SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya Marco Mejia bersiaran langsung dari Glamorous by Madolyn.
Saya ada satu soalan, siapa mahu kena potong?
SIARAN LANGSUNG
Kita akan buka mel, okey?
Ini dari Comme Des Garcons.
Jenama Perancis. Sebenarnya, bukan. Anda tahu?
Ini pewangi baru. Saya akan cuba.
Sembur.
Seterusnya kita ada NYX Dazed and Gincu Kesan Kabur.
Saya akan cuba sedikit.
Amaran, ikonik.
Seterusnya, saya tak tahu benda ini.
Okey, di sini kita ada…
Ini Palet Pride Glamorous by Madolyn 2023.
Ini daripada seseorang dalam senarai PR kami.
Biar saya lihat jika ada nota yang boleh membantu kita.
"Kepada Waverly, Selamat Pride daripada Glamorous. Sayang selalu, Madolyn."
Nampaknya kami tak cukup bagus untuk Cik Waverly,
tapi kita akan teruskan.
Okey, seterusnya kita ada…
AWAK KUTUK WAVERLY?
Okey, komen yang pedas.
Saya jujur, okey?
Saya suka Waverly.
Dia seorang ikon, legenda dan terhebat.
Saya tegur dia sebab kembalikan hadiah kami.
BANGKIT RIPTIDE!
Riptide ada di sini. Saya bukan nak kutuk Waverly.
BELA WAVERLY!
Kalau anda tak bertenang, saya akan sekat anda.
JANGAN SEBUT NAMA WAVERLY
ELAKKAN BRAZIL!
Bilik mel ditutup secara rasmi.
- Macam mana pencarian kerja? - Suram.
Saya takkan putus asa. Saya cuma perlukan temu duga,
jelaskan sebab bos pecat saya dan enggan beri saya rujukan
kerana saya dedahkan rahsia syarikat untuk berjaya.
Mungkin lebih mudah cari kerja di luar industri kecantikan.
Saya tahu Glamorous hanya kerja bagi awak,
tapi saya masuk bidang ini sebab saya minat. Saya masih minat.
Okey, mungkin awak perlu mula semula.
- Masuk sekolah perniagaan. - Awak nak saya lawan awak?
Okey, satu lagi idea.
Pindah keluar.
- Saya nak tinggal di mana? - Entah. Di sini?
- Awak tak ada mesin basuh pinggan pun. - Awak rosakkan suasana romantik.
Saya cuma ajak awak…
tinggal dengan saya.
Awak tahu siapa yang saya tak ajak?
Marco akan cari rumah sendiri.
Ini bukan tetap, sumpah.
Terima kasih sebab bersabar dengan dia.
Dengan saya juga.
Awalnya dia keluar. Baru pukul lapan, biasanya dia masih bersolek.
Dia perlu ucap selamat tinggal.
- Mereka angkut semuanya? - Itu namanya berpindah.
Orang lain akan tinggal di sini sekarang?
Macam mana? Saya belum ada tempat tinggal. Saya tidur di sofa.
- Mak tak boleh pergi begitu saja. - Berhenti, saya tak jadi pindah!
- Betulkah? - Taklah. Mak ada kerja. Kamu…
Kamu akan cari jalan, seperti biasa.
Macam mana kalau jadi sukar dan menakutkan?
Kamu tahu apa yang menakutkan?
Berusia 25 tahun dan dapat tahu mak hamil.
Semua yang mak tahu, berubah dan yang mak sangka penting, hilang.
Melepaskan sesuatu amat menakutkan.
Jadi matang amat menakutkan.
Kita rasa kehilangan, tapi itu bermaksud kita belajar sesuatu.
Wah, itu kata-kata mak sendiri?
Tak, daripada Major Barbara. Kamu tak baca apa-apa?
Bahagian komen saja.
Beberapa buku juga. Buku yang besar.
Terima kasih.
Mak tak boleh pergi. Saya perlu beritahu mak sesuatu.
