1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Chamo-me Marco Mejia, e estou a transmitir
ao vivo da Glamorous by Madolyn,

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
e tenho uma pergunta para vocês.
Quem precisa de um corte?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
EM DIRETO

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Vamos abrir o correio juntos, pode ser?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Isto é promocional. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Francês. Mas não é mesmo. Sabiam disso?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
É a nova fragrância. Ora, com licença!

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Borrifa, borrifa, cabra!

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
A seguir, temos o batom em lápis
Dazed & Diffused da NYX.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Vou experimentar num instantinho.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Aviso, icónico.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
A seguir, temos… Não sei o que isto é.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Muito bem, aqui temos o…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Amiga, este é a Paleta Pride 2023
Glamorous by Madolyn.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Deve ser de alguém da nossa lista de RP.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Deixem-me ver se tem alguma mensagem
que nos dê uma luz.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Querida... Waverly. Feliz Pride de todos
da Glamorous. Com amor, Madolyn."

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Parece que não somos suficientemente
bons para a menina Waverly,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
mas... adiante.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Muito bem, a seguir temos…

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
INSULTASTE A WAVERLY?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Estou a ver alguns comentários revoltados.
Muito bem.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Sejam realistas, está bem?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Adoro a Waverly.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Ela é um ícone,
uma lenda e ela é o momento. Vá lá.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Só fui mau por ela
ter devolvido a oferta.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ERGA-SE A MARÉ!!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Está bem. Pessoal,
eu não estava a atacar a Waverly.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
JUSTIÇA PELA WAVERLY!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Se não se acalmarem,
começo a banir pessoal.

31
00:01:47,501 --> 00:01:50,626
NÃO DIGAS O NOME DELA EM VÃO!
EVITA O BRASIL!!

32
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
A sala do correio
está oficialmente encerrada.

33
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Como vai a procura de emprego?
- Má.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Não vou desistir.
Só preciso de uma entrevista,

35
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
explicar porque a chefe me despediu
e não me dá referências

36
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
por revelar segredos
da empresa para subir na vida.

37
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Talvez tenhas mais sorte
fora da indústria da beleza.

38
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Sei que a Glamorous é
só um trabalho para ti,

39
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
mas entrei neste ramo porque o adoro.
E ainda adoro.

40
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Talvez precises de recomeçar.

41
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- E faculdade de gestão?
- Queres discutir, é?

42
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Mais uma ideia.

43
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Sai da tua casa.

44
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- E onde vou viver?
- Não sei. Aqui?

45
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- Nem tens máquina de lavar louça.
- Estás a tentar tirar o romance a isto?

46
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Acabei de te pedir...

47
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
… que viesses
viver comigo.

48
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Sabes a quem não pedi
para viver comigo?

49
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
O Marco vai arranjar casa.

50
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Está bem? Isto não é um problema, juro.

51
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Obrigada por o aturares.

52
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
E a mim. No geral.

53
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Como é que já saiu porta fora? São 8h.
A esta hora, costuma estar a pôr pestanas.

54
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Teve de se despedir.

55
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Vão mesmo levar tudo?
- Mudar de casa é assim.

56
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
E, agora,
alguém vem viver para aqui?

57
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Como é que isso funciona? Ainda não
tenho casa. Estou a dormir num sofá.

58
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Não podes ir assim.
- Tens razão. Parem tudo, eu fico!

59
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Ficas?
- Não, não fico. Tenho um emprego. Tu…

60
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Tu desenrascas-te. Sempre o fizeste.

61
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
E se for difícil e assustador?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Queres saber o que é assustador?

63
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Ter 25 anos e descobrir
que vais ter um filho.

64
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Tudo o que conhecemos muda. Tudo
o que achávamos importante desaparece.

65
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Abdicar é assustador.

66
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Crescer é assustador.

67
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Sentimos sempre que perdemos algo.
Mas significa que aprendemos algo.

68
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Inventaste isso agora?

69
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Não, foi a Major Barbara que me disse.
Não lês nada?

70
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
A secção de comentários, infelizmente.

71
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
E alguns livros. Grandes também, juro.

72
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Obrigada.

73
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mãe, não podes ir.
Tenho de te dizer uma coisa.

