1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Saya Marco Mejia bersiaran langsung
dari Glamorous by Madolyn.

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Saya ada satu soalan,
siapa mahu kena potong?

4
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
SIARAN LANGSUNG

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Kita akan buka mel, okey?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Ini dari Comme Des Garcons.

7
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Jenama Perancis.
Sebenarnya, bukan. Anda tahu?

8
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Ini pewangi baru. Saya akan cuba.

9
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Sembur.

10
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Seterusnya kita ada NYX Dazed
and Gincu Kesan Kabur.

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Saya akan cuba sedikit.

12
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Amaran, ikonik.

13
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Seterusnya, saya tak tahu benda ini.

14
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Okey, di sini kita ada…

15
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Ini Palet Pride Glamorous by Madolyn 2023.

16
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Ini daripada seseorang
dalam senarai PR kami.

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Biar saya lihat jika ada nota
yang boleh membantu kita.

18
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Kepada Waverly, Selamat Pride daripada
Glamorous. Sayang selalu, Madolyn."

19
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Nampaknya kami tak cukup bagus
untuk Cik Waverly,

20
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
tapi kita akan teruskan.

21
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Okey, seterusnya kita ada…

22
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
AWAK KUTUK WAVERLY?

23
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Okey, komen yang pedas.

24
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Saya jujur, okey?

25
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Saya suka Waverly.

26
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Dia seorang ikon, legenda dan terhebat.

27
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Saya tegur dia
sebab kembalikan hadiah kami.

28
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
BANGKIT RIPTIDE!

29
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Riptide ada di sini.
Saya bukan nak kutuk Waverly.

30
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
BELA WAVERLY!

31
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Kalau anda tak bertenang,
saya akan sekat anda.

32
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
JANGAN SEBUT NAMA WAVERLY

33
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
ELAKKAN BRAZIL!

34
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Bilik mel ditutup secara rasmi.

35
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Macam mana pencarian kerja?
- Suram.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Saya takkan putus asa.
Saya cuma perlukan temu duga,

37
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
jelaskan sebab bos pecat saya
dan enggan beri saya rujukan

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
kerana saya dedahkan
rahsia syarikat untuk berjaya.

39
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Mungkin lebih mudah cari kerja
di luar industri kecantikan.

40
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Saya tahu Glamorous hanya kerja bagi awak,

41
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
tapi saya masuk bidang ini
sebab saya minat. Saya masih minat.

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Okey, mungkin awak perlu mula semula.

43
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Masuk sekolah perniagaan.
- Awak nak saya lawan awak?

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Okey, satu lagi idea.

45
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Pindah keluar.

46
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- Saya nak tinggal di mana?
- Entah. Di sini?

47
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Awak tak ada mesin basuh pinggan pun.
- Awak rosakkan suasana romantik.

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Saya cuma ajak awak…

49
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
tinggal dengan saya.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Awak tahu siapa yang saya tak ajak?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco akan cari rumah sendiri.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Ini bukan tetap, sumpah.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,543
Terima kasih sebab bersabar dengan dia.

54
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Dengan saya juga.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Awalnya dia keluar. Baru pukul lapan,
biasanya dia masih bersolek.

56
00:03:20,251 --> 00:03:22,084
Dia perlu ucap selamat tinggal.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Mereka angkut semuanya?
- Itu namanya berpindah.

58
00:03:33,793 --> 00:03:36,251
Orang lain akan tinggal di sini sekarang?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Macam mana? Saya belum ada
tempat tinggal. Saya tidur di sofa.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Mak tak boleh pergi begitu saja.
- Berhenti, saya tak jadi pindah!

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Betulkah?
- Taklah. Mak ada kerja. Kamu…

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Kamu akan cari jalan, seperti biasa.

63
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Macam mana
kalau jadi sukar dan menakutkan?

64
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Kamu tahu apa yang menakutkan?

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Berusia 25 tahun dan dapat tahu mak hamil.

66
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Semua yang mak tahu, berubah
dan yang mak sangka penting, hilang.

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Melepaskan sesuatu amat menakutkan.

68
00:04:12,501 --> 00:04:14,168
Jadi matang amat menakutkan.

69
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Kita rasa kehilangan,
tapi itu bermaksud kita belajar sesuatu.

70
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Wah, itu kata-kata mak sendiri?

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Tak, daripada Major Barbara.
Kamu tak baca apa-apa?

72
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Bahagian komen saja.

73
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Beberapa buku juga. Buku yang besar.

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Terima kasih.

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mak tak boleh pergi.
Saya perlu beritahu mak sesuatu.

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Kamu tak perlu beritahu mak apa-apa.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Kamu tahu siapa kamu sebelum mak tahu.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Mak tak menghalang.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
DIJUAL

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Kamu kena pergi.
- Saya tahu.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Tak comot. Semuanya okey.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Saya tak tanya pun.
- Tak perlu tanya.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Jenama ini bukan sekadar satu institusi,
ia menetapkan trend.

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Nama awak hangat diperkatakan
dalam bidang ini.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Jenama warisan awak
menyingkirkan formula lama,

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
beralih kepada produk organik, menyokong
Pride dan gabungkan semuanya?

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Ini satu lagi sebab
saya mahu bekerja di sini.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Awak memang layak.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Bagaimana awak cipta formula dengan cepat?

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Itu adalah projek berasaskan minat

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
yang dilaksanakan seorang bekas pekerja.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Itulah ciri eksekutif kreatif
yang kami cari.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Ada imaginasi dan minat.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Kami akan hubungi awak.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Boleh saya tanya?

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Ini jawatan impian,

97
00:06:06,834 --> 00:06:08,584
mengapa tak cari orang dalam?

98
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Ada orang buat kesilapan besar.

99
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Kami nak luaskan pencarian.

100
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ya! Wah, itu bagus.

101
00:06:26,918 --> 00:06:29,418
Saya boleh datang lihat
sebelum pukul 8:30.

102
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Apa? Dah ada penyewa? Helo?

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, jangan!

104
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Mengapa?
- Sebab…

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
itu bom kilauan. Berikan kepada saya.

106
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Jangan risau, saya selalu matikan
benda ini. Saya dah mahir.

107
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Adakah saya bersikap maskulin?

108
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Mengapa ada bom kilauan
dihantar ke pejabat ini?

109
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Sebab minggu lepas,
Marco serang pempengaruh terkenal

110
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
di saluran syarikat dan peminatnya berang.

111
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Okey. Kata-kata saya agak pedas,
bukannya marah. Tiada apa-apa pun.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,959
Ini kali pertama mereka hantar kepada
orang lain. Mereka sedang uji kita.

113
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Agak ekstrem.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Tentulah ekstrem, ini Internet!
Itu ratu mereka.

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Jika dia dihina, peminatnya akan
mempertahankan maruahnya.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Bahagian komen macam zaman pertengahan.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Betulkan keadaan.

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Saya akan betulkan.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Selepas awak cari rumah.
- Saya sedang usahakan.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Cepat, Ben akan sampai.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Dia masih marah pada saya?

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Namun dia menonton Cerita saya.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Dia menonton kerana dia benci.
Jauhkanlah diri awak dari dia.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Okey. Saya tahu saya buat silap,
tapi dah sebulan.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Saya sangka dia dah lupakan.

126
00:08:07,334 --> 00:08:09,543
Masih bolehkah saya betulkan keadaan?

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Helo?

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Macam mana dengan temu duga?
- Madolyn suka dia.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Masalahnya, dia bukan Venetia?

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Ya. Awak tahu dia takkan mengaku.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Dia tak benarkan saya
pulangkan barang Venetia.

132
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Termasuk baju hud Minggu Dua Beychella.

133
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Katanya mungkin ada
barang curi di dalamnya.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,793
Beri dia masa. Dia akan terima juga nanti.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Apa itu "Nebraska"?

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Awak tak maksudkan negeri ke-37, bukan?

137
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Tak, ditandakan dalam kalendar
dengan siren. Venetia yang letak.

138
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Okey. Ini kodnya
apabila ayah saya ada di sini

139
00:08:57,543 --> 00:09:00,918
supaya mak saya, majikan awak,
tak terserempak dengan dia.

140
00:09:02,251 --> 00:09:03,584
Kami ada persefahaman.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Dia akan beritahu kami
sebelum dia datang ke sini

142
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
dan mak saya bersembunyi
sehingga dia pergi.

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Patutkah saya beritahu mak awak?
- Saya akan uruskan.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hei.

145
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Bukan masalah besar, tapi…

146
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Ayah ada di sini.

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Apa kaitannya dengan kamu atau mak?

148
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Mak nak saya hubungi orang dia
supaya mak dan ayah tak terserempak?

149
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Mak berdiam diri
sejak ayah kamu tinggalkan kita.

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
Mak takkan jejaskan itu.

151
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Saya nak tolong. Saya tahu mak marah.
- Marah? Mak tak selemah itu.

152
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Kalau begitu, mak marah pada pensel itu.

153
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Ada berita lebih baik untuk mak?

154
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Ya, kilang ada masalah dengan salah satu
formula baru. Masalah rantaian bekalan.

155
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Hubungi pembuat formula.
- Dah.

156
00:10:06,293 --> 00:10:09,793
Dia orang Jerman. Dia enggan bertutur
dalam bahasa Inggeris.

157
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Saya cuma faham satu perkataan
yang dia ulang, Venetia.

158
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Oh Tuhan.

159
00:10:18,168 --> 00:10:20,084
Jadi kita perlukan bantuan dia?

160
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Dia boleh membantu kita
kalau mak tak kisah saya hubungi dia.

161
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Jelaskan yang ini bukan tawaran
untuk berdamai atau kembali bekerja.

162
00:10:34,709 --> 00:10:36,501
Dia pernah gunakan mak. Cukup.