Kamu tak perlu beritahu mak apa-apa.
Kamu tahu siapa kamu sebelum mak tahu.
Mak tak menghalang.
DIJUAL
- Kamu kena pergi. - Saya tahu.
Tak comot. Semuanya okey.
- Saya tak tanya pun. - Tak perlu tanya.
Jenama ini bukan sekadar satu institusi, ia menetapkan trend.
Nama awak hangat diperkatakan dalam bidang ini.
Jenama warisan awak menyingkirkan formula lama,
beralih kepada produk organik, menyokong Pride dan gabungkan semuanya?
Ini satu lagi sebab saya mahu bekerja di sini.
Awak memang layak.
Bagaimana awak cipta formula dengan cepat?
Itu adalah projek berasaskan minat
yang dilaksanakan seorang bekas pekerja.
Itulah ciri eksekutif kreatif yang kami cari.
Ada imaginasi dan minat.
Kami akan hubungi awak.
Boleh saya tanya?
Ini jawatan impian,
mengapa tak cari orang dalam?
Ada orang buat kesilapan besar.
Kami nak luaskan pencarian.
Ya! Wah, itu bagus.
Saya boleh datang lihat sebelum pukul 8:30.
Apa? Dah ada penyewa? Helo?
Britt, jangan!
- Mengapa? - Sebab…
itu bom kilauan. Berikan kepada saya.
Jangan risau, saya selalu matikan benda ini. Saya dah mahir.
Adakah saya bersikap maskulin?
Mengapa ada bom kilauan dihantar ke pejabat ini?
Sebab minggu lepas, Marco serang pempengaruh terkenal
di saluran syarikat dan peminatnya berang.
Okey. Kata-kata saya agak pedas, bukannya marah. Tiada apa-apa pun.
Ini kali pertama mereka hantar kepada orang lain. Mereka sedang uji kita.
Agak ekstrem.
Tentulah ekstrem, ini Internet! Itu ratu mereka.
Jika dia dihina, peminatnya akan mempertahankan maruahnya.
Bahagian komen macam zaman pertengahan.
Betulkan keadaan.
Saya akan betulkan.
- Selepas awak cari rumah. - Saya sedang usahakan.
Cepat, Ben akan sampai.
Dia masih marah pada saya?
Namun dia menonton Cerita saya.
Dia menonton kerana dia benci. Jauhkanlah diri awak dari dia.
Okey. Saya tahu saya buat silap, tapi dah sebulan.
Saya sangka dia dah lupakan.
Masih bolehkah saya betulkan keadaan?
Helo?
- Macam mana dengan temu duga? - Madolyn suka dia.
Masalahnya, dia bukan Venetia?
Ya. Awak tahu dia takkan mengaku.
Dia tak benarkan saya pulangkan barang Venetia.
Termasuk baju hud Minggu Dua Beychella.
Katanya mungkin ada barang curi di dalamnya.
Beri dia masa. Dia akan terima juga nanti.
Apa itu "Nebraska"?
Awak tak maksudkan negeri ke-37, bukan?
Tak, ditandakan dalam kalendar dengan siren. Venetia yang letak.
Okey. Ini kodnya apabila ayah saya ada di sini
supaya mak saya, majikan awak, tak terserempak dengan dia.
Kami ada persefahaman.
Dia akan beritahu kami sebelum dia datang ke sini
dan mak saya bersembunyi sehingga dia pergi.
- Patutkah saya beritahu mak awak? - Saya akan uruskan.
Hei.
Bukan masalah besar, tapi…
Ayah ada di sini.
Apa kaitannya dengan kamu atau mak?
Mak nak saya hubungi orang dia supaya mak dan ayah tak terserempak?
Mak berdiam diri sejak ayah kamu tinggalkan kita.
Mak takkan jejaskan itu.
- Saya nak tolong. Saya tahu mak marah. - Marah? Mak tak selemah itu.
Kalau begitu, mak marah pada pensel itu.