74
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Não, não tens de me dizer nada.

75
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Sabias quem eras muito antes de mim.

76
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Eu só tinha de sair do caminho.

77
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
VENDIDA

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Tens de ir.
- Eu sei.

79
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Não, não manchaste nada. Estás bem.

80
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Não ia perguntar.
- Não era preciso.

81
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Esta marca é mais do que uma instituição,
é o momento.

82
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Ninguém no ramo consegue
tirar o seu nome da boca.

83
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Para uma marca histórica
abdicar de fórmulas antigas,

84
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
reinventar-se como orgânica, apoiar
a Pride e inclui-la na sua identidade...

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
É outro motivo para eu querer estar aqui.

86
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Sem dúvida que é qualificada.

87
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Como reformulou tão depressa?

88
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Foi um projeto apaixonado

89
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
de uma ex-funcionária
que foi a sua força motriz.

90
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
E é isso que procuramos
para o nosso novo criador executivo.

91
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Imaginação e paixão.

92
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Entraremos em contacto.

93
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Posso perguntar?

94
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
É uma posição de sonho,

95
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
porque não recorrem a internos?

96
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Alguém cometeu um erro. Dos grandes.

97
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Queremos alargar a nossa rede.

98
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Sim. Meu Deus! Parece perfeito.

99
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Posso ir ver o apartamento
antes das 8h30.

100
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
O quê? Como assim,
alguém o arrendou? Estou?

101
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, não!

102
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Porque não?
- Porque…

103
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
… é uma bomba de purpurinas. Dá-me!

104
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Não te preocupes, já desarmei muitas.
Tornei-me muito bom nisto.

105
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Vês? Espera, isso sou eu a ser masculino?

106
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Porque estão a bombardear o escritório?

107
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Na semana passada, o Marco armou-se
em duro com uma grande influenciadora

108
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
no canal da empresa e irritou os superfãs.

109
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Está bem. Só mandei uma boquinha.
Nem sequer explodi. Não foi nada.

110
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
É a primeira que mandam a outro.
Os Velociraptors estão a testar a vedação.

111
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Um pouco radical.

112
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Claro que é radical, é a internet!
Esta é a rainha deles.

113
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
E quando alguém os irrita,
eles defendem a honra.

114
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Os comentários são a época medieval.

115
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Resolve isto.

116
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Vou resolver.

117
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Depois de arranjares casa.
- Estou a tratar disso.

118
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Despacha-te, o Ben está a chegar.

119
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Ele ainda está zangado comigo?

120
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Mas ele vê as minhas histórias.

121
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Por ódio.
Se fosse a ti, mantinha distância.

122
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Eu sei que o que fiz foi errado,
mas já passou um mês.

123
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Achei que já lhe tinha passado.

124
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Ainda posso resolver isto?

125
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Estou?

126
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Como correu a entrevista?
- A Madolyn gostou dela.

127
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Mas não é nenhuma Venetia?

128
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Não. Sabes que ela nunca o admitiria.

129
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Nem me deixa devolver as coisas à Venetia.

130
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Nem a camisola
do "Fim de Semana da Beychella".

131
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Diz que pode haver lá coisas roubadas.

132
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Dá-lhe tempo. Isso passa-lhe.

133
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
O que é o "Nebrasca"?

134
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Não estás a falar
do nosso 37.º estado, pois não?

135
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Não, está no calendário rodeado
de alarmes. A Venetia escreveu-o lá.

136
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
É um código
para quando o meu pai está na cidade,

137
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
para que a minha mãe, a tua patroa,
não se encontre com ele.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Temos um acordo.

139
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Ele avisa-nos quando está na cidade

140
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
e ela fica sossegada
até ele ir embora.

141
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Devo dizer algo…
- Eu trato disso.

142
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Então…

143
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
… não é nada de especial, mas…

144
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
O pai está cá.

145
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
E o que tem isso
que ver contigo ou comigo?

146
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Queres que contacte o pessoal dele
para garantir que não se cruzam?

147
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Mantenho uma muralha de silêncio
desde que o teu pai nos deixou,

148
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
e não vou comprometer isso nunca.

