1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Qui è Marco Mejia,
in diretta dalla Glamorous by Madolyn.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Ho una domanda per voi:
chi vuole finire tagliuzzato?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
IN DIRETTA

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Apriamo qualche pacchetto insieme, vi va?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Posta prioritaria, da Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Sembra un marchio francese,
ma non lo è. Lo sapevate?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
È il nuovo profumo.
Ne approfitto, non fateci caso.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Due spruzzi, stronza.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
E ora passiamo al rossetto
Dazed and Diffused di NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Lo testo sulla mano…

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Avvertenza: iconico.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
E ora… Non so cosa sia.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Ok, abbiamo…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Cielo, è la Pride Palette 2023
della Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
L'avrà mandata qualcuno
della mia lista PR.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Vediamo se c'è un biglietto
che possa aiutarci.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Cara… Waverly, felice Pride dallo staff
della Glamorous. Con amore, Madolyn.

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Ok, a quanto pare Waverly
non ci reputa alla sua altezza.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Ma… chissenefrega!

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,834
Bene, il prossimo è…

21
00:01:21,918 --> 00:01:23,209
HAI SNOBBATO WAVERLY?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Leggo dei commenti piccanti.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Ragazzi, non esageriamo, ok?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Io adoro Waverly.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
È un'icona, una leggenda,
ed è una regina di stile. Siamo seri.

26
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Si merita solo una tirata d'orecchie
per averci rispedito la palette.

27
00:01:38,334 --> 00:01:39,459
RIPTIDE, INSORGETE!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,168
Sono arrivati i Riptide.
Ragazzi, non ce l'avevo con Waverly.

29
00:01:43,251 --> 00:01:44,293
GIUSTIZIA PER WAVERLY!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,459
Se non vi date una calmata,
dovrò iniziare a bannare!

31
00:01:47,543 --> 00:01:48,668
NON OSARE PIÙ NOMINARLA

32
00:01:49,584 --> 00:01:50,626
SEI BANNATO DAL BRASILE

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,584
L'ufficio postale chiude ufficialmente.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Come va la caccia al lavoro?
- Malissimo.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,918
Ma non mi arrendo.
Devo solo sedermi a un tavolo

36
00:02:09,001 --> 00:02:11,209
e spiegare che il mio unico capo
mi ha licenziata

37
00:02:11,293 --> 00:02:12,668
e non vuole darmi le referenze

38
00:02:12,751 --> 00:02:15,501
perché ho spifferato
dei segreti aziendali per fare carriera.

39
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Non sarebbe più facile cercare qualcosa
al di fuori del settore beauty?

40
00:02:21,251 --> 00:02:24,084
So che la Glamorous
è solo un'entrata per te,

41
00:02:24,168 --> 00:02:27,501
ma io amavo il mio lavoro.
E lo amo ancora.

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Allora, forse ti serve un reset.

43
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Che ne dici di una business school?
- Vuoi litigare?

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Ok, l'ultima idea:

45
00:02:40,501 --> 00:02:42,376
lascia il tuo appartamento.

46
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- Per andare a vivere dove?
- Non saprei… Qui?

47
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Non hai nemmeno la lavastoviglie.
- Vuoi uccidere il romanticismo?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Ti ho appena chiesto…

49
00:02:58,668 --> 00:03:00,001
di trasferirti da me.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Sai a chi non l'ho chiesto?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco troverà un appartamento tutto suo.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Non devi preoccuparti, giuro.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,418
Grazie per averlo sopportato.

54
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
E per aver sopportato me, in generale.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Mi sorprende sia già andato. Sono le 8:00,
di solito è alle prese con le ciglia.

56
00:03:20,251 --> 00:03:22,001
Doveva salutare una persona.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Si portano via proprio tutto, eh?
- I traslochi funzionano così.

58
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
E qui si trasferiranno altre persone?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Che senso ha? Non ho ancora
trovato un posto, dormo su un divano.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Non puoi andartene così.
- Hai ragione. Fermate tutto, resto qui!

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Sul serio?
- No, ho un lavoro che mi aspetta. Tu…

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
troverai un modo. Come sempre.

63
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
E se fosse difficile e terrificante?

64
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Sai cos'è terrificante?

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Avere 25 anni e scoprire
che stai per avere un figlio.

66
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Tutto cambia. Tutto ciò che reputavi
importante non conta più nulla.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Gli addii fanno paura.

68
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Crescere fa paura.

69
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Ti sembra sempre di aver perso qualcosa,
ma significa che hai imparato qualcosa.

70
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
È una frase tua?

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
No, è di Il maggiore Barbara.
Li leggi i libri?

72
00:04:29,251 --> 00:04:32,209
Leggo solo la sezione commenti, purtroppo.

73
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
E qualche libro. Tutti mattoni, giuro.

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Grazie.

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mamma… non puoi andare.
Devo dirti una cosa.

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
No, non devi dirmi niente.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Hai capito chi sei molto prima di me.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Dovevo solo togliermi dai piedi.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VENDUTA

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Devi andare.
- Lo so.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
No, non si è sbavato. È tutto a posto.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Non stavo per chiedertelo.
- Non era necessario.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Questo brand è più di un'istituzione,
rappresenta il presente.

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Nel settore, non si fa che parlare di voi.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Il fatto che un marchio storico
abbandoni le vecchie formule,

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
si reinventi come brand biologico
e abbracci il Pride…

87
00:05:35,084 --> 00:05:38,043
è solo un'alta ragione
per cui voglio lavorare qui.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Lei è certamente qualificata.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Vi siete riformulati in tempo record.
Come?

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
È stata… la passione

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
di un'ex dipendente
a fare da forza trainante al progetto.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Ed è questo che cerchiamo
nel nuovo direttore creativo:

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
immaginazione e passione.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Ci faremo sentire.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Posso farle una domanda?

96
00:06:04,209 --> 00:06:08,584
È un lavoro da sogno,
perché non lo affida a un dipendente?

97
00:06:09,293 --> 00:06:11,626
Qualcuno ha commesso un grosso sbaglio.

98
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
Vogliamo gettare una rete più ampia.

99
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Sì. Oddio, è perfetto.

100
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Posso passare a vederlo prima delle 8:30.

101
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Cosa? Come sarebbe
"qualcuno l'ha appena affittato"? Pronto?

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, no!

103
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Perché no?
- Perché…

104
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
è una bomba glitter. Dalla a me. Passa!

105
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Tranquilla, ne ho disinnescate parecchie.
Sono bravo.

106
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Visto? Aspetta, sto facendo il macho?

107
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
E perché riceviamo bombe glitter?

108
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Perché la settimana scorsa,
Marco ha aggredito una top influencer

109
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
sul nostro canale,
e ha fatto inviperire i suoi fan.

110
00:07:17,334 --> 00:07:20,668
Sono stato un po' sfrontato,
ma non ho fatto scenate.

111
00:07:20,751 --> 00:07:22,626
Non è successo nulla.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Stavolta hanno cambiato destinatario.
I raptor stanno testando le recinzioni.

113
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Sembra un tantino estremo.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Certo che è estremo!
È Internet, e lei è la loro regina!

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Quando qualcuno li oltraggia,
difendono l'onore con ogni mezzo.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
La sezione commenti
è un tuffo nel Medioevo.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Risolvi la cosa.

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Lo farò.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Prima però trovati una casa.
- Ci sto provando.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Sparisci, Ben sarà qui a momenti.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
È ancora arrabbiato con me?

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Guarda le mie storie.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Le guarda con odio.
Fossi in te, terrei le distanze.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
So che quello che ho fatto è sbagliato,
ma è passato un mese.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Credevo gli fosse passata.

126
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Posso ancora rimediare?

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Pronto?

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Com'è andato il colloquio?
- A Madolyn è piaciuta.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Ma non è Venetia?

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
No. Sai che non lo ammetterà mai.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Non vuole nemmeno
che le restituisca le sue cose,

132
00:08:32,626 --> 00:08:34,668
nemmeno la felpa del Beychella!

133
00:08:34,751 --> 00:08:37,209
Dice che lì dentro
potrebbe esserci della refurtiva.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Dalle tempo, si addolcirà.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Ehi, cos'è "Nebraska"?

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Non stai parlando
del nostro 37° stato, vero?

137
00:08:50,126 --> 00:08:53,751
È nel calendario, con tanto di sirene.
L'ha inserito Venetia.

138
00:08:53,834 --> 00:08:57,459
È una parola in codice che indica
quando mio padre è in città.

139
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
Serve a evitare
che mia madre lo incontri per caso.

140
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
C'è un accordo:

141
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
lui ci avvisa del suo arrivo,
e lei resta nell'ombra finché non riparte.

142
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Devo dirle…
- No! Me ne occupo io.

143
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Ehi! Dunque…

144
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Niente di grave, ma…

145
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
papà è in città.

146
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
E cosa c'entra questo con te o con me?

147
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Vuoi che contatti il suo team
e mi assicuri che non vi incrociate?

148
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Ho mantenuto un impenetrabile
muro di silenzio da quando ci ha lasciati,

149
00:09:38,959 --> 00:09:42,168
e non intendo comprometterlo
per alcuna ragione.

150
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Volevo solo aiutare. So che sei turbata.
- Turbata? Non sono così fragile.

151
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Allora, si vede che ce l'avevi
a morte con la matita.

152
00:09:54,501 --> 00:09:57,084
Ti prego, dammi qualche notizia migliore..

153
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Alla fabbrica hanno avuto un intoppo
con la nuova formula. Problemi di filiera.

154
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Contatta il formulatore!
- L'ho fatto.

155
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
È tedesca. Non sa o non vuole
parlare nella mia lingua.

156
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Ma sono riuscito ad afferrare una parola
che continua a ripetere: Venetia.

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Oddio.

158
00:10:18,376 --> 00:10:23,334
- Stai dicendo che ci serve il suo aiuto?
- Sto dicendo che potrebbe tornarci utile.

159
00:10:23,418 --> 00:10:24,793
Se mi concedi di contattarla.

160
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Metti in chiaro che non è un'offerta
di pace o un bentornata a casa.

161
00:10:34,709 --> 00:10:36,918
Non le permetterò di usarmi di nuovo.

162
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Ci penso io.
- Sono felice che tu sia ancora qui.

163
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Un'ultima missione,
prima di appendere la spada.

164
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Credo sia arrivato il prossimo candidato.

165
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
Devo incontrare Madolyn Addison.

166
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Manca mezz'ora all'appuntamento.
È qui per il colloquio, giusto?

167
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Sono qui per farle domande.

168
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Tipo, se sia al corrente di quanto
il suo dipendente sia stato irrispettoso

169
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
nei confronti di Waverly
sul canale dell'azienda.

170
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
I Riptide!

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Preparati alla risacca.

172
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
No! Vattene via!

173
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Non finché non parlerai di Waverly
con più rispetto!

174
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Oh, mio Dio!

175
00:11:36,209 --> 00:11:37,126
Addio, stronzo!

176
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Non so come abbiano superato la sicurezza,

177
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
o perché non mi lascino in pace,
ma mi dispiace.

178
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa Dice che devi risolvere la cosa.
- Lo farò.

179
00:11:55,876 --> 00:11:59,376
Ottimo. E fino ad allora,
il telefono social sarà mio.

180
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Come, scusa?

181
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
E sei bandito dai canali del brand.
Niente posta o streaming. Niente.

182
00:12:06,293 --> 00:12:08,709
Finché non convincerai Waverly
a richiamare i Riptide.

183
00:12:08,793 --> 00:12:10,001
Ma i miei contenuti…

184
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Ho appena raggiunto i 10 mila follower,
non posso perdere tutto.

185
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Allora, risolvi la cosa.

186
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Lo farò. Risolverò tutto.

187
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Riconquisterò i fan di Waverly
e il telefono social!

188
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue mi è testimone:
non mi impedirete mai di postare!

189
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
È il momento della verità.

190
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Mi chiamo Marco Meija.

191
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Sono un influencer
e un professionista del beauty.

192
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Sono stato accusato di ingiuria, omicidio,

193
00:12:53,251 --> 00:12:55,543
e di battere le strade per lavoro.

194
00:12:55,626 --> 00:12:58,293
Ma oggi non è di me che voglio parlare.

195
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Oggi sono qui per rivolgermi
a una donna che ho offeso:

196
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

197
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
La regina!

198
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Sono cresciuto guardando
i tuoi tutorial di make-up.

199
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Mi hai insegnato tu
come fare il contouring.

200
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
E quando pensavo di aver spinto
la mia matita labbra al limite,

201
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
tu mi hai tirato uno schiaffo dal MacBook
e mi hai ispirato ad andare oltre!

202
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
E io l'ho fatto.

203
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
L'ho fatto.

204
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Sento che l'averti offesa in quel modo
sul canale della Glamorous by Madolyn…

205
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
so che sei etero, ma…
è stato omofobico da parte mia.

206
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Diciamoci la verità: è stato omofobico.

207
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Voglio solo dire che sono
profondamente mortificato.

208
00:13:56,626 --> 00:13:58,543
E non solo voglio dirlo qui,

209
00:13:59,334 --> 00:14:02,668
voglio dirtelo guardandoti in faccia,

210
00:14:02,751 --> 00:14:06,334
guardando quel tuo viso favoloso
da "yas, Gaga, slay, queen".

211
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Perché te lo meriti.

212
00:14:09,751 --> 00:14:11,543
E lo meritano anche i Riptide.

213
00:14:13,043 --> 00:14:16,584
So che sei in città,
solo che non so dove alloggi di preciso.

214
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Se il tuo team volesse contattarmi
in privato, la mia chat è aperta.

215
00:14:23,668 --> 00:14:26,501
- Come il mio cuore.
- Questo, è patetico!

216
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Non piangi nemmeno!

217
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Se vuoi ignorare Marco,
perché guardi i suoi video?

218
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Mi piace guardarlo cadere in rovina.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Cosa che si merita,
perché è una brutta persona.

220
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
È passato un mese, sai che si è pentito.
Non vuoi lasciarti P-Town alle spalle?

221
00:14:45,584 --> 00:14:48,918
- Marco mi ha dato del "patetico".
- Vuoi legartela al dito per sempre?

222
00:14:49,001 --> 00:14:54,918
No. Un giorno morirò,
e i miei ricordi svaniranno.

223
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
A meno che la singolarità cambi le cose,
e dovrò odiare Marco via cloud in eterno.

224
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Non saresti così arrabbiato
se non tenessi a lui.

225
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
È così che funziona?

226
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Non farmi schierare dalla parte di Marco!

227
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Un mese sul tuo divano,
e ti ha già messo contro di me?

228
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
No. Sarebbe un mese di piagnisteo

229
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
per un fatto nemmeno tanto grave
a mettermi contro di te.

230
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Sì, Marco è la persona peggiore
nella storia dell'umanità

231
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
con cui condividere un bagno,

232
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
ma è gentile, simpatico e mortificato.

233
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
E sai cos'altro?
Marco non andrà da nessuna parte.

234
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Devi imparare a conviverci
e dare un taglio a queste stronzate.

235
00:15:43,334 --> 00:15:47,334
Se Kirk è riuscito a perdonare i Klingon
per aver ucciso suo figlio…

236
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
immagino di poter almeno essere civile.

237
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Allora, sii civile.

238
00:16:00,876 --> 00:16:04,584
-Ti trovo bene, mi fa piacere.
- Sì, anche io ti trovo bene.

239
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Ho avuto momenti migliori, ovviamente.

240
00:16:09,918 --> 00:16:12,876
Chiedimi ciò che devi chiedermi,
basta convenevoli.

241
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
D'accordo, allora.

242
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Abbiamo un problema
con la tua formulatrice preferita.

243
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Perché, cos'è successo?
Il Bayern Monaco ha perso?

244
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Non lo so, non vuole parlare con noi.
Continua a strillare in tedesco.

245
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Dobbiamo sostituire uno dei precursori,
e credo parlerà solo con te.

246
00:16:35,293 --> 00:16:39,543
Dovrei chiamarla, trovare l'analogo
del precursore e risolvere la cosa?

247
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
So che è
una richiesta imbarazzante.

248
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Scusa, calcolavo il fuso orario.
Dovrebbe essere sveglia.

249
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde!

250
00:17:29,626 --> 00:17:33,001
Non avevi mai sentito una donna
discutere di chimica in tedesco?

251
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
No.

252
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde ha un paio di opzioni.
Appena me le manda, te le giro.

253
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Sai che è la figlia del tizio
che ha creato la formula originale?

254
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
È un'attività che si tramanda.

255
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Perdonami, quindi,
ci giri semplicemente la risposta?

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Già. Cioè,
a meno che non ci sia dell'altro.

257
00:17:53,043 --> 00:17:54,334
No, è solo che…

258
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Credevo…
- Che volessi qualcosa in cambio?

259
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Perché proteggo sempre il mio squadrone?

260
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Perché voglio ciò che mi spetta?

261
00:18:07,918 --> 00:18:12,126
Ho dovuto agire nel mio interesse
perché nessun altro lo stava facendo.

262
00:18:12,626 --> 00:18:15,168
Là sotto non ci sono
reti di protezione per me.

263
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Ci sono solo io e queste due mani.

264
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
Devo aggrapparmi forte per non cadere.

265
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Ma non ha funzionato.
Tanto vale provare qualcosa di nuovo.

266
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Mi restano almeno altri 100 $ di budget,
per questo pranzo.

267
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Quanti Negroni possiamo ordinare?

268
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Scopriamolo.

269
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Tranquillo, finisco alla scrivania.
- Non scappare.

270
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Non c'è nessun altro, qui dentro.
Parli con me?

271
00:18:55,459 --> 00:18:57,459
Chi dice che non possiamo essere civili?

272
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Non lo so, perché non mi parli.

273
00:19:03,918 --> 00:19:06,293
Aggiustati la faccia, io faccio la pipì.

274
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Grazie.

275
00:19:10,918 --> 00:19:14,168
Questa settimana è stata peggio
dell'ultima stagione di Glee.

276
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Ho tirato una frecciatina a un'influencer,
e ora i suoi fan vogliono la mia testa.

277
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Davvero? Non ne sapevo nulla.

278
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Già! Ho perso il telefono social
e l'accesso al canale.

279
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Devo rintracciarla per convincerla
a placare i suoi adepti.

280
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Ma non so dove soggiorna,
so solo che è in città.

281
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Hai chiamato i migliori hotel?
- Sì, ma usa un alias.

282
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Da vera icona.

283
00:19:43,293 --> 00:19:44,709
Controlla i suoi social.

284
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Non svelerà dove si trova.

285
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Lo farà senza volerlo.

286
00:19:51,793 --> 00:19:52,918
Si chiama Waverly.

287
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Ok, vediamo.

288
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Guarda questo post: dalla finestra
si vede il Chrysler Building.

289
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Dieci minuti su Google Maps,
e ti dico anche il piano.

290
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Lo faresti davvero? Per me?

291
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Per chiunque.

292
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Ma, sì.

293
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Lo farei, per te.

294
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Tutto qui? Ti ha fornito la risposta?

295
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Niente monologhi, niente richieste… Zero.

296
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Inoltre, sapevi che parla tedesco?

297
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
La solita esibizionista.

298
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Ma ciò non cancella quello che ha fatto.
Ha quasi distrutto l'azienda.

299
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
E poi l'ha quasi salvata.

300
00:20:49,876 --> 00:20:52,459
- È fortunata che non l'abbia denunciata.
- Hai ragione.

301
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Era disperata,
ha sbagliato, e se n'è pentita.

302
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
È fortunata che l'unica cosa che abbia
perso sia l'unica a cui tenesse davvero.

303
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Non capisco perché tu la tenga.

304
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
La maglia? È da collezione.
Col tempo, aumenta di valore.

305
00:21:11,918 --> 00:21:15,709
Ma dovrò tornare con il pluriball.
È una teca da museo, non posso rischiare.

306
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Non c'è nulla che possa dire o fare
per farti restare?

307
00:21:31,959 --> 00:21:36,209
Quando sono approdato qui dopo
l'università, non sapevo nulla di make-up.

308
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Ora, però, capisco l'importanza
di un ottimo spray fissante,

309
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
conosco la differenza
tra fondotinta compatto e in crema,

310
00:21:45,251 --> 00:21:47,709
l'importanza di un eyeliner a penna…

311
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
e quanto sia fondamentale
usare ingredienti di qualità

312
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
per ottenere prodotti validi.

313
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
E questa azienda…

314
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
ha ingredienti di qualità.

315
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
All'inizio, potrebbero
non mischiarsi bene fra loro,

316
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
ma con un pizzico di pazienza
e un goccio di sofferenza,

317
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
possono amalgamarsi
e creare qualcosa di bellissimo.

318
00:22:15,084 --> 00:22:16,709
Basta chiacchiere, beviamo!

319
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Amico mio. Quando torniamo a P-Town?

320
00:22:28,793 --> 00:22:30,793
L'estate è finita, ma la festa continua.

321
00:22:30,876 --> 00:22:33,793
Credo di aver visto
tutto ciò che c'era da vedere.

322
00:22:33,876 --> 00:22:37,168
Incluso te con la parrucca
che Fergie indossava in Nine.

323
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Già.

324
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
È stato un disastro, ma…
non tutto il male viene per nuocere.

325
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Sai che intendo?

326
00:22:51,751 --> 00:22:54,584
Il fatto che me ne vada
non significa che abbia vinto tu.

327
00:22:54,668 --> 00:22:57,668
Il giocatore migliore non arriva mai
all'ultimo Consiglio Tribale.

328
00:22:57,751 --> 00:22:59,626
Resto comunque io il Survivor.

329
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Mia madre è esigente e nevrastenica.

330
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
E ora, è tutta tua.

331
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
La tribù ha parlato.

332
00:23:19,334 --> 00:23:21,043
Ti sei persa il mio discorso.

333
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Speravo non facessi sul serio.

334
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Non ho contattato papà, come promesso,
ma ho parlato al suo staff.

335
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
È qui solo per il weekend.

336
00:23:31,168 --> 00:23:33,543
Tieni un profilo basso, e te la caverai.

337
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Tecnicamente,
il mio muro di silenzio è ancora intatto.

338
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Ma grazie.

339
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Oddio, stai per piangere?

340
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Se i primi 10 minuti di Up non mi hanno
fatta crollare, nulla potrà farlo.

341
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Ok, torno a versare champagne.

342
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Il nome "dott.ssa Chase Meridian"
ti dice niente?

343
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
No. È una delle queen
della 16esima stagione?

344
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
La dott.ssa Meridian alloggia
all'Hotel Elysium.

345
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Ma forse, tu la conosci meglio
come Waverly.

346
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
L'hai trovata?

347
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Devi comunque raggiungerla.

348
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Non sai nemmeno la stanza.
- Ho doti che tu nemmeno immagini.

349
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Ma forse potrebbe servirmi aiuto.

350
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Quanto aiuto?

351
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
So che Chad se n'è andato,
ma non sta cambiando città.

352
00:24:49,293 --> 00:24:50,834
Sarà ancora nei paraggi.

353
00:24:50,918 --> 00:24:54,543
So che deve voltare pagina,
come so che le cose cambiano!

354
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Questo non significa
che non detesti quando succede.

355
00:24:57,501 --> 00:24:59,918
- Ti serve un drink.
- Sono le 18:30!

356
00:25:00,001 --> 00:25:02,084
Voglio dire che devi uscire
a farti un drink.

357
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Farti notare,
attirare un po' d'attenzione…

358
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Mi piace l'attenzione.

359
00:25:06,751 --> 00:25:09,501
Ma non stasera.
Il padre di Chad è in città,

360
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
e devo restare fuori dal suo territorio,
o rischio di incontrarlo.

361
00:25:14,251 --> 00:25:17,334
- E qual è il suo territorio?
- L'isola di Manhattan.

362
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Quindi, devi correre a nasconderti?

363
00:25:21,126 --> 00:25:24,876
È un narcisista con l'anello
del Super Bowl, non un tornado!

364
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
No, ma è un disastro.

365
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
E quando è nei paraggi,
lo divento anch'io.

366
00:25:31,793 --> 00:25:35,584
Se devi aspettare che se ne vada,
non ti permetterò di farlo da sola.

367
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Ci berremo un drink a casa tua. Insieme.

368
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Stanza 919.
- L'hanno bevuta?

369
00:25:53,501 --> 00:25:56,126
Il portinaio di Parker
mi aveva creduto a malapena.

370
00:25:56,209 --> 00:25:58,959
Sono un fattorino più credibile di te.

371
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Buona fortuna.
- Cosa?

372
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Devi aiutarmi a filmare la cosa.
È fondamentale!

373
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Così tutti vedranno che Waverly
mi ha perdonato e mi lasceranno vivere.

374
00:26:14,293 --> 00:26:18,793
Perché mi ostino a provare di dire no?
Trovi sempre il modo di farmi dire sì.

375
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ok, andiamo.

376
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Corri! Sono loro!

377
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- I Riptide.
- Avranno geolocalizzato il post, come me.

378
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Dannazione, sono in gamba!
- Non possiamo arrenderci.

379
00:26:35,043 --> 00:26:37,293
C'è in gioco la mia presenza in rete!

380
00:26:39,376 --> 00:26:42,918
Le scale.
Io li distraggo, tu sali al 2° piano.

381
00:26:43,001 --> 00:26:45,793
Ci incontreremo là,
e porteremo a termine la missione.

382
00:26:45,876 --> 00:26:47,834
Come l'hai ideato così in fretta?

383
00:26:48,043 --> 00:26:52,459
Se posso superare il Signore degli Orchi
e il suo Anello della Visione,

384
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
posso superare un branco di fanatici.

385
00:26:55,751 --> 00:27:00,626
Sono solo dei "so-tutto-io",
so come neutralizzarli.

386
00:27:02,126 --> 00:27:04,001
- Aspetta il mio segnale.
- Ok.

387
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Io faccio le foto, tu il video…

388
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Scusate, sapete dove possa farmi
una manicure decente?

389
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Dipende. Vuoi quella base o il gel?

390
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Non saprei…

391
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Cosa cambia?
- Non saprei… Tutto.

392
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Imbarazzante.

393
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Dubito che uno come te… Quello è Marco?

394
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Oh, mio Dio! Waverly!

395
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Corri!
- Hai davvero…

396
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Spostatevi!

397
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Oddio!

398
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Addio Waverly, immagino.

399
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Va bene così.

400
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Le acque si calmeranno
fra un annetto. O tre.

401
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Dovrò rinunciare al telefono social,
lasciare il canale dell'azienda,

402
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
passare meno tempo online,
guardare film, leggere libri…

403
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
mollare il telefono,
e prendere in mano una vita vera.

404
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Stai tremando.

405
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Ho paura!

406
00:28:43,751 --> 00:28:49,001
Che ne dici di andare a berci un drink,
rilassarci e prendere in giro i colleghi?

407
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Hai visto la frangia di Alyssa?
- È orribile.

408
00:28:55,543 --> 00:28:58,168
- Tu non vuoi bere un drink con me.
- Perché?

409
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Perché mi hai dato del "patetico"
e mi hai usato per ricevere attenzioni

410
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
e per rimpiazzare
l'uomo peggiore dell'universo?

411
00:29:07,918 --> 00:29:09,876
Ti ho anche mentito, l'hai dimenticato.

412
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Ti ho chiesto scusa, almeno?

413
00:29:16,918 --> 00:29:19,126
Credo che tu l'abbia appena fatto.

414
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Non sei arrabbiato con me?

415
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Ci ho provato.

416
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
E lo sono stato… per un po'.

417
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Ma nella vita ci sono persone
a cui non puoi portare rancore.

418
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Sei come Ellen Pompeo con Grey's Anatomy:
non puoi mollarmi.

419
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
O forse, semplicemente,
non sei il centro del mondo.

420
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Controllo dei fatti: la bugia
è stata valutata quattro Pinocchio.

421
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Ehi, da quanto tempo!

422
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Mi sei mancato, Guardiamarina.

423
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Ti andrebbe di darmi un nuovo soprannome?

424
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
No! Avete scelto la serata perfetta,
la mia vita sta crollando.

425
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Che succede?
- Coinquilino problematico.

426
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Il mio ex amico Ernesto è partito,
e il suo nome non è sul contratto.

427
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Conoscete qualcuno che abbia
bisogno di una stanza urgentemente?

428
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Sì, io.

429
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Tu cerchi un posto?

430
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Non saprei…

431
00:30:22,626 --> 00:30:24,209
- Puoi pagare in contanti?
- Sì.

432
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Hai standard bassi?
- Sì.

433
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Vedi qualcuno entrare e chiami gli sbirri.

434
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Sono io: ho perso le chiavi
e sono fuori. Cosa gli dici?

435
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
Domanda trabocchetto.
Io non chiamo gli sbirri.

436
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
È questo che si prova ad avere una figlia?
Tenete, usateli.

437
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Grazie.

438
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
In realtà, devo andare.

439
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Il suo ex è qui.

440
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber Boy? Posso farlo buttare fuori.
Vuoi che sia doloroso?

441
00:31:04,584 --> 00:31:08,001
- Voglio solo andarmene.
- Non puoi. Tu sei meglio di lui.

442
00:31:08,793 --> 00:31:11,918
I titolari non lasciano il campo
alle riserve.

443
00:31:12,001 --> 00:31:13,043
Ti ha ridotto male, eh?

444
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Ci ha provato.

445
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
E io gliel'ho permesso.

446
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Credevo funzionasse così.

447
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Credevo di valere quello.

448
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
E che nessun altro mi avrebbe
trovato così attraente.

449
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
È patetico, lo so.

450
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Andiamo a salutarlo.

451
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Conosci quel pezzo di Deborah Cox,
"Absolutely Not"?

452
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Un consiglio dal tuo genitore non-binary:
affronta il drago.

453
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Aspetta, so di cosa hai bisogno.

454
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Strofinalo, ti porterà fortuna.
Andrà tutto bene.

455
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Sei un po' fuori territorio?
- Si nota così tanto?

456
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Tutto qui?

457
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Perdonami, ci conosciamo?

458
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Ok, ci abbiamo provato. Andiamo.

459
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Aspetta, c'è qualcosa di strano.
- Parker!

460
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Ehi, scusa il ritardo.

461
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Bene bene, guarda chi c'è?

462
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, questi sono Marco e Ben.

463
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Lui è Peter, il mio ragazzo.

464
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Tu rompi le palle, se ti chiamo così.

465
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Tu me le hai rotte perché ti ho portato
a Bushwick, ma guarda che posto.

466
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
È grandioso, vero?

467
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Vi hanno mai detto che vi somigliate?

468
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- A me non sembra.
- A me non sembra. Con quel naso.

469
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Con quel mento.
Non servono cartellini col nome.

470
00:32:48,293 --> 00:32:49,418
Infatti.

471
00:32:49,501 --> 00:32:52,459
- Il bagno?
- Laggiù.

472
00:32:56,543 --> 00:33:00,043
Ordiniamo il primo giro?
Facciamo due chiacchiere.

473
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
L'hai superata in fretta.

474
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Siamo solo amici. Che mi dici di Peter?

475
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Non cercavo nulla, mi ha trovato lui.

476
00:33:18,668 --> 00:33:19,834
Ti suona familiare?

477
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Congratulazioni.

478
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Finalmente hai un ragazzo
in stile Genitori in trappola.

479
00:33:27,168 --> 00:33:30,459
Caspita! Capisco perché Marco
si sia rimbambito per lui.

480
00:33:30,543 --> 00:33:33,459
Farsi montare ogni notte da uno così…

481
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco è un top.

482
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- In che senso, un top model?
- Un top, sai?

483
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
E parecchio dominante.

484
00:33:42,584 --> 00:33:49,084
Ho provato a invertire i ruoli,
ma non sapeva nemmeno come prepararsi.

485
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Ho accolto un twink dominante in casa mia?

486
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Ti devo delle scuse.

487
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Ehi.

488
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Metti pezzi su richiesta?
- No

489
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Ma sto per farlo.

490
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Stasera non viene da me,
se non hai di meglio da fare.

491
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Non posso.

492
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Sai che ti manco.

493
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
L'ultimo pezzo, poi me la svigno.

494
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
La bottiglia è finita, dovrò chiedere
a Raj di accompagnarmi a casa.

495
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Ma ne è valsa la pena.

496
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Almeno, ti ho protetta dal rischio
di imbatterti in una persona

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
che non vedi da più di vent'anni.

498
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Devi mantenere il fronte
quando qualcuno ti ferisce,

499
00:35:43,709 --> 00:35:45,834
altrimenti passi per debole.

500
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Io ti ho perdonata, quando mi hai ferito.
Questo mi rende debole?

501
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
No.

502
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Ti rende te stesso.

503
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Ok.

504
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Non ne abbiamo parlato,
ma devo dirti una cosa.

505
00:36:11,376 --> 00:36:16,209
Il cameraman si sbagliava.
Non sono innamorato di te.

506
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Ma mi piaci.

507
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Mi piaci anche tu.

508
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Solo perché c'è questa intesa,
non significa che stiamo sconfinando.

509
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- No.
- Non cambierà nulla.

510
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- No.
- Come piace a te.

511
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Io…

512
00:36:49,543 --> 00:36:52,709
- devo fare alcune chiamate.
- Certo, il lavoro.

513
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Stiamo assumendo.

514
00:36:57,709 --> 00:36:59,126
Ti lascio alle tue cose.

515
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Chiudo io.
- Ok.