Ada berita lebih baik untuk mak?
Ya, kilang ada masalah dengan salah satu formula baru. Masalah rantaian bekalan.
- Hubungi pembuat formula. - Dah.
Dia orang Jerman. Dia enggan bertutur dalam bahasa Inggeris.
Saya cuma faham satu perkataan yang dia ulang, Venetia.
Oh Tuhan.
Jadi kita perlukan bantuan dia?
Dia boleh membantu kita kalau mak tak kisah saya hubungi dia.
Jelaskan yang ini bukan tawaran untuk berdamai atau kembali bekerja.
Dia pernah gunakan mak. Cukup.
- Saya akan uruskan. - Mujurlah kamu masih ada di sini.
Tugasan terakhir sebelum saya berundur diri.
Calon seterusnya dah sampai.
Saya nak jumpa Madolyn Addison.
Awak awal setengah jam. Awak datang untuk temu duga, bukan?
Saya nak tanya dia beberapa soalan.
Dia sedar pekerjanya tak hormat
satu-satunya Waverly di saluran syarikat dia?
Riptide!
Bersedia untuk arus karau.
Jangan! Pergi dari sini!
Tak sehingga awak hormati nama Waverly!
Alamak!
Selamat tinggal.
Entah macam mana mereka boleh melepasi pengawal
atau mengapa mereka asyik ganggu saya, tapi saya minta maaf.
- Alyssa Kata, awak perlu selesaikan ini. - Baiklah.
Bagus. Saya akan simpan telefon media sosial.
Apa?
Jangan guna saluran syarikat, jangan buka mel atau bersiaran langsung.
Sehinggalah awak minta Waverly hentikan Riptide.
Namun kandungan saya…
Pengikut saya baru melepasi 10,000. Saya tak nak kehilangan mereka.
Kalau begitu, betulkan keadaan.
Saya akan betulkan keadaan.
Saya akan menawan semula hati peminat Waverly dan dapatkan semula telefon itu.
Dengan Vogue sebagai saksi, saya takkan berhenti memuat naik.
Saya bersedia untuk bercakap benar.
Nama saya Marco Mejia.
Saya pempengaruh dan profesional dalam industri kecantikan.
Orang pernah tuduh saya "memberi" dan "bergaya"
serta "memakai sarung betis putih".
Namun hari ini bukan tentang saya.
Ini tentang wanita yang saya aniaya. Saya sedang bercakap dengan dia.
Waverly.
Ratu.
Saya menonton tutorial solekan awak sejak kecil.
Awak ajar saya cara untuk buat kontur.
Apabila saya sangka saya dah gariskan bibir sejauh mungkin,
awak tampar muka saya melalui MacBook supaya saya pergi lebih jauh.
Saya pergi lebih jauh.
Untuk saya tak menghormati awak di saluran Glamorous by Madolyn,
saya tahu awak heteroseksual tapi ini rasa macam homofobia.
Saya berterus-terang. Perbuatan saya macam homofobia.
Saya cuma nak kata yang saya minta maaf.
Saya bukan nak cakap itu saja,
saya nak cakap yang mekap awak, sumpah, adalah yang terhebat,
ya, wajah ratu Gaga,
kerana awak patut dapat pujian itu.
Begitu juga Riptide.
Saya tahu awak ada di sini. Saya cuma tak tahu di mana.
Jika pasukan awak mahu hubungi saya, kamu boleh hantar mesej peribadi.
- Begitu juga hati saya. - Ini namanya menyedihkan!
Awak tak menangis pun.
Kalau awak masih sisihkan Marco, mengapa tengok video dia?
Sebab saya suka tengok bencana berlaku.
Marco memang patut kena sebab dia jahat.
Dah sebulan. Marco dah minta maaf. Awak masih tak boleh lupakan P-Town?
Marco kata saya menyedihkan.
- Awak akan ingat itu selama-lamanya? - Tak.
Suatu hari nanti saya akan mati dan memori saya akan hilang.