149
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Só quero ajudar. Sei que estás chateada.
- Chateada? Não sou assim tão frágil.

150
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Então, devias estar furiosa
com esse lápis.

151
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Diz-me que tens boas notícias.

152
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Sim, a fábrica teve um problema com uma
das novas fórmulas. Com o fornecimento.

153
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Fala com a nossa formuladora.
- Já falei.

154
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Ela é alemã. Ou não sabe
ou não quer falar inglês comigo.

155
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Mas compreendo uma palavra
que ela está sempre a repetir: Venetia.

156
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Meu Deus...

157
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Estás a dizer que precisamos dela?

158
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Estou a dizer que dava jeito. Se não
te importares que eu vá ter com ela.

159
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Mas deixa claro que isto não é uma
oferta de paz nem um regresso a casa.

160
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Usou-me uma vez. Nunca mais.

161
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Farei com que resulte.
- Felizmente ainda estás cá.

162
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Uma última missão
antes de pousar a espada.

163
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Chegou a próxima entrevista.

164
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Vim falar com a Madolyn Addison.

165
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Veio meia hora mais cedo.
Veio para a entrevista, certo?

166
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Vim fazer-lhe umas perguntas.

167
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Ela sabe do desrespeito do funcionário

168
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
pela única e incomparável Waverly,
no próprio canal da empresa?

169
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
A Maré!

170
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Prepara-te para a corrente.

171
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Não! Sai daqui!

172
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Só quando respeitares o nome da Waverly!

173
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Meu Deus!

174
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Adeus, cabra.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Que estranho.
Não sei como passou pela segurança

176
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
nem porque não me deixam em paz,
mas lamento.

177
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- A AlyssaDiz que tens de resolver isto.
- Vou resolver.

178
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Ótimo. Até lá, o telemóvel
das redes sociais é meu.

179
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Desculpa?

180
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
E quero-te fora dos canais da empresa.
Nada de correio, livestreams, nada.

181
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Só quando conseguires
que a Waverly pare a Maré.

182
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
E o meu conteúdo?

183
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Acabei de passar os dez mil seguidores.
Não posso perder isto.

184
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Então, resolve isto.

185
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Vou resolver. Vou resolver isto.

186
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Vou recuperar os superfãs da Waverly
e recuperar o telemóvel das redes sociais.

187
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Com a Vogue como minha testemunha,
nunca deixarei de publicar.

188
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Estou pronta para dizer a verdade.

189
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Chamo-me Marco Mejia.

190
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Sou um influenciador
e profissional da indústria da beleza.

191
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Fui acusado de "servir" e "arrasar"

192
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
e "saber usar leggings brancas".

193
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Mas hoje não se trata de mim. Não.

194
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Hoje é sobre uma mulher que prejudiquei
e a quem me dirijo agora.

195
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly?

196
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Rainha.

197
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Cresci a ver
os teus tutoriais de maquilhagem.

198
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Ensinaste-me a fazer contorno.

199
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
E quando pensava que tinha lápis
demais no contorno dos lábios,

200
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
enfiaste a mão através do meu MacBook
e esbofeteaste-me para ir mais longe.

201
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
E eu fui.

202
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Eu fui.

203
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Desrespeitar-te no canal
da Glamorous by Madolyn…

204
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Sei que és heterossexual,
mas parece homofóbico.

205
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Vamos dizer o que é. É homofóbico.

206
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Só quero dizer que lamento profundamente.

207
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
E não quero dizer só isso aqui,

208
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
quero dizer isso à tua maquilhagem
perfeita de mandar a casa abaixo,

209
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
na tua cara de rainha Gaga.

210
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Porque tu mereces isso.

211
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
E a Maré também.

212
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Mas sei que estás na cidade.
Só não sei onde estás.

213
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Se alguém da tua equipa me quiser dizer,
podem mandar mensagens privadas.

214
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- E o meu coração também.
- Isto é tão patético!

215
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Nem sequer estás a chorar!

216
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Se ainda estás a ignorar o Marco,
porque vês os vídeos dele?

217
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Porque gosto de ver
o desenrolar do desastre.

218
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Que o Marco merece, porque ele é mau.