516
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Ehi, Madolyn?
- Sì?

517
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
L'ho dimenticato.

518
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Sai dove trovarmi,
quando ti tornerà in mente.

519
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Buona notte.

520
00:37:30,626 --> 00:37:33,293
Ti ci è voluto un giorno
per traslocare la tua roba?

521
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Ciao, sono Venetia. Ci conosciamo, giusto?

522
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Quando si è disoccupati,
la vita diventa un lavoro.

523
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
In realtà ho un ultimo scatolone,
in ufficio.

524
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Posso recuperarlo domani.
- Posso prenderlo io.

525
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
No, devo dare il mio addio.

526
00:37:54,876 --> 00:37:56,168
Mi ha scritto Marco.

527
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Rientra tardi.

528
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
E…

529
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
che dovremmo fare al riguardo?

530
00:38:10,126 --> 00:38:11,418
Qualcosa di rumoroso.

531
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Benvenuto in quello che ufficialmente
è ancora un colorificio.

532
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Se fanno domande, lavori qui.

533
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
La tua nuova casa include
un cucinino, vicini aggressivi,

534
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
e ciò che è stato generosamente
descritto come un bagno semi-privato.

535
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Peggio del reality sui parchi nazionali
che guarda mia madre.

536
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Per lavoro, intrattengo gente ubriaca.
Cosa credi mi possa permettere?

537
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Pareti?

538
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Benvenuto nel mondo reale.

539
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Ma non c'è la serratura.
- Sono cerimoniali.

540
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
È ora della nanna.

541
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- Sono le 8:00 del mattino!
- Lo so, sto cercando di dormire di più.

542
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Abbassa la serranda, quando esci.

543
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

544
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Rilassati.

545
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Non te lo meriti.

546
00:39:25,168 --> 00:39:26,668
Quindi, vedi di guadagnartelo.

547
00:39:32,959 --> 00:39:36,043
Perdona te stesso, Marco, e trattati bene.

548
00:39:36,126 --> 00:39:37,834
Sappi che ti terrò d'occhio!

549
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Con affetto…

550
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly!

551
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Sorpresa.

552
00:40:07,209 --> 00:40:10,668
Quelli delle risorse umane volevano
che incontrassi un volto amico?

553
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Qualcosa del genere.

554
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Aspetta, lei è…

555
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Tranquilla. Oggi nessuno
si imbatterà in nessuno.

556
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Perché la mia roba è nel tuo ufficio?

557
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Perché non è più il mio ufficio.

558
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
È il tuo.

559
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
A proposito, hai un meeting alle 11:00
con quelli dello sviluppo prodotti.

560
00:40:48,918 --> 00:40:52,626
Voglio che ti aggiorni
sul lancio della linea biologica,

561
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
e che contatti quell'azienda di logistica
che ci avevi consigliato.

562
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Che ci faccio qui?

563
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Il tuo lavoro, spero.

564
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Non te l'hanno detto?

565
00:41:04,501 --> 00:41:07,459
Sei il nostro direttore creativo,
congratulazioni.

566
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Ora, fatti valere.

567
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Sul serio?

568
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Sul serio?

569
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Oddio.

570
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Oddio! Grazie!
- Congratulazioni!

571
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Sì!
- Sono così felice per te!

572
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Grazie!
- Sì!

573
00:41:27,376 --> 00:41:29,834
VENETIA KELAHER, DIRETTORE CREATIVO

574
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Tu!

575
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Grazie, cara.

576
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Allora, vedo che riuscite di nuovo
a stare nella stessa stanza.

577
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Significa che…

578
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
No.

579
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Mai?

580
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Sono in ritardo.

581
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Non è una risposta.

582
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Prima devo capire alcune cose, ok?

583
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Hai già capito molto più di quanto pensi.

584
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Ehi, gente! Sono io, Marco.

585
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Non so se mi abbiate già perdonato o meno…

586
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, hai il mio caricatore?

587
00:42:27,376 --> 00:42:30,709
Ma non importa,
perché io ho perdonato me stesso.

588
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
E sono finalmente pronto
a conoscere me stesso.

589
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DOTT. TORRES, SPECIALISTA IN
IDENTITÀ DI GENERE E TRANSGENDER

590
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Oh, cara…

591
00:42:46,293 --> 00:42:49,501
Sei la figlia migliore
che una madre possa desiderare.

592
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Il mondo continua a cambiare.

593
00:43:01,126 --> 00:43:02,834
La vita continua a cambiare.

594
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
E, già, fa paura vedere come tutto
possa stravolgersi all'improvviso.

595
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Papà!

596
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Si ha la sensazione
di aver perduto qualcosa.

597
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Ma, in realtà, significa
che si è imparato qualcosa.

598
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Vorrei dire di più, ma per ora
mi limiterò a tenere a mente una cosa:

599
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
siamo bellissimi.

600
00:43:39,043 --> 00:43:43,043
Sottotitoli: Arianna Masiero