolgod lenne a sminkiparon kívül?
Tudom, neked a Glamorous csak meló,
de én a szépségipart őszintén szerettem. Most is szeretem.
Oké. Talán kéne egy újratervezés.
- Mit szólnál a gazdasági sulihoz? - Veszekedjünk?
Oké, még egy ötlet.
Add fel a lakásod.
- Akkor hol élnék? - Nem is tudom. Itt.
- Még mosogatógéped sincs! - Nem érted a romi célzást?
Az előbb ajánlottam fel...
hogy költözz hozzám.
Tudod, kit nem kérdeztem meg?
Marco talál saját helyet.
Oké? Ez nem gond.
De köszi, hogy elviseled.
És engem is. Általában.
Hogyhogy már elment? Nyolc óra van, ilyenkor még a pilláit csinálja.
El kellet köszönnie.
- Akkor tényleg mindent visznek? - Ilyen a költözés.
És most valaki más fog itt élni?
Hogy megy ez? Nincs még helyem. Egy kanapén alszom.
- Nem mehetsz el! - Igazad van. Mindent vissza! Maradok!
- Tényleg? - Nem. Vár a munkám. Te...
Megoldod, ahogy mindig.
Mi van, ha ez nehéz és ijesztő?
Tudod, mi az ijesztő?
Huszonöt évesen gyereket várni.
Minden változik. Minden, amiről azt hitted, fontos, elmúlik.
Az elengedés nehéz.
Felnőni nehéz.
Folyton az érzed, valamit elveszítesz. De ugyanakkor valamit tanulsz is.
Azta! Ezt te találtad ki?
Nem. A Barbara őrnagyból emlékeztem rá. Te szoktál olvasni?
A kommentszekciót, sajnos.
És pár könyvet. Klasszikusokat is. Eskü.
Köszönöm.
Anya... nem mehetsz el! Valamit mondanom kell!
Nem, nem kell mondanod semmit.
Te tudtad, ki vagy, már jóval előttem.
Csak zöld utat kellett adnom neked.
ELADVA
- Menned kell. - Tudom.
Semmi elkenődés. Minden szuper.
- Nem kérdeztem. - Nem kellett.
Ez a márka több, mint egy intézmény, ez a jelen!
A szakmában mindenki Önökről beszél.
Egy történelmi márka, mely elengedi régi formuláját,
és a Pride jegyében saját arcára formálja és organikussá teszi termékeit.
Még egy ok, amiért itt dolgoznék.
Nos, a végzettsége megvan hozzá.
Hogy alakultak át ilyen gyorsan?
Ez egy... szerelemprojekt volt.
Egy volt kolléga ötlete, aki az egész mozgatórugója volt.
És ezt keressük az új kreatív igazgatónkban.
Fantáziát és szenvedélyt.
Majd értesítjük.
Kérdezhetek még?
Ez egy álompozíció.
Miért nem belülről oldja meg?
Valaki elkövetett egy nagy hibát.
Szélesebb körben keresünk.
Igen. Istenem! Ez remekül hangzik.
Fél kilenc előtt meg is tudom nézni.
Mi? Hogy érti, hogy valaki kivette? Halló?
Britt, ne!
- Mi a francért ne? - Mert...
ez egy csillámbomba. Add ide!
Ne félj! Már sok ilyet hatástalanítottam. Nagyon jól megy már.
Várj, most férfiasodom?
Miért jön csillámbomba az irodába?
Mert múlt héten Marco betámadott egy fő influenszert
a cég csatornáján, és felhúzta a rajongóit.
Oké. Egy kicsit szemtelen voltam. De nem fakadtam ki. Semmiség volt.
Az első, amit másnak küldenek. Keresik a kerítés gyenge pontját.
Kicsit extrém.
Persze, hogy extrém, ez a net! Ő a királynőjük!
És ha valaki ujjat húz vele, durván visszavágnak.
A kommentelők még a középkorban élnek.
Hozd helyre!
Helyre fogom.
- De először találj lakást! - Dolgozom rajta.
Siess! Ben mindjárt itt lesz.
Micsoda? Még mindig haragszik?
De nézi a sztorijaimat.
Utálatból. Én távol maradnék tőle a helyedben.
Oké, tudom, hogy amit tettem, szívás, de eltelt egy hónap.
Azt hittem, már túl lesz rajta.
Helyre tudom hozni?
Halló?
- Hogy ment az interjú? - Madolynnak tetszett.
De nem Venetia?
Nem. Tudod, sose ismerné be.
Még azt se hagyta, hogy visszaadjam a cuccait.
Még a Beychella melegítőt se.
Azt mondja, lehet, hogy lopottak.
Csak adj neki időt! Majd megbékél.
Hé, mi az a Nebraska?
Ugye nem a 37. államról beszélsz?
Nem, a szirénes naptárban van. Venetia írta be.
Ez egy kód arra, hogy apám a városban van.
Így anyám, a főnököd nem fut össze vele.
Megállapodtunk.
Apám jelez, ha a városban jár,
anyám meglapul, ameddig elmegy.
- Mondjak valamit? - Nem, intézem.
Szóval...
semmi komoly, de...
Apa a városban van.
És nekünk ehhez mi közünk?
Szeretnéd, hogy szóljak az embereinek, hogy biztos ne fussatok össze?
Tökéletes falat húztam magam köré, mióta apád elhagyott,
és ezt soha nem rombolom le.
- Segíteni akarok. Tudom, dühös vagy. - Én? Ugyan! Nem vagyok ilyen érzékeny.
Akkor nagyon felhúzhatott az a ceruza.
Mondd, hogy jobb híreid is vannak!
Nos, a gyár problémába ütközött az új termékekkel. Ellátási nehézség.
- Akkor szólj a vegyésznek. - Megtettem.
Német. Vagy nem tud, vagy nem akar angolul beszélni.
De egy szót ismételget, amit értek: Venetia.
Istenem!
Azt mondod, kéne a segítsége?
Azt mondom, jól jönne. Ha nincs ellene kifogásod.
Csak tisztázd, hogy ez nem békeajánlat, vagy visszahívás.
Egyszer átvert. Többé nem!
- Elintézem. - Örülök, hogy még itt vagy, hogy segíts.
Egy utolsó küldetés, mielőtt leteszem a lantot.
Úgy tűnik, itt az új jelentkező.
Madolyn Addisonhoz jöttem.
Fél órával korábban jöttél. Az interjú miatt vagy itt?
Feltennék pár kérdést.
Például tudja-e, milyen tiszteletlen a beosztottja
az utánozhatatlan Waverlyvel a cég csatornáján?
A Hullám!
Készülj a megtorlásra!
Nem! Kifelé!
Nem, ameddig nem tiszteled Waverly nevét.
Istenem!
Csá, ribi!
Nem tudom, hogy jutott át a biztonságiakon,
vagy miért nem hagynak békén, de úgy sajnálom.
- Alyssa Mondja, hozd helyre! - Meglesz.
Remek. Addig is a telefon az enyém.
Hogy mondod?
És le kell jönnöd a céges csatornákról! Nincs levelezés, nincs élőzés!
Bírd rá Waverlyt, hogy álljon le a Hullám!
De a tartalmaim!
Épp most léptem át a 10 000 követőt! Nem veszíthetem el!
Akkor hozd helyre!
Meglesz! Helyrehozom.
Magam mellé állítom Waverly rajongóit, és visszakapom a telefont.
A Vogue előtt esküszöm: Nem lesz olyan, hogy többé nem posztolok!
Elmondom az igazat.
A nevem Marco Mejia.
Influenszer vagyok, és a szépségiparban dolgozom.
Mondták már, hogy magabiztos vagyok, meg dögös,
és „akin jól áll a fehér leggings”.
De a mai nap nem rólam szól.
A mai nap arról a nőről szól, akit megbántottam, és akihez most szólok.
Waverly!
Királynőm!
A te sminkvideóidon nőttem fel.
Te tanítottál kontúrozni.
És mikor azt hittem, eléggé kiemeltem a szám,
te átnyúltál a MacBookom képernyőjén, és az arcomba vágtad: erősebben!
És megtettem.
Így az, hogy tiszteletlen legyek veled a Glamorous by Madolyn csatornán, az...
tudom, te heteró vagy, de az kész homofóbia!
Hát mondjuk ki. Homofóbia!
És el kell mondanom, hogy nagyon, nagyon sajnálom.
És nem csak itt kérek bocsánatot.
Szeretnék lélegzetelállító és ikonikus arcocskád elé állni,
és a gyönyörű szemedbe mondani.
Mert megérdemled.
Ahogy a Hullám is.
Tudom, hogy itt vagy a városban, csak nem tudom, hol.
Úgyhogy ha bárki a csapatodból dobna egy üzit, a postaládám nyitva.
- Ahogy a szívem is. - Ez szánalmas!
Nem is bőgsz!
Ha még mindig jegeled Marcót, miért nézed a videóit?
Mert imádom nézni a káoszt.
Amit megérdemel, mert Marco rossz ember.
Egy hónap telt el. Tudod, hogy sajnálja. Még mindig kivagy P-Town miatt?
Szánalmasnak hívott.
- És életed végéig ezen rágódsz? - Nem!
Nem, mert egy nap meghalok, és törlődnek az emlékeim.
Hacsak nem jön el a szingularitás, akkor örökre utálni fogom.
Nem lennél ilyen dühös, ha nem számítana.
Így működnek az érzelmek?
Ne kelljen Marcót választanom! Mert megteszem.
Egy hónapja csövezik a kanapédon, és ellenem fordulsz?
Nem. Az, hogy itt hisztizel
egy semmiségen, na ezzel fordítasz magad ellen!
Igen, Marco a legrosszabb ember,
akivel a fürdőn osztozhatsz.
De kedves, jó fej és bocsánatot kért.
És tudod, mi a helyzet? Marco nem megy sehová.
Ezt el kell fogadnod, és elereszteni ezt a szarakodást.
Ha Kirk megbocsátott a Klingonoknak, miután megölték a fiát...
talán én is lehetek... normális.
Akkor legyél normális!
- Remek. Úgy tűnik, jól vagy. - Te is.
Voltam már jobban is persze.
Rátérhetünk a kérdésedre. Az udvariaskodást letudtuk.
Akkor áttérek.
Egy kis problémánk akadt a kedvenc vegyészeddel.
Hildével? Mi baj? Vesztett a Bayern München?
Nem tudom. Nem beszél velünk. Csak németül kiabál.
Kéne egy helyettesítő az előanyaghoz, de csak veled akar beszélni.
Azt akarod, hogy felhívjam, találjak más anyagot, és intézzem el?
Tudom, kínos kérés.
Bocs, csak az időzónát számoltam. Ébren van.
Hilde!
Sose hallottál még németül sminktudományról beszélni?
Nem.
Hildének több opciója is van. Ha megkapom, átdobom neked.
Tudod, hogy ő a lánya a fickónak, aki az eredeti formulát alkotta?
Hilde mindent megörökölt.
Bocsánat, de most csak úgy megadod a válaszokat?
Igen, hacsak nincs valami más.
Nem, nem. Ez...
- Csak azt hittem... - Hogy elvárok valamit cserébe?
Mert mindig a saját seggem mentem?
Mert elveszem, ami az enyém?
Csak azért tettem így, mert senki nem gondoskodott rólam.
Nekem nincs védőhálóm.
És két kézzel próbálok kapaszkodni,
hogy ne zuhanjak le.
Ez nem jött össze, igaz? Talán valami újba fogok.
Tudtad, hogy van még egy százas, amit rákölthetek az ebédre?
Mennyi Negronira telik belőle?
Derítsük ki!
- Semmi gond. Befejezem az asztalnál. - Ne fuss!
Senki sincs itt. Hozzám beszélsz?
Ki mondja, hogy nem lehetek normális?
Nem tudom, mert nem álltál szóba velem.
Csináld az arcod! Pisilek.
Köszi.
Ez a hét rosszabb volt, mint a Glee utolsó évada.
Leszóltam egy nagy influenszert, és most a rajongói rám szálltak.
Tényleg? Nem is tudtam. Most először hallom.
Ja. Elvesztettem a hozzáférést a céges közösségi telóhoz.
Be kell cserkésznem, hogy leállítsa a rajongóit,
de nem tudom, hol szállt meg a városban.
- Felhívtad a nagy hoteleket? - Igen, de álnevet használ.
Ami ikonikus!
Nézd meg, mit posztol!
Nem fogja kirakni, hol szállt meg.
Talán igen, a tudta nélkül.
A neve Waverly.
Waverly? Oké, lássuk!
Nézd ezt a posztot. Látszik a Chrysler Building az ablakából.
Tíz perc a Google Térképen, és megmondom, melyik emelet.
Megtennéd? Értem?
Bárkiért megtenném.
De igen.
Megtenném érted.
Ennyi? Csak megadta a választ?
Se monológok, se kérések, semmi.
És tudtad, hogy beszél németül?
Talán csak dicsekedni akart.
De ezzel nem teszi jóvá, amit tett. Majdnem kinyírta a céget.
Aztán mondhatni, megmentette.
- Szerencséje, hogy nem pereltem be. - Igazad van.
Kétségbeesett és hibázott. Megbánta.
Szerencsés. Ezzel végül is csak azt vesztette el, amire mindig vágyott.
Olyan fura, hogy megtartottad.
Apa mezét? Ez gyűjtői darab. Egyre feljebb megy az értéke.
Hozok egy buborékfóliát. Ez törékeny üveg, nem kockáztathatok.
Nincs semmi, amivel maradásra bírjalak?
Mikor idejöttem a gazdasági suli után, semmit se tudtam a sminkről.
De most már ismerem egy jó fixáló spray értékét.
Tudom, mi a különbség krémes és púderes alapozó közt.
Miért fontos egy tustoll.
És tudom, milyen jelentősek a minőségi alapanyagok,
hogy jó terméket alkossunk.
És ezen a helyen...
minőségi alapanyagok vannak.
Talán nem illenek össze elsőre tökéletesen,
de egy kis türelemmel, áldozattal...
remekül összeállnak, hogy valami gyönyörűt alkossanak.
Elég a beszédből. Igyunk!
Haverom! Mikor megyünk újra P-townba?
Bár a nyárnak vége, a buli folytatódhat.
Mindent láttam már ott, amit kellett.
Még a Nine-os Fergie parókádat is.
Várj!
Tudom, hogy rossz időszak volt, de nem minden volt rossz.
Vágod, mire gondolok?
Csak mert elmegyek, nem te nyertél.
A legjobb játékos nincs a Törzsi Tanácsban.
Akkor is én vagyok a Túlélő.
Anyám akaratos és idegbajos.
Rád hagyom.
A Törzs beszélt.
Lemaradtál a beszédemről.
Csak reméltem, hogy vicc.
Apát nem értem el, de beszéltem az embereivel.
Csak a hétvégére jött.
Ha meghúzod magad, minden rendben lesz.
Gyakorlatilag nem döntöttem le a falaim.
De köszönöm!
Istenem, sírni fogsz?
Ha a Fel! első tíz perce nem tört meg, akkor semmi se fog.
Rendben, tovább kínálom a pezsgőt.
A Dr. Chase Meridian név mond valamit?
Nem. Ő a 16. évad egyik királynője?
Dr. Meridian nemrég csekkolt be az Elysium Hotelbe.
De te talán Waverlyként ismered.
Megtaláltad?
Még el kell jutnod hozzá.
- Azt se tudod, melyik szobában van. - Olyan a dumám, te olyat még nem láttál.
Bár lehet, kellene egy kis segítség.
Mennyi segítség?
Tudom, hogy Chad elmegy, de nem hagyja itt a várost.
Itt lesz.
Tudom, tovább kell lépnie, és a dolgoknak változniuk kell.
De ettől még utálhatom, hogy változnak.
Rád fér egy ital.
- 6.30 van. - Úgy értem, mozdulj ki este!
Élvezd a rád irányuló figyelmet.
Szeretem a figyelmet.
De ma este nem.
Chad apja itt van.
El kell kerülnöm a területét, vagy belefuthatok.
- Mi az ő területe? - Manhattan szigete.
Akkor otthon kell bujkálnod?
Ő egy Super Bowl-gyűrűs nárcisztikus férfi, nem tornádó.
Nem. De katasztrófa.
És őszintén szólva, ha a közelemben van, akkor én is.
Ha meg kell várnod, amíg elmegy, ne egyedül tedd!
Iszunk valamit nálad. Közösen.
- 919-es szoba. - Bevette?
Ezt egyszer próbáltam Parkernél, és nem hitték el.
Én meggyőzőbb futár vagyok, mint te.
- Sok sikert! - Micsoda?
Nem, nem, nem. Kell a segítséged a videóhoz! Ez a lényeg.
Hogy lássák, hogy Waverly megbocsát nekem, és békén hagyjanak.
Miért is próbálok nemet mondani? Úgyis ráveszel mindenre.
Gyerünk!
Menj, menj, menj! Ők azok!
- A Hullám. - Ők is képesek lenyomozni a posztot.
- Francba! Elég jók. - Nem adhatjuk fel!
Az online jelenlét a tét.
A lépcső. Ez az! Én elvonom a figyelmüket.
Te a második emeletre mész. Ott találkozunk, és megcsináljuk.
Hogy találtad ezt ki ilyen gyorsan?
Ha kicselezem Waterdeep Ork Lordját, és a Látó Gyűrűjét,
akkor a rajongókat is.
Mert ők... csak okostojások.
Ismerem az ilyeneket.
- Figyelj, ha jelzek! - Oké.
Próbálj fotózni! Te videózol...
Elnézést! Nem tudod, hol csinálnak errefelé jó manikűrt?
Attól függ. Simát vagy géllakkot?
Nem tudom.
- Mi a különbség? - Nem tudom. Minden.
Fura.
Kétlem, hogy valaki, mint te... Ez... Marco?
Istenem! Waverly!
- Fuss! - Miért...
Fuss!
Istenem!
Úgy fest, most nem lesz meg a Waverly-videó.
Semmi gond.
Elfelejtik egy év múlva. Vagy három.
Fel kell adnom a céges telefont, és elhagyni a vállalati csatornákat,
kevesebbet posztolni, inkább filmezni, olvasni...
letenni a telefonom, és élni az életem.
Remegsz.
Mert félek.
Mi lenne, ha iszogatnánk, lazítanánk, és kibeszélnénk a kollégákat?
- Láttad már Alyssa frufruját? - Szörnyű.
- Te nem akarsz velem iszogatni. - Miért?
Ja, mert szánalmasnak neveztél, és csak a figyelmem kellett,
és a világ legszörnyűbb embere mellett tartottál talonban?
Kihagytad, hogy hazudtam is.
Ezért bocsánatot kértem már?
Asszem, épp az imént.
Nem haragszol rám?
Próbáltam.
És dühös voltam... egy darabig.
De van pár ember az életben, akire nem tudsz haragudni.
Tisztára, mint Ellen Pompeo, a Grace klinikából: Nem úszol meg!
Vagy talán nem körülötted forog a világ.
Most őszintén: ez a kamu felért négy Pinocchióval.
Szia, nővérkém! Rég láttalak.
Hiányoztál, Címeres Cukinaci!
Keresnél egy új becenevet?
Nem. Pont jókor jöttetek. Az életem romokban van.
- Mi húzott fel? - Dráma a lakással.
Az exem, Ernesto befizetett egy hajóútra, de a bérlet az én nevemen van.
Valaki keres szobát Bushwickban, aki azonnal költözne?
Igen. Én.
Kéne egy hely?
Nem tudom.
- Kápéban fizetsz? - Ja.
- Kisigényű vagy? - Nagyon.
Látod, hogy valaki betört, hívod a zsarukat.
Én voltam. Elhagytam a kulcsom, és be vagyok állva. Mit teszel?
Becsapós kérdés.
Nem hívom a zsarukat.
Ilyen érzés, ha van egy lányod? Tessék! Költsétek el mind!
- Köszi! - Kösz!
Mennem kell.
Itt az exem.
Az uberes srác? Kidobhatom? Akarod, hogy fájjon neki?
- Én csak... menni akarok. - Nem teheted! Jobb vagy nála.
- A válogatott se rohan a juniorok elől. - Eléggé felkavart, mi?
Próbált.
És hagytam neki.
Azt hittem, ez így megy.
Azt hittem, ezt érdemlem.
Hogy senki se szeretne úgy, mint ő, olyannak, amilyen vagyok.
Szánalmas. Tudom.
Megyünk köszönni.
Itt van Deborah Cox? Mert azt mondom: kizárt!
Nem bináris szülődként mondom: Nézz szembe a szörnnyel!
Várj! Tudom, mi kell neked.
Dörzsöld meg a kis fickót! Szerencsét hoz.
- Nem vagy a közegedben. - Ennyire látszik?
Ennyi?
Bocsi, ismerlek?
Mi megpróbáltuk. Nyomás!
- Várj! Valami furcsa itt. - Parker!
Bocs, hogy késtem.
Nézzétek, ki van itt!
Peter, ő itt Marco, ő meg Ben.
És ő a barátom, Parker.
Eddig leszóltál, ha így hívtalak.
És te leszóltál Bushwick miatt, de nézd meg ezt a helyet!
Szuper, igaz?
Mondta már bárki, hogy eléggé hasonlítotok?
- Én nem látom. - Én nem így látom. Nézd az orrát!
Nézd ezt az állat! Nem kell ide névtábla!
- Jaja. - Mosdó?
Arra.
Mi lenne, ha innánk egy kört? Mesélhetnél.
Gyorsan továbblépsz.
Csak barátok vagyunk. Hát Parker?
Nem kerestem.
Ő talált meg.
Ismerősen hangzik?
Gratulálok!
Egy partner, akivel Két Lottizhatsz.
Azta!
Értem, miért őrült meg érte Marco.
Ha ez mászik meg minden este, mintha te lennél a Matternhorn...
Marco felül van.
- Felül, hol? - Tudod, felül.
És elég domináns.
Próbáltam megfejteni, milyen pózban tolja,
de az előkészületeket se vágta.
Egy zöldfülűt engedek szerény hajlékomba?
Tartozol egy bocsánatkéréssel.
Hé!
- Lehet zenét kérni? - Nem.
De most igen
Nem jön ma át, ha nincs semmi terved.
Nem lehet.
Tudom: hiányolsz.
Még egy szám, és lépek.
Ezután az üveg után Rajnak kell hazavinnie.
De megérte.
Megvédeni valakitől, akivel összefuthatsz,
és akit több évtizede nem láttál.
Meg kell húzni a határt, ha valaki megbánt, különben
gyengének tűnsz.
Én megbékéltem, miután bántottál. Ettől gyenge vagyok?
Nem.
Ettől vagy önmagad.
Rendben.
Tudom, hogy nem beszéltünk róla, de mondanom kell valamit.
Mr. Operatőr tévedett.
Nem szerelmes vagyok.
Kedvellek.
Én is kedvellek.
Csak mert közel állunk egymáshoz, nem kell... túlgondolni.
- Nem. - Semmin se kell változtatni.
- Nem. - Ahogy tetszik.
Én...
- Intéznem kell pár hívást. - Persze.
Munkaügyben.
Interjúztatunk.
Magadra hagylak.
- Én bezárok. - Oké.
- Madolyn? - Igen?
Elfelejtettem.
Tudod, hol találsz, ha eszedbe jut.
Jó éjt!
Egy nap alatt hoztad át a cuccaid?
Szia! Venetia vagyok.
Találkoztunk már?
Munka híján az életed a munkád.
Még van egy dobozom az irodában.
- Holnap elhozhatom. - Én is elhozhatom.
Nem, nem. Talán el kell búcsúznom.
Marco írt.
Késő estig nem jön haza.
És...
mit csináljunk ezzel?
Valami hangosat.
Üdv itt, a festékgyárban!
Ha bárki kérdi, itt melózol.
Az új otthonod része egy félkonyha, agresszív szomszédok,
és egy félig nyilvános fürdő.
Ez rosszabb, mint anyám nemzeti parkos műsora.
Részeg faszikból élek. Szerinted mire telik?
Falakra?
Üdv a való világban!
- Nincs zár az ajtón. - Ez jelképes.
Alvásidő.
- 8 óra van. - Tudom. Próbálok többet aludni.
Lökd be az ajtót, ha mész!
Rory!
Nyugi van!
Nem érdemled meg.
Dolgozz meg érte!
Bocsáss meg magadnak, Marco,
mert figyellek!
Imádás.
Waverly.
Meglepetés!
A HR szerette volna, ha látok egy ismerős arcot.
Olyasmi.
Várj! Ő...?
Ne aggódj, senki nem fut össze senkivel.
Miért van minden holmim az irodádban?
Mert ez már nem az én irodám.
A tiéd.
Egyébként 11-kor találkozód van a termékfejlesztőkkel.
Szeretném, ha képbe kerülnél az organikus tervek kapcsán.
És beíratnád a céget
a termékvisszaküldésre, amit ajánlottál.
Mit csinálok itt?
Remélhetőleg a munkádat.
Senki se mondta?
Te vagy a kreatív igazgatónk. Gratulálok!
És most vágj bele!
Komolyan?
Istenem!
- Istenem, köszönöm! - Gratulálok!
- Igen, igen, ez az! - Istenem, úgy örülök neked!
- Köszönöm. - Ez az!
VENETIA KELAHER KREATÍV IGAZGATÓ
Igen.
Te!
Köszönöm, bébi!
Szió! Látom, ti ketten újra egy szobában.
Ez azt jelenti...?
Csajszi, nem.
Sose?
Elkések, én...
Ez nem válasz.
Nézd, előbb ki kell derítenem valamit.
Sokkal többet derítettél ki, mint hinnéd.
Helló, emberek! Itt Marco.
És nem tudom, megbocsátottatok-e már nekem.
Marco! Nálad van a töltőm?
De semmi gond,
mert én megbocsátok magamnak.
És készen állok megismerni önmagam.
Dr. Ripley Torres Transzneműség Specialista
Ez az, csajszi!
Te vagy a legjobb lány, akit egy anya kívánhat.
A világ folyton változik.
Az élet változik.
És igen, ijesztő, mikor minden egyszerre lesz más.
Apa!
Mert olyan, mintha elveszítenél valamit.
De ez csak azt jelenti, hogy valami újat tanultál.
Többet is mondanék, de most csak elismétlem még egyszer:
Gyönyörűek vagyunk!
A feliratot fordította: Pék Júlia