219
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Já passou um mês. Sabes que o Marco
se arrepende. Não esqueces P-Town?

220
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Chamou-me patético.

221
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- E vais agarrar-te a isso para sempre?
- Não.

222
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Não, porque um dia vou morrer
e as minhas memórias vão desaparecer.

223
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
A menos que o eterno retorno aconteça
e aí vou odiar o Marco para sempre.

224
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Não estarias tão chateado
se já não te importasses.

225
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
É assim que funcionam emoções?

226
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Não me faças escolher
o Marco por ti, faço-o.

227
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Um mês no teu sofá
e já te virou contra mim?

228
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Não, seres uma cabra

229
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
com drama de nível normal
virar-me-ia contra ti.

230
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Sim, o Marco é a pior pessoa
na história das pessoas

231
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
com quem partilhar um WC pequeno.

232
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Mas é simpático, divertido e lamenta.

233
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
E sabes que mais?
O Marco não vai a lado nenhum.

234
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Tens de aprender a viver com isso
e deixar-te destas tretas.

235
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Se o Kirk pôde perdoar os Klingons
por lhe terem matado o filho…

236
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
Acho que, pelo menos,
posso ser civilizado.

237
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Então, sê civilizado.

238
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Ótimo. Pareces estar bem.
- Sim, tu também.

239
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Já estive melhor. Obviamente.

240
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Podes ir ao pedido,
temos sido o mais educados possível.

241
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Então, é o que farei.

242
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Houve um percalço com a formuladora.

243
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
A Hilde? Porquê? O que se passa?
O Bayern de Munique perdeu?

244
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Não sei. Ela não fala connosco.
Só sabe gritar em alemão.

245
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Precisamos de um análogo ao precursor
e acho que ela só fala consigo.

246
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Queres que pegue no telefone, encontre
um análogo ao precursor e resolva isto?

247
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
É um pedido estranho.

248
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Estava pensar no fuso horário.
Ela está acordada.

249
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde?

250
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Nunca ouviste uma mulher falar
de maquilhagem em alemão?

251
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Não.

252
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
A Hilde tem opções.
Quando as receber, mando e-mail.

253
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Ela é filha do tipo que fez
as fórmulas originais, sabias?

254
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Ele transmitiu o legado.

255
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Desculpa, estás a dar-nos a resposta?

256
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Sim. A não ser que precises
de mais alguma coisa.

257
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Não, não, é…

258
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Pensei que…
- Que quereria algo em troca?

259
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Porque me protejo? Olho por mim?

260
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Persigo
e tomo o que é meu?

261
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Só olhei por mim
porque mais ninguém o fez.

262
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Não há rede de segurança.

263
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Sou só eu, estas duas mãos...

264
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
... agarradas para eu não cair.

265
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Não resultou, pois não?
Mais vale tentar algo novo.

266
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Sabes, posso gastar pelo menos
mais 100 neste almoço.

267
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Quantos Negronis achas que dá?

268
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Vamos descobrir.

269
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Tudo bem, acabo na minha secretária.
- Não fujas.

270
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Não está aqui mais ninguém.
Estás a falar comigo?

271
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Quem diz que não podemos ser cívicos?

272
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Não sei, porque não falas comigo.

273
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Arranja a cara. Vou fazer chichi.

274
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Obrigado.

275
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Esta semana foi pior
do que a última temporada de Glee.

276
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Queimei um pouco uma influenciadora
e os superfãs andam atrás de mim.

277
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
A sério? Não fazia ideia.
É a primeira vez que ouço isto.

278
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Perdi o telemóvel das redes,
o acesso ao canal da empresa.

279
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Tenho de a encontrar
para travar os superfãs,

280
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
mas não sei onde está hospedada.
Só sei que está na cidade.

281
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Ligaste para os grandes hotéis?
- Sim, mas está a usar um pseudónimo.

282
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Que é icónico.

283
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Vê as redes dela.

284
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Ela não vai publicar onde está hospedada.

285
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Talvez o faça, sem saber.

286
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Chama-se Waverly.

287
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly. Muito bem, vamos ver.

288
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Vê esta publicação. Dá para ver
o Edifício Chrysler da janela dela.