Melainkan kesingularan berlaku dan saya akan benci Marco di sistem awan selamanya.
Awak takkan marah kalau awak tak peduli.
Emosi memang begitukah?
Jangan sampai saya pilih Marco daripada awak.
Sebulan bersama awak dan Marco buat awak benci saya?
Tak, awak merungut
tentang drama kecil yang akan buat saya benci awak.
Ya, Marco memang orang paling teruk dalam sejarah
untuk berkongsi tandas di East Village.
Namun dia baik, menyeronokkan dan dia kesal.
Awak tahu apa lagi? Marco takkan ke mana-mana.
Awak perlu belajar menerimanya dan hentikan semua ini.
Jika Kirk boleh maafkan Klingon kerana membunuh anaknya,
sekurang-kurangnya saya boleh bersikap sopan.
Kalau begitu, bersopanlah.
- Baguslah awak okey. - Ya, awak juga.
Saya tak berapa okey sekarang.
Teruskan kepada perkara sebenar. Kita dah cukup bersopan.
Baiklah. Saya akan cakap.
Kami ada masalah dengan pembuat formula.
Hilde? Mengapa? Bayern Munich kalah?
Entah. Dia tak nak cakap dengan kami. Asyik marah dalam bahasa Jerman.
Kami perlukan analog untuk prekursor dan dia hanya akan cakap dengan awak.
Awak nak saya telefon dia dan cari analog untuk prekursor?
Saya tahu ini permintaan yang aneh.
Maaf, saya kira zon masa. Ya, dia dah bangun.
Hilde.
Hilde, saya Venetia.
Apa khabar?
Baik.
Bagaimana dengan Heinrich?
Bagus.
Baik, dengar.
Kilang kami hadapi masalah dengan prekursor untuk primer baharu.
Apa yang kami boleh guna sebagai ganti yang sesuai dengan formula awak?
Ya.
Baik, okey. Bagus.
Baiklah. Saya akan tanya.
Tolong saya kirim salam kepada Heinrich.
Sayang awak.
Tak pernah dengar wanita cakap tentang sains mekap dalam bahasa Jerman?
Tak.
Hilde ada beberapa pilihan. Apabila saya dapat, saya akan e-mel awak.
Awak tahu dia anak kepada pembuat formula asal, bukan?
Dia mewariskan perniagaan kepada anaknya.
Okey, maafkan saya, awak beri saja kami jawapannya?
Ya. Melainkan ada perkara lain?
Tak. Saya…
- Saya cuma fikir… - Saya mahukan sesuatu sebagai balasan?
Sebab saya selalu melindungi diri saya?
Selalu dapatkan hak saya?
Saya jaga diri sendiri sebab tiada siapa jaga saya.
Tiada jaring di bawah sana.
Hanya saya, dua tangan ini,
berpegang untuk tak jatuh.
Itu tak berhasil, bukan? Lebih baik cuba sesuatu yang baru.
Saya ada $100 lagi yang saya boleh belanja untuk makan tengah hari ini.
Berapa Negroni yang kita boleh pesan?
Mari kita lihat.
- Tak apa, saya akan ke meja saya. - Jangan lari.
Tiada orang lain di sini. Awak bercakap dengan saya?
Siapa kata kita tak boleh bersopan?
Entah, sebab awak tak nak cakap dengan saya.
Betulkan mekap awak. Saya nak buang air kecil.
Terima kasih.
Minggu ini lebih teruk daripada musim terakhir Glee.
Saya kutuk seorang pempengaruh dan sekarang peminatnya buru saya.
Ya? Saya tak tahu. Ini kali pertama saya dengar.
Saya hilang telefon media sosial, akses ke saluran syarikat.
Saya perlu cari dia dan minta dia hentikan peminatnya,
tapi tak tahu dia tinggal di mana. Saya cuma tahu dia ada di sini.
- Awak dah telefon hotel-hotel besar? - Ya, tapi dia guna nama samaran
yang ikonik.
Periksa akaun media sosialnya.
Dia takkan beritahu mana dia tinggal.
Mungkin tanpa dia sedari.
Namanya Waverly.
Waverly? Okey, mari kita lihat.
Lihat muat naik ini. Boleh nampak Bangunan Chrysler di luar tingkap.
Dengan Google Maps, saya boleh tahu dia di tingkat berapa.
Awak akan buat begitu untuk saya?
Untuk sesiapa saja.
Namun ya.
Saya akan buat untuk awak.
Begitu saja? Dia beri kamu jawapan?
Tiada monolog, permintaan atau apa-apa.
Mak tahu dia boleh berbahasa Jerman?
Dia mungkin hanya menunjuk-nunjuk.
Itu tak membetulkan tindakannya. Dia hampir musnahkan syarikat ini.
Kemudian dia selamatkannya.
- Dia bertuah mak tak saman dia. - Betul.
Dia terdesak, dia buat silap dan dia menyesal.
Dia bertuah sebab dia cuma kehilangan semua yang dia mahukan.
Mak hairan kamu masih simpan jersi itu.
Jersi ayah? Itu barang koleksi. Nilainya semakin meningkat.
Perlu dibalut. Itu kaca muzium, tak boleh ambil risiko.
Tiada apa yang mak boleh cakap atau buat untuk minta kamu tak berhenti?
Semasa saya mula bekerja di sini, saya tak tahu apa-apa tentang solekan.
Sekarang saya boleh hargai semburan pengekal mekap yang elok.
Saya tahu perbezaan antara bedak dan krim asas.
Kepentingan celak pen.
Saya tahu kepentingan bahan berkualiti
dalam menghasilkan produk berkualiti.
Tempat ini…
Tempat ini ada bahan berkualiti.
Ia mungkin tak bercampur dengan baik pada mulanya
tapi dengan sedikit kesabaran, kesakitan,
semuanya boleh bergabung menjadi sesuatu yang indah.
Cukuplah saya bercakap. Mari minum.
Bila kita akan kembali ke P-Town?
Bukan musim panas pun kita boleh berpesta.
Saya dah tengok segalanya di sana.
Termasuk awak pakai rambut palsu Fergie dari Nine.
Hei.
Pengalaman yang tak menyenangkan tapi taklah teruk sangat.
Faham?
Hanya kerana saya pergi, tak bermakna awak menang.
Pemain terbaik tak sampai ke upacara akhir.
Walaupun begitu, saya masih Survivor.
Mak saya perlukan perhatian, dia neurotik.
Awak jaga dia sekarang.
Puak telah bersuara.
Mak terlepas ucapan saya.
Mak harap ini tak benar.
Saya tak hubungi ayah tapi saya bercakap dengan orangnya.
Ayah di sini hujung minggu ini saja.
Kalau mak bersembunyi, mak akan okey.
Secara teknikalnya, mak masih menyepi.
Namun terima kasih.
Oh Tuhan. Mak menangis?
Jika Up tak boleh buat mak menangis, tiada apa yang boleh.
Okey, saya akan terus hidangkan champagne.
Nama Dr. Chase Meridian ada makna bagi awak?
Tak. Adakah dia ratu musim ke-16?
Dr. Meridian menginap di Hotel Elysium.
Awak mungkin kenal dia sebagai Waverly.
Awak dah jumpa dia?
Awak masih perlu cari dia.
- Awak tak tahu nombor biliknya. - Saya ada penipuan yang awak kena lihat.
Namun saya perlukan sedikit bantuan.
Sebanyak mana?
Saya tahu Chad nak berhenti, tapi dia masih tinggal di bandar ini.
Dia masih ada.
Saya tahu dia perlu teruskan hidup. Saya tahu keadaan perlu berubah.
Cuma saya tak suka perubahan.
Awak perlu minum.
- Sekarang pukul 6:30. - Awak perlu keluar minum.
Tarik sedikit perhatian.
