1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Tu Marco Mejia
na żywo z Glamorous by Madolyn.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,084
Jedno pytanie. Komu coś odpalić?

3
00:00:21,168 --> 00:00:22,126
NA ŻYWO

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Otwórzmy kilka paczek.

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Oto prasa. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Francuskie, ale nie do końca.
Wiedzieliście o tym?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
To nowy zapach. Poczęstuję się.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Pryskanko, zdziro.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Następna jest szminka
Dazed and Diffused od NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Zrobię małą próbę.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Uwaga, ikoniczna.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Nie wiem, co to jest.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Tutaj mamy…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
To najnowsza paleta Dumy
od Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Pewnie zwrot od kogoś
z naszej listy PR-owej.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Może jest tu jakiś liścik,
który nam pomoże.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
„Droga Waverly, szczęśliwej Dumy
od ekipy z Glamorous. Całuję, Madolyn”.

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Wygląda na to, że nie byliśmy
dość dobrzy dla pani Waverly.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Cóż, przejdźmy dalej.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,668
No dobra, dalej mamy…

21
00:01:21,751 --> 00:01:23,209
POJECHAŁEŚ PO WAVERLY?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Pikantne komentarze.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Bądźcie poważni, dobra?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Kocham Waverly.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
To ikona, legenda i jest na topie.
Dajcie spokój.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Krytykuję ją za odesłanie próbek.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
POWSTANIE FALI!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,043
Widzę, że nadciąga Fala.
Nie czepiałem się Waverly.

29
00:01:43,126 --> 00:01:44,293
MUREM ZA WAVERLY!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,126
Jeśli się nie uspokoicie,
zacznę wlepiać bany.

31
00:01:47,209 --> 00:01:48,709
NIE WYMAWIAJ JEJ IMIENIA

32
00:01:49,751 --> 00:01:50,751
UNIKAJ BRAZYLII!

33
00:01:50,834 --> 00:01:53,168
Oficjalnie kończymy otwieranie poczty.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Jak poszukiwania pracy?
- Fatalnie.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,626
Nie poddaję się.
Muszę tylko komuś wytłumaczyć,

36
00:02:09,709 --> 00:02:13,084
dlaczego szefowa mnie zwolniła
i nie da mi referencji,

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
bo wyjawiłam sekrety firmy.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,001
Może byłoby ci łatwiej
poza branżą kosmetyczną?

39
00:02:21,084 --> 00:02:24,084
Wiem, że dla ciebie
Glamorous to tylko robota,

40
00:02:24,168 --> 00:02:27,501
ale ja tu pracowałam,
bo to kochałam. I nadal tak jest.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Może potrzebujesz resetu.

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Szkoła biznesu?
- Prosisz się o kłótnię.

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
No to inny pomysł.

44
00:02:40,501 --> 00:02:42,376
Zrezygnuj z mieszkania.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- To gdzie mam mieszkać?
- Nie wiem, może tutaj?

46
00:02:49,751 --> 00:02:53,376
- Nie masz nawet zmywarki.
- Musisz odzierać to z romantyzmu?

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Poprosiłam właśnie…

48
00:02:58,668 --> 00:03:00,209
żebyś ze mną zamieszkała.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Wiesz, kogo o to nie prosiłam?

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco znajdzie sobie mieszkanie.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
To nie na stałe, przysięgam.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Dziękuję, że go znosisz.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
I mnie też. Na ogół.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Już wyszedł?
O ósmej zazwyczaj jeszcze robi rzęsy.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Musiał się pożegnać.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Naprawdę wszystko zabierają?
- Na tym polega przeprowadzka.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
I ktoś tu będzie teraz mieszkać?

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Jak to działa? Nie mam jeszcze
swojego mieszkania. Śpię na kanapie.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Nie możesz jechać.
- Masz rację. Zaczekajcie, zostaję!

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Naprawdę?
- Nie, mam pracę. A ty…

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Coś wymyślisz. Jak zawsze.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
A jeśli to trudne i straszne?

63
00:03:59,001 --> 00:04:04,001
Wiesz, co jest straszne?
Zajście w ciążę w wieku 25 lat.

64
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Wszystko się zmienia.
Wszystko, co było ważne, znika.

65
00:04:10,459 --> 00:04:13,709
Odpuszczanie jest straszne.
Dorastanie jest straszne.

66
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Zawsze czujesz, jakbyś coś stracił.
Ale to znaczy, że czegoś się nauczyłeś.

67
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Sama to wymyśliłaś?

68
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Nie, zapamiętałam z Major Barbary.
Czytasz coś czasem?

69
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Niestety, tylko komentarze.

70
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Czasem książki. Takie grube.

71
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Dziękuję.

72
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mamo, nie jedź. Muszę ci coś powiedzieć.

73
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Nic nie musisz mówić.

74
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Znalazłeś pomysł na siebie
dużo wcześniej niż ja.

75
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Musiałam zejść ci z drogi.

76
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
SPRZEDANE

77
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Musisz iść.
- Wiem.

78
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Nic się nie rozmazało. Wszystko gra.

79
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Nie chciałem pytać.
- Nie musiałeś.

80
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Ta marka to coś więcej niż instytucja.
To gorący temat.