289
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Dez minutos no Google Maps
e digo-te em que andar está.

290
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Farias isso? Por mim?

291
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Fá-lo-ia por qualquer um.

292
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Mas sim.

293
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Fá-lo-ia por ti.

294
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Só isso? Ela deu-te a resposta?

295
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Sem monólogos, exigências, nada.

296
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Além disso, sabias que ela fala alemão?

297
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Devia estar só a exibir-se.

298
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Mas isso não apaga o que ela fez.
Ela ia destruindo esta empresa.

299
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
E depois salvou-a.

300
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- Podia tê-la processado.
- Tens razão.

301
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Estava desesperada,
cometeu um erro e arrepende-se.

302
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Ela tem muita sorte por isso só lhe
ter custado tudo o que ela queria.

303
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
É tão estranho guardares isso.

304
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
A camisola do pai? É de coleção.
Está sempre a aumentar de valor.

305
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Tenho de voltar com plástico bolha.
É vidro de museu, não posso arriscar.

306
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Não há nada que possa dizer
ou fazer para que fiques?

307
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Quando vim para cá depois da escola de
gestão, não sabia nada sobre maquilhagem.

308
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Mas agora sei o valor de um fixador.

309
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Sei qual é a diferença
entre uma base em pó e em creme.

310
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
A importância de um eyeliner em caneta.

311
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
E sei a importância
dos ingredientes de qualidade

312
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
na produção de um produto de qualidade.

313
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
E este sítio…

314
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Este sítio tem ingredientes de qualidade.

315
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Podem não misturar bem de início,

316
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
mas, com um pouco de paciência
e esforço...

317
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
... podem unir-se para fazer algo belo.

318
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Já chega de conversa. Vamos beber!

319
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Meu amigo! Quando voltamos a P-Town?

320
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
O verão acabou,
mas a festa não tem de acabar.

321
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Sim, vi lá tudo o que precisava de ver.

322
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Incluindo tu na peruca da Fergie,
do Nine.

323
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Olha...

324
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Sei que foi má altura,
mas nem tudo foi mau.

325
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Percebes-me?

326
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Lá porque me vou embora,
não significa que ganhaste.

327
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
O melhor não vai
ao Conselho Tribal Final.

328
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Continuo a ser o "Survivor".

329
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
A minha mãe é carente, é neurótica.

330
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Agora, é toda tua.

331
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
"A Tribo falou."

332
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Perdeste o meu discurso.

333
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Esperava que não fosse real.

334
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Não contactei o pai, como prometi,
mas falei com a gente dele.

335
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Só veio passar o fim de semana.

336
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Se fores discreta, não haverá problema.

337
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Tecnicamente,
não quebrei a minha muralha de silêncio.

338
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Mas obrigada.

339
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Meu Deus, tu vais chorar?

340
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Se os primeiros dez minutos do Up
não me quebraram, nada quebrará.

341
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Vou continuar a servir o champanhe.

342
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
O nome Dra. Chase Meridian
diz-te alguma coisa?

343
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
É uma das queens da 16.ª temporada?

344
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
A Dra. Meridian está hospedada
no Hotel Elysium.

345
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Mas talvez a conheças melhor como Waverly.

346
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Encontraste-a?

347
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Ainda tens de chegar a ela.

348
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Nem sabes em que quarto está.
- Tenho esquemas que nunca viste.

349
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Mas talvez precise de ajuda.

350
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
De quanta ajuda?

351
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
O Chad vai demitir-se,
mas não vai sair da cidade.

352
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Continua por cá.

353
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Sei que ele tem de seguir em frente
e as coisas têm de mudar.

354
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Mas odeio quando isso acontece.

355
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Precisa de uma bebida.

356
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- São 18h30.
- Precisa de sair e beber um copo.

357
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Virar cabeças, chamar a atenção.

358
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Gosto de atenção.

359
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Mas hoje, não.

360
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
O pai do Chad está cá.

361
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Tenho de ficar fora do território dele,
se não posso encontrá-lo.

362
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- E qual é o território dele?
- A ilha de Manhattan.

363
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
E tem de se refugiar em casa?

364
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
É um narcisista com um anel da Super Bowl,
não um aviso de tornado.

365
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Não. Mas ele é um desastre.

366
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
E, sinceramente,
quando ele está por perto, eu também sou.

367
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Se tem de esperar que se vá embora,
não a deixo só.

368
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Vamos beber um copo em sua casa. Juntos.

369
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Quarto 919.
- Eles acreditaram?

370
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Fiz isso em casa do Parker
e ficaram de pé atrás.

371
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Sou um estafeta mais
convincente do que tu.

372
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Boa sorte.
- O quê?

373
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Não, preciso que me ajudes a filmar.
É o objetivo disto.

374
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Para verem a Waverly perdoar-me
e deixarem-me viver.

375
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Porque tento dizer que não?
Dás-me sempre a volta.

376
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Sim, vamos.

377
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Foge! São eles!

378
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- A Maré.
- Também sabem geolocalizar publicações.

379
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Raios, são bons.
- Não podemos desistir.

380
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Está em jogo a presença online.

381
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Escadas. Sim. Posso distraí-los.

382
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Vai ao 2.º andar, encontramo-nos lá
e avançamos com isto.

383
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Como te lembraste disso tão depressa?

384
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Se consegui passar pelo orc de Waterdeep
e o seu Anel de Visão,

385
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
consigo passar por alguns superfãs.

386
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Quer dizer, são… Sabes, são uns sabichões.

387
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
E são cá dos meus.

388
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
- Espera pelo sinal.
- OK.

389
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Tenta tirar-me fotos. Filmas...

390
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Desculpem. Sabem onde
se faz uma boa manicura por aqui?

391
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Depende. Queres básico ou em gel?

392
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Não sei.

393
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- Qual é a diferença?
- Não sei. Tudo.

394
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Estranho.

395
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Duvido que alguém como tu…
Aquele é… O Marco.

396
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Meu Deus, é a Waverly!

397
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Foge!
- Porque é que…

398
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Mexam-se!

399
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Meu Deus!

400
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Afinal, não vais falar
com a Waverly.

401
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Não faz mal.

402
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Fica tudo esquecido daqui a um ano.
Ou três.

403
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Basta-me abrir mão do telemóvel
das redes, deixar o canal da empresa,

404
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
passar menos tempo online,
ver filmes, ler livros…

405
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Pouso o telemóvel
e sigo com a vida real.

406
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Estás a tremer.

407
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Porque tenho medo.

408
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Que tal irmos beber um copo, relaxar
e gozar com as pessoas do trabalho?

409
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Viste a franja da Alyssa?
- É horrível.

410
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Não queres beber um copo comigo.
- Porquê?

411
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Porque me chamaste patético,
usaste-me para chamar a atenção

412
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
e usaste-me como suplente
do pior tipo do mundo?

413
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
E ainda te menti.

414
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Cheguei a pedir-te desculpa?

415
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Acabaste de o fazer.

416
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Não estás zangado comigo?

417
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Tentei estar.

418
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
E estive, por momentos.

419
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Mas há pessoas com as quais
não conseguimos ficar zangados.

420
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
É como a Ellen Pompeo da Anatomia de Grey.
Não me podes deixar.

421
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Ou talvez não sejas
mesmo o centro do mundo.

422
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Verificação de factos, essa mentira
foi um quatro na escala de Pinóquio.

423
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Olá, mana! Há quanto tempo!

424
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Tive saudades, Alferes Giraço.

425
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
E se me desses uma alcunha nova?

426
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Não. Apareceram em boa altura.
A minha vida está a desabar.

427
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Que foi?
- Drama de colega de quarto.

428
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
O meu antigo amigo Ernesto reservou um
cruzeiro e o nome não está no contrato.

429
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Alguém à procura de quarto
que se possa mudar ontem?

430
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Sim. Eu.

431
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Precisas de casa?

432
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Não sei.

433
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Pagas em dinheiro?
- Sim.

434
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- És pouco exigente?
- Sim.

435
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Vês um intruso
e chamas a Polícia.

436
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Sou eu. Perdi a chave e estou mocado.
Que dizes?

437
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Pergunta com rasteira.

438
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Não chamo a Polícia.

439
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Ter uma filha é assim? Toma.
Gasta tudo no mesmo sítio.

440
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
- Obrigado.
- Obrigado.

441
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Na verdade, tenho de ir.

442
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
O ex está aqui.

443
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
O do Uber? Posso expulsá-lo.
Queres que seja a doer?

444
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Só quero ir embora.
- Não podes. És melhor do que ele.

445
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- A Primeira Liga não foge da Segunda.
- Ele afetou-te mesmo, não foi?

446
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Tentou.

447
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
E eu deixei.

448
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Achei que era assim que funcionava.

449
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Achei que era isso que eu valia.

450
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Que ninguém ia gostar de mim
como sou, como ele gostava.

451
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
É patético, eu sei.

452
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Vamos cumprimentar.

453
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
A Deborah Cox está cá?
Porque "nem pensar".

454
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Ouve o teu progenitor não-binário.
Enfrenta o dragão.

455
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Espera. Sei do que precisas.

456
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Esfrega para dar sorte.
Vai correr tudo bem.

457
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Estás longe de casa.
- É assim tão óbvio?

458
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Então, é isso?

459
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Desculpa, conheço-te?

460
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Está bem. Bem, tentámos. Vamos.

461
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Espera. Alguma coisa não está bem.
- Parker!

462
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Como é? Desculpa o atraso.

463
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Vejam só quem eles são.

464
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, este é o Marco, este é o Ben.

465
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
E este é o Peter, o meu namorado.

466
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Lixaste-me o juízo por dizer o mesmo.

467
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
E tu, por eu querer vir a Bushwick,
mas olha para este sítio.

468
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
É porreiro, não é?

469
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Nunca vos disseram
que vocês são parecidos?

470
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Não estou a ver.
- Não estou a ver. Olhem aquele nariz.

471
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
E aquele queixo.
Não precisamos de crachás.

472
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Pois.
- Casa de banho?

473
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Sim.

474
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Vai uma rodada?
Podemos pôr a conversa em dia.

475
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Segues em frente depressa.

476
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Somos só amigos. E o Peter?

477
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Não andava à procura.

478
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Ele encontrou-me.

479
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Soa-te familiar?

480
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Parabéns por isso.

481
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Tens um namorado para fazerem
um Pai para Mim… Mãe para Ti.

482
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Raios!

483
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Entendo porque se deixou levar.

484
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Ser montado por ele
como se fosse o Monte Cervino.

485
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
O Marco é ativo.

486
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Ativo quê, modelo ativo?
- Um "ativo", tu sabes.

487
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Um pouco dominante.

488
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Tentei aliciar o Marco para mudar
de posição, quando o fizemos...

489
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Ele nem sabia o que fazer.

490
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Deixei um twink ativo entrar
na minha casa cristã?

491
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Devo-te desculpas.

492
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Olha.

493
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Aceitas pedidos?
- Não.

494
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Mas vou aceitar.

495
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Ele não vai lá a casa hoje,
se não tiveres que fazer.

496
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Não posso.

497
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Tens saudades minhas.

498
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Mais uma canção e saio.

499
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Depois de acabar a garrafa, vou ter
de pedir ao Raj que me leve a casa.

500
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Mas valeu a pena.

501
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Protegê-la de, possivelmente,
encontrar alguém

502
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
que não vê há mais de duas décadas.

503
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Temos de nos manter firmes
quando nos magoam, se não...

504
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
... somos fracos.

505
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Eu deixei-a quando me magoou.
Isso faz de mim fraco?

506
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Não.

507
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Faz de si quem é.

508
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Está bem.

509
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Sei que não falámos sobre isso,
mas tenho de dizer uma coisa.

510
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
O Sr. Filmagens enganou-se.

511
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Não estou apaixonado.

512
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Sou afeiçoado a si.

513
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Também me afeiçoei a si.

514
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Só porque somos próximos, não
significa que vamos a pisar o risco.

515
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Não.
- Nada tem de mudar.

516
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Não.
- Como você gosta.

517
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Eu…

518
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Tenho de fazer uns telefonemas.
- Sim.

519
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Para trabalho.

520
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Estamos a contratar.

521
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Vou deixá-la.

522
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Eu fecho a porta.
- OK.

523
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Madolyn?
- Sim?

524
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Esqueci-me.

525
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Sabe onde me encontrar
quando se lembrar.

526
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Boa noite!

527
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Demoraste um dia a mudar
as tuas coisas todas?

528
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Olá. Sou a Venetia.

529
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Já nos conhecemos?

530
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Sem trabalho,
a vida é o teu trabalho.

531
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Na verdade,
ainda tenho uma caixa no escritório.

532
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Vão deixar-me ir buscá-la amanhã.
- Posso trazê-la.

533
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Não. Acho que preciso da despedida.

534
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
O Marco avisou.

535
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Hoje, chega mais tarde.

536
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
E…

537
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
O que vamos fazer em relação a isso?

538
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Barulho.

539
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Bem-vindo ao que ainda é tecnicamente
uma fábrica de tinta.

540
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Se perguntarem, és empregado.

541
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
A tua nova casa inclui meia cozinha,
vizinhos agressivos

542
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
e o que foi generosamente descrito
como uma casa de banho semiprivada.

543
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
É pior que o programa do parque
nacional que a minha mãe vê.

544
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Ganho a vida com bêbados.
Onde achavas que vivia?

545
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Entre paredes?

546
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Bem-vindo ao mundo real.

547
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- A porta não tem fechadura.
- São simbólicas.

548
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Hora de dormir.

549
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- São oito da manhã.
- Eu sei. Tenho tentado dormir mais.

550
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Fecha a porta quando saíres.

551
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

552
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Calma.

553
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Não mereces isto.

554
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Faz por merecê-lo.

555
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Perdoa-te, Marco, e sê bom para ti mesmo.

556
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Porque estarei a ver-te.

557
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Com todo o meu amor.

558
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly!

559
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Surpresa!

560
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Os RH queriam
que eu visse uma cara amiga.

561
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Algo do género.

562
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Espera, ela está…

563
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Não te preocupes.
Ninguém vai encontrar ninguém hoje.

564
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Porque estão as minhas coisas
no teu escritório?

565
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Porque já não é o meu escritório.

566
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
É teu.

567
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Já agora, tens uma reunião às 11 horas
com o desenvolvimento de produto.

568
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Quero que te atualizes sobre os planos
do lançamento orgânico.

569
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
E põe-nos em colaboração

570
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
com o serviço de logística
que recomendaste.

571
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
O que estou aqui a fazer?

572
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
A trabalhar, espero eu.

573
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Ninguém te disse?

574
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
És a nossa criadora executiva. Parabéns!

575
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Agora, mãos à obra.

576
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
A sério?

577
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
A sério?

578
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Meu Deus!

579
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- Meu Deus! Obrigada!
- Parabéns!

580
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Sim, sim, sim!
- Meu Deus, estou tão feliz por ti!

581
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Obrigada.
- Sim.

582
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
CRIADORA EXECUTIVA

583
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Sim!

584
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Tu!

585
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Obrigado, querida.

586
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Olá! Vejo que os dois estão outra vez
juntos no mesmo espaço.

587
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Isso significa que…

588
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Amiga, nada disso!

589
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Nunca?

590
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Vou chegar atrasado…

591
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Isso não é uma resposta.

592
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Ouve, tenho de perceber
umas coisas primeiro. Está bem?

593
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Percebes muito mais do que pensas.

594
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Olá, sou eu, o Marco.

595
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
E não sei se já me perdoaram.

596
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, tens o meu carregador?

597
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Mas não faz mal.

598
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Porque eu perdoo-me.

599
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
E estou finalmente
pronto para me conhecer.

600
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR. RIPLEY TORRES
ESPECIALISTA EM TRANGÉNEROS

601
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Linda menina.

602
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
És a melhor filha que uma mãe podia ter.

603
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
O mundo está sempre a mudar.

604
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
A vida está sempre a mudar.

605
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
E, sim, é assustador quando,
do nada, tudo muda.

606
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Pai.

607
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Porque sentimos que perdemos algo.

608
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Mas isso apenas significa
que aprendemos algo.

609
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Quero dizer mais, mas,
por agora, vou apenas repetir.

610
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Somos lindos.

611
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias