1
00:00:13,334 --> 00:00:14,751
‎グラマラス･バイ･マドリンの
‎マルコだよ
“ライブ配信中”

2
00:00:14,751 --> 00:00:14,834
‎グラマラス･バイ･マドリンの
‎マルコだよ

3
00:00:14,834 --> 00:00:16,001
‎グラマラス･バイ･マドリンの
‎マルコだよ
“ハイ　マルコ”

4
00:00:16,001 --> 00:00:16,084
‎グラマラス･バイ･マドリンの
‎マルコだよ

5
00:00:16,084 --> 00:00:17,251
‎グラマラス･バイ･マドリンの
‎マルコだよ
“ブラジルからよ”

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,751
‎１つ聞きたいんだけど

7
00:00:19,834 --> 00:00:21,459
‎切られたい人は？

8
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
‎一緒に郵便物を開けよう

9
00:00:25,209 --> 00:00:27,709
‎コム デ ギャルソンから

10
00:00:27,793 --> 00:00:31,418
‎フランス語だけど
‎実は日本のブランド

11
00:00:31,501 --> 00:00:34,834
‎新作の香水だ‎　‎ちょっと失礼

12
00:00:34,918 --> 00:00:36,376
‎イケてるわ

13
00:00:36,459 --> 00:00:37,876
‎お次はＮＹＸ

14
00:00:37,959 --> 00:00:39,293
‎デイズド＆ディフューズド
‎ブラリング･リップ

15
00:00:39,293 --> 00:00:40,668
‎デイズド＆ディフューズド
‎ブラリング･リップ
“ＮＹＸ 大好き”

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,251
‎デイズド＆ディフューズド
‎ブラリング･リップ

17
00:00:41,334 --> 00:00:43,584
‎ちょっと つけてみるね

18
00:00:44,084 --> 00:00:45,751
‎ヤバいほど いい色

19
00:00:45,834 --> 00:00:47,793
‎さて お次は

20
00:00:47,876 --> 00:00:48,918
‎何かな？

21
00:00:50,168 --> 00:00:52,334
‎出てきたのは…

22
00:00:53,834 --> 00:00:58,209
‎みんな‎　‎我が社の新作
‎プライド･パレットだ

23
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
‎ＰＲ用に送った物だろうね

24
00:01:02,334 --> 00:01:06,001
‎誰からか
‎手がかりはあるかな

25
00:01:06,584 --> 00:01:08,626
‎“ウェイバリー様”

26
00:01:08,709 --> 00:01:09,668
‎“プライドを祝して贈ります
‎マドリン”
“ウェイバリー！”

27
00:01:09,668 --> 00:01:09,751
‎“プライドを祝して贈ります
‎マドリン”

28
00:01:09,751 --> 00:01:12,543
‎“プライドを祝して贈ります
‎マドリン”
“ウェイバリーの
メイク講座 最高”

29
00:01:12,626 --> 00:01:16,501
‎ウェイバリー様は
‎お気に召さなかったみたい

30
00:01:16,584 --> 00:01:18,751
‎でも忘れて次へ

31
00:01:19,584 --> 00:01:20,084
‎次に開けるのは…

32
00:01:20,084 --> 00:01:22,126
‎次に開けるのは…
“今の何？”

33
00:01:22,209 --> 00:01:23,293
“ウェイバリーを
侮辱した？”

34
00:01:23,293 --> 00:01:26,543
“ウェイバリーを
侮辱した？”
‎あら 怒りのコメントね

35
00:01:26,626 --> 00:01:28,709
‎みんな‎　‎落ち着いて

36
00:01:28,793 --> 00:01:29,959
‎僕もファンだ

37
00:01:30,043 --> 00:01:34,376
‎彼女は大人気の
‎伝説的なアイコンだよね

38
00:01:34,459 --> 00:01:37,376
‎でも送り返すのは失礼かも

39
00:01:38,459 --> 00:01:39,168
“リップタイドは
許さん！”

40
00:01:39,168 --> 00:01:41,001
“リップタイドは
許さん！”
‎リップタイドも？

41
00:01:41,084 --> 00:01:43,959
‎ディスったんじゃない
“ウェイバリーに
正当な評価を！”

42
00:01:43,959 --> 00:01:44,418
“ウェイバリーに
正当な評価を！”

43
00:01:44,501 --> 00:01:47,751
‎落ち着かないなら
‎ブロックするよ
“女王の名を
口にするな”

44
00:01:47,751 --> 00:01:48,668
“女王の名を
口にするな”

45
00:01:49,751 --> 00:01:50,751
“ブラジルには
来ないで！”

46
00:01:50,751 --> 00:01:52,418
“ブラジルには
来ないで！”
‎配信は終了する

47
00:01:56,376 --> 00:02:01,668
‎グラマラス

48
00:02:03,293 --> 00:02:04,751
‎職探しは？

49
00:02:05,418 --> 00:02:06,043
‎難航中

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,834
‎でも諦めない

51
00:02:07,918 --> 00:02:09,918
‎とにかく面接を目指す

52
00:02:10,001 --> 00:02:12,209
‎企業秘密をバラして

53
00:02:12,293 --> 00:02:16,001
‎クビになったと
‎説明するのは気が重いけど

54
00:02:17,334 --> 00:02:21,251
‎美容業界以外のほうが
‎望みがあるんじゃ？

55
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
‎あなたには
‎“ただの仕事”でも

56
00:02:24,168 --> 00:02:27,543
‎私は この業界が好きなの

57
00:02:27,626 --> 00:02:28,459
‎そう

58
00:02:28,543 --> 00:02:30,084
‎気分転換すれば？

59
00:02:31,001 --> 00:02:32,876
‎ビジネスを学ぶとか

60
00:02:33,376 --> 00:02:34,543
‎怒らせる気？

61
00:02:36,376 --> 00:02:37,834
‎じゃあ 他の案を

62
00:02:40,501 --> 00:02:42,376
‎部屋代を浮かす

63
00:02:43,418 --> 00:02:45,168
‎どこに住むの？

64
00:02:45,251 --> 00:02:47,126
‎さあね‎　‎例えば⸺

65
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
‎こことか？

66
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
‎食洗器もない

67
00:02:51,459 --> 00:02:53,376
‎ちゃかしてるの？

68
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
‎一緒に暮らそうと⸺

69
00:02:58,668 --> 00:03:00,001
‎誘ったのに

70
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
‎誘わなかった相手もいる

71
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
‎マルコが居候中よね

72
00:03:06,418 --> 00:03:09,126
‎絶対 部屋を見つけさせるわ

73
00:03:09,668 --> 00:03:11,376
‎あなたは寛容ね

74
00:03:12,834 --> 00:03:14,543
‎私に対しても

75
00:03:14,626 --> 00:03:16,459
‎マルコは早朝出勤？

76
00:03:16,959 --> 00:03:20,168
‎朝８時って
‎マスカラ塗ってる時間だ

77
00:03:20,251 --> 00:03:21,876
‎お別れに行った

78
00:03:29,126 --> 00:03:31,418
‎残らず持っていくの？
“売却済み”

79
00:03:31,418 --> 00:03:31,918
“売却済み”

80
00:03:31,918 --> 00:03:33,293
“売却済み”
‎引っ越しだもの

81
00:03:34,001 --> 00:03:36,251
‎そして 他の人が住むの？

82
00:03:36,334 --> 00:03:41,043
‎僕は宿なしで
‎同僚のソファで寝てるのに

83
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
‎よく行けるね

84
00:03:44,084 --> 00:03:44,668
‎そうね

85
00:03:44,751 --> 00:03:46,501
‎引っ越しは中止よ

86
00:03:46,584 --> 00:03:47,459
‎本当？

87
00:03:47,543 --> 00:03:48,793
‎ウソ‎　‎仕事がある

88
00:03:48,876 --> 00:03:50,584
‎あなたなら⸺

89
00:03:51,834 --> 00:03:53,959
‎何とかできるわ

90
00:03:54,668 --> 00:03:57,918
‎でも 難しくて怖いかも

91
00:03:59,001 --> 00:04:00,709
‎“怖い”のはね⸺

92
00:04:01,334 --> 00:04:04,001
‎25歳で母親になることよ

93
00:04:04,834 --> 00:04:08,959
‎すべてが変わり
‎信じてた価値が崩れ去る

94
00:04:10,459 --> 00:04:14,376
‎何かを手放したり
‎成長するのは怖い

95
00:04:14,459 --> 00:04:16,668
‎何かを失った気もする

96
00:04:17,584 --> 00:04:19,626
‎でも実は学んでるのよ

97
00:04:22,001 --> 00:04:24,584
‎すごい‎　‎ママが考えたの？

98
00:04:25,084 --> 00:04:26,084
‎違うわ

99
00:04:26,168 --> 00:04:29,168
‎「バーバラ少佐」よ
‎本は読まないの？

100
00:04:29,251 --> 00:04:31,584
‎ＳＮＳのコメントだけ

101
00:04:32,251 --> 00:04:34,626
‎でも 本も読んでみるよ

102
00:04:35,668 --> 00:04:36,793
‎どうも

103
00:04:41,293 --> 00:04:42,459
‎ママ

104
00:04:43,793 --> 00:04:45,251
‎話すことが…

105
00:04:45,334 --> 00:04:47,876
‎何も話さなくていい

106
00:04:49,501 --> 00:04:52,293
‎自分らしく生きてるでしょ

107
00:04:54,626 --> 00:04:56,793
‎私は邪魔したくない

108
00:05:06,334 --> 00:05:07,168
‎行って

109
00:05:07,251 --> 00:05:08,168
‎うん

110
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
‎メイクは崩れてないわ
‎大丈夫よ

111
00:05:11,834 --> 00:05:13,209
‎聞いてないよ

112
00:05:13,293 --> 00:05:14,418
‎分かるのよ

113
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
‎御社は
‎今まさに注目の的です

114
00:05:23,251 --> 00:05:26,418
‎業界は
‎あなたの話題で持ち切り

115
00:05:27,001 --> 00:05:29,918
‎伝統あるブランドが
‎処方を刷新し

116
00:05:30,001 --> 00:05:34,084
‎すべてオーガニックのみ
‎プライドも支持してる

117
00:05:35,251 --> 00:05:37,501
‎ぜひ ここで働きたいです

118
00:05:39,043 --> 00:05:40,959
‎経歴は十分だわ

119
00:05:41,459 --> 00:05:44,084
‎処方の変更が迅速でしたね

120
00:05:44,668 --> 00:05:46,418
‎ある元社員が⸺

121
00:05:47,001 --> 00:05:51,751
‎情熱を傾けて進めていた
‎プロジェクトなの

122
00:05:52,293 --> 00:05:55,793
‎新たなクリエーティブ･
‎ディレクターも

123
00:05:55,876 --> 00:05:57,959
‎情熱のある人がいいわ

124
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
‎ご苦労様

125
00:06:02,959 --> 00:06:04,251
‎お聞きしても？

126
00:06:04,334 --> 00:06:06,584
‎すばらしい役職なのに⸺

127
00:06:07,168 --> 00:06:08,584
‎なぜ社外から？

128
00:06:09,293 --> 00:06:12,001
‎社内で
‎大きな問題があったの

129
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
‎それで 視野を広げたいの

130
00:06:24,001 --> 00:06:26,918
‎すごい‎　‎理想的な部屋ですね

131
00:06:27,001 --> 00:06:29,334
‎朝８時半前なら行けます

132
00:06:30,668 --> 00:06:31,793
‎はい？

133
00:06:31,876 --> 00:06:34,001
‎今 借り手が決まった？

134
00:06:34,084 --> 00:06:35,084
‎もしもし？

135
00:06:40,834 --> 00:06:42,376
‎ブリット‎　‎ダメ！

136
00:06:43,293 --> 00:06:44,543
‎どうして？

137
00:06:44,626 --> 00:06:45,626
‎それは⸺

138
00:06:46,626 --> 00:06:47,793
‎ラメ爆弾だから

139
00:06:47,876 --> 00:06:49,459
‎いいから渡して

140
00:06:55,334 --> 00:06:59,501
‎大丈夫‎　‎何度も届いたから
‎取り扱いはプロだよ

141
00:07:02,793 --> 00:07:03,793
‎ほらね

142
00:07:04,543 --> 00:07:07,459
‎あれ‎　‎なんか男らしい？

143
00:07:07,543 --> 00:07:10,376
‎どうして ラメ爆弾が？

144
00:07:10,459 --> 00:07:13,668
‎先週 マルコが
‎会社のチャンネルで

145
00:07:13,751 --> 00:07:17,251
‎インフルエンサーのファンを
‎怒らせたの

146
00:07:17,334 --> 00:07:21,168
‎ちょっと
‎生意気な言い方をしただけ

147
00:07:21,251 --> 00:07:22,626
‎あれぐらいで

148
00:07:22,709 --> 00:07:27,334
‎他の社員宛てにして
‎警戒網の穴を探ってる

149
00:07:27,418 --> 00:07:28,668
‎大げさだね

150
00:07:28,751 --> 00:07:31,501
‎ネットの世界は極端なの

151
00:07:31,584 --> 00:07:36,668
‎女王の名誉を傷つける者には
‎命を懸けて戦う

152
00:07:36,751 --> 00:07:39,834
‎コメント欄は
‎中世物語さながらよ

153
00:07:39,918 --> 00:07:41,334
‎何とかしろ

154
00:07:41,418 --> 00:07:42,876
‎するとも

155
00:07:46,084 --> 00:07:47,584
‎先に部屋探しだ

156
00:07:47,668 --> 00:07:48,418
‎探してる

157
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
‎行って‎　‎ベンが来る

158
00:07:50,626 --> 00:07:52,751
‎彼は まだ怒ってるの？

159
00:07:53,334 --> 00:07:55,251
‎僕の投稿は見てるよ

160
00:07:55,334 --> 00:07:56,709
‎ディスるため

161
00:07:57,293 --> 00:07:59,626
‎顔を合わせないほうがいい

162
00:08:00,626 --> 00:08:04,626
‎僕は最低だったけど
‎もう１ヵ月経った

163
00:08:04,709 --> 00:08:06,459
‎傷は癒えたかと

164
00:08:07,668 --> 00:08:09,959
‎仲直りできるかな？

165
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
‎もしもし

166
00:08:18,168 --> 00:08:19,918
‎面接はどうだった？

167
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
‎よかったみたい

168
00:08:22,376 --> 00:08:25,251
‎でも ヴェネシアには
‎及ばない？

169
00:08:26,209 --> 00:08:29,834
‎そうだね
‎でも それは認めないと思う

170
00:08:29,918 --> 00:08:32,126
‎私物も取りに来させない

171
00:08:32,668 --> 00:08:37,209
‎ビヨンセパーカーもだよ
‎盗難物が入ってるかもと

172
00:08:37,793 --> 00:08:39,918
‎そのうち態度が和らぐさ

173
00:08:40,876 --> 00:08:43,168
‎“ネブラスカ”って何？

174
00:08:45,668 --> 00:08:49,501
‎第37番目の州の
‎名前じゃないな？

175
00:08:50,168 --> 00:08:53,793
‎ヴェネシアが
‎カレンダーに記入してた

176
00:08:53,876 --> 00:08:57,459
‎父さんが ニューヨークに
‎来る時の暗号だ

177
00:08:57,543 --> 00:09:00,668
‎母さんが
‎彼を避けられるようにね

178
00:09:02,376 --> 00:09:03,626
‎暗黙の了解だ

179
00:09:03,709 --> 00:09:08,084
‎父さんが街に来る時
‎鉢合わせないよう警告する

180
00:09:08,668 --> 00:09:09,251
‎伝え…

181
00:09:09,334 --> 00:09:10,334
‎いや

182
00:09:11,084 --> 00:09:12,376
‎僕に任せろ

183
00:09:17,959 --> 00:09:19,834
‎やあ‎　‎母さん

184
00:09:20,543 --> 00:09:23,793
‎大したことじゃ
‎ないんだが⸺

185
00:09:24,543 --> 00:09:25,918
‎父さんが街に

186
00:09:26,501 --> 00:09:28,668
‎私たちに何か関係が？

187
00:09:28,751 --> 00:09:33,251
‎出くわさないように
‎彼の予定の確認をしようか？

188
00:09:33,334 --> 00:09:38,918
‎あの人が私たちを捨てて以来
‎沈黙を守ってきた

189
00:09:39,001 --> 00:09:42,168
‎こちらからは連絡しない

190
00:09:43,626 --> 00:09:45,418
‎了解‎　‎動揺するのは…

191
00:09:45,501 --> 00:09:48,584
‎“動揺”？
‎私はそんなにもろくない

192
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
‎それじゃ 鉛筆に恨みが？

193
00:09:54,584 --> 00:09:56,543
‎何か いい知らせは？

194
00:09:57,209 --> 00:10:02,876
‎新しい処方の原料調達の件で
‎ちょっと問題がある

195
00:10:03,543 --> 00:10:05,251
‎処方開発者(フォーミュレーター)‎に

196
00:10:05,334 --> 00:10:09,668
‎連絡したが
‎ドイツ人で英語が通じない

197
00:10:10,168 --> 00:10:13,543
‎でも１つだけ
‎分かる言葉があった

198
00:10:14,168 --> 00:10:15,376
‎“ヴェネシア”って

199
00:10:15,918 --> 00:10:17,501
‎なんてことなの

200
00:10:18,418 --> 00:10:20,126
‎彼女に頼めと？

201
00:10:20,209 --> 00:10:24,793
‎解決に必要な手段は使おう
‎連絡してもいい？

202
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
‎許したわけじゃないことは
‎はっきり伝えてね

203
00:10:34,709 --> 00:10:36,918
‎二度と利用されたくない

204
00:10:37,626 --> 00:10:39,293
‎任せてくれ

205
00:10:39,376 --> 00:10:41,293
‎あなたが頼りよ

206
00:10:42,084 --> 00:10:45,126
‎剣を置く前の最後の冒険だ

207
00:10:59,543 --> 00:11:00,876
‎次の候補者が

208
00:11:07,876 --> 00:11:09,584
‎社長と面会を

209
00:11:10,168 --> 00:11:12,709
‎予定より30分早いけど

210
00:11:13,834 --> 00:11:15,793
‎面接ですよね？

211
00:11:15,876 --> 00:11:17,459
‎質問に来た

212
00:11:17,543 --> 00:11:19,751
‎自社チャンネルで社員が

213
00:11:19,834 --> 00:11:24,584
‎比類なきウェイバリーを
‎侮辱した事実を知ってるかと

214
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎リップタイド？

215
00:11:25,626 --> 00:11:27,293
‎報復の配達だ

216
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
‎ダメ‎　‎出ていけ

217
00:11:29,334 --> 00:11:32,584
‎お前がウェイバリーに
‎謝るまでは…

218
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
‎大変だ

219
00:11:36,334 --> 00:11:37,126
‎じゃあね

220
00:11:43,126 --> 00:11:45,751
‎どうやって入ったか謎だ

221
00:11:45,834 --> 00:11:48,709
‎しつこすぎるよね
‎本当にごめん

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,709
‎何とかしなさいね

223
00:11:51,793 --> 00:11:53,293
‎分かった

224
00:11:55,918 --> 00:11:59,376
‎それまで
‎ＳＮＳ用携帯は私が管理する

225
00:11:59,459 --> 00:12:01,251
‎ちょっと待ってよ

226
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
‎会社のチャンネルへの
‎出演も禁止よ

227
00:12:06,293 --> 00:12:07,793
‎攻撃がやむまで

228
00:12:08,668 --> 00:12:09,668
‎でも僕の…

229
00:12:11,459 --> 00:12:15,043
‎フォロワーが
‎やっと１万を超えたのに

230
00:12:15,126 --> 00:12:16,668
‎なら解決しろ

231
00:12:17,834 --> 00:12:20,626
‎分かったよ‎　‎必ず解決する

232
00:12:21,126 --> 00:12:25,418
‎彼らの怒りを鎮め
‎その携帯を取り戻す

233
00:12:28,209 --> 00:12:30,334
‎このヴォーグに誓い⸺

234
00:12:30,918 --> 00:12:34,209
‎投稿できない日々を
‎終了させてやる

235
00:12:39,501 --> 00:12:41,084
‎告白します

236
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
‎僕はマルコ･メヒア

237
00:12:44,334 --> 00:12:47,668
‎インフルエンサーで
‎メイクのプロだよ

238
00:12:48,459 --> 00:12:51,376
‎よく“キマりすぎ”とか

239
00:12:51,459 --> 00:12:55,709
‎“白のレギンスが
‎似合いすぎ”とか責められる

240
00:12:56,376 --> 00:12:58,793
‎でも今日は僕の話じゃない

241
00:13:00,209 --> 00:13:05,043
‎今日は 不当な扱いをした
‎あなたに謝りたい

242
00:13:06,626 --> 00:13:07,793
‎ウェイバリー

243
00:13:08,959 --> 00:13:09,918
‎女王様

244
00:13:11,543 --> 00:13:14,959
‎あなたの
‎メイクアップ講座で育ち

245
00:13:15,043 --> 00:13:17,626
‎コントゥアリングも教わった

246
00:13:17,709 --> 00:13:21,459
‎リップラインを
‎極めたと思っていた僕に

247
00:13:21,543 --> 00:13:24,501
‎もっと攻めろと
‎激励してくれた

248
00:13:25,959 --> 00:13:27,418
‎そのおかげで⸺

249
00:13:29,293 --> 00:13:30,668
‎別次元へ達した

250
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
‎大きな恩のあるあなたに
‎失礼なことを言うなんて⸺

251
00:13:39,709 --> 00:13:43,959
‎例えて言うなら
‎同性愛嫌悪者みたいに最低

252
00:13:44,043 --> 00:13:47,918
‎僕がしたことは
‎それほど最低でした

253
00:13:50,209 --> 00:13:54,793
‎本当に心から
‎申し訳なく思っています

254
00:13:56,959 --> 00:13:59,293
‎ネット上からだけでなく

255
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
‎あなたの完璧なメイクを
‎見ながら謝りたい

256
00:14:03,834 --> 00:14:06,334
‎美しい女王様の面前で

257
00:14:07,376 --> 00:14:09,001
‎罪を償いたい

258
00:14:09,793 --> 00:14:11,668
‎リップタイドにも

259
00:14:13,168 --> 00:14:16,793
‎でも あなたは
‎ニューヨークのどこに？

260
00:14:17,293 --> 00:14:22,501
‎あなたからの‎ＤＭ(ダイレクトメッセージ)‎を
‎お待ちしてます

261
00:14:23,709 --> 00:14:24,793
‎心の底から

262
00:14:24,876 --> 00:14:26,459
‎お粗末だな

263
00:14:27,251 --> 00:14:28,668
‎涙さえ流せない

264
00:14:29,668 --> 00:14:33,251
‎無視してる相手の動画を
‎なぜ見てるの？

265
00:14:33,334 --> 00:14:36,501
‎災厄が展開していくのを
‎楽しんでる

266
00:14:36,584 --> 00:14:40,334
‎マルコみたいな奴は
‎不幸になればいい

267
00:14:41,251 --> 00:14:45,501
‎もう１ヵ月経つし
‎マルコは反省してるのに？

268
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
‎僕を“哀れ”と

269
00:14:46,959 --> 00:14:48,834
‎永遠に根に持つの？

270
00:14:49,751 --> 00:14:50,459
‎いいや

271
00:14:50,959 --> 00:14:55,043
‎いつか僕が死ねば
‎記憶は消え去る

272
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
‎それか クラウド上で
‎永遠に憎める日が来るかも

273
00:15:00,584 --> 00:15:03,168
‎好きだから怒ってるんだよ

274
00:15:03,251 --> 00:15:04,793
‎感情のプロ？

275
00:15:04,876 --> 00:15:07,043
‎マルコの味方になるよ

276
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
‎１ヵ月の同居で洗脳された？

277
00:15:10,251 --> 00:15:12,876
‎あんたが
‎大げさに引きずって

278
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
‎嫌な奴になってるからだよ

279
00:15:15,834 --> 00:15:17,918
‎確かにマルコは

280
00:15:18,001 --> 00:15:22,584
‎バスルームを共有するには
‎史上最悪の相手だ

281
00:15:23,376 --> 00:15:27,251
‎でも いい奴だし
‎悪かったと思ってる

282
00:15:27,918 --> 00:15:31,293
‎それに同じ会社で
‎働いてるんだから

283
00:15:31,376 --> 00:15:35,876
‎現実を受け入れて
‎バカな意地は捨てなよ

284
00:15:43,376 --> 00:15:47,459
‎カーク艦長は 自分の子を
‎殺した宿敵を許した

285
00:15:49,001 --> 00:15:52,334
‎僕も大人の対応を
‎するべきかな

286
00:15:53,501 --> 00:15:55,876
‎そう 大人になりなさい

287
00:16:00,876 --> 00:16:03,084
‎元気そうでよかったわ

288
00:16:03,168 --> 00:16:04,418
‎ああ‎　‎君もね

289
00:16:05,376 --> 00:16:07,251
‎元気でもないけどね

290
00:16:10,001 --> 00:16:13,209
‎前置きはいいから
‎頼み事を言って

291
00:16:14,168 --> 00:16:16,084
‎じゃあ 言うよ

292
00:16:16,168 --> 00:16:18,668
‎フォーミュレーターと問題が

293
00:16:18,751 --> 00:16:19,584
‎ヒルデ？

294
00:16:20,126 --> 00:16:22,668
‎バイエルンが負けて不機嫌？

295
00:16:22,751 --> 00:16:27,793
‎ドイツ語でわめくだけで
‎話が通じない

296
00:16:27,876 --> 00:16:32,418
‎ある前駆体の類似物質が
‎必要で 君だけが頼りだ

297
00:16:35,293 --> 00:16:39,293
‎私に電話して
‎解決してほしいのね

298
00:16:40,834 --> 00:16:42,959
‎厚かましいのは承知だ

299
00:16:47,751 --> 00:16:50,501
‎時差を計算してただけよ

300
00:16:54,168 --> 00:16:54,959
‎ヒルデ

301
00:17:29,626 --> 00:17:32,418
‎ドイツ語を話す女性は
‎初めて？

302
00:17:34,501 --> 00:17:35,501
‎そうだね

303
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
‎選択肢はあるそうよ
‎メールするわ

304
00:17:38,834 --> 00:17:42,501
‎彼女は最初の処方を
‎開発した人の娘で

305
00:17:42,584 --> 00:17:44,334
‎事業を受け継いだの

306
00:17:44,418 --> 00:17:47,918
‎あっさり
‎解決してくれるのか？

307
00:17:49,043 --> 00:17:51,793
‎ええ‎　‎他にも何かある？

308
00:17:52,918 --> 00:17:54,584
‎そうじゃないが⸺

309
00:17:55,668 --> 00:17:57,168
‎君が何か…

310
00:17:57,251 --> 00:18:00,084
‎何か見返りが
‎欲しいだろうと？

311
00:18:00,751 --> 00:18:03,418
‎私は いつも自分を守り⸺

312
00:18:04,501 --> 00:18:06,168
‎野心的だから？

313
00:18:07,959 --> 00:18:11,501
‎自分だけしか
‎自分を守れなかったからよ

314
00:18:12,668 --> 00:18:14,709
‎落ちたら助からない

315
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
‎この２本の腕だけで⸺

316
00:18:18,751 --> 00:18:20,876
‎落ちまいと必死だった

317
00:18:22,418 --> 00:18:26,168
‎でもダメだった
‎別の方法を試す時かも

318
00:18:28,876 --> 00:18:32,293
‎あと100ドルは
‎ランチの経費にできる

319
00:18:34,043 --> 00:18:36,168
‎ネグローニを何杯飲める？

320
00:18:36,251 --> 00:18:37,584
‎試そうか

321
00:18:42,376 --> 00:18:45,376
‎大丈夫
‎あとは自分のデスクでやる

322
00:18:45,459 --> 00:18:46,543
‎逃げるなよ

323
00:18:50,251 --> 00:18:51,751
‎他に誰もいない

324
00:18:53,126 --> 00:18:54,668
‎僕に言ったの？

325
00:18:55,793 --> 00:18:57,459
‎大人の対応さ

326
00:18:58,459 --> 00:19:01,043
‎ずっと無視されてたから

327
00:19:04,001 --> 00:19:06,293
‎化粧直しを続けなよ

328
00:19:08,043 --> 00:19:08,876
‎どうも

329
00:19:10,918 --> 00:19:13,543
‎今週は最悪だったよ

330
00:19:14,293 --> 00:19:18,209
‎インフルエンサーのファンを
‎怒らせちゃって

331
00:19:18,293 --> 00:19:21,251
‎そうなの？‎　‎初めて聞いたよ

332
00:19:21,334 --> 00:19:24,918
‎会社のＳＮＳ管理も
‎出演も禁止

333
00:19:25,418 --> 00:19:29,209
‎インフルエンサーに
‎ファンを止めさせたい

334
00:19:29,293 --> 00:19:31,626
‎でも滞在先が分からないの

335
00:19:34,543 --> 00:19:36,376
‎ホテルを当たった？

336
00:19:36,918 --> 00:19:40,084
‎ハンドルネームじゃ
‎無理だった

337
00:19:40,168 --> 00:19:42,001
‎すごい大物だよ

338
00:19:43,501 --> 00:19:45,209
‎投稿で探れば？

339
00:19:45,293 --> 00:19:48,168
‎滞在先なんて書かないよ

340
00:19:49,168 --> 00:19:51,209
‎手がかりはあるかも

341
00:19:51,834 --> 00:19:53,293
‎名前はウェイバリー

342
00:19:56,126 --> 00:19:58,293
‎ウェイバリーね‎　‎待って

343
00:20:03,376 --> 00:20:04,501
‎これを見て

344
00:20:05,376 --> 00:20:07,334
‎クライスラービルだ

345
00:20:08,043 --> 00:20:10,501
‎10分あれば何階かも分かる

346
00:20:11,209 --> 00:20:13,584
‎僕に協力してくれるの？

347
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
‎誰でも協力する

348
00:20:18,043 --> 00:20:18,918
‎でも⸺

349
00:20:21,418 --> 00:20:22,584
‎今回は君だ

350
00:20:28,501 --> 00:20:30,793
‎すんなり引き受けたの？

351
00:20:30,876 --> 00:20:33,668
‎文句も言わず 要求もなし

352
00:20:34,168 --> 00:20:37,168
‎しかも彼女
‎ドイツ語が話せる

353
00:20:38,376 --> 00:20:40,543
‎見せびらかしたのよ

354
00:20:41,043 --> 00:20:45,293
‎我が社を窮地に
‎追い込んだ事実は変わらない

355
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
‎解決策も生んだ

356
00:20:49,876 --> 00:20:51,834
‎訴えられないだけマシ

357
00:20:51,918 --> 00:20:52,918
‎そうだね

358
00:20:53,001 --> 00:20:56,751
‎切羽詰まって間違いを犯し
‎後悔してるけど

359
00:20:56,834 --> 00:21:01,876
‎目標をすべて失っただけで
‎幸運かもね

360
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
‎これは必要なの？

361
00:21:07,251 --> 00:21:11,376
‎父さんのユニホームは
‎マニア‎垂涎(すいぜん)‎の的だよ

362
00:21:11,959 --> 00:21:15,459
‎これは緩衝材を用意して運ぶ

363
00:21:16,751 --> 00:21:21,959
‎どうしても
‎思いとどまらせるのは無理？

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,501
‎僕はメイクについて⸺

365
00:21:34,584 --> 00:21:37,168
‎何も知らずに入社した
“グラマラス･バイ･
マドリン”

366
00:21:37,251 --> 00:21:41,126
‎今はセッティングスプレーの
‎大切さも⸺

367
00:21:41,709 --> 00:21:45,168
‎ファンデーションの違いも
‎知ってる

368
00:21:45,251 --> 00:21:47,209
‎ペンライナーの威力も

369
00:21:47,793 --> 00:21:49,668
‎そして よい製品には

370
00:21:49,751 --> 00:21:53,543
‎質の高い素材が
‎欠かせないことも

371
00:21:54,918 --> 00:21:56,209
‎この会社は⸺

372
00:21:58,501 --> 00:22:00,168
‎いい素材の宝庫だ

373
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
‎最初は混ざりにくくても

374
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
‎我慢強く試行錯誤して⸺

375
00:22:09,501 --> 00:22:12,668
‎そこから美が生まれる

376
00:22:15,084 --> 00:22:16,834
‎話は終わり‎　‎飲もう

377
00:22:25,543 --> 00:22:26,626
‎よう‎　‎相棒

378
00:22:27,459 --> 00:22:30,876
‎またＰタウンに行こう
‎夏以外もいいぞ

379
00:22:30,959 --> 00:22:33,793
‎もう存分に楽しんだよ

380
00:22:33,876 --> 00:22:36,376
‎あなたの女装も見たし

381
00:22:37,626 --> 00:22:40,418
‎君には気の毒だったが⸺

382
00:22:41,709 --> 00:22:43,959
‎悪いことばかりじゃない

383
00:22:51,834 --> 00:22:54,626
‎僕は自主的に辞めるんだ

384
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
‎引き際を知ってるから

385
00:22:57,334 --> 00:22:59,626
‎生き残ったのは僕だ

386
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
‎母さんは
‎甘えん坊で神経質だ

387
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
‎任せたぞ

388
00:23:07,376 --> 00:23:08,709
‎お別れだね

389
00:23:19,376 --> 00:23:20,751
‎名演説を逃した

390
00:23:21,959 --> 00:23:23,709
‎現実なのね

391
00:23:24,584 --> 00:23:27,418
‎父さんには
‎連絡しなかったが

392
00:23:27,501 --> 00:23:29,709
‎予定の確認はした

393
00:23:30,293 --> 00:23:33,543
‎週末だけ我慢すれば大丈夫

394
00:23:33,626 --> 00:23:37,418
‎まあ厳密には
‎私からは連絡してないわね

395
00:23:39,501 --> 00:23:40,626
‎ありがとう

396
00:23:43,543 --> 00:23:45,418
‎泣きそうなの？

397
00:23:47,709 --> 00:23:51,834
‎「カールじいさんの
‎空飛ぶ家」で泣かない私が？

398
00:24:00,168 --> 00:24:03,084
‎僕はシャンパンをついで回る

399
00:24:11,209 --> 00:24:14,959
‎チェイス･
‎メリディアン博士は誰だと？

400
00:24:15,459 --> 00:24:17,543
‎ドラァグ･クイーン？

401
00:24:18,959 --> 00:24:22,501
‎彼女はホテル･エリシアムに
‎滞在中

402
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
‎またの名をウェイバリー

403
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
‎見つけた？

404
00:24:26,793 --> 00:24:30,126
‎でも部屋番号は分からない

405
00:24:31,001 --> 00:24:33,376
‎聞き出す方法がある

406
00:24:34,418 --> 00:24:36,834
‎でも 助けが必要かも

407
00:24:40,376 --> 00:24:41,376
‎どんな？

408
00:24:46,668 --> 00:24:50,543
‎チャドは辞めても
‎この街にいるんでしょう？

409
00:24:51,043 --> 00:24:54,126
‎独り立ちしたいのは分かる

410
00:24:54,709 --> 00:24:57,501
‎でも 去られるほうは寂しい

411
00:24:57,584 --> 00:24:58,626
‎飲みます？

412
00:24:59,168 --> 00:24:59,834
‎６時半よ

413
00:24:59,918 --> 00:25:04,751
‎飲みに出かけて
‎注目を浴びれば気が晴れる

414
00:25:04,834 --> 00:25:07,834
‎確かにね‎　‎でも今夜は例外よ

415
00:25:08,459 --> 00:25:13,751
‎チャドの父親が街にいるから
‎彼の縄張りを避けなきゃ

416
00:25:14,293 --> 00:25:15,459
‎縄張りとは？

417
00:25:15,543 --> 00:25:17,751
‎マンハッタン全部よ

418
00:25:17,834 --> 00:25:21,501
‎あのナルシストのために
‎避難を？

419
00:25:21,584 --> 00:25:24,876
‎スーパーボウル･リングは
‎持ってても 竜巻じゃない

420
00:25:24,959 --> 00:25:27,376
‎でも破壊力は絶大よ

421
00:25:28,251 --> 00:25:31,709
‎彼が街にいると
‎私も荒れそう

422
00:25:32,751 --> 00:25:35,584
‎独りで避難させるのは
‎気の毒だ

423
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
‎家で飲みましょう

424
00:25:38,876 --> 00:25:39,709
‎一緒に

425
00:25:50,918 --> 00:25:52,168
‎919号室

426
00:25:52,251 --> 00:25:53,293
‎信じたの？

427
00:25:53,834 --> 00:25:56,126
‎僕が試した時は疑われた

428
00:25:56,793 --> 00:25:58,959
‎僕のほうが配達員らしい

429
00:26:01,459 --> 00:26:02,043
‎じゃあ

430
00:26:02,126 --> 00:26:03,168
‎待って

431
00:26:03,251 --> 00:26:07,376
‎君に録画を頼みたくて
‎来てもらったんだ

432
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
‎許してもらう動画を
‎ファンに見せる

433
00:26:14,334 --> 00:26:17,834
‎君の頼みを断ろうとしても
‎ムダだね

434
00:26:20,293 --> 00:26:21,001
‎行こう

435
00:26:25,043 --> 00:26:28,501
‎隠れて‎　‎ファンの連中がいる

436
00:26:29,251 --> 00:26:30,543
‎リップタイド

437
00:26:30,626 --> 00:26:32,501
‎投稿で突き止めたか

438
00:26:32,584 --> 00:26:33,626
‎やるな

439
00:26:33,709 --> 00:26:36,918
‎ネット人生が懸かってる
‎諦めないよ

440
00:26:39,293 --> 00:26:39,876
‎階段だ

441
00:26:39,959 --> 00:26:41,834
‎僕が注意をそらす

442
00:26:41,918 --> 00:26:45,293
‎君は先に２階に行き
‎そこで落ち合う

443
00:26:46,376 --> 00:26:47,959
‎頭の回転が速いね

444
00:26:48,584 --> 00:26:52,501
‎透視能力を得たオークも
‎かわせる僕だよ

445
00:26:52,584 --> 00:26:54,834
‎ファンなんて楽勝さ

446
00:26:55,793 --> 00:27:00,626
‎知ったかぶりの連中だろ
‎心理は読める

447
00:27:02,209 --> 00:27:03,251
‎合図する

448
00:27:03,334 --> 00:27:04,168
‎うん

449
00:27:10,959 --> 00:27:13,001
‎僕は写真を 君は動画を

450
00:27:13,084 --> 00:27:16,668
‎すみません
‎この辺でマニキュア買える？

451
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
‎普通の？ ジェルの？

452
00:27:20,043 --> 00:27:21,334
‎どうかな

453
00:27:22,334 --> 00:27:23,251
‎違いは？

454
00:27:23,334 --> 00:27:25,209
‎何もかも違うよ

455
00:27:27,668 --> 00:27:28,251
‎変な奴

456
00:27:36,834 --> 00:27:38,751
‎君みたいなのが…

457
00:27:38,834 --> 00:27:39,626
‎あれは？

458
00:27:40,251 --> 00:27:41,293
‎マルコだ

459
00:27:45,209 --> 00:27:46,584
‎ウェイバリーだ

460
00:27:49,959 --> 00:27:50,543
‎走れ

461
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
‎一体…

462
00:28:05,418 --> 00:28:06,334
‎どいて！

463
00:28:13,876 --> 00:28:14,918
‎びっくり

464
00:28:16,501 --> 00:28:18,668
‎結局 会えなかったね

465
00:28:18,751 --> 00:28:20,084
‎いいんだ

466
00:28:21,251 --> 00:28:23,626
‎１年もすれば静まる

467
00:28:23,709 --> 00:28:24,543
‎３年かな

468
00:28:25,459 --> 00:28:29,376
‎ＳＮＳ用携帯や
‎会社のチャンネルを諦めて

469
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
‎ネットとかより
‎映画や読書に時間を使うよ

470
00:28:34,376 --> 00:28:37,709
‎現実の生活を楽しむべきかも

471
00:28:37,793 --> 00:28:39,418
‎震えてるね

472
00:28:40,459 --> 00:28:41,834
‎怖いからだよ

473
00:28:43,834 --> 00:28:48,959
‎じゃあ 飲みに行って
‎同僚のうわさ話でもしよう

474
00:28:49,543 --> 00:28:51,168
‎アリッサの前髪見た？

475
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
‎ダサすぎだった

476
00:28:55,584 --> 00:28:57,126
‎僕とは嫌でしょ

477
00:28:57,209 --> 00:28:58,168
‎なぜ？

478
00:28:59,459 --> 00:29:02,459
‎僕のことを
‎“哀れ”と言って⸺

479
00:29:02,959 --> 00:29:06,293
‎最悪な男の
‎補欠扱いにしたから？

480
00:29:07,959 --> 00:29:09,709
‎ウソもついた

481
00:29:12,001 --> 00:29:14,334
‎“ごめん”とも言ってない

482
00:29:16,959 --> 00:29:18,168
‎今言ったよ

483
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
‎怒ってないの？

484
00:29:25,668 --> 00:29:26,959
‎怒ろうとした

485
00:29:27,959 --> 00:29:30,626
‎少しの間は怒ってた

486
00:29:35,001 --> 00:29:37,751
‎でも君には弱いみたい

487
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
‎僕は君にとって
‎見捨てられないタイプだね

488
00:29:42,584 --> 00:29:46,251
‎君が世界の中心じゃ
‎ないかもしれないよ

489
00:29:47,043 --> 00:29:50,418
‎ピノキオの鼻が
‎伸びそうなウソだ

490
00:29:50,959 --> 00:29:51,959
‎そうかな

491
00:29:55,626 --> 00:29:58,043
‎マルコ‎　‎久しぶり

492
00:29:58,126 --> 00:29:59,834
‎少尉さんも

493
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
‎あだ名を変えてくれない？

494
00:30:02,543 --> 00:30:03,751
‎お断り

495
00:30:03,834 --> 00:30:06,459
‎いいところに来た
‎最悪なんだ

496
00:30:06,543 --> 00:30:08,084
‎何があったの？

497
00:30:08,168 --> 00:30:12,543
‎同居人が
‎賃貸契約しないまま旅に出た

498
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
‎この辺に住みたい人いない？

499
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
‎いるよ‎　‎僕だ

500
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
‎部屋を探してる？

501
00:30:21,334 --> 00:30:22,293
‎どうかな

502
00:30:22,876 --> 00:30:23,543
‎現金？

503
00:30:23,626 --> 00:30:24,209
‎うん

504
00:30:24,293 --> 00:30:24,959
‎汚いよ

505
00:30:25,043 --> 00:30:25,543
‎平気

506
00:30:25,626 --> 00:30:27,709
‎侵入され警察を呼んだ

507
00:30:27,793 --> 00:30:30,793
‎犯人は同居人でハイだ
‎何と言う？

508
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
‎ひっかけ問題ね
‎警察は呼ばない

509
00:30:37,876 --> 00:30:39,793
‎娘ができた気分

510
00:30:40,459 --> 00:30:43,626
‎これをあげるから使って

511
00:30:44,168 --> 00:30:45,168
‎ありがとう

512
00:30:45,251 --> 00:30:46,084
‎どうも

513
00:30:55,959 --> 00:30:57,876
‎やっぱり 帰らなきゃ

514
00:30:58,918 --> 00:31:00,251
‎元彼がいる

515
00:31:00,334 --> 00:31:01,918
‎追い出そうか？

516
00:31:02,626 --> 00:31:03,501
‎侮辱的に

517
00:31:04,668 --> 00:31:06,043
‎ただ帰りたいの

518
00:31:06,126 --> 00:31:08,209
‎ダメ‎　‎負けないで

519
00:31:08,293 --> 00:31:10,251
‎誇りを持つの

520
00:31:11,668 --> 00:31:13,418
‎彼のせいで臆病に？

521
00:31:14,334 --> 00:31:16,084
‎そうなりそうだった

522
00:31:16,959 --> 00:31:18,793
‎僕がそうさせたの

523
00:31:19,668 --> 00:31:23,918
‎自分が努力するのが当然だと
‎思い込んでた

524
00:31:24,751 --> 00:31:28,043
‎ありのままでは愛されないと

525
00:31:28,751 --> 00:31:31,168
‎情けないよね

526
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
‎挨拶しよう

527
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
‎デボラ･コックスかける？
‎絶対に嫌だ(“アブソルートリー･ノット”)

528
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
‎ノンバイナリーから ひと言
‎戦うのよ

529
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
‎そうだ‎　‎いい物がある

530
00:31:45,168 --> 00:31:47,793
‎お守りを‎撫(な)‎でれば
‎うまくいく

531
00:31:55,501 --> 00:31:57,501
‎守備範囲じゃないよね

532
00:31:58,001 --> 00:31:59,293
‎バレた？

533
00:32:00,334 --> 00:32:01,959
‎他人行儀なの？

534
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
‎会ったことある？

535
00:32:05,626 --> 00:32:08,418
‎声はかけたから 行こう

536
00:32:08,501 --> 00:32:10,668
‎待って‎　‎何か変だ

537
00:32:10,751 --> 00:32:11,834
‎パーカー

538
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
‎やあ‎　‎遅れてごめん

539
00:32:18,543 --> 00:32:21,209
‎おや‎　‎誰かと思えば

540
00:32:22,084 --> 00:32:25,001
‎ピーター‎　‎マルコとベンだよ

541
00:32:25,084 --> 00:32:27,584
‎ピーターは俺の恋人だ

542
00:32:28,418 --> 00:32:30,876
‎そう呼ぶと嫌がってたのに

543
00:32:30,959 --> 00:32:35,751
‎君もブッシュウィックを
‎嫌がってたが いい所だろ？

544
00:32:36,959 --> 00:32:40,209
‎まるで双子だって
‎言われない？

545
00:32:41,793 --> 00:32:43,043
‎それはないな

546
00:32:43,126 --> 00:32:44,668
‎鼻を見てよ

547
00:32:44,751 --> 00:32:47,501
‎あごもね‎　‎違いは明白だ

548
00:32:48,334 --> 00:32:49,418
‎そうなの

549
00:32:49,501 --> 00:32:50,709
‎トイレは？

550
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
‎あっち

551
00:32:56,584 --> 00:32:59,584
‎１杯飲もう‎　‎近況報告でも

552
00:33:09,751 --> 00:33:12,084
‎もう乗り換えたのか

553
00:33:12,168 --> 00:33:15,251
‎友達だよ‎　‎ピーターは？

554
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
‎向こうが積極的でね

555
00:33:18,834 --> 00:33:19,834
‎誰かと同じ

556
00:33:21,209 --> 00:33:22,251
‎よかったね

557
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
‎彼なら自分と似てて
‎楽でしょ

558
00:33:27,168 --> 00:33:30,709
‎マルコがイカれたのも
‎無理ないね

559
00:33:30,793 --> 00:33:33,584
‎毎晩 彼に乗られたら
‎舞い上がる

560
00:33:34,334 --> 00:33:35,584
‎マルコは上だ

561
00:33:36,084 --> 00:33:37,543
‎上とは？

562
00:33:38,334 --> 00:33:39,876
‎乗‎る‎ほ‎う‎さ

563
00:33:40,584 --> 00:33:41,751
‎タチ専門

564
00:33:42,668 --> 00:33:46,751
‎僕はリバーシブルを
‎試そうとしたけど⸺

565
00:33:47,459 --> 00:33:49,209
‎彼は準備もできない

566
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
‎タチが同居人になるの？

567
00:33:54,251 --> 00:33:55,584
‎だまされたよ

568
00:34:04,626 --> 00:34:05,418
‎ねえ

569
00:34:06,001 --> 00:34:07,418
‎リクエストは？

570
00:34:07,501 --> 00:34:08,501
‎できない

571
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
‎でも特別に

572
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
‎今夜 君が来れるなら
‎ピーターは断る

573
00:34:19,751 --> 00:34:20,584
‎行けない

574
00:34:22,959 --> 00:34:24,459
‎恋しいだろ？

575
00:34:29,501 --> 00:34:31,668
‎あと１曲踊ったら帰る

576
00:35:24,293 --> 00:35:28,584
‎こんなに飲んだら
‎ラジの運転で帰らなきゃ

577
00:35:30,084 --> 00:35:31,376
‎でもよかった

578
00:35:31,459 --> 00:35:35,376
‎あなたが20年以上
‎会ってない嫌な奴と

579
00:35:35,459 --> 00:35:37,668
‎出くわさなくて済んだ

580
00:35:38,751 --> 00:35:42,251
‎傷つけられた時は
‎尊厳を保たないと⸺

581
00:35:43,709 --> 00:35:45,126
‎弱気に見える

582
00:35:47,418 --> 00:35:50,834
‎あなたを許した俺は
‎弱気かな？

583
00:35:51,709 --> 00:35:52,793
‎いいえ

584
00:35:53,418 --> 00:35:54,793
‎あなたらしい

585
00:36:00,584 --> 00:36:01,584
‎さてと

586
00:36:07,959 --> 00:36:10,668
‎言っておきたいことが

587
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
‎ジェームスは正しくない

588
00:36:15,168 --> 00:36:16,918
‎俺に恋愛感情はない

589
00:36:18,001 --> 00:36:19,334
‎好きなだけ

590
00:36:26,918 --> 00:36:28,501
‎私も同じよ

591
00:36:29,251 --> 00:36:33,834
‎親しいからって
‎恋愛とは限らない

592
00:36:33,918 --> 00:36:34,418
‎ええ

593
00:36:34,501 --> 00:36:35,876
‎今のままがいい

594
00:36:35,959 --> 00:36:36,459
‎賛成

595
00:36:36,543 --> 00:36:37,751
‎我々らしく

596
00:36:46,959 --> 00:36:48,084
‎ちょっと⸺

597
00:36:49,543 --> 00:36:51,293
‎電話しなきゃ

598
00:36:51,793 --> 00:36:52,918
‎仕事関係で

599
00:36:54,126 --> 00:36:55,418
‎採用の件よ

600
00:36:58,001 --> 00:36:59,209
‎では これで

601
00:37:03,209 --> 00:37:04,209
‎戸締まりを

602
00:37:04,293 --> 00:37:05,209
‎お願い

603
00:37:08,876 --> 00:37:09,751
‎マドリン

604
00:37:10,334 --> 00:37:11,084
‎何？

605
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
‎何だっけ

606
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
‎思い出したら知らせて

607
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
‎おやすみ

608
00:37:30,834 --> 00:37:33,293
‎１日かけて やっと運んだ？

609
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
‎私はヴェネシア
‎前に会った？

610
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
‎無職だし ゆっくりやって

611
00:37:41,084 --> 00:37:45,001
‎実はオフィスに
‎私物が残ってる

612
00:37:46,459 --> 00:37:48,459
‎明日 取りに行く

613
00:37:48,543 --> 00:37:49,668
‎受け取ろうか？

614
00:37:49,751 --> 00:37:52,251
‎いいえ‎　‎お別れもしたい

615
00:37:54,876 --> 00:37:56,168
‎マルコから連絡が

616
00:37:58,751 --> 00:37:59,793
‎遅くなると

617
00:38:03,209 --> 00:38:04,418
‎だったら⸺

618
00:38:05,209 --> 00:38:08,459
‎何をして過ごそうか？

619
00:38:10,126 --> 00:38:12,209
‎騒々しいこと

620
00:38:21,251 --> 00:38:25,876
‎厳密には
‎塗装工場ってことになってる

621
00:38:27,876 --> 00:38:29,459
‎工員のフリしてよ

622
00:38:30,168 --> 00:38:34,543
‎ミニキッチン付きで
‎近隣はヤバい奴だらけ

623
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
‎そして名ばかりの
‎“共用バスルーム”もある

624
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
‎ジャングルよりひどい

625
00:38:42,834 --> 00:38:45,834
‎クラブの稼ぎで
‎何を期待してた？

626
00:38:46,959 --> 00:38:47,876
‎壁とか？

627
00:38:50,834 --> 00:38:51,834
‎諦めて

628
00:38:53,793 --> 00:38:55,168
‎ドアに鍵はない

629
00:38:55,251 --> 00:38:56,584
‎同居の記念品

630
00:38:58,584 --> 00:38:59,793
‎おやすみ

631
00:39:01,709 --> 00:39:02,876
‎朝の８時だよ

632
00:39:02,959 --> 00:39:05,209
‎睡眠は大切でしょ

633
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
‎ドアを閉めてって

634
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
‎リップタイド

635
00:39:21,084 --> 00:39:22,251
‎落ち着いて

636
00:39:22,834 --> 00:39:24,501
‎身に余る光栄ね

637
00:39:25,584 --> 00:39:26,668
‎恩は返して

638
00:39:32,959 --> 00:39:36,334
‎“自分を許し 大切にして”

639
00:39:36,418 --> 00:39:37,834
‎“見てるから”

640
00:39:38,501 --> 00:39:39,876
‎“愛を込めて”

641
00:39:44,709 --> 00:39:45,959
‎ウェイバリー

642
00:40:03,543 --> 00:40:04,209
‎やあ

643
00:40:07,209 --> 00:40:09,876
‎私が心配で お出迎え？

644
00:40:11,251 --> 00:40:12,793
‎そんなところだ

645
00:40:18,876 --> 00:40:19,876
‎彼女は…

646
00:40:20,501 --> 00:40:23,959
‎心配ない
‎不快な遭遇は起こらない

647
00:40:33,126 --> 00:40:35,418
‎なぜ私の物がここに？

648
00:40:35,501 --> 00:40:38,293
‎もう僕のオフィスじゃない

649
00:40:40,459 --> 00:40:41,501
‎君のだ

650
00:40:43,251 --> 00:40:47,668
‎11時には
‎商品開発部との会議に出てね

651
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
‎新製品発売の戦略が
‎早急に必要よ

652
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
‎あなたが勧めてた
‎在庫管理サービスとの交渉も

653
00:40:59,334 --> 00:41:00,751
‎どういうこと？

654
00:41:01,334 --> 00:41:02,751
‎あなたの仕事よ

655
00:41:03,334 --> 00:41:04,418
‎聞いてない？

656
00:41:04,501 --> 00:41:07,668
‎クリエーティブ･
‎ディレクターに昇進したの

657
00:41:08,543 --> 00:41:10,334
‎頼んだわよ

658
00:41:13,334 --> 00:41:14,293
‎本当に？

659
00:41:14,834 --> 00:41:15,626
‎私が？

660
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
‎すごい

661
00:41:18,209 --> 00:41:21,293
‎夢みたい‎　‎ありがとう

662
00:41:21,376 --> 00:41:22,626
‎おめでとう

663
00:41:22,709 --> 00:41:24,543
‎やったね‎　‎ヴェネシア

664
00:41:24,626 --> 00:41:26,293
‎よかったね

665
00:41:26,376 --> 00:41:28,918
“ヴェネシア･
ケラハー”

666
00:41:29,001 --> 00:41:31,084
“クリエーティブ･
ディレクター”

667
00:41:31,084 --> 00:41:32,084
“クリエーティブ･
ディレクター”
‎黙ってた？

668
00:41:32,084 --> 00:41:32,543
“クリエーティブ･
ディレクター”

669
00:41:33,209 --> 00:41:34,376
‎ありがとう

670
00:41:39,126 --> 00:41:40,126
‎マルコ

671
00:41:41,126 --> 00:41:45,001
‎ベンと同じ場所に
‎いられるようになったのね

672
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
‎もしかして…

673
00:41:48,668 --> 00:41:50,126
‎彼とは友達だよ

674
00:41:50,209 --> 00:41:51,084
‎ずっと？

675
00:41:52,209 --> 00:41:53,459
‎行く所が…

676
00:41:53,543 --> 00:41:55,626
‎答えてよ

677
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
‎先に答えを出すべきことが
‎あるんだ

678
00:42:00,959 --> 00:42:03,543
‎あなたは すごく成長したわ

679
00:42:18,209 --> 00:42:20,834
‎みんな‎　‎マルコだよ

680
00:42:20,918 --> 00:42:23,501
‎まだ怒ってる人もいるかな

681
00:42:24,084 --> 00:42:25,668
‎マルコ‎　‎私の充電器…

682
00:42:27,418 --> 00:42:28,668
‎でも いいんだ

683
00:42:29,209 --> 00:42:31,251
‎自分を許したから

684
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
‎“カレン=ロード”

685
00:42:34,418 --> 00:42:36,626
‎そして ついに答えを出す

686
00:42:36,626 --> 00:42:37,334
‎そして ついに答えを出す
“カレン=ロード”

687
00:42:37,334 --> 00:42:38,626
“カレン=ロード”

688
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
‎“トランスジェンダー専門医
‎リプリー･トレス”

689
00:42:43,543 --> 00:42:44,584
‎勇気あるわ

690
00:42:45,084 --> 00:42:46,209
‎“売却済み”

691
00:42:46,293 --> 00:42:49,709
‎あなたは
‎母親にとって最高の娘よ

692
00:42:56,126 --> 00:42:57,626
‎世界は変わり続ける

693
00:42:57,709 --> 00:42:59,168
‎“ヘイズ”

694
00:43:01,293 --> 00:43:02,834
‎人生も変わる

695
00:43:06,668 --> 00:43:11,293
‎突然 すべてが変わる時は
‎誰だって怖いよね

696
00:43:12,418 --> 00:43:13,584
‎父さん

697
00:43:13,668 --> 00:43:15,959
‎何かを失った気がする

698
00:43:17,876 --> 00:43:20,418
‎でも実は学んでるんだ

699
00:43:24,334 --> 00:43:28,334
‎もっと話したいけど
‎今は これだけ言おう

700
00:43:31,959 --> 00:43:33,626
‎みんな きれいだよ

701
00:44:34,084 --> 00:44:37,001
‎日本語字幕‎　‎尾崎 江梨