81
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Twoje imię nie schodzi z ust branży.

82
00:05:27,001 --> 00:05:29,834
Porzucenie przez stateczną markę
starych receptur,

83
00:05:29,918 --> 00:05:34,084
przejście na linię organiczną,
poparcie Dumy i zaangażowanie się w nią?

84
00:05:35,084 --> 00:05:37,501
Kolejny powód, dla którego chcę tu być.

85
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Masz kwalifikacje.

86
00:05:41,418 --> 00:05:44,293
Jak zdołaliście
tak szybko zmienić recepturę?

87
00:05:44,376 --> 00:05:48,043
To był projekt pełen pasji.

88
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Byłej pracownicy, która nadawała mu tempo.

89
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Tego oczekujemy
od nowego dyrektora kreatywnego.

90
00:05:55,793 --> 00:05:59,126
Wyobraźni i pasji. Będziemy w kontakcie.

91
00:06:02,959 --> 00:06:06,084
Mogę o coś spytać? To praca marzeń.

92
00:06:07,084 --> 00:06:11,501
- Czemu nie szukacie w firmie?
- Bo ktoś popełnił błąd. Duży błąd.

93
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
Dlatego zarzucamy sieć szerzej.

94
00:06:24,001 --> 00:06:26,543
Tak, brzmi idealnie.

95
00:06:26,626 --> 00:06:29,168
Mogę przyjść obejrzeć
mieszkanie przed 8.30.

96
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Co? Jak to, ktoś je właśnie wynajął? Halo?

97
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, nie!

98
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Czemu nie?
- Bo…

99
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
To bomba brokatowa. Daj mi to.

100
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Bez obaw, rozbroiłem już wiele takich.
Zrobiłem się w tym dobry.

101
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Widzisz? Czy to był mój pokaz męskości?

102
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Dlaczego przysyłają nam bomby brokatowe?

103
00:07:10,418 --> 00:07:13,834
W zeszłym tygodniu
Marco na firmowym kanale

104
00:07:13,918 --> 00:07:17,251
dowalił znanej influencerce,
co wkurzyło jej fanów.

105
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Powiedziałem coś pikantnego,
ale nie specjalnie. To nic takiego.

106
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
To pierwsza wysłana do kogoś innego.
Raptory sprawdzają ogrodzenie.

107
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Ekstremalne zagranie.

108
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Oczywiście, że jest ekstremalne.
To internet! To ich królowa.

109
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Kiedy ktoś im podpadnie,
będą zaciekle bronić jej honoru.

110
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
W komentarzach jest średniowiecze.

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Napraw to.

112
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Zrobi się.

113
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Najpierw znajdź mieszkanie.
- Szukam.

114
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Pospiesz się, Ben zaraz tu będzie.

115
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Nadal jest na mnie zły?

116
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Ale ogląda moje relacje.

117
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Z nienawiści. Na twoim miejscu
trzymałabym się od niego z daleka.

118
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Wiem, że źle postąpiłem,
ale minął już miesiąc.

119
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Myślałem, że mu przejdzie.

120
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Mogę to jeszcze naprawić?

121
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Halo?

122
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Jak poszła rozmowa?
- Madolyn ją polubiła.

123
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Ale nie jest Venetią?

124
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Wiesz, że by tego nie przyznała.

125
00:08:29,876 --> 00:08:32,543
Nie pozwoliła mi oddać Venetii jej rzeczy.

126
00:08:32,626 --> 00:08:37,209
Nawet jej specjalnej bluzy.
Mówi, że może być tu coś kradzionego.

127
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Daj jej czas. Rozgrzeje się.

128
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Co to jest „Nebraska”?

129
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Nie mówisz o naszym 37. stanie?

130
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Nie, Venetia to wpisała w kalendarz,
z wykrzyknikami.

131
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
To szyfr oznaczający,
że w mieście jest mój ojciec,

132
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
żeby moja matka, twoja szefowa,
na niego nie wpadła.

133
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
Dogadaliśmy się

134
00:09:03,501 --> 00:09:08,084
i on daje mi znać, kiedy przyjeżdża,
a ona się ukrywa, dopóki nie wyjedzie.

135
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Mam jej coś powiedzieć?
- Nie, ja się tym zajmę.

136
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Cześć.

137
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
To nic wielkiego, ale…

138
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Tata przyjechał.

139
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Co to ma wspólnego z nami?

140
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Skontaktować się z jego ludźmi,
żeby na ciebie nie wpadł?

141
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Odkąd odszedł twój ojciec,
utrzymuję ścianę milczenia

142
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
i nie zamierzam jej zburzyć. Nigdy.

143
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Chcę tylko pomóc. Wiem, że jesteś zła.
- Zła? Nie jestem aż tak wrażliwa.

144
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Musiałaś zatem być zła na ten ołówek.

145
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Powiedz, że masz lepsze wieści.

146
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Fabryka ma obsuwę przy jednej z receptur.
Problemy z łańcuchem dostaw.

147
00:10:03,418 --> 00:10:06,209
- Skontaktuj się z chemikiem.
- Już to zrobiłem.

148
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
To Niemka. Nie umie albo nie chce
mówić po angielsku.

149
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Ale zrozumiałem jedno słowo: Venetia.

150
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Boże.

151
00:10:18,251 --> 00:10:22,668
- Mówisz, że potrzebujemy jej pomocy?
- Mówię, że przydałaby się nam.

152
00:10:22,751 --> 00:10:24,793
Jeśli mogę nawiązać z nią kontakt.

153
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Pamiętaj, że to nie jest
gest pojednania ani powitanie.

154
00:10:34,709 --> 00:10:36,293
Już raz mnie wykorzystała.

155
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Coś wymyślę.
- Cieszę się, że udało ci się to naprawić.

156
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Ostatnie zadanie, zanim odwieszę miecz.

157
00:10:59,376 --> 00:11:01,459
Przyszła kolejna osoba na rozmowę.

158
00:11:07,876 --> 00:11:09,918
Przyszedłem do Madolyn Addison.

159
00:11:10,001 --> 00:11:15,043
Pół godziny przed czasem.
Jesteś na rozmowę, tak?

160
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Chcę jej zadać kilka pytań.

161
00:11:17,501 --> 00:11:20,751
Czy jest świadoma braku szacunku,
z jakim jej pracownik

162
00:11:20,834 --> 00:11:24,584
traktuje na firmowym kanale
jedyną i niepowtarzalną Waverly?

163
00:11:24,668 --> 00:11:27,334
- Fala!
- Przygotuj się na prąd wsteczny.

164
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Wynocha stąd!

165
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Najpierw okaż Waverly szacunek!

166
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
O Boże!

167
00:11:36,168 --> 00:11:37,126
Pa, gnoju.

168
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Nie wiem, jak minął ochronę

169
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
ani czemu się czepia, ale tak mi przykro.

170
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Alyssa mówi, że musisz to naprawić.
- Naprawię. Spokojnie.

171
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Do tego czasu przejmuję
kontrolę nad kontami.

172
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Że co, proszę?

173
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Masz zniknąć z firmowych kanałów.
Żadnej poczty, transmisji na żywo, nic.

174
00:12:06,293 --> 00:12:09,709
- Do czasu aż Waverly odwoła Falę.
- Ale mój materiał...

175
00:12:11,418 --> 00:12:14,876
Wbiłem już 10 000 obserwujących.
Nie mogę tego stracić.

176
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Napraw to.

177
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Naprawię.

178
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Odzyskam fanów Waverly
i odzyskam ten telefon.

179
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue mi świadkiem,
nie dam sobie odebrać moich postów.

180
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Jestem gotowy wyznać prawdę.

181
00:12:42,376 --> 00:12:44,043
Nazywam się Marco Mejia.

182
00:12:44,126 --> 00:12:47,626
Jestem influencerem
i profesjonalistą w branży kosmetycznej.

183
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Oskarżano mnie o posiadanie charakterku,
wymiatanie i udowodnienie,

184
00:12:53,501 --> 00:12:55,543
że białe legginsy mają rację bytu.

185
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Ale dziś nie chodzi o mnie.

186
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Dziś chodzi o kobietę, którą skrzywdziłem,
do której się teraz zwracam.

187
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

188
00:13:08,834 --> 00:13:09,793
Królowo.

189
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Dorastałem,
oglądając twoje tutoriale makijażu.

190
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Nauczyłaś mnie konturować.

191
00:13:17,709 --> 00:13:21,251
A kiedy już myślałem,
że podkreśliłem usta idealnie,

192
00:13:21,334 --> 00:13:24,501
ty walnęłaś mnie w twarz,
każąc pójść o krok dalej.

193
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
I poszedłem.

194
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Tak było.

195
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Kiedy znieważyłem cię
na kanale Glamorous by Madolyn…

196
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Wiem, że jesteś hetero,
ale wydaje się to homofobiczne.

197
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Nazwijmy rzeczy po imieniu.
To jest homofobiczne.

198
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Chcę tylko powiedzieć,
że jest mi bardzo, bardzo przykro.

199
00:13:56,834 --> 00:13:58,543
I nie mówię tego tylko tutaj,

200
00:13:59,334 --> 00:14:02,668
ale naprawdę chcę dotrzeć do ciebie,

201
00:14:02,751 --> 00:14:06,084
ty zjawiskowa i nieziemska
królowo makijażu.

202
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Bo na to zasługujesz.

203
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Tak samo Fala.

204
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Wiem, że jesteś blisko,
tylko nie wiem gdzie.

205
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Jeśli ktoś z twojego zespołu
chce mi coś przekazać, jestem otwarty.

206
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Tak jak moje serce.
- To żałosne!

207
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Nawet nie płaczesz.

208
00:14:29,626 --> 00:14:33,126
Jeśli ciągle go ignorujesz,
to czemu oglądasz jego filmy?

209
00:14:33,209 --> 00:14:35,834
Bo lubię patrzeć,
jak rozwija się katastrofa.

210
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marco na to zasługuje, ponieważ jest zły.

211
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Minął miesiąc. Wiesz, że jest mu przykro.
Wciąż dąsasz się o ten wyjazd?

212
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Nazwał mnie żałosnym.

213
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Nigdy mu tego nie zapomnisz?
- Tego nie mówię.

214
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Bo pewnego dnia umrę,
a moje wspomnienia znikną.