Saya suka perhatian.
Namun bukan malam ini.
Ayah Chad ada di sini.
Saya perlu jauhkan diri dari kawasannya atau saya akan terserempak dengan dia.
- Jadi di mana kawasan dia? - Pulau Manhattan.
Jadi awak sepatutnya bersembunyi di satu tempat?
Dia narsisistik yang menang Super Bowl, bukan amaran puting beliung.
Tak, tapi dia cukup teruk.
Apabila dia ada, saya pun begitu.
Kalau awak nak tunggu dia sampai dia pergi, saya akan temankan awak.
Kita minum di rumah awak. Bersama-sama.
- Bilik 919. - Mereka percaya?
Saya pernah buat di rumah Parker dan mereka ragu-ragu.
Saya lebih meyakinkan daripada awak.
-Semoga berjaya. -Tunggu, apa?
Tak, awak bantu saya buat rakaman. Itulah tujuan semua ini.
Biar mereka lihat Waverly maafkan saya supaya mereka lepaskan saya.
Saya tak boleh tolak. Awak akan cari jalan supaya saya setuju.
Ya, marilah.
Pergi. Itu mereka.
- Riptide. - Mereka juga cari dari muat naik itu.
- Mereka bagus. - Kita tak boleh putus asa.
Kewujudan dalam talian dipertaruhkan.
Tangga. Saya alihkan perhatian mereka.
Kita jumpa di tingkat dua, kemudian kita buat ini.
Cepatnya awak berfikir.
Jika saya boleh melepasi Ketua Orc Waterdeep dan Lingkaran Visinya,
saya boleh melepasi sekumpulan peminat.
Mereka cuma berlagak pandai.
Mereka macam saya.
- Tunggu isyarat saya. - Okey.
Ambil gambar saya. Ambil video…
Maaf. Awak tahu di mana saya boleh merias kuku?
Bergantung. Nak yang asas atau gel?
Saya tak pasti.
- Apa bezanya? - Entah. Segalanya.
Pelik.
Orang macam awak takkan buat begitu. Adakah itu Marco?
Oh Tuhan. Waverly!
- Lari! - Mengapa awak…
Ke tepi!
Oh Tuhan.
Awak tak dapat jumpa Waverly.
Tak apa.
Semuanya akan berakhir setahun lagi. Atau tiga tahun.
Saya perlu lupakan telefon media sosial dan tak gunakan saluran syarikat,
kurangkan masa dalam talian, tonton filem, baca buku,
letak telefon dan menjalani kehidupan sebenar.
Awak menggeletar.
Sebab saya takut.
Apa kata kita pergi minum dan relaks dan mengumpat rakan sekerja?
- Awak nampak jambul pepat Alyssa, bukan? - Buruk.
- Awak tak nak minum dengan saya. - Mengapa?
Sebab awak kata saya menyedihkan, gunakan saya untuk dapat perhatian
dan jadikan saya pengganti untuk kekasih yang teruk?
Awak lupa saya juga tipu awak.
Saya ada minta maaf?
Awak baru saja minta maaf.
Awak tak marah pada saya?
Saya cuba marah.
Saya marah sekejap.
Namun kita tak boleh terus marah pada sesetengah orang.
Macam Ellen Pompeo dalam Grey's Anatomy. Awak tak boleh lupakan saya.
Atau mungkin awak sebenarnya bukan penting sangat.
Penipuan itu dikelaskan sebagai empat Pinocchio.
Hei, adik. Lama tak jumpa.
Saya rindu awak, Ensain Comel.
Boleh beri saya nama timangan baru?
Tak. Awak singgah pada malam yang sesuai. Hidup saya musnah.
- Mengapa? - Drama teman serumah.
Ernesto dah cabut lari dan namanya tiada dalam kontrak sewa.
Tahu sesiapa sedang mencari bilik di Bushwick?
Ya. Saya.
Awak perlukan tempat tinggal?
Saya tak pasti.
- Boleh bayar tunai? - Ya.
- Standard rendah? - Ya.
Ada orang pecah masuk dan awak telefon polis.
Sebenarnya saya. Kunci saya hilang, saya khayal. Awak nak cakap apa?
Soalan muslihat.
Saya tak telefon polis.
Beginikah rasanya ada anak perempuan? Nah. Belanjakan semua ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebenarnya, saya perlu pergi.
Bekas kekasih dia datang.
Budak Uber? Saya boleh halau dia. Nak saya buat dia sakit?
- Saya cuma nak pergi. - Tak. Awak lebih baik daripada dia.
- Varsiti tak lari hanya kerana JV masuk. - Dia menyusahkan awak, bukan?
Dia cuba.
Saya biarkan dia buat begitu.
Saya sangka begitu caranya
dan saya patut diperlakukan begitu
dan tiada siapa akan suka saya seperti dia.
Menyedihkan, saya tahu.
Mari kita tegur dia.
Deborah Cox ada di sini? Saya akan beritahu awak. Tak.
Ini ibu bapa bukan binari awak bercakap. Hadapi naga itu.
Saya tahu apa yang awak perlukan.
Ambil ini sedikit, semuanya akan berjalan lancar.
- Awak jauh dari rumah. - Nampak sangatkah?
Jadi itu saja?
Maaf, saya kenal awakkah?
Okey. Kita dah cuba. Mari pergi.
- Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena. - Parker.
Hei. Maaf, saya lewat.
Lihatlah siapa ada di sini.
Peter, ini Marco, ini Ben.
Ini Peter, teman lelaki saya.
Awak marah saya sebab panggil awak begitu.
Awak marah saya sebab nak ke Bushwick, tapi tengoklah tempat ini.
Hebat, bukan?
Ada sesiapa pernah beritahu awak yang awak berdua nampak seiras?
- Saya tak rasa begitu. - Taklah. Tengoklah hidung dia.
Tengok dagu dia. Kami tak perlukan tanda nama pun.
- Ya. - Bilik air?
Ya.
Apa kata kita minum dulu? Kita boleh berbual.
Awak teruskan hidup dengan cepat.
Kami hanya kawan. Bagaimana dengan Peter?
Saya tak mencari.
Dia jumpa saya.
Macam pernah dengar?
Tahniah.
Akhirnya awak ada teman lelaki untuk buat Parent Trap.
Aduhai.
Saya faham sebab Marco tergila-gilakan dia.
Dipanjat dia setiap malam seperti Matterhorn…
Marco yang panjat.
- Apa? - Dia yang panjat.
Dia dominan.
Saya cuba kedua-duanya dengan Marco semasa kami lakukannya.
Dia tak pandai pun buat persediaan.
Saya biarkan budak dominan masuk ke rumah saya?
Saya patut minta maaf.
Hei.
- Awak terima permintaan? - Tak.
Namun baiklah.
Dia tak datang malam ini kalau awak tak ada rancangan.
Tak boleh.
Awak rindu saya.
Satu lagu, kemudian saya akan pergi.
Selepas simpan botol itu, saya perlukan Raj untuk hantar saya pulang.
Semuanya berbaloi.
Memastikan awak tak terserempak dengan seseorang
yang awak tak jumpa selama lebih dua dekad.
Kita perlu bertahan apabila orang menyakiti kita, jika tak,
kita nampak lemah.
Saya biarkan saja selepas awak menyakiti saya. Adakah saya lemah?
Tak.
Maksudnya, itulah sifat awak.
Okey.
Kita belum bincang tentang itu, tapi saya perlu cakap sesuatu.
En. Jurukamera salah.
Saya bukan mencintai awak.
Saya suka awak.
Saya suka awak juga.
Hanya kerana kita rapat, tak bermaksud kita melampaui batas.
- Tak. - Tiada apa yang perlu berubah.
- Tak. - Seperti yang awak suka.
Saya…
- Saya perlu buat beberapa panggilan. - Ya.
Untuk kerja.
Kami sedang mencari pekerja.
Saya takkan ganggu awak.
- Saya akan kunci pintu. - Okey.
- Hei, Madolyn? - Ya?
Saya terlupa.
Awak tahu di mana nak cari saya kalau awak dah ingat.
Selamat malam.
Ambil masa sehari untuk pindahkan semua barang awak?
Hai, saya Venetia.
Kita pernah jumpa.
Nampaknya tanpa kerja, kehidupan adalah kerja awak.
Sebenarnya, saya ada satu lagi kotak di pejabat.
- Mereka benarkan saya ambil esok. - Saya boleh ambilkan.
Tak. Mungkin saya perlu ucap selamat tinggal.
Marco hantar mesej.
Dia akan balik lewat.
Jadi…
apa yang kita patut buat tentang itu?
Sesuatu yang bising.
Selamat datang ke tempat yang masih dizonkan sebagai kilang cat.
Kalau orang tanya, awak kerja di sini.
Rumah baharu awak ada separuh dapur, jiran yang agresif
dan apa yang digambarkan sebagai bilik air separa peribadi.
Ini lebih teruk daripada rancangan taman negara.
Kerja saya melepak dengan orang mabuk. Awak fikir saya mampu ada apa?
Dinding?
Inilah dunia sebenar.
- Tiada kunci di pintu. - Untuk cukup syarat saja.
Masa untuk tidur.
- Pukul lapan pagi. - Saya tahu. Saya cuba tidur lebih lama.
Tutup pintu apabila awak keluar.
Rory!
Bertenang.
Awak tak patut dapat ini.
Jadi usahakannya.
Maafkan diri awak, Marco. Layan diri awak dengan baik.
Saya akan menonton.
Salam sayang.
Waverly.
Kejutan.
Agaknya Sumber Manusia nak saya lihat wajah yang dikenali.
Lebih kurang begitu.
Sekejap. Dia…
Jangan risau. Tiada siapa akan terserempak dengan sesiapa hari ini.
Mengapa barang saya ada di pejabat awak?
Sebab ini bukan pejabat saya lagi.
Ini pejabat awak.
Awak ada janji temu pukul 11:00 dengan Pembangunan Produk.
Saya nak awak ikuti rancangan pelancaran produk organik.
Buat persediaan
untuk perkhidmatan pemulangan yang awak syorkan.
Apa yang saya buat di sini?
Harap-harap, kerja awak.
Tiada siapa beritahu awak?
Awak eksekutif kreatif kami. Tahniah.
Mulakan kerja awak.
Betulkah?
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Terima kasih. - Tahniah.
- Ya. - Saya gembira untuk awak.
- Terima kasih. - Ya.
VENETIA KELAHER EKSEKUTIF KREATIF
Ya.
Awak.
Terima kasih, sayang.
Hei. Nampaknya awak berdua berada di bilik yang sama lagi.
Adakah itu bermaksud…
Tak.
Tak akan?
Saya akan lewat.
Itu bukan jawapan.
Saya perlu fikirkan beberapa perkara dulu, okey?
Banyak lagi yang awak perlu fikirkan.
Hei, semua. Ini saya, Marco.
Saya tak tahu jika anda dah maafkan saya.
Marco, awak ada pengecas saya?
Tak mengapa.
Saya maafkan diri saya.
Akhirnya saya bersedia untuk mengenali diri saya.
DR. RIPLEY TORRES PAKAR TRANSJANTINA
Bagus.
Kamu anak perempuan terbaik bagi mak.
Dunia asyik berubah.
Hidup asyik berubah.
Ya, memang menakutkan apabila tiba-tiba saja semuanya berubah.
Ayah.
Sebab kita rasa macam kita kehilangan sesuatu.
Namun itu bermaksud yang kita belajar sesuatu.
Saya nak cakap lagi, tapi buat masa ini, hanya, "ulang balik".
Kita cantik.
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati