1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Ik ben Marco Mejia,
live vanuit Glamorous by Madolyn.

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Ik heb een vraag voor jullie:
Wie wil er gestoken worden?

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
We gaan samen wat post openmaken,
is dat goed?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Deze is van Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Frans, maar eigenlijk niet. Wist je dat?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Het is hun nieuwe parfum. Ja, graag.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Sproei, sproei, bitch.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Dan hebben we de Dazed and Diffused
Blurring Lipstick van NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Even testen.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Pas op: iconisch.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Daarna komt…
Ik weet niet wat dit is.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Hier hebben we de…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Meid, dit is het 2023 Pride - palette
van Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Hij is vast teruggestuurd door iemand
op onze PR-lijst.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Even kijken of er een briefje bij zit.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
'Beste Waverly, gelukkige Pride namens
iedereen bij Glamorous. Liefs, Madolyn.'

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
We waren blijkbaar niet goed genoeg
voor Miss Waverly.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
We gaan gauw door.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Daarna hebben we…

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
HEB JE KRITIEK OP WAVERLY?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Oké, de reacties zijn vrij fel. Oké.

23
00:01:26,543 --> 00:01:29,793
Doe normaal, oké? Ik ben gek op Waverly.

24
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Ze is een icoon, een legende,
dit is haar moment. Kom op, nou.

25
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Ik geef alleen shade
voor het terugsturen van PR.

26
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
RIPTIDE, VECHT

27
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Oké, de Riptide is er.
Ik heb niks tegen Waverly.

28
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
GERECHTIGHEID

29
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Als jullie niet rustig doen,
ga ik mensen blokkeren.

30
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
MOND DICHT OVER WAVERLY

31
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
NIET NAAR BRAZILIË

32
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
De postkamer is officieel gesloten.

33
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
Hoe gaat de banenjacht?
-Slecht.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Ik geef het niet op. Ik moet gewoon
ergens op gesprek komen…

35
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
…en uitleggen dat ik ontslagen ben
zonder referentie…

36
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
…omdat ik bedrijfsgeheimen heb gedeeld.

37
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Je kan het
buiten de schoonheidsindustrie proberen.

38
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Glamorous is voor jou maar een baan…

39
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
…maar ik heb deze industrie gekozen
omdat ik er gek op ben.

40
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Misschien heb je een frisse start nodig.

41
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
Wat dacht je van een businessschool?
-Zoek je soms ruzie?

42
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Oké, een laatste idee:

43
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Zeg je huur op.

44
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
Waar moet ik dan wonen?
-Ik weet niet, hier?

45
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
Je hebt niet eens een vaatwasser.
-Je verpest de romantiek.

46
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Ik heb je net gevraagd…

47
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
…hier in te trekken.

48
00:03:01,251 --> 00:03:06,334
Weet je aan wie ik dat niet heb gevraagd?
-Marco vindt wel iets voor zichzelf.

49
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Dit blijft niet zo, ik zweer het.

50
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Dank je dat je hem tolereert.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
En mij. Over het algemeen.

52
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Wat is hij vroeg weg. Het is 08.00 uur,
normaal moet hij zijn wimpers nog doen.

53
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Hij moest afscheid nemen.

54
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
Nemen ze echt alles mee?
-Zo werkt een verhuizing.

55
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
En hier komt iemand anders wonen?

56
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Ik heb nog niet eens een kamer gevonden.
Ik slaap op de bank.

57
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
Je kan niet weggaan.
-Je hebt gelijk. Stop maar, ik blijf.

58
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
Echt waar?
-Nee, niet waar. Ik heb een baan. Jij…

59
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Je komt er wel. Dat doe je altijd.

60
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Maar wat nou als dat moeilijk en eng is?

61
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Weet je wat eng is?

62
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Op je 25e ontdekken dat je zwanger bent.

63
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Alles verandert.
Alles wat ertoe doet verdwijnt ineens.

64
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Loslaten is eng.

65
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Groeien is eng.

66
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Het voelt altijd alsof je iets kwijtraakt,
maar eigenlijk leer je iets nieuws.

67
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Heb je dat net zelf verzonnen?

68
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Nee, dat zat in Major Barbara.
Lees je weleens iets?

69
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Alleen de reacties onder video's, helaas.

70
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
En soms ook boeken. Ik zweer het.

71
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
O, bedankt.

72
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mam, je kan niet weg.
Ik moet je iets vertellen.

73
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Je hoeft me niks te vertellen.

74
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Je wist al wie je was,
lang voordat ik dat wist.

75
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Ik moest gewoon uit de weg gaan.

76
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VERKOCHT

77
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
Je moet gaan.
-Ik weet het.

78
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Nee, geen vlekken. Alles is goed.

79
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
Ik vroeg het niet eens.
-Hoefde ook niet.

80
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Dit is niet zomaar een merk,
maar het merk van dit moment.

81
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Iedereen in deze industrie
heeft het over jullie.

82
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Dat een klassiek merk
oude formules vervangt…

83
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
…door puur natuurlijke formules,
Pride viert en zichzelf herontdekt?

84
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Daarom wil ik hier werken.

85
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Je hebt de juiste kwalificaties.

86
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Hoe kwamen jullie zo snel
aan nieuwe formules?

87
00:05:44,626 --> 00:05:51,501
Dat was het project van een oud-werknemer.
Zij heeft alles geregeld.

88
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Dat zoeken we ook
in een nieuw creatief directeur.

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Fantasie en passie.

90
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
We nemen contact op.

91
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Mag ik vragen…

92
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Dit is zo'n droombaan…

93
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
…waarom zoek je niet intern?

94
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Iemand heeft een grote fout gemaakt.

95
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
We willen onze opties verbreden.

96
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ja. O, mijn god, dat klinkt perfect.

97
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Ik kan voor 08.30 uur komen bezichtigen.

98
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Wat? Hoezo heeft iemand het net gehuurd?
Hallo?

99
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, nee.

100
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
Waarom niet?
-Omdat…

101
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
…het een glitterbom is. Geef hier.

102
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Geen zorgen, ik heb er al veel ontmanteld.
Ik ben er goed in geworden.

103
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Zie je? Wacht, kijk mij eens masc zijn.

104
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Waarom ontvangen we glitterbommen?

105
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Omdat Marco vorige week
een influencer beledigd heeft…

106
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
…op het bedrijfskanaal
en haar fans nu boos zijn.

107
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Ik deed alleen een beetje brutaal,
het was niks.

108
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Dit is de eerste die ze
naar iemand anders hebben gestuurd.

109
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Ik vind het extreem.

110
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Natuurlijk is het extreem.
Dit is het internet. Ze is hun koningin.

111
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Als iemand hen beledigt,
slaan ze door om haar te verdedigen.

112
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Het zijn middeleeuwse praktijken
in de reacties.

113
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Los dit op.

114
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Zal ik doen.

115
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
Nadat je een huis gevonden hebt.
-Ik ben bezig.

116
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Schiet op, Ben komt zo.

117
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Is hij nog steeds boos op me?

118
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Maar hij bekijkt mijn stories.

119
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Uit haat.
Ik zou afstand houden als ik jou was.

120
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Ik weet dat ik iets stoms heb gedaan,
maar het duurt al een maand.

121
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Ik dacht dat het nu wel goed zou zijn.

122
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Kan ik dit nog oplossen?

123
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Hallo?

124
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
Hoe ging de sollicitatie?
-Madolyn mag haar wel.

125
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Maar ze is Venetia niet?

126
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Nee. Hoewel ze dat nooit toe zou geven.

127
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Ik mag Venetia niet eens
haar spullen teruggeven.

128
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Niet eens haar Weekend 2 Beychella-trui.

129
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Er zouden nog
gestolen spullen kunnen liggen.

130
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Geef haar wat tijd. Ze ontdooit wel.

131
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Trouwens, wat is Nebraska?

132
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Je hebt het vast niet over de 37e staat?

133
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Nee, Venetia heeft het
met een hoop sirenes in de agenda gezet.

134
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Het is een code
voor als mijn vader in de buurt is.

135
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
Zodat mijn moeder, jouw baas,
hem niet tegenkomt.

136
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Dat hebben we zo geregeld.

137
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
Hij geeft ons een waarschuwing,
en zij blijft binnen tot hij weg is.

138
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
Moet ik iets zeggen?
-Nee, ik regel het wel.

139
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hé, dus…

140
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
…niks ernstigs, maar…

141
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
…pap is in de buurt.

142
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Wat hebben wij daarmee te maken?

143
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Moet ik regelen
dat jullie elkaar niet tegenkomen?

144
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Ik zwijg hem al dood
sinds hij ons verliet…

145
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
…en zal dat nooit veranderen.

146
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
Ik wil alleen helpen. Je bent van slag.
-Van slag? Alsjeblieft, zeg.

147
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Dan heeft dat potlood
je vast iets misdaan.

148
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Heb je ook goed nieuws?

149
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Er zijn wat leveringsproblemen
voor een van de nieuwe formules.

150
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
Neem contact op met de producent.
-Heb ik gedaan.

151
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Ze is Duits. Ze kan of wil
geen Engels met me spreken.

152
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Ze herhaalt steeds één woord
dat ik wel versta: Venetia.

153
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
O, heer.

154
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Hebben we haar hulp nodig?

155
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Het zou wel handig zijn.
Als je dat niet erg vindt.

156
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Als ze maar begrijpt
dat ze nog steeds niet welkom is.

157
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Ze gebruikt me nooit meer.

158
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
Ik zal het regelen.
-Fijn dat je er nog bent.

159
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
De laatste queeste
voor ik mijn zwaard opberg.

160
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
De volgende sollicitant is er.

161
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Ik ben hier voor Madolyn Addison.

162
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Je bent een halfuur te vroeg.
Je komt toch voor de sollicitatie?

163
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Ik kom wat vragen stellen.

164
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Of ze op de hoogte is
hoe respectloos haar werknemer is…

165
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
…naar de enige echte Waverly,
op het bedrijfskanaal.

166
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
De Riptide.

167
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Je gaat het onderspit delven.

168
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Nee, wegwezen.

169
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Niet tot je Waverly leert respecteren.

170
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
O, mijn god.

171
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Doei, bitch.

172
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Het was zo raar.
Hoe kwam hij langs de beveiliger?

173
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
Waarom laten ze me niet met rust?
Het spijt me zo.

174
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
Alyssa zegt dat je dit op moet lossen.
-Dat zal ik doen.

175
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Super. Tot die tijd
is de social-mediatelefoon van mij.

176
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Pardon?

177
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Blijf van de bedrijfskanalen af.
Geen post openen of livestreams. Niks.

178
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Niet tot de Riptide gekalmeerd is.

179
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Maar mijn content…

180
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Ik heb net 10.000 volgers.
Die wil ik niet kwijt.

181
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Los het dan op.

182
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Dat zal ik doen. Ik los het op.

183
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Ik zal Waverly's fans voor me winnen
en die telefoon terugkrijgen.

184
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Met Vogue als mijn getuige,
ik zal blijven posten.

185
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Ik wil de waarheid vertellen.

186
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Ik ben Marco Mejia.

187
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Ik ben influencer en professional
in de schoonheidsindustrie.

188
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Mensen zeggen dat ik stijl heb,
er geweldig uitzie…

189
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
…en dat witte leggings me staan.

190
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Het gaat vandaag niet om mij.

191
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Het gaat vandaag om een vrouw
die ik verongelijkt heb.

192
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

193
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Koningin.

194
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Ik kijk jouw make-uptutorials al jaren.

195
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Dankzij jou kan ik contour aanbrengen.

196
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Ik dacht dat mijn lipliner goed zat…

197
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
…maar ik leerde van jou
dat ik nog veel verder moest gaan.

198
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
En dat heb ik gedaan.

199
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Dat heb ik gedaan.

200
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Dat ik jou niet respecteerde
op het kanaal van Glamorous…

201
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Ik weet dat jij hetero bent,
maar het voelt homofoob.

202
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Laten we het beestje bij z'n naam noemen.
Het was homofoob.

203
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Ik wil zeggen dat het me ontzettend spijt.

204
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
En dat zeg ik niet alleen hier.

205
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
Ik wil het tegen je perfect opgemaakte,
absoluut prachtige…

206
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
…Lady Gaga-achtige gezicht zeggen.

207
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Dat verdien je.

208
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
En de Riptide ook.

209
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Ik weet dat je in de buurt bent,
maar ik weet niet waar.

210
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Dus als je team dat wil vertellen,
mijn DM's zijn open.

211
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
En mijn hart staat ook open.
-Wat triest.

212
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Je huilt niet eens.

213
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Als je Marco nog negeert,
waarom kijk je zijn video's dan?

214
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Omdat ik deze ramp wil volgen.

215
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Dat verdient hij, want Marco is slecht.

216
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Het duurt al een maand. Het spijt Marco.
Kan je het niet achter je laten?

217
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco noemde me triest.

218
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
Hou je daar voor eeuwig aan vast?
-Nee.

219
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Nee, want ooit ga ik dood
en zullen mijn herinneringen verdwijnen.

220
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Tenzij ik ooit een robot word,
dan haat ik Marco vanuit de cloud.

221
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Als het je niks zou doen,
zou je niet zo boos zijn.

222
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
O, werken emoties zo?

223
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Pas op, of ik kies Marco's kant.

224
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Na één maand op je bank
sta je ineens achter Marco?

225
00:15:09,751 --> 00:15:15,751
Nee, ik sta achter hem doordat jij
zo overdrijft over iets kleins.

226
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Ja, Marco is
de vreselijkste persoon op aarde…

227
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
…om mee samen te wonen.

228
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Maar hij is aardig en leuk
en het spijt hem.

229
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
En weet je wat? Hij gaat nergens heen.

230
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Daar moet je mee leren leven.
Stop met deze onzin.

231
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Als Kirk de Klingons kon vergeven
voor de moord op zijn zoon…

232
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
…dan kan ik wel vriendelijk zijn.

233
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Wees dan vriendelijk.

234
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
Mooi, zo te horen gaat het goed.
-Ja, bij jou ook.

235
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Het is weleens beter gegaan.

236
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Laten we ter zake komen.
We hebben genoeg gekeuveld.

237
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Goed, dan kom ik ter zake.

238
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Er is een probleem
met je favoriete producent.

239
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Hoezo, wat is er mis?
Heeft Bayern München verloren?

240
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Ik weet het niet. Ze wil niet praten.
Ze schreeuwt alleen in het Duits.

241
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
We hebben haar nodig,
maar ze wil alleen jou spreken.

242
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Moet ik haar bellen
en het probleem oplossen?

243
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Ik weet dat ik veel vraag…

244
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Sorry, ik zat aan de tijdzones te denken.
Ze is vast wakker.

245
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

246
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Hoor je nooit gesprekken over make-up
in het Duits?

247
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Nee.

248
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde heeft meerdere opties.
Ik zal ze doorsturen.

249
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Je weet toch dat ze de dochter is
van onze originele producent?

250
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Hij heeft z'n familiebedrijf overgedragen.

251
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Help je ons echt zomaar?

252
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Ja, tenzij er nog iets is.

253
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Nee.

254
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
Ik dacht alleen…
-Dat ik er iets voor terug zou willen?

255
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Omdat ik altijd voor mezelf vecht?

256
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Voor waar ik recht op heb?

257
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Ik vocht voor mezelf
omdat niemand anders dat deed.

258
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Ik heb geen vangnet.

259
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Ik heb alleen mezelf. Deze handen.

260
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
Ik hield angstvallig vast.

261
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Dat heeft niet gewerkt, dus kan ik
net zo goed iets nieuws proberen.

262
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Ik kan voor deze lunch nog zeker
100 dollar opgeven als bedrijfskosten.

263
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Hoeveel negroni's
kunnen we daarvoor krijgen?

264
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Daar komen we achter.

265
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
Ik maak dit wel aan mijn bureau af.
-Niet weglopen.

266
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Er is verder niemand.
Heb je het tegen mij?

267
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Ik kan wel vriendelijk zijn.

268
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Je wilde al die tijd niet tegen me praten.

269
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Doe je make-up, ik ga plassen.

270
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Dank je.

271
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Deze week is erger
dan het laatste seizoen van Glee.

272
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Ik deed brutaal tegen een grote influencer
en nu vallen haar fans me aan.

273
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
O, echt? Dit hoor ik voor het eerst.

274
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Ja, ik heb geen toegang meer
tot het bedrijfskanaal.

275
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Ik moet haar vinden,
zodat ze haar fans terugfluit.

276
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Ik weet niet waar ze verblijft,
maar wel dat ze in de buurt is.

277
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
Heb je alle grote hotels al gebeld?
-Ja, maar ze gebruikt een alias.

278
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Dat is iconisch.

279
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Bekijk dan haar socials.

280
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Ze deelt niet zomaar waar ze verblijft.

281
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Waarschijnlijk onbewust wel.

282
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Ze heet Waverly.

283
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Eens kijken.

284
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Op deze foto zie je het Chrysler Building
vanuit haar raam.

285
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Geef me tien minuten op Google Maps
en ik weet alles.

286
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Zou je dat doen? Voor mij?

287
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Voor wie dan ook.

288
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Maar ja.

289
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Ook voor jou.

290
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Heeft ze je zomaar geholpen?

291
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Geen monoloog, geen eisen, niks.

292
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Wist je dat ze Duits spreekt?

293
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Ze wilde gewoon opscheppen.

294
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Toch maakt het niet uit. Ze heeft
dit bedrijf bijna om zeep geholpen.

295
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
En het daarna gered.

296
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
Ze heeft geluk dat ik haar niet aanklaag.
-Dat klopt.

297
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Ze was wanhopig en maakte een fout.
Ze heeft spijt.

298
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Ze mag blij zijn dat het haar
alleen haar grootste droom kost.

299
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Het is raar dat je dat bewaart.

300
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Het shirt van pap?
Het is een waardevol verzamelobject.

301
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Ik moet hem inpakken in bubbeltjesplastic.
Ik wil het glas niet breken.

302
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Kan ik echt niks doen of zeggen
om je hier te houden?

303
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Toen ik van school kwam,
wist ik niks over make-up.

304
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Maar nu ken ik de waarde
van een goede setting spray.

305
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Ik ken het verschil
tussen poeder- en crèmefoundation.

306
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Het belang van een eyelinerpen.

307
00:21:47,793 --> 00:21:53,376
En het belang van goede ingrediënten
voor een kwaliteitsproduct.

308
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
En dit bedrijf…

309
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Dit bedrijf
heeft kwalitatieve ingrediënten.

310
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Niet alles mengt meteen goed…

311
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
…maar met wat geduld en een beetje pijn…

312
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
…kunnen ze samen
echt iets moois neerzetten.

313
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Genoeg gepraat. Tijd voor drank.

314
00:22:25,501 --> 00:22:30,834
Hé man. Wanneer gaan we weer naar P-Town?
De zomer is voorbij, maar het feest niet.

315
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Ik heb genoeg van die plek gezien.

316
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Inclusief jij met Fergies pruik uit Nine.

317
00:22:37,543 --> 00:22:43,793
Ik weet dat het misging,
maar niet alles was slecht. Snap je?

318
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Mijn vertrek betekent niet dat jij wint.

319
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
De beste speler haalt de finale nooit.

320
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Maar ik ben wel als laatste over.

321
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Mijn moeder is veeleisend en neurotisch.

322
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Ze is nu jouw probleem.

323
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
De jury heeft besloten.

324
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Je hebt m'n speech gemist.

325
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Ik hoopte dat dit niet echt was.

326
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Zoals beloofd heb ik pa niet gesproken,
maar wel zijn team.

327
00:23:29,084 --> 00:23:33,001
Hij is maar een weekend hier.
Blijf binnen en alles komt goed.

328
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Technisch gezien
heb ik al die tijd gezwegen.

329
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Maar dank je.

330
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Ga je nou huilen?

331
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Als ik het droog kon houden bij Up,
kan ik het overal.

332
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Ik ga nog wat champagne inschenken.

333
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Zegt de naam dr. Chase Meridian je iets?

334
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Nee, is dat een queen uit seizoen 16?

335
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridian verblijft in Hotel Elysium.

336
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Jij kent haar als Waverly.

337
00:24:25,834 --> 00:24:28,584
Heb je haar gevonden?
-Je moet haar nog zien te bereiken.

338
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
Je weet niet in welke kamer ze zit.
-Ik kan oplichten als de beste.

339
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Maar ik heb misschien wat hulp nodig.

340
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Hoeveel hulp?

341
00:24:46,168 --> 00:24:50,376
Chad stopt, maar hij verlaat de stad niet.
Hij blijft in de buurt.

342
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Ik weet dat hij verder moet,
dat er dingen moeten veranderen.

343
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Maar ik vind het wel moeilijk.

344
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Je moet wat drinken.

345
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
Het is pas 18.30.
-Ik bedoel dat je uit moet gaan.

346
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
In het middelpunt van de aandacht staan.

347
00:25:04,834 --> 00:25:07,751
Ik ben gek op aandacht, maar vandaag niet.

348
00:25:08,376 --> 00:25:13,501
Chads vader is in de buurt.
Ik wil hem niet tegenkomen.

349
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
Welk gebied wil je ontwijken?
-Heel Manhattan.

350
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Dus verstop jij je binnenshuis?

351
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Hij is een narcistische sportlegende,
geen tornado.

352
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Nee, maar hij is wel een ramp.

353
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
En met hem in de buurt ben ik dat ook.

354
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Je hoeft je niet
in je eentje te verstoppen.

355
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
We gaan bij jou thuis wat drinken. Samen.

356
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Kamer 919.
-Geloofden ze je?

357
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Ik heb dit ooit bij Parker gedaan
en werd amper geloofd.

358
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Ik ben overtuigender als bezorger dan jij.

359
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
Succes.
-Wacht, wat?

360
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Nee, je moet me helpen filmen.
Dat is het hele punt.

361
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Als Waverly me vergeeft,
laten ze me met rust.

362
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Waarom zeg ik nog nee?
Je overtuigt me toch altijd.

363
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ja, laten we gaan.

364
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Wegwezen, zij zijn het.

365
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
De Riptide.
-Zij hebben haar ook gevonden.

366
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
Ze zijn goed.
-We kunnen niet opgeven.

367
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Mijn imago staat op het spel.

368
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
De trap. Ik leid ze wel af.

369
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Ik zie je zo op de eerste verdieping.

370
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Hoe heb je dat zo snel bedacht?

371
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Als ik langs de Orc Lord van Waterdeep
kan komen…

372
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
…kan ik ook langs een groep fans komen.

373
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Het zijn gewoon betweters.

374
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Mijn soort mensen.

375
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
Wacht op mijn signaal.
-Oké.

376
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Pardon, weten jullie
waar ik mijn nagels kan laten doen?

377
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Ligt eraan. Wil je gewoon of gel?

378
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Dat weet ik niet.

379
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
Wat is het verschil?
-Alles.

380
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Vreemd.

381
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Ik betwijfel of iemand als jij…
Is dat Marco?

382
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
O, mijn god, Waverly.

383
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
Rennen.
-Heb je nou…

384
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Aan de kant.

385
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
O, mijn god.

386
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Die ontmoeting met Waverly
gaat niet lukken.

387
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Het is oké.

388
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Over een jaar of drie
zijn ze alles vergeten.

389
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Ik moet de social-mediatelefoon
en het bedrijfskanaal loslaten…

390
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
…minder tijd online doorbrengen,
films kijken, boeken lezen…

391
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
…mijn telefoon wegleggen
en echt gaan leven.

392
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Je trilt.

393
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Omdat ik bang ben.

394
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Laten we wat gaan drinken,
ontspannen en roddelen over collega's.

395
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
Je hebt Alyssa's pony toch gezien?
-Echt vreselijk.

396
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
Je wilt niet met mij uitgaan.
-Waarom niet?

397
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
O, omdat je me triest noemde
en gebruikte voor aandacht.

398
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
En ik het alternatief was
voor de stomste man ter wereld.

399
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Ik heb ook tegen je gelogen.

400
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Heb ik daar ooit sorry voor gezegd?

401
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Nu wel.

402
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Ben je niet boos op me?

403
00:29:25,584 --> 00:29:30,626
Ik heb geprobeerd boos te zijn.
En ik was het ook wel even.

404
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Maar op sommige mensen
kan je gewoon niet boos blijven.

405
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Het is net als Ellen Pompeo
in Grey's Anatomy. Je kan niet zonder me.

406
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Of misschien ben je niet het middelpunt
van het universum.

407
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Je kan nog slechter liegen dan Pinokkio.

408
00:29:55,501 --> 00:29:59,834
Jou heb ik al even niet gezien.
Ik heb je gemist, officier Schattebout.

409
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Kan ik je overtuigen
om me anders te noemen?

410
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Nee. Goed dat jullie er zijn.
Mijn leven valt in duigen.

411
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
Wat is er?
-Drama met m'n huisgenoot.

412
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Ernesto heeft een cruise geboekt
en betaalt geen huur meer.

413
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Ken je nog iemand
die een plek zoekt in Bushwick?

414
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Ja. Ik.

415
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Zoek jij een kamer?

416
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Ik weet niet.

417
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
Kan je contant betalen?
-Ja.

418
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
Heb je standaarden?
-Amper.

419
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Als iemand inbreekt en je belt de politie…

420
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
…maar ik blijk m'n sleutels
kwijt te zijn, wat zeg je dan?

421
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Strikvraag.

422
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Ik bel de politie niet.

423
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Voelt het zo om een dochter te hebben?
Hier, geef alles maar in één keer uit.

424
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Dank je.
-Dank je wel.

425
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Ik moet gaan.

426
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Zijn ex is er.

427
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uberjongen? Ik kan hem laten wegsturen.

428
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
Ik wil gewoon weg.
-Dat kan niet. Jij bent beter dan hij.

429
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
Loop niet weg voor je problemen.
-Hij heeft je echt pijn gedaan, hè?

430
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Dat probeerde hij.

431
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
En ik liet het toe.

432
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Ik dacht dat het zo werkte.

433
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Zo zag ik mijn eigenwaarde.

434
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Dat niemand van me zou houden zoals hij.

435
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Het is triest, ik weet het.

436
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
We gaan hoi zeggen.

437
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Zoals Deborah Cox zou zeggen:
absoluut niet.

438
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Luister naar je non-binaire ouder.
Versla de draak.

439
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Wacht, ik weet wat jij nodig hebt.

440
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Wrijf over m'n man voor wat geluk.
Alles komt goed.

441
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
Jij bent ver van huis.
-Is het zo duidelijk?

442
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Is dat alles?

443
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Sorry, ken ik jou?

444
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
We hebben het geprobeerd. Laten we gaan.

445
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
Wacht, er is iets mis.
-Parker.

446
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hé, sorry dat ik laat ben.

447
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Moet je zien wie er zijn.

448
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, dit zijn Marco en Ben.

449
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Dit is Peter, mijn vriend.

450
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Ik kreeg op mijn kop
toen ik jou zo noemde.

451
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
En ik kreeg op mijn kop dat ik naar
Bushwick wilde, maar moet je kijken.

452
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Het is hier super.

453
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Wisten jullie dat jullie op elkaar lijken?

454
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
Ik zie het niet.
-Nee, moet je die neus zien.

455
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Kijk die kin.
We zijn duidelijk heel anders.

456
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
Ja.
-Wc's?

457
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Daar.

458
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Zullen we wat te drinken halen?
Kunnen we bijkletsen.

459
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Jij bent er snel overheen.

460
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
We zijn gewoon vrienden. En Peter dan?

461
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Ik was niet op zoek.
Hij heeft mij gevonden.

462
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Klinkt dat bekend?

463
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Gefeliciteerd.

464
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Je hebt een vriend
om The Parent Trap mee na te doen.

465
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Mijn hemel.

466
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Ik snap wel waarom Marco gek op hem was.

467
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Dat zoiets je elke avond beklimt
alsof je de Matterhorn bent…

468
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco is een top.

469
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
Een topmodel?
-Een top. Je weet wel.

470
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
En best dominant.

471
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
We hebben het wat meer vers geprobeerd…

472
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
…maar hij wist niet hoe dat moest.

473
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Heb ik een twink top in huis gehaald?

474
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Ik moet me verontschuldigen.

475
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
Neem je verzoekjes aan?
-Nee.

476
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Maar deze keer wel.

477
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Hij komt vanavond niet langs,
als je je verveelt.

478
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Dat kan niet.

479
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Je weet dat je me mist.

480
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Nog één liedje, dan ben ik weg.

481
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Nu die fles leeg is
moet Raj me naar huis brengen.

482
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Het was het waard.

483
00:35:31,459 --> 00:35:37,418
Jou beschermen tegen iemand
die je al twee decennia niet gezien hebt.

484
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Als mensen je pijn doen
moet je het hoofd hooghouden.

485
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
Anders lijk je zwak.

486
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Ik vertrok toen jij me pijn deed.
Ben ik dan zwak?

487
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Nee.

488
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Jij bent jezelf.

489
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Oké.

490
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
We praten er nooit over,
maar ik wil iets kwijt.

491
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Mr Cameraman had het mis.

492
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Ik ben niet verliefd.

493
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Maar ik geef veel om je.

494
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Ik ook om jou.

495
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
We zijn close,
maar overschrijden geen grenzen.

496
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
Nee.
-Er hoeft niks te veranderen.

497
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
Nee.
-Zo zie je het graag.

498
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Ik…

499
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
Ik moet wat telefoontjes plegen.
-Ja.

500
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Voor mijn werk.

501
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
We zoeken mensen.

502
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Ik zal je met rust laten.

503
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
Ik sluit wel voor je af.
-Oké.

504
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
Hé, Madolyn?
-Ja.

505
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Ik ben het kwijt.

506
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Je weet me te vinden
als je het je herinnert.

507
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Fijne avond.

508
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Heb je al je spullen in één dag verhuisd?

509
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Hoi, ik ben Venetia.
We kennen elkaar toch?

510
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Zonder werk is het leven je werk.

511
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Er staat alleen nog een doos op kantoor.

512
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
Ik mag hem morgen ophalen.
-Ik kan hem meenemen.

513
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Nee, misschien moet ik gedag zeggen.

514
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marco appte net.

515
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Hij komt pas laat thuis.

516
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
En…

517
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
…wat moeten wij dan doen?

518
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Iets luidruchtigs.

519
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Dit is officieel nog een verffabriek.

520
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Doe alsof je hier werkt.

521
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Je nieuwe huis heeft een halve keuken,
agressieve buren…

522
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
…en een badkamer
die als semi-privé beschreven wordt.

523
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Dit is erger dan de tv-programma's
die mijn moeder kijkt.

524
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Ik werk met dronken mensen.
Meer kan ik niet betalen.

525
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Zelfs geen muren?

526
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Welkom in de echte wereld.

527
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
Er zit geen slot op de deur.
-Ze zijn ceremonieel.

528
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Bedtijd.

529
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
Het is 08.00 uur.
-Ik moet wat slaap inhalen.

530
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Sluit de deur op weg naar buiten.

531
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory.

532
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Rustig.

533
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Je verdient dit niet.

534
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Dus verbeter jezelf.

535
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Vergeef jezelf, Marco.
Wees lief voor jezelf.

536
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Ik hou je in de gaten.

537
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Liefs…

538
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
…Waverly.

539
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Verrassing.

540
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
HR wilde vast
dat ik een vertrouwd gezicht zou zien.

541
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Zoiets.

542
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Wacht, is ze…

543
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Geen zorgen,
je loopt niemand zomaar tegen het lijf.

544
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Waarom liggen
mijn spullen in jouw kantoor?

545
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Omdat het mijn kantoor niet meer is.

546
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Het is van jou.

547
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Je hebt om 11.00 uur een afspraak
met de afdeling productontwikkeling.

548
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Lees de plannen
voor de natuurlijke lijn door…

549
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
…en ga aan de slag met die dienst
die jij ons aanraadde.

550
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Wat doe ik hier?

551
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Hopelijk je werk.

552
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Heeft niemand je dat verteld?

553
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Jij bent de creatief directeur.
Gefeliciteerd.

554
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
En nu aan de slag.

555
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Echt?

556
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Echt?

557
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
O, mijn god.

558
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
O, mijn god, dank je.
-Gefeliciteerd.

559
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
Ja, ja, ja.
-O, mijn god, ik ben zo blij voor je.

560
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
Dank je.

561
00:41:27,376 --> 00:41:29,834
VENETIA KELAHER, CREATIEF DIRECTEUR

562
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Jij.

563
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Dank je, lieverd.

564
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Jullie zijn weer samen in één kamer.

565
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Betekent dat…

566
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Nee.

567
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Nooit?

568
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Ik kom te laat, ik…

569
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Dat is geen antwoord.

570
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Ik moet eerst wat dingen uitvogelen, oké?

571
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Je hebt meer op orde dan je denkt.

572
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hé allemaal, ik ben het, Marco.

573
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Ik weet niet
of jullie me al vergeven hebben.

574
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, heb jij mijn oplader?

575
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Maar het is goed…

576
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
…want ik vergeef mezelf.

577
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
En ik ben eindelijk klaar
om mezelf te leren kennen.

578
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR RIPLEY TORRES, TRANSGENDER SPECIALIST

579
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Goed zo, meid.

580
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Je bent de beste dochter
die een moeder zich kan wensen.

581
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
De wereld verandert.

582
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Het leven verandert.

583
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
En het is eng
als alles vanuit het niks verandert…

584
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Pap.

585
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
…want het voelt alsof je iets kwijt bent.

586
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Maar je hebt gewoon iets nieuws geleerd.

587
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Ik wil wel meer zeggen,
maar voor nu herhaal ik het:

588
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
We zijn prachtig.

589
00:43:39,334 --> 00:43:41,376
Ondertiteld door: Robin Sonders

590
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Ondertiteld door: Robin Sonders