215
00:14:55,459 --> 00:14:59,501
Chyba że nastąpi osobliwość -
wtedy będę nienawidzić Marco z chmury.

216
00:15:00,418 --> 00:15:03,168
Nie wkurzałbyś się tak,
gdyby ci nie zależało.

217
00:15:03,251 --> 00:15:04,626
Tak działają emocje?

218
00:15:04,709 --> 00:15:07,043
Nie każ mi wybierać Marco zamiast ciebie.

219
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Miesiąc na twojej kanapie
i bierzesz jego stronę?

220
00:15:09,751 --> 00:15:15,751
Nie, powodują to
twoje wielkie fochy o drobną aferę.

221
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Tak, Marco to chyba
najgorsza osoba w historii,

222
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
z jaką można dzielić łazienkę.

223
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Ale jest miły, zabawny i jest mu przykro.

224
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
I wiesz co? Marco się nigdzie nie wybiera.

225
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Musisz się nauczyć z tym żyć
i odpuścić to nastawienie.

226
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Jeśli Kirk wybaczył Klingonom
zabicie jego syna…

227
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
chyba mogę zachowywać się kulturalnie.

228
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
To się tak zachowuj.

229
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Wygląda na to, że ci się wiedzie.
- Tobie też.

230
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Bywało lepiej. To jasne.

231
00:16:09,793 --> 00:16:13,001
Odbębniliśmy uprzejmości,
przejdźmy do twojego pytania.

232
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Zatem przechodzę.

233
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Mamy problem z twoją ulubioną chemiczką.

234
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Co się stało?
Bayern Monachium przegrał?

235
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Nie wiem. Nie chce z nami rozmawiać.
Tylko krzyczy po niemiecku.

236
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Potrzebujemy repliki nośnika,
a chce gadać tylko z tobą.

237
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Mam zadzwonić,
zdobyć replikę nośnika i to naprawić?

238
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Wiem, to niezręczna prośba.

239
00:16:47,543 --> 00:16:50,501
Wybacz, liczyłam strefy czasowe.
Powinna już wstać.

240
00:16:54,001 --> 00:16:54,959
Hilde!

241
00:17:29,626 --> 00:17:32,418
Nigdy nie słyszałeś
rozmowy o makijażu po niemiecku?

242
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Nie.

243
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde ma kilka opcji.
Kiedy je dostanę, wyślę ci.

244
00:17:38,834 --> 00:17:42,418
Wiesz, że to córka gościa,
który opracował oryginalne receptury?

245
00:17:42,501 --> 00:17:44,293
Zrobił z tego rodzinny interes.

246
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Przepraszam, po prostu dasz nam odpowiedź?

247
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Tak. Chyba że jest coś jeszcze.

248
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Nie, tylko…

249
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Myślałem…
- Że będę chciała coś w zamian?

250
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Bo zawsze się zabezpieczam? Chronię tyły?

251
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Wychodzę po to, co moje?

252
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Dbałam o siebie,
bo nikt inny tego nie robił.

253
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Pode mną nie ma siatki.

254
00:18:15,126 --> 00:18:17,459
Jestem sama i trzymam się tymi rękoma,

255
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
próbując nie spaść.

256
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Nie udało się, co nie?
Spróbuję czegoś nowego.

257
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Mogę wydać na ten lunch
co najmniej kolejne 100 dolarów.

258
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Ile Negroni można za tyle kupić?

259
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Przekonajmy się.

260
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Skończę przy biurku.
- Nie uciekaj.

261
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Nikogo tu nie ma. Do mnie mówisz?

262
00:18:55,709 --> 00:19:01,043
- Kto mówi, że nie możemy być uprzejmi?
- Nie wiem, bo ze mną nie rozmawiasz.

263
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Maluj się dalej. Idę sikać.

264
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Dzięki.

265
00:19:10,793 --> 00:19:13,543
Ten tydzień był gorszy
niż ostatni sezon Glee.

266
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Lekko dopiekłem wielkiej influencerce,
a teraz jej fani mnie atakują.

267
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Naprawdę? Pierwsze słyszę.

268
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Straciłem dostęp
do firmowego kanału i innych kont.

269
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Muszę ją znaleźć,
żeby powstrzymała tych fanów,

270
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
ale nie wiem, gdzie jest.
Wiem tylko, że w mieście.

271
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Dzwoniłeś do dużych hoteli?
- Tak, ale używa pseudonimu.

272
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Co jest ikoniczne.

273
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Sprawdź jej profile.

274
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Nie napisze, gdzie nocuje.

275
00:19:49,084 --> 00:19:50,793
Pewnie robi to nieświadomie.

276
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Nazywa się Waverly.

277
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Zobaczmy.

278
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Spójrz na ten post.
Z jej okna widać Chrysler Building.

279
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
10 minut z mapą i podam ci piętro.

280
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Zrobiłbyś to? Dla mnie?

281
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Dla każdego.

282
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Ale tak.

283
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Dla ciebie też.

284
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
To wszystko? Podała ci odpowiedź?

285
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Żadnych monologów, żądań, nic.

286
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Wiedziałaś, że ona zna niemiecki?

287
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Pewnie się popisywała.

288
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Ale to nie cofnie tego, co zrobiła.
Prawie zniszczyła tę firmę.

289
00:20:47,084 --> 00:20:48,918
A potem poniekąd ją uratowała.

290
00:20:49,876 --> 00:20:52,709
- Ma szczęście, że jej nie pozwałam.
- To prawda.

291
00:20:52,793 --> 00:20:56,209
Była zdesperowana,
popełniła błąd. Żałuje tego.

292
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Ma szczęście, że zapłaciła za to
tylko swoimi marzeniami.

293
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Dziwne, że ją zatrzymałeś.

294
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Koszulkę taty? Jest kolekcjonerska.
Jej wartość tylko rośnie.

295
00:21:11,834 --> 00:21:15,584
Owinę folią bąbelkową.
To szkło muzealne, nie możemy ryzykować.

296
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Nie mogę nic zrobić ani powiedzieć,
żebyś został?

297
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Kiedy przyszedłem tu po studiach,
nie miałem pojęcia o makijażu.

298
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Ale teraz wiem, ile wart jest
dobry utrwalacz do makijażu.

299
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Znam różnicę między pudrem
a kremowym podkładem.

300
00:21:45,251 --> 00:21:47,168
Wiem, jak ważna jest konturówka.

301
00:21:47,793 --> 00:21:50,918
I wiem, jak ważne są
składniki wysokiej jakości,

302
00:21:51,001 --> 00:21:53,376
gdy tworzy się produkt wysokiej jakości.

303
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
A tutaj…

304
00:21:58,501 --> 00:22:00,168
Tutaj są dobre składniki.

305
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Może nie od razu dobrze się łączą,

306
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
ale przy odrobinie cierpliwości i bólu…

307
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
połączą się, tworząc coś pięknego.

308
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Dość gadania. Napijmy się.

309
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Mój ziom. Kiedy wracamy do P-Town?

310
00:22:28,793 --> 00:22:31,126
Lato się skończyło,
ale impreza może trwać.

311
00:22:31,209 --> 00:22:33,793
Widziałem tam wszystko, co chciałem.

312
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
W tym ciebie w peruce Fergie z Dziewięć.

313
00:22:37,543 --> 00:22:42,543
No cóż. Wiem, że nie było najlepiej,
ale nie wszystko było złe.

314
00:22:42,626 --> 00:22:43,959
Wiesz, o co mi chodzi?

315
00:22:51,751 --> 00:22:56,584
To, że odchodzę, nie znaczy, że wygrałeś.
Najlepsi nigdy nie docierają do finału.

316
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Czyli ja wygrywam.

317
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Matka jest wymagająca i neurotyczna.

318
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Jest teraz twoja.

319
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Plemię przemówiło.

320
00:23:19,209 --> 00:23:20,584
Nie było cię na mowie.

321
00:23:21,793 --> 00:23:23,793
Miałam nadzieję, że to nieprawda.

322
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Nie widziałem się z tatą, jak obiecałem,
ale rozmawiałem z jego ludźmi.

323
00:23:29,084 --> 00:23:33,001
Przyjechał na weekend.
Przyczaj się trochę, to go nie spotkasz.

324
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Formalnie nie zburzyłam
swojej ściany milczenia.

325
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Ale dziękuję.

326
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Boże. Będziesz płakać?

327
00:23:47,584 --> 00:23:51,834
Pierwsze 10 minut Odlotu
mnie nie zmogło, więc nic mnie nie złamie.

328
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Będę dalej podawać szampana.

329
00:24:10,709 --> 00:24:17,543
- Znasz może doktor Chase Meridian?
- Nie. To jedna z królowych z 16. sezonu?

330
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Doktor Meridian
zameldowała się w hotelu Elizjum.

331
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Ale możesz znać ją jako Waverly.

332
00:24:25,834 --> 00:24:28,584
- Znalazłeś ją?
- Nadal musisz do niej dotrzeć.

333
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Nie znasz numeru pokoju.
- Potrafię się zakręcić jak mało kto.

334
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Chociaż przydałaby mi się pomoc.

335
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Jaka pomoc?

336
00:24:46,168 --> 00:24:50,376
Chad odchodzi, ale nie wyjeżdża.
Będzie w pobliżu.

337
00:24:50,918 --> 00:24:54,459
Wiem, że musi żyć dalej.
I że pewne rzeczy muszą się zmienić.

338
00:24:54,543 --> 00:24:57,418
Co nie znaczy, że mi się to podoba.

339
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Musisz się napić.

340
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- Jest 18.30.
- Musisz wyjść się napić.

341
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Zwrócić na siebie uwagę.

342
00:25:04,834 --> 00:25:07,751
Lubię być w centrum uwagi. Ale nie dziś.

343
00:25:08,376 --> 00:25:09,793
Przyjechał ojciec Chada.

344
00:25:09,876 --> 00:25:13,334
Muszę się trzymać z dala
od jego terytorium.

345
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- A co jest jego terytorium?
- Wyspa Manhattan.

346
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Więc masz się zabunkrować w mieszkaniu?

347
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
To narcystyczny futbolista, a nie tornado.

348
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Owszem, ale wywołuje katastrofy.

349
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
A ja przy nim też.

350
00:25:32,459 --> 00:25:35,584
Jeśli musisz go przeczekać,
to nie zostawię cię samej.

351
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Napijemy się u ciebie. Razem.

352
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Pokój 919.
- Kupili to?

353
00:25:53,584 --> 00:25:56,126
Próbowałem raz u Parkera
i ledwo mi uwierzyli.

354
00:25:56,751 --> 00:25:59,543
Jestem bardziej
przekonującym dostawcą niż ty.

355
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Powodzenia.
- Co?

356
00:26:03,209 --> 00:26:07,209
Musisz mi pomóc filmować. W tym rzecz.

357
00:26:07,293 --> 00:26:10,793
Ludzie zobaczą, że Waverly mi wybacza,
i w końcu odpuszczą.

358
00:26:14,168 --> 00:26:17,626
Po co próbuję odmawiać?
Zawsze udaje ci się mnie przekonać.

359
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Dobra, chodźmy.

360
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Szybko. To oni.

361
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- Fala.
- Też potrafią namierzać.

362
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Dobrzy są.
- Nie poddamy się.

363
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Chodzi o obecność w sieci.

364
00:26:39,376 --> 00:26:41,334
Schody. Odwrócę ich uwagę.

365
00:26:41,418 --> 00:26:45,168
Wejdź na pierwsze piętro,
tam się spotkamy, a potem zrobimy to.

366
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Jak wpadłeś na to tak szybko?

367
00:26:48,418 --> 00:26:52,793
Jeśli umiem przejść obok wodza orków
z Waterdeep i jego Pierścienia Wizji,

368
00:26:52,876 --> 00:26:54,751
to wyminę też bandę fanów.

369
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Oni są przemądrzali.

370
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
A to moi ludzie.

371
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
Czekaj na mój sygnał.

372
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Rób mi zdjęcia. Ty kręć filmik…

373
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Przepraszam.
Gdzie mogę zrobić dobry manicure?

374
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Zależy. Zwykły czy żel?

375
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Nie wiem.

376
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Czym się różnią?
- Nie wiem. Wszystkim.

377
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Dziwne.

378
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Wątpię, czy ktoś taki jak ty…
Czy to Marco?

379
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
O Boże. Waverly!

380
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- W nogi!
- Czemu go…?

381
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Z drogi!

382
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
O Boże.

383
00:28:16,418 --> 00:28:19,668
- Chyba ominie cię filmik z Waverly.
- To nic.

384
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Wszystko ucichnie za rok.
Albo za trzy lata.

385
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Nie będę miał dostępu
do firmowych profili, naszego kanału,

386
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
będę rzadziej siedział w sieci,
oglądał filmy, czytał książki.

387
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Odłożę telefon
i zajmę się prawdziwym życiem.

388
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Trzęsiesz się.

389
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Bo się boję.

390
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Może skoczymy na drinka,
odetchniemy i ponabijamy z ludzi z pracy?

391
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Widziałeś grzywkę Alyssy?
- Jest okropna.

392
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Nie chcesz iść ze mną na drinka.
- Czemu?

393
00:28:59,418 --> 00:29:03,668
Bo nazwałeś mnie żałosnym,
wykorzystałeś do zwrócenia na siebie uwagi

394
00:29:03,751 --> 00:29:07,001
i byłem opcją awaryjną wobec
najgorszego faceta na świecie?

395
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
I jeszcze cię okłamałem.

396
00:29:11,834 --> 00:29:13,751
Czy ja cię w ogóle przeprosiłem?

397
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Właśnie to zrobiłeś.

398
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Nie jesteś na mnie zły?

399
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Próbowałem być.

400
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
I przez chwilę byłem.

401
00:29:34,793 --> 00:29:37,751
Ale na niektórych ludzi
nie można się długo gniewać.

402
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Jak Ellen Pompeo w Chirurgach.
Nie możesz mnie zostawić.

403
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
A może naprawdę nie jesteś pępkiem świata.

404
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
To kłamstwo jest warte czterech Pinokiów.

405
00:29:55,501 --> 00:29:59,834
- Siemanko. Dawno cię tu nie było.
- Tęskniliśmy, chorąży Ślicznotku.

406
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
A może by mi już zmienić ksywkę?

407
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Nie. Wybraliście świetny wieczór.
Moje życie się rozpada.

408
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- A co się stało?
- Mój współlokator

409
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
i były przyjaciel, Ernesto,
zwinął się, a nie podpisał umowy.

410
00:30:12,626 --> 00:30:16,251
Znasz kogoś, kto szuka pokoju
i może się wprowadzić od razu?

411
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Tak. Ja.

412
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Szukasz mieszkania?

413
00:30:21,334 --> 00:30:22,584
No nie wiem.

414
00:30:22,668 --> 00:30:24,209
- Płacisz gotówką?
- Tak.

415
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Standardy?
- Niskie.

416
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Widzisz włamanie, wzywasz gliny.

417
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
A to ja, bez kluczy i na haju.
Co im mówisz?

418
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
Podchwytliwe pytanie.
Nie dzwonię po gliny.

419
00:30:37,834 --> 00:30:40,293
Czy tak to jest mieć córkę?

420
00:30:40,376 --> 00:30:43,501
Proszę.
Wydajcie wszystko w jednym miejscu.

421
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Dzięki.

422
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Muszę już iść.

423
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Mój były tu jest.

424
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Chłopak z Ubera?
Mogę kazać go wyrzucić. Ma zaboleć?

425
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Chcę iść.
- Nie możesz. Jesteś od niego lepszy.

426
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- Pierwszy skład nie ucieka przed rezerwą.
- Dopiekł ci, co?

427
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Próbował.

428
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
A ja mu pozwoliłem.

429
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Myślałem, że tak to działa.

430
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Że tyle jestem warty.

431
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Ze nikt nie polubi mnie takim,
jakim jestem teraz.

432
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
To żałosne, wiem.

433
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Przywitajmy się.

434
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Czy jest tu Deborah Cox?
Bo wtedy to wykluczone.

435
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Mówi do ciebie niebinarny rodzic.
Zmierz się ze smokiem.

436
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Zaczekaj. Wiem, czego ci trzeba.

437
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Potrzyj kolegę na szczęście,
a wszystko się ułoży.

438
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Jesteś daleko od swojej bazy.
- To takie oczywiste?

439
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Tyle masz do powiedzenia?

440
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Przepraszam, znamy się?

441
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
No cóż, próbowaliśmy. Chodźmy.

442
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Czekaj. Coś tu nie gra.
- Parker.

443
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Przepraszam za spóźnienie.

444
00:32:18,584 --> 00:32:21,126
Kogo my tu mamy?

445
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, to Marco, a to Ben.

446
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
A to Peter, mój chłopak.

447
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Czepiałeś się, że cię tak nazywam.

448
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
A ty się czepiałeś, że chcę iść
do Bushwick, ale rozejrzyj się.

449
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Świetne, prawda?

450
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Ktoś wam już mówił,
że jesteście do siebie podobni?

451
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Nie widzę.
- Ja też nie. Spójrz na ten nos.

452
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Na ten podbródek.
Nie potrzebujemy plakietek.

453
00:32:49,501 --> 00:32:50,709
Gdzie toaleta?

454
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Tam.

455
00:32:56,418 --> 00:32:59,543
Może postawimy pierwszą kolejkę?
Nadrobimy zaległości.

456
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Szybko się pozbierałeś.

457
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Jesteśmy tylko przyjaciółmi. A Peter?

458
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Nie szukałem go. On znalazł mnie.

459
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Brzmi znajomo?

460
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Gratulacje.

461
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Możecie razem odgrywać
Nie wierzcie bliźniaczkom.

462
00:33:27,168 --> 00:33:30,543
A niech mnie. Widzę,
czemu Marco stracił dla niego głowę.

463
00:33:30,626 --> 00:33:33,584
Gdy ktoś taki zdobywa cię
co noc niczym Matterhorn…

464
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco to top.

465
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Znaczy, top model?
- No wiesz, top.

466
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
I trochę dominujący.

467
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Próbowałem ustawić Marco
jako pasywnego, kiedy to robiliśmy.

468
00:33:47,334 --> 00:33:49,334
Nie wiedział, jak się przygotować.

469
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
W moim chrześcijańskim domu
zamieszka ktoś taki?

470
00:33:54,126 --> 00:33:55,584
Należą ci się przeprosiny.

471
00:34:04,501 --> 00:34:05,418
Hej.

472
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Można zamówić piosenkę?
- Nie.

473
00:34:09,334 --> 00:34:10,751
Ale zaraz to puszczę.

474
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Peter nie zostaje u mnie na noc,
jeśli nic nie robisz.

475
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Nie mogę.

476
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
Wiesz, że tęsknisz.

477
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Jedna piosenka i spadam.

478
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Gdy skończymy tę butelkę,
Raj będzie musiał mnie odwieźć.

479
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Ale było warto.

480
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Ochroniłem cię,
żebyś przypadkiem nie spotkała kogoś,

481
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
kogo nie widziałaś od ponad 20 lat.

482
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Kiedy ktoś cię zrani,
trzeba postawić granicę,

483
00:35:43,584 --> 00:35:45,543
żeby nie wyjść na słabego.

484
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Odpuściłem, kiedy ty mnie zraniłaś.
Jestem słaby?

485
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Nie.

486
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Jesteś sobą.

487
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
No dobrze.

488
00:36:07,709 --> 00:36:11,293
Wiem, że nie rozmawialiśmy o tym,
ale muszę ci coś powiedzieć.

489
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
Pan Kamerzysta się mylił.

490
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Nie kocham cię.

491
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Uwielbiam cię.

492
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Ja ciebie też.

493
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
To, że jesteśmy blisko,
nie oznacza, że przekraczamy granicę.

494
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Nie.
- Nic się nie zmieni.

495
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Nie.
- Tak jak lubisz.

496
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Słuchaj…

497
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
Muszę gdzieś zadzwonić.

498
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Do pracy.

499
00:36:53,959 --> 00:36:55,334
Szukamy pracowników.

500
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Zostawię cię z tym.

501
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
Pozamykam drzwi.

502
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Madolyn?
- Tak?

503
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Zapomniałem.

504
00:37:16,751 --> 00:37:20,001
Wiesz, gdzie mnie znaleźć,
jak sobie przypomnisz.

505
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Dobranoc.

506
00:37:30,668 --> 00:37:33,293
Zebranie twoich rzeczy
zajęło ci jeden dzień?

507
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Cześć. Jestem Venetia.
Chyba już się znamy.

508
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Bez roboty to życie jest twoją pracą.

509
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Zostało mi w biurze jedno pudło.

510
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Pozwolą mi je jutro odebrać.
- Mogę ci przynieść.

511
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Nie. Powinnam się pożegnać.

512
00:37:54,751 --> 00:37:55,709
Marco napisał.

513
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Wróci późno.

514
00:38:03,168 --> 00:38:08,209
Jak mamy to wykorzystać?

515
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Głośno.

516
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Witaj w lokalu, który formalnie
nadal jest fabryką farb.

517
00:38:27,834 --> 00:38:29,334
Jakby coś, pracujesz tu.

518
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
W nowym domu znajdziesz pół kuchni,
agresywnych sąsiadów

519
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
oraz coś, co hojnie określono
półprywatną łazienką.

520
00:38:38,959 --> 00:38:42,376
To gorsze niż program przyrodniczy,
który ogląda moja mama.

521
00:38:42,459 --> 00:38:45,834
Żyję z przesiadywania z pijanymi.
Czego się spodziewałeś?

522
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Ścian?

523
00:38:50,501 --> 00:38:51,834
Witaj w dorosłym życiu.

524
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- Drzwi nie mają zamka.
- Są ceremonialne.

525
00:38:58,251 --> 00:38:59,209
Czas do łóżka.

526
00:39:01,709 --> 00:39:04,584
- Jest ósma rano.
- Wiem. Próbuję więcej spać.

527
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Zasuń za sobą drzwi.

528
00:39:20,043 --> 00:39:22,084
- Rory.
- Spokojnie.

529
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Nie zasługujesz na to.

530
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Zapracuj na to.

531
00:39:32,959 --> 00:39:37,834
Wybacz sobie i bądź dla siebie dobry.
Będę cię obserwować.

532
00:39:38,459 --> 00:39:39,751
Z wyrazami miłości.

533
00:39:44,584 --> 00:39:45,668
Waverly.

534
00:40:03,251 --> 00:40:04,209
Niespodzianka.

535
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Kadry chciały mi pokazać przyjazną twarz.

536
00:40:11,168 --> 00:40:12,543
Coś w tym stylu.

537
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Czy ona…?

538
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Spokojnie.
Nikt dziś na nikogo nie wpadnie.

539
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Czemu moje rzeczy są w twoim biurze?

540
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Bo to już nie jest moje biuro.

541
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Jest twoje.

542
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Właśnie, o 11 masz spotkanie
z działem rozwoju produktu.

543
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Zapoznaj się z planem
wdrożenia linii organicznej.

544
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
Dogadaj się także z tą firmą
od obsługi zamówień, którą polecałaś.

545
00:40:58,834 --> 00:41:02,751
- Co ja tu robię?
- Mam nadzieję, że wypełniasz obowiązki.

546
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Nikt ci nie powiedział?

547
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Jesteś naszym dyrektorem kreatywnym.
Gratulacje.

548
00:41:08,543 --> 00:41:10,251
A teraz bierz się do roboty.

549
00:41:13,334 --> 00:41:15,626
Naprawdę?

550
00:41:17,209 --> 00:41:22,626
- O Boże. Dziękuję!
- Gratulacje!

551
00:41:22,709 --> 00:41:26,043
- Brawo!
- Tak się cieszę.

552
00:41:26,126 --> 00:41:27,293
Dzięki.

553
00:41:27,376 --> 00:41:29,793
VENETIA KELAHER
DYREKTOR KREATYWNA

554
00:41:33,459 --> 00:41:34,709
Dzięki, słońce.

555
00:41:41,043 --> 00:41:44,334
Widzę, że potraficie
przebywać w jednym pokoju.

556
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Czy to znaczy, że…?

557
00:41:48,668 --> 00:41:51,001
- No co ty.
- Nigdy?

558
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Spóźnię się.

559
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
To nie jest odpowiedź.

560
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Muszę najpierw poukładać sobie parę spraw.

561
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Jesteś lepiej poukładany, niż myślisz.

562
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Cześć wam, to ja, Marco.

563
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Nie wiem, czy już mi wybaczyliście.

564
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, masz moją ładowarkę?

565
00:42:27,376 --> 00:42:28,959
Ale to nic.

566
00:42:29,043 --> 00:42:30,709
Ja sobie wybaczam.

567
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Wreszcie jestem gotów
poznać samego siebie.

568
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
SPECJALISTA TRANSPŁCIOWY

569
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Zuch dziewczyna.

570
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Jesteś najlepszą córką,
jaką może mieć matka.

571
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Świat się zmienia.

572
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Życie się zmienia.

573
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
To straszne,
gdy nagle wszystko się zmienia.

574
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Tato.

575
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Jakbyście coś stracili.

576
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Ale to znaczy, że czegoś się nauczyliście.

577
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Chcę powiedzieć więcej,
ale na razie przekażę dalej.

578
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Jesteśmy piękni.

579
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Napisy: Micha Kuma