163
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Saya akan uruskan.
- Mujurlah kamu masih ada di sini.

164
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Tugasan terakhir
sebelum saya berundur diri.

165
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Calon seterusnya dah sampai.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,709
Saya nak jumpa Madolyn Addison.

167
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Awak awal setengah jam.
Awak datang untuk temu duga, bukan?

168
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Saya nak tanya dia beberapa soalan.

169
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Dia sedar pekerjanya tak hormat

170
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
satu-satunya Waverly
di saluran syarikat dia?

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Riptide!

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Bersedia untuk arus karau.

173
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Jangan! Pergi dari sini!

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Tak sehingga awak hormati nama Waverly!

175
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Alamak!

176
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Selamat tinggal.

177
00:11:42,918 --> 00:11:45,626
Entah macam mana
mereka boleh melepasi pengawal

178
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
atau mengapa mereka asyik ganggu saya,
tapi saya minta maaf.

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa Kata, awak perlu selesaikan ini.
- Baiklah.

180
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Bagus. Saya akan simpan
telefon media sosial.

181
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Apa?

182
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Jangan guna saluran syarikat,
jangan buka mel atau bersiaran langsung.

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Sehinggalah awak minta
Waverly hentikan Riptide.

184
00:12:08,626 --> 00:12:09,959
Namun kandungan saya…

185
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Pengikut saya baru melepasi 10,000.
Saya tak nak kehilangan mereka.

186
00:12:15,084 --> 00:12:17,001
Kalau begitu, betulkan keadaan.

187
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Saya akan betulkan keadaan.

188
00:12:20,876 --> 00:12:25,418
Saya akan menawan semula hati peminat
Waverly dan dapatkan semula telefon itu.

189
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Dengan Vogue sebagai saksi,
saya takkan berhenti memuat naik.

190
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Saya bersedia untuk bercakap benar.

191
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Nama saya Marco Mejia.

192
00:12:44,251 --> 00:12:47,668
Saya pempengaruh dan profesional
dalam industri kecantikan.

193
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Orang pernah tuduh saya
"memberi" dan "bergaya"

194
00:12:53,584 --> 00:12:55,668
serta "memakai sarung betis putih".

195
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Namun hari ini bukan tentang saya.

196
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Ini tentang wanita yang saya aniaya.
Saya sedang bercakap dengan dia.

197
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

198
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Ratu.

199
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Saya menonton
tutorial solekan awak sejak kecil.

200
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Awak ajar saya cara untuk buat kontur.

201
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Apabila saya sangka saya
dah gariskan bibir sejauh mungkin,

202
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
awak tampar muka saya melalui
MacBook supaya saya pergi lebih jauh.

203
00:13:25,918 --> 00:13:27,251
Saya pergi lebih jauh.

204
00:13:29,293 --> 00:13:30,626
Saya pergi lebih jauh.

205
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Untuk saya tak menghormati awak
di saluran Glamorous by Madolyn,

206
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
saya tahu awak heteroseksual
tapi ini rasa macam homofobia.

207
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Saya berterus-terang.
Perbuatan saya macam homofobia.

208
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Saya cuma nak kata yang saya minta maaf.

209
00:13:56,959 --> 00:13:58,751
Saya bukan nak cakap itu saja,

210
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
saya nak cakap yang mekap awak,
sumpah, adalah yang terhebat,

211
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
ya, wajah ratu Gaga,

212
00:14:07,334 --> 00:14:09,001
kerana awak patut dapat pujian itu.

213
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Begitu juga Riptide.

214
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Saya tahu awak ada di sini.
Saya cuma tak tahu di mana.

215
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Jika pasukan awak mahu hubungi saya,
kamu boleh hantar mesej peribadi.

216
00:14:23,668 --> 00:14:26,626
- Begitu juga hati saya.
- Ini namanya menyedihkan!

217
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Awak tak menangis pun.

218
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Kalau awak masih sisihkan Marco,
mengapa tengok video dia?

219
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Sebab saya suka tengok bencana berlaku.

220
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marco memang patut kena sebab dia jahat.

221
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Dah sebulan. Marco dah minta maaf.
Awak masih tak boleh lupakan P-Town?

222
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco kata saya menyedihkan.

223
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Awak akan ingat itu selama-lamanya?
- Tak.

224
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Suatu hari nanti saya akan mati
dan memori saya akan hilang.

225
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Melainkan kesingularan berlaku dan saya
akan benci Marco di sistem awan selamanya.

226
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Awak takkan marah kalau awak tak peduli.

227
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Emosi memang begitukah?

228
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Jangan sampai
saya pilih Marco daripada awak.

229
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Sebulan bersama awak
dan Marco buat awak benci saya?

230
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Tak, awak merungut

231
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
tentang drama kecil
yang akan buat saya benci awak.

232
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Ya, Marco memang
orang paling teruk dalam sejarah

233
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
untuk berkongsi tandas di East Village.

234
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Namun dia baik,
menyeronokkan dan dia kesal.

235
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Awak tahu apa lagi?
Marco takkan ke mana-mana.

236
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Awak perlu belajar menerimanya
dan hentikan semua ini.

237
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Jika Kirk boleh maafkan Klingon
kerana membunuh anaknya,

238
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
sekurang-kurangnya
saya boleh bersikap sopan.

239
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Kalau begitu, bersopanlah.

240
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Baguslah awak okey.
- Ya, awak juga.

241
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Saya tak berapa okey sekarang.

242
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Teruskan kepada perkara sebenar.
Kita dah cukup bersopan.

243
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Baiklah. Saya akan cakap.

244
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Kami ada masalah dengan pembuat formula.

245
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Mengapa? Bayern Munich kalah?

246
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Entah. Dia tak nak cakap dengan kami.
Asyik marah dalam bahasa Jerman.

247
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Kami perlukan analog untuk prekursor dan
dia hanya akan cakap dengan awak.

248
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Awak nak saya telefon dia
dan cari analog untuk prekursor?

249
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Saya tahu ini permintaan yang aneh.

250
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Maaf, saya kira zon masa.
Ya, dia dah bangun.

251
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

252
00:16:55,043 --> 00:16:56,834
Hilde, saya Venetia.

253
00:16:56,918 --> 00:16:58,043
Apa khabar?

254
00:16:59,751 --> 00:17:00,876
Baik.

255
00:17:00,959 --> 00:17:02,501
Bagaimana dengan Heinrich?

256
00:17:02,584 --> 00:17:04,668
Bagus.

257
00:17:04,793 --> 00:17:05,834
Baik, dengar.

258
00:17:06,376 --> 00:17:10,293
Kilang kami hadapi masalah
dengan prekursor untuk primer baharu.

259
00:17:10,376 --> 00:17:13,751
Apa yang kami boleh guna sebagai ganti
yang sesuai dengan formula awak?

260
00:17:15,126 --> 00:17:17,043
Ya.

261
00:17:17,126 --> 00:17:19,501
Baik, okey. Bagus.

262
00:17:19,584 --> 00:17:22,043
Baiklah. Saya akan tanya.

263
00:17:22,126 --> 00:17:24,543
Tolong saya kirim salam kepada Heinrich.

264
00:17:24,626 --> 00:17:25,918
Sayang awak.

265
00:17:29,626 --> 00:17:33,001
Tak pernah dengar wanita cakap tentang
sains mekap dalam bahasa Jerman?

266
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Tak.

267
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde ada beberapa pilihan.
Apabila saya dapat, saya akan e-mel awak.

268
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Awak tahu dia anak kepada
pembuat formula asal, bukan?

269
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Dia mewariskan perniagaan kepada anaknya.

270
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Okey, maafkan saya,
awak beri saja kami jawapannya?

271
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Ya. Melainkan ada perkara lain?

272
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Tak. Saya…

273
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Saya cuma fikir…
- Saya mahukan sesuatu sebagai balasan?

274
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Sebab saya selalu melindungi diri saya?

275
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Selalu dapatkan hak saya?

276
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Saya jaga diri sendiri
sebab tiada siapa jaga saya.

277
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Tiada jaring di bawah sana.

278
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Hanya saya, dua tangan ini,

279
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
berpegang untuk tak jatuh.

280
00:18:22,293 --> 00:18:25,751
Itu tak berhasil, bukan?
Lebih baik cuba sesuatu yang baru.

281
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Saya ada $100 lagi yang saya boleh belanja
untuk makan tengah hari ini.

282
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Berapa Negroni yang kita boleh pesan?

283
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Mari kita lihat.

284
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Tak apa, saya akan ke meja saya.
- Jangan lari.

285
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Tiada orang lain di sini.
Awak bercakap dengan saya?

286
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Siapa kata kita tak boleh bersopan?

287
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Entah, sebab awak tak nak cakap
dengan saya.

288
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Betulkan mekap awak.
Saya nak buang air kecil.

289
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Terima kasih.

290
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Minggu ini lebih teruk
daripada musim terakhir Glee.

291
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Saya kutuk seorang pempengaruh
dan sekarang peminatnya buru saya.

292
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Ya? Saya tak tahu.
Ini kali pertama saya dengar.

293
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Saya hilang telefon media sosial,
akses ke saluran syarikat.

294
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Saya perlu cari dia dan
minta dia hentikan peminatnya,

295
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
tapi tak tahu dia tinggal di mana.
Saya cuma tahu dia ada di sini.

296
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Awak dah telefon hotel-hotel besar?
- Ya, tapi dia guna nama samaran

297
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
yang ikonik.

298
00:19:43,459 --> 00:19:44,876
Periksa akaun media sosialnya.

299
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Dia takkan beritahu mana dia tinggal.

300
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Mungkin tanpa dia sedari.

301
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Namanya Waverly.

302
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Okey, mari kita lihat.

303
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Lihat muat naik ini. Boleh nampak
Bangunan Chrysler di luar tingkap.

304
00:20:07,918 --> 00:20:10,501
Dengan Google Maps,
saya boleh tahu dia di tingkat berapa.

305
00:20:11,168 --> 00:20:13,126
Awak akan buat begitu untuk saya?

306
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Untuk sesiapa saja.

307
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Namun ya.

308
00:20:21,418 --> 00:20:23,001
Saya akan buat untuk awak.

309
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Begitu saja? Dia beri kamu jawapan?

310
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Tiada monolog, permintaan atau apa-apa.

311
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Mak tahu dia boleh berbahasa Jerman?

312
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Dia mungkin hanya menunjuk-nunjuk.

313
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Itu tak membetulkan tindakannya.
Dia hampir musnahkan syarikat ini.

314
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Kemudian dia selamatkannya.

315
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- Dia bertuah mak tak saman dia.
- Betul.

316
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Dia terdesak,
dia buat silap dan dia menyesal.

317
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Dia bertuah sebab dia cuma kehilangan
semua yang dia mahukan.

318
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Mak hairan kamu masih simpan jersi itu.

319
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Jersi ayah? Itu barang koleksi.
Nilainya semakin meningkat.

320
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Perlu dibalut. Itu kaca muzium,
tak boleh ambil risiko.

321
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Tiada apa yang mak boleh cakap atau
buat untuk minta kamu tak berhenti?

322
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Semasa saya mula bekerja di sini,
saya tak tahu apa-apa tentang solekan.

323
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Sekarang saya boleh hargai
semburan pengekal mekap yang elok.

324
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Saya tahu perbezaan
antara bedak dan krim asas.

325
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Kepentingan celak pen.

326
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Saya tahu kepentingan bahan berkualiti

327
00:21:51,251 --> 00:21:53,459
dalam menghasilkan produk berkualiti.

328
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Tempat ini…

329
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Tempat ini ada bahan berkualiti.

330
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Ia mungkin tak bercampur
dengan baik pada mulanya

331
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
tapi dengan sedikit kesabaran, kesakitan,

332
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
semuanya boleh bergabung
menjadi sesuatu yang indah.

333
00:22:15,084 --> 00:22:17,209
Cukuplah saya bercakap. Mari minum.

334
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Bila kita akan kembali ke P-Town?

335
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Bukan musim panas pun kita boleh berpesta.

336
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Saya dah tengok segalanya di sana.

337
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Termasuk awak pakai
rambut palsu Fergie dari Nine.

338
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Hei.

339
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Pengalaman yang tak menyenangkan
tapi taklah teruk sangat.

340
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Faham?

341
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Hanya kerana saya pergi,
tak bermakna awak menang.

342
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
Pemain terbaik
tak sampai ke upacara akhir.

343
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Walaupun begitu, saya masih Survivor.

344
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Mak saya perlukan perhatian, dia neurotik.

345
00:23:05,293 --> 00:23:06,668
Awak jaga dia sekarang.

346
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Puak telah bersuara.

347
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Mak terlepas ucapan saya.

348
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Mak harap ini tak benar.

349
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Saya tak hubungi ayah
tapi saya bercakap dengan orangnya.

350
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Ayah di sini hujung minggu ini saja.

351
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Kalau mak bersembunyi, mak akan okey.

352
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Secara teknikalnya, mak masih menyepi.

353
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Namun terima kasih.

354
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Oh Tuhan. Mak menangis?

355
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Jika Up tak boleh buat mak menangis,
tiada apa yang boleh.

356
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Okey, saya akan terus hidangkan champagne.

357
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Nama Dr. Chase Meridian
ada makna bagi awak?

358
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Tak. Adakah dia ratu musim ke-16?

359
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridian menginap di Hotel Elysium.

360
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Awak mungkin kenal dia sebagai Waverly.

361
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Awak dah jumpa dia?

362
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Awak masih perlu cari dia.

363
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Awak tak tahu nombor biliknya.
- Saya ada penipuan yang awak kena lihat.

364
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Namun saya perlukan sedikit bantuan.

365
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Sebanyak mana?

366
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Saya tahu Chad nak berhenti,
tapi dia masih tinggal di bandar ini.

367
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Dia masih ada.

368
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Saya tahu dia perlu teruskan hidup.
Saya tahu keadaan perlu berubah.

369
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Cuma saya tak suka perubahan.

370
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Awak perlu minum.

371
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- Sekarang pukul 6:30.
- Awak perlu keluar minum.

372
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Tarik sedikit perhatian.

373
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Saya suka perhatian.

374
00:25:06,751 --> 00:25:08,126
Namun bukan malam ini.

375
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Ayah Chad ada di sini.

376
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Saya perlu jauhkan diri dari kawasannya
atau saya akan terserempak dengan dia.

377
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- Jadi di mana kawasan dia?
- Pulau Manhattan.

378
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Jadi awak sepatutnya bersembunyi
di satu tempat?

379
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Dia narsisistik yang menang Super Bowl,
bukan amaran puting beliung.

380
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Tak, tapi dia cukup teruk.

381
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
Apabila dia ada, saya pun begitu.

382
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Kalau awak nak tunggu dia sampai
dia pergi, saya akan temankan awak.

383
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Kita minum di rumah awak. Bersama-sama.

384
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Bilik 919.
- Mereka percaya?

385
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Saya pernah buat di rumah Parker
dan mereka ragu-ragu.

386
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Saya lebih meyakinkan daripada awak.

387
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Semoga berjaya.
-Tunggu, apa?

388
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Tak, awak bantu saya buat rakaman.
Itulah tujuan semua ini.

389
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Biar mereka lihat Waverly maafkan saya
supaya mereka lepaskan saya.

390
00:26:14,293 --> 00:26:17,959
Saya tak boleh tolak.
Awak akan cari jalan supaya saya setuju.

391
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ya, marilah.

392
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Pergi. Itu mereka.

393
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- Riptide.
- Mereka juga cari dari muat naik itu.

394
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Mereka bagus.
- Kita tak boleh putus asa.

395
00:26:35,043 --> 00:26:36,793
Kewujudan dalam talian dipertaruhkan.

396
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Tangga. Saya alihkan perhatian mereka.

397
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Kita jumpa di tingkat dua,
kemudian kita buat ini.

398
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Cepatnya awak berfikir.

399
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Jika saya boleh melepasi Ketua Orc
Waterdeep dan Lingkaran Visinya,

400
00:26:52,543 --> 00:26:54,876
saya boleh melepasi sekumpulan peminat.

401
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Mereka cuma berlagak pandai.

402
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Mereka macam saya.

403
00:27:02,043 --> 00:27:03,751
- Tunggu isyarat saya.
- Okey.

404
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Ambil gambar saya. Ambil video…

405
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Maaf. Awak tahu di mana
saya boleh merias kuku?

406
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Bergantung. Nak yang asas atau gel?

407
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Saya tak pasti.

408
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Apa bezanya?
- Entah. Segalanya.

409
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Pelik.

410
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Orang macam awak takkan buat begitu.
Adakah itu Marco?

411
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Oh Tuhan. Waverly!

412
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Lari!
- Mengapa awak…

413
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Ke tepi!

414
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Oh Tuhan.

415
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Awak tak dapat jumpa Waverly.

416
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Tak apa.

417
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Semuanya akan berakhir setahun lagi.
Atau tiga tahun.

418
00:28:25,126 --> 00:28:29,376
Saya perlu lupakan telefon media sosial
dan tak gunakan saluran syarikat,

419
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
kurangkan masa dalam talian,
tonton filem, baca buku,

420
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
letak telefon
dan menjalani kehidupan sebenar.

421
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Awak menggeletar.

422
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Sebab saya takut.

423
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Apa kata kita pergi minum dan relaks
dan mengumpat rakan sekerja?

424
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Awak nampak jambul pepat Alyssa, bukan?
- Buruk.

425
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Awak tak nak minum dengan saya.
- Mengapa?

426
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Sebab awak kata saya menyedihkan,
gunakan saya untuk dapat perhatian

427
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
dan jadikan saya pengganti
untuk kekasih yang teruk?

428
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Awak lupa saya juga tipu awak.

429
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Saya ada minta maaf?

430
00:29:16,918 --> 00:29:18,459
Awak baru saja minta maaf.

431
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Awak tak marah pada saya?

432
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Saya cuba marah.

433
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Saya marah sekejap.

434
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Namun kita tak boleh terus marah
pada sesetengah orang.

435
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Macam Ellen Pompeo dalam Grey's Anatomy.
Awak tak boleh lupakan saya.

436
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Atau mungkin awak sebenarnya
bukan penting sangat.

437
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Penipuan itu dikelaskan
sebagai empat Pinocchio.

438
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Hei, adik. Lama tak jumpa.

439
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Saya rindu awak, Ensain Comel.

440
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Boleh beri saya nama timangan baru?

441
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Tak. Awak singgah pada malam
yang sesuai. Hidup saya musnah.

442
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Mengapa?
- Drama teman serumah.

443
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Ernesto dah cabut lari dan namanya
tiada dalam kontrak sewa.

444
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Tahu sesiapa sedang
mencari bilik di Bushwick?

445
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Ya. Saya.

446
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Awak perlukan tempat tinggal?

447
00:30:21,334 --> 00:30:22,251
Saya tak pasti.

448
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Boleh bayar tunai?
- Ya.

449
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Standard rendah?
- Ya.

450
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Ada orang pecah masuk
dan awak telefon polis.

451
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Sebenarnya saya. Kunci saya hilang,
saya khayal. Awak nak cakap apa?

452
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Soalan muslihat.

453
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Saya tak telefon polis.

454
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Beginikah rasanya ada anak perempuan?
Nah. Belanjakan semua ini.

455
00:30:44,626 --> 00:30:46,001
- Terima kasih.
- Terima kasih.

456
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Sebenarnya, saya perlu pergi.

457
00:30:58,751 --> 00:31:00,251
Bekas kekasih dia datang.

458
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Budak Uber? Saya boleh halau dia.
Nak saya buat dia sakit?

459
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Saya cuma nak pergi.
- Tak. Awak lebih baik daripada dia.

460
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- Varsiti tak lari hanya kerana JV masuk.
- Dia menyusahkan awak, bukan?

461
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Dia cuba.

462
00:31:16,918 --> 00:31:18,626
Saya biarkan dia buat begitu.

463
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Saya sangka begitu caranya

464
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
dan saya patut diperlakukan begitu

465
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
dan tiada siapa akan
suka saya seperti dia.

466
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Menyedihkan, saya tahu.

467
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Mari kita tegur dia.

468
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Deborah Cox ada di sini?
Saya akan beritahu awak. Tak.

469
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Ini ibu bapa bukan binari awak bercakap.
Hadapi naga itu.

470
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Saya tahu apa yang awak perlukan.

471
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Ambil ini sedikit,
semuanya akan berjalan lancar.

472
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Awak jauh dari rumah.
- Nampak sangatkah?

473
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Jadi itu saja?

474
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Maaf, saya kenal awakkah?

475
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Okey. Kita dah cuba. Mari pergi.

476
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena.
- Parker.

477
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hei. Maaf, saya lewat.

478
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Lihatlah siapa ada di sini.

479
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, ini Marco, ini Ben.

480
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Ini Peter, teman lelaki saya.

481
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Awak marah saya sebab panggil awak begitu.

482
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Awak marah saya sebab nak ke Bushwick,
tapi tengoklah tempat ini.

483
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Hebat, bukan?

484
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Ada sesiapa pernah beritahu awak
yang awak berdua nampak seiras?

485
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Saya tak rasa begitu.
- Taklah. Tengoklah hidung dia.

486
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Tengok dagu dia.
Kami tak perlukan tanda nama pun.

487
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Ya.
- Bilik air?

488
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Ya.

489
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Apa kata kita minum dulu?
Kita boleh berbual.

490
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Awak teruskan hidup dengan cepat.

491
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Kami hanya kawan. Bagaimana dengan Peter?

492
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Saya tak mencari.

493
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Dia jumpa saya.

494
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Macam pernah dengar?

495
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Tahniah.

496
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Akhirnya awak ada teman lelaki
untuk buat Parent Trap.

497
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Aduhai.

498
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Saya faham sebab
Marco tergila-gilakan dia.

499
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Dipanjat dia setiap malam
seperti Matterhorn…

500
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco yang panjat.

501
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Apa?
- Dia yang panjat.

502
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Dia dominan.

503
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Saya cuba kedua-duanya dengan
Marco semasa kami lakukannya.

504
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Dia tak pandai pun buat persediaan.

505
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Saya biarkan budak dominan
masuk ke rumah saya?

506
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Saya patut minta maaf.

507
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Hei.

508
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Awak terima permintaan?
- Tak.

509
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Namun baiklah.

510
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Dia tak datang malam ini
kalau awak tak ada rancangan.

511
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Tak boleh.

512
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Awak rindu saya.

513
00:34:29,501 --> 00:34:31,626
Satu lagu, kemudian saya akan pergi.

514
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Selepas simpan botol itu, saya perlukan
Raj untuk hantar saya pulang.

515
00:35:29,876 --> 00:35:30,959
Semuanya berbaloi.

516
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Memastikan awak tak terserempak
dengan seseorang

517
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
yang awak tak jumpa
selama lebih dua dekad.

518
00:35:38,709 --> 00:35:42,251
Kita perlu bertahan apabila orang
menyakiti kita, jika tak,

519
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
kita nampak lemah.

520
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Saya biarkan saja selepas awak
menyakiti saya. Adakah saya lemah?

521
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Tak.

522
00:35:53,418 --> 00:35:54,793
Maksudnya, itulah sifat awak.

523
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Okey.

524
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Kita belum bincang tentang itu,
tapi saya perlu cakap sesuatu.

525
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
En. Jurukamera salah.

526
00:36:15,168 --> 00:36:16,459
Saya bukan mencintai awak.

527
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Saya suka awak.

528
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Saya suka awak juga.

529
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Hanya kerana kita rapat,
tak bermaksud kita melampaui batas.

530
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Tak.
- Tiada apa yang perlu berubah.

531
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Tak.
- Seperti yang awak suka.

532
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Saya…

533
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Saya perlu buat beberapa panggilan.
- Ya.

534
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Untuk kerja.

535
00:36:54,084 --> 00:36:55,793
Kami sedang mencari pekerja.

536
00:36:57,876 --> 00:36:59,334
Saya takkan ganggu awak.

537
00:37:03,168 --> 00:37:05,001
- Saya akan kunci pintu.
- Okey.

538
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Hei, Madolyn?
- Ya?

539
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Saya terlupa.

540
00:37:16,751 --> 00:37:20,001
Awak tahu di mana nak cari saya
kalau awak dah ingat.

541
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Selamat malam.

542
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Ambil masa sehari untuk
pindahkan semua barang awak?

543
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Hai, saya Venetia.

544
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Kita pernah jumpa.

545
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Nampaknya tanpa kerja,
kehidupan adalah kerja awak.

546
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Sebenarnya,
saya ada satu lagi kotak di pejabat.

547
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Mereka benarkan saya ambil esok.
- Saya boleh ambilkan.

548
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Tak. Mungkin saya perlu
ucap selamat tinggal.

549
00:37:54,876 --> 00:37:56,168
Marco hantar mesej.

550
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Dia akan balik lewat.

551
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Jadi…

552
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
apa yang kita patut buat tentang itu?

553
00:38:10,126 --> 00:38:11,334
Sesuatu yang bising.

554
00:38:21,084 --> 00:38:25,626
Selamat datang ke tempat yang
masih dizonkan sebagai kilang cat.

555
00:38:27,959 --> 00:38:29,709
Kalau orang tanya, awak kerja di sini.

556
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Rumah baharu awak ada separuh dapur,
jiran yang agresif

557
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
dan apa yang digambarkan
sebagai bilik air separa peribadi.

558
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Ini lebih teruk daripada
rancangan taman negara.

559
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Kerja saya melepak dengan orang mabuk.
Awak fikir saya mampu ada apa?

560
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Dinding?

561
00:38:50,584 --> 00:38:51,834
Inilah dunia sebenar.

562
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Tiada kunci di pintu.
- Untuk cukup syarat saja.

563
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Masa untuk tidur.

564
00:39:01,709 --> 00:39:05,209
- Pukul lapan pagi.
- Saya tahu. Saya cuba tidur lebih lama.

565
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Tutup pintu apabila awak keluar.

566
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

567
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Bertenang.

568
00:39:22,793 --> 00:39:24,293
Awak tak patut dapat ini.

569
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Jadi usahakannya.

570
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Maafkan diri awak, Marco.
Layan diri awak dengan baik.

571
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Saya akan menonton.

572
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Salam sayang.

573
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

574
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Kejutan.

575
00:40:07,209 --> 00:40:09,876
Agaknya Sumber Manusia
nak saya lihat wajah yang dikenali.

576
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Lebih kurang begitu.

577
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Sekejap. Dia…

578
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Jangan risau. Tiada siapa akan
terserempak dengan sesiapa hari ini.

579
00:40:32,959 --> 00:40:35,334
Mengapa barang saya ada di pejabat awak?

580
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Sebab ini bukan pejabat saya lagi.

581
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Ini pejabat awak.

582
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Awak ada janji temu pukul 11:00
dengan Pembangunan Produk.

583
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Saya nak awak ikuti rancangan
pelancaran produk organik.

584
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
Buat persediaan

585
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
untuk perkhidmatan pemulangan
yang awak syorkan.

586
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Apa yang saya buat di sini?

587
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Harap-harap, kerja awak.

588
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Tiada siapa beritahu awak?

589
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Awak eksekutif kreatif kami. Tahniah.

590
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Mulakan kerja awak.

591
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Betulkah?

592
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Betulkah?

593
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Oh Tuhan.

594
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Oh Tuhan. Terima kasih.
- Tahniah.

595
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Ya.
- Saya gembira untuk awak.

596
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Terima kasih.
- Ya.

597
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER EKSEKUTIF KREATIF

598
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Ya.

599
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Awak.

600
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Terima kasih, sayang.

601
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hei. Nampaknya awak berdua
berada di bilik yang sama lagi.

602
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Adakah itu bermaksud…

603
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Tak.

604
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Tak akan?

605
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Saya akan lewat.

606
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Itu bukan jawapan.

607
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Saya perlu fikirkan
beberapa perkara dulu, okey?

608
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Banyak lagi yang awak perlu fikirkan.

609
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hei, semua. Ini saya, Marco.

610
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Saya tak tahu jika anda dah maafkan saya.

611
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, awak ada pengecas saya?

612
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Tak mengapa.

613
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Saya maafkan diri saya.

614
00:42:34,418 --> 00:42:37,251
Akhirnya saya bersedia
untuk mengenali diri saya.

615
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR. RIPLEY TORRES PAKAR TRANSJANTINA

616
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Bagus.

617
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Kamu anak perempuan terbaik bagi mak.

618
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Dunia asyik berubah.

619
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Hidup asyik berubah.

620
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Ya, memang menakutkan apabila
tiba-tiba saja semuanya berubah.

621
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Ayah.

622
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Sebab kita rasa macam
kita kehilangan sesuatu.

623
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Namun itu bermaksud
yang kita belajar sesuatu.

624
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Saya nak cakap lagi, tapi buat masa ini,
hanya, "ulang balik".

625
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Kita cantik.

626
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Terjemahan sari kata oleh
Irda Sumiati