1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
‎Sunt Marco Mejia,
‎în direct de la Glamorous by Madolyn,

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
‎și am o întrebare pentru voi.
‎Cine vrea să fie tăiat?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
‎ÎN DIRECT

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
‎Vom deschide niște colete împreună, da?

5
00:00:25,209 --> 00:00:30,834
‎Ăsta e Comme Des Garçons.
‎Franțuzesc, dar nu, de fapt. Știați?

6
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
‎E noul parfum. Mulțumesc frumos!

7
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
‎Fâs, fâs, fă!

8
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
‎Urmează rujul NYX Dazed and Diffused.

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
‎O să mă mânjesc un pic…

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
‎Atenție! E emblematic!

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
‎Urmează… Habar n-am ce-i asta.

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
‎Aici avem…

13
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
‎Fată, e paleta Pride 2023,
‎de la Glamorous by Madolyn!

14
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
‎Cred că a fost cineva
‎de pe lista noastră de promotori.

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
‎Să văd dacă are vreun bilețel.
‎Poate ne va ajuta.

16
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
‎„Dragă Waverly, felicitări din partea
‎Glamorous! Cu dragoste, Madolyn."

17
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
‎Bun. Se pare că n-am fost destul de buni
‎pentru dra Waverly,

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
‎dar trecem mai departe.

19
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
‎În continuare, avem…

20
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
‎POFTIM?

21
00:01:23,293 --> 00:01:28,709
‎Avem niște comentarii picante. Bine…
‎Fiți serioși, da?

22
00:01:28,793 --> 00:01:33,834
‎O ador pe Waverly. E un simbol,
‎o legendă și e pe val. Haideți!

23
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
‎O critic nițel
‎fiindcă a trimis produsul înapoi.

24
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‎SĂ VINĂ VALUL!

25
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
‎A venit valul.
‎Băieți, n-o atacam pe Waverly.

26
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
‎DREPTATE!

27
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
‎Dacă nu vă calmați, încep să vă blochez.

28
00:01:47,501 --> 00:01:50,626
‎N-O MAI POMENI PE WAVERLY!
‎EVITĂ BRAZILIA!

29
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
‎Camera de corespondență e închisă.

30
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
‎- Cum merge căutarea de slujbe?
‎- E greu.

31
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
‎Nu renunț. Trebuie să discut cu cineva

32
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
‎și să explic de ce m-a demis șefa
‎și nu mă recomandă

33
00:02:13,168 --> 00:02:16,918
‎pentru că am divulgat
‎secretele firmei ca să avansez.

34
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
‎Poate ți-ar fi mai ușor
‎să ieși din industria cosmetică.

35
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
‎Glamorous e doar un job pentru tine,

36
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
‎dar am intrat în domeniu
‎pentru că îmi place. Și încă îmi place.

37
00:02:27,584 --> 00:02:29,959
‎Bine. Poate ai nevoie de o resetare.

38
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
‎- Ce zici de școala de antreprenori?
‎- Vrei să mă bat cu tine?

39
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
‎Bine, încă o idee.

40
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
‎Renunță la casa ta.

41
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
‎- Și unde să locuiesc?
‎- Nu știu. Aici?

42
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
‎- Nici mașină de spălat vase n-ai.
‎- Nu strica romantismul.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
‎Tocmai te-am rugat…

44
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
‎să te muți cu mine.

45
00:03:01,251 --> 00:03:06,334
‎- Știi cui nu i-am zis să se mute cu mine?
‎- Marco o să-și găsească locuință.

46
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
‎Bine? Nu e ceva permanent, jur.

47
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
‎Mulțumesc că-l suporți.

48
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
‎Și pe mine. În general.

49
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
‎Cum de a ieșit deja pe ușă?
‎E ora 08:00. De obicei e încă e la gene.

50
00:03:20,251 --> 00:03:22,168
‎A trebuit să-și ia rămas-bun.

51
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
‎- Deci iau totul, pur și simplu?
‎- Așa e cu mutatul.

52
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
‎Și cineva va locui aici, pur și simplu?

53
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
‎Cum funcționează asta?
‎Încă n-am unde să stau. Dorm pe o canapea.

54
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
‎- Nu poți pleca așa.
‎- Ai dreptate. Opriți-vă! Rămân!

55
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
‎- Da?
‎- Nu, nu rămân. Am o slujbă. Tu…

56
00:03:51,793 --> 00:03:57,709
‎- Te descurci tu. Ca întotdeauna.
‎- Dacă e greu și înfricoșător?

57
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
‎Vrei să știi ce e înfricoșător?

58
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
‎Să ai 25 de ani
‎și să afli că vei avea un copil.

59
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
‎Tot ce știi se schimbă.
‎Tot ce credeai că contează dispare.

60
00:04:10,459 --> 00:04:13,709
‎E înfricoșător să renunți.
‎E înfricoșător să crești.

61
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
‎Mereu simți că ai pierdut ceva.
‎Dar înseamnă că ai învățat ceva.

62
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
‎Ai compus treaba asta pe loc?

63
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
‎Nu, mi-am amintit-o din ‎Major Barbara‎.
‎Ai citit vreodată ceva?

64
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
‎Secțiunea de comentarii, din păcate.

65
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
‎Și niște cărți! Din alea mari, jur!

66
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
‎Mulțumesc.

67
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
‎Mamă, nu poți pleca.
‎Trebuie să-ți spun ceva.

68
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
‎Nu trebuie să-mi spui nimic.

69
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
‎Știai cine ești cu mult înaintea mea.

70
00:04:54,626 --> 00:04:56,876
‎Trebuia doar să mă dau la o parte.

71
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
‎VÂNDUT

72
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
‎- Trebuie să pleci.
‎- Știu.

73
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
‎Nu, fără dâre de lacrimi. Totul e bine.

74
00:05:11,834 --> 00:05:14,584
‎- Nu voiam să întreb.
‎- Nici nu era nevoie.

75
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
‎Marca asta nu e doar o instituție.
‎E momentul.

76
00:05:23,251 --> 00:05:26,918
‎Toată lumea din branșă îți repetă numele.

77
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
‎O marcă de renume a renunțat
‎la vechile formule,

78
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
‎s-a reprofilat pe produse organice
‎și a susținut mișcarea Pride.

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
‎De aceea vreau să fiu aici.

80
00:05:39,001 --> 00:05:43,501
‎- Cu siguranță ai calificări.
‎- Cum v-ați reformat atât de repede?

81
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
‎A fost un proiect din pasiune…

82
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
‎Al unei foste angajate
‎care a făcut totul posibil.

83
00:05:52,209 --> 00:05:57,334
‎Asta căutăm la noul director creativ.
‎Imaginație și pasiune.

84
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
‎Ținem legătura.

85
00:06:02,959 --> 00:06:06,084
‎Pot să întreb? E un post de vis.

86
00:06:07,084 --> 00:06:11,501
‎- De ce nu alegi pe cineva din firmă?
‎- Cineva a făcut o greșeală. Una mare.

87
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
‎Vrem să ne lărgim orizontul.

88
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
‎Da. Doamne! Sună perfect!

89
00:06:26,918 --> 00:06:30,543
‎Pot veni să văd apartamentul
‎înainte de ora 08:30.

90
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
‎Ce? Cum adică tocmai
‎l-a închiriat cineva? Alo?

91
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
‎Britt, nu!

92
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
‎- De ce nu?
‎- Pentru că…

93
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
‎E o bombă cu sclipici. Dă-mi!

94
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
‎Fii pe pace. Am dezarmat multe din astea.
‎Am ajuns foarte bun.

95
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
‎Vezi? Stai. Acum fac pe masculinul?

96
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
‎De ce e bombardat cu sclipici biroul?

97
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
‎Pentru că, săptămâna trecută,
‎Marco s-a luat de un influencer important

98
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
‎de pe canalul firmei și i-a enervat fanii.

99
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
‎Bine. Am zis ceva un pic obraznic.
‎N-am făcut scandal. A fost un nimic.

100
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
‎E prima dată când au trimis altcuiva.
‎Raptorii testează gardurile.

101
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
‎Pare cam extrem.

102
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
‎Normal că e extrem!
‎Doar e internetul. Ea e regina lor.

103
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
‎Și, când cineva se ia de ea,
‎se vor da peste cap să-i apere onoarea.

104
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
‎E ca în Evul Mediu în comentarii.

105
00:07:39,876 --> 00:07:42,668
‎- Rezolv-o.
‎- Așa voi face.

106
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
‎- După ce-ți găsești locuință.
‎- Încerc.

107
00:07:48,501 --> 00:07:52,543
‎- Grăbește-te! Ben trebuie să apară.
‎- Încă e supărat pe mine?

108
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
‎Dar îmi urmărește poveștile.

109
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
‎Le urmărește din ură.
‎În locul tău, aș păstra distanța.

110
00:08:00,126 --> 00:08:06,459
‎Știu că am greșit, dar a trecut o lună.
‎M-am gândit că o să-i treacă.

111
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
‎Mai pot repara lucrurile?

112
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
‎Alo?

113
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
‎- Cum a mers interviul?
‎- Madolyn a plăcut-o.

114
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
‎Dar nu e ca Venetia?

115
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
‎Nu. Știi că n-ar recunoaște niciodată.

116
00:08:29,709 --> 00:08:32,543
‎Nu mă lasă
‎nici să-i înapoiez lucrurile Venetiei.

117
00:08:32,626 --> 00:08:37,209
‎Nici hanoracul cu Weekend 2 BeyChella.
‎Zice că ar putea fi bunuri furate.

118
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
‎Dă-i timp. O să-i treacă.

119
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
‎Auzi? Ce înseamnă „Nebraska”?

120
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
‎Nu vorbești despre al 37-lea stat, nu?

121
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
‎Nu. E în calendar, cu sirene.
‎Trecut de Venetia.

122
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
‎E un cod pentru când e tatăl meu în oraș,

123
00:08:57,543 --> 00:09:00,876
‎ca mama, angajatoarea ta,
‎să nu se întâlnească cu el.

124
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
‎Avem o înțelegere.

125
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
‎El ne anunță când e în oraș,
‎iar ea se ascunde până pleacă.

126
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
‎- Să spun ceva?
‎- Nu. Mă ocup eu.

127
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
‎Bună…

128
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
‎Nu e mare lucru, dar…

129
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
‎tata e în oraș.

130
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
‎Ce legătură are asta cu noi?

131
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
‎Vrei să iau legătura cu oamenii lui,
‎să mă asigur că nu vă vedeți?

132
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
‎Am păstrat o barieră a tăcerii perfectă
‎de când ne-a părăsit tatăl tău

133
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
‎și nu voi compromite asta niciodată.

134
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
‎- Vreau să ajut. Știu că ești supărată.
‎- Supărată? Te rog! Nu-s atât de fragilă.

135
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
‎Înseamnă că erai foarte supărată
‎pe creionul ăla.

136
00:09:54,501 --> 00:09:57,084
‎Zi-mi că ai vești mai bune pentru mine.

137
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
‎Da. Fabrica are probleme cu aprovizionarea
‎la o formulă nouă.

138
00:10:03,334 --> 00:10:06,209
‎- Contactează creatoarea formulei.
‎- Am făcut-o.

139
00:10:06,293 --> 00:10:10,043
‎E nemțoaică.
‎Nu poate sau nu vrea să vorbim în engleză.

140
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
‎Dar tot înțeleg un cuvânt
‎pe care-l repetă: Venetia.

141
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
‎Doamne…

142
00:10:18,251 --> 00:10:20,084
‎Adică ne trebuie ajutorul ei?

143
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
‎Spun că ne-ar prinde bine.
‎Dacă nu te superi să iau legătura cu ea.

144
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
‎Spune-i clar că nu e o ofertă de pace
‎sau un bun-venit acasă.

145
00:10:34,709 --> 00:10:37,459
‎S-a folosit de mine o dată.
‎Nu se va repeta.

146
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
‎- O să mă descurc.
‎- Mă bucur că mai ești aici să rezolvi.

147
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
‎O ultimă misiune
‎înainte să-mi pun sabia în cui.

148
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
‎Ți-a sosit următorul candidat.

149
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
‎Am venit la Madolyn Addison.

150
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
‎Ai ajuns cu jumătate de oră mai devreme.
‎Ești pentru interviu, nu?

151
00:11:15,126 --> 00:11:17,418
‎Vreau să-i pun câteva întrebări.

152
00:11:17,501 --> 00:11:21,001
‎E conștientă de lipsa de respect
‎pe care angajatul ei

153
00:11:21,084 --> 00:11:24,584
‎i-o arată unicei Waverly,
‎pe canalul firmei?

154
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎Valul!

155
00:11:25,626 --> 00:11:29,251
‎- Pregătește-te să fii scufundat.
‎- Nu! Pleacă!

156
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
‎Nu înainte să-i respecți
‎numele lui Waverly!

157
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
‎Doamne!

158
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
‎Pa, târfo!

159
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
‎Nu știu cum a trecut de pază

160
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
‎sau de ce nu mă lasă în pace,
‎dar îmi pare rău.

161
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
‎- Alyssa spune să rezolvi asta.
‎- Voi rezolva!

162
00:11:55,876 --> 00:11:59,376
‎Bun! Până atunci,
‎telefonul cu rețelele sociale e la mine.

163
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
‎Poftim?

164
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
‎Și să dispari de pe canalele firmei.
‎Fără poștă, fără live-uri, nimic.

165
00:12:06,293 --> 00:12:09,709
‎- Nu până nu oprește Waverly valul.
‎- Dar conținutul meu…

166
00:12:11,418 --> 00:12:15,001
‎Tocmai am depășit 10.000 de urmăritori.
‎Nu-i pot pierde.

167
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
‎Atunci rezolv-o.

168
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
‎Așa voi face. O voi rezolva.

169
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
‎Voi recâștiga fanii lui Waverly
‎și voi recăpăta telefonul cu conturile.

170
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
‎Cu ‎Vogue‎ ca martoră,
‎refuz să nu mai public vreodată.

171
00:12:39,418 --> 00:12:43,751
‎Sunt gata să-mi spun adevărul.
‎Mă numesc Marco Mejia.

172
00:12:44,251 --> 00:12:48,376
‎Sunt influencer și profesionist
‎în industria cosmetică.

173
00:12:48,459 --> 00:12:55,418
‎Am fost acuzat că „am dat”, „am ucis”
‎și că am purtat cu brio colanți albi.

174
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
‎Dar azi nu e vorba de mine. Nu.

175
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
‎Azi e ziua femeii căreia i-am greșit
‎și căreia mă adresez acum.

176
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
‎Waverly.

177
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
‎Regina.

178
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
‎Am crescut
‎urmărindu-ți lecțiile de machiaj.

179
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
‎M-ai învățat să fac contur.

180
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
‎Și, când credeam
‎că mi-am mărit perfect buzele,

181
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
‎ai scos mâna prin MacBook
‎și m-ai pălmuit, ca să le măresc mai mult.

182
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
‎Și așa am făcut.

183
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
‎Așa am făcut.

184
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
‎Faptul că te-am jignit
‎pe canalul Glamorous by Madolyn…

185
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
‎Știu că ești hetero,
‎dar mi se pare homofob.

186
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
‎Hai s-o spunem pe față. E homofob.

187
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
‎Vreau să spun că îmi pare foarte rău.

188
00:13:56,959 --> 00:13:59,251
‎Și nu vreau s-o spun aici,

189
00:13:59,334 --> 00:14:06,084
‎ci în fața ta de regină care îngenunchează
‎pe toată lumea, ca Gaga.

190
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
‎Pentru că meriți asta.

191
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
‎La fel merită și valul.

192
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
‎Știu că ești în oraș,
‎doar că nu știu unde anume.

193
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
‎Dacă cineva din echipa ta vrea
‎să mă contacteze, aștept mesajul.

194
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
‎- Inima mea e deschisă.
‎- Ce penibil!

195
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
‎Nici măcar nu plângi!

196
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
‎Dacă tot îl excluzi pe Marco,
‎de ce te uiți la clipurile lui?

197
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
‎Pentru că îmi place să văd dezastrul.

198
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
‎Marco o merită, pentru că e rău.

199
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
‎A trecut o lună. Știi că îi pare rău.
‎Tot nu-i dai pace pentru P-Town?

200
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
‎M-a făcut jalnic.

201
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
‎- Și o să ții minte asta pentru totdeauna?
‎- Nu.

202
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
‎Nu, pentru că într-o zi voi muri,
‎iar amintirile mele vor dispărea.

203
00:14:55,584 --> 00:15:00,459
‎Sau apare singularitatea tehnologică
‎și o să-l urăsc etern pe Marco în cloud.

204
00:15:00,543 --> 00:15:04,709
‎- N-ai fi ofticat dacă încă nu ți-ar păsa.
‎- Așa funcționează emoțiile?

205
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
‎Nu mă face să-l aleg pe Marco!

206
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
‎Doarme o lună la tine
‎și te întoarce împotriva mea?

207
00:15:09,751 --> 00:15:15,751
‎Nu. Faptul că te plângi de dramele tale
‎obișnuite mă întoarce împotriva ta.

208
00:15:15,834 --> 00:15:22,334
‎Da, Marco e cel mai nepotrivit om
‎cu care poți împărți baia în East Village.

209
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
‎Dar e drăguț, amuzant și îi pare rău.

210
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
‎Și mai știi ceva?
‎Marco nu pleacă nicăieri.

211
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
‎Obișnuiește-te cu ideea și lasă prostiile!

212
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
‎Dacă Kirk i-a putut ierta pe klingonieni
‎că i-au ucis fiul, atunci…

213
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
‎cred că și eu pot măcar să fiu civilizat.

214
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
‎Fii civilizat atunci.

215
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
‎- Bun! Se pare că ți-a mers bine.
‎- Da, și ție.

216
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
‎Mi-a mers și mai bine. Evident.

217
00:16:09,918 --> 00:16:14,084
‎Să trecem la întrebare.
‎Am fost cât se poate de politicoși.

218
00:16:14,168 --> 00:16:15,834
‎Atunci, așa voi face.

219
00:16:15,918 --> 00:16:18,668
‎Avem o problemă
‎cu formulatoarea ta preferată.

220
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
‎Hilde? De ce? Ce s-a întâmplat?
‎A pierdut Bayern München?

221
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
‎Nu știu. Nu vorbește cu noi.
‎Nu face decât să țipe în germană.

222
00:16:27,876 --> 00:16:32,834
‎Ne trebuie echivalentul unui precursor
‎și cred că vrea să vorbească doar cu tine.

223
00:16:35,293 --> 00:16:39,418
‎Vrei să iau telefonul, să găsesc
‎echivalentul și să rezolv problema?

224
00:16:40,751 --> 00:16:42,959
‎Știu că e o rugăminte aiurea.

225
00:16:47,668 --> 00:16:51,584
‎Scuze. Calculam fusul orar.
‎Da, ar trebui să fie trează.

226
00:16:54,126 --> 00:16:58,501
‎Hilde! Sunt Venetia. Ce mai faci?

227
00:16:58,584 --> 00:17:02,501
‎Foarte bine! Și Heinrich?

228
00:17:02,584 --> 00:17:06,251
‎Da. Super! Bun. Fii atentă!

229
00:17:06,334 --> 00:17:10,251
‎Avem o problemă
‎cu un compus de bază al unui produs.

230
00:17:10,334 --> 00:17:15,084
‎Poți să întrebi să vedem ce se poate face?

231
00:17:15,168 --> 00:17:22,001
‎Da. E bine. Minunat!
‎În ordine. Ținem legătura.

232
00:17:22,084 --> 00:17:25,418
‎Și pupă-l pe Heinrich din partea mea. Pa!

233
00:17:29,626 --> 00:17:34,376
‎N-ai mai auzit o femeie vorbind
‎despre știința machiajului în germană?

234
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
‎Nu.

235
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
‎Hilde are opțiuni.
‎Mi le dă și ți le trimit pe e-mail.

236
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
‎E fiica tipului care a creat
‎formulele originale.

237
00:17:42,376 --> 00:17:47,918
‎- A lăsat moștenire afacerea de familie.
‎- Scuze, dar ne dai răspunsul pe tavă?

238
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
‎Da. Dacă nu mai e și altceva.

239
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
‎Nu, doar că…

240
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
‎- M-am gândit…
‎- Că vreau ceva în schimb?

241
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
‎Că îmi păzesc mereu spatele?
‎Îmi apăr flancul?

242
00:18:04,459 --> 00:18:06,251
‎Lupt să obțin ce mi se cuvine?

243
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
‎Am avut grijă de mine
‎doar pentru că nu avea nimeni.

244
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
‎Nu am o plasă de siguranță.

245
00:18:15,251 --> 00:18:20,501
‎Sunt doar eu, cu mâinile astea două,
‎ținându-mă și încercând să nu cad.

246
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
‎N-a mers, nu? Așa că încerc ceva nou.

247
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
‎Mai pot cheltui cel puțin 100 $
‎cu prânzul ăsta.

248
00:18:34,084 --> 00:18:37,459
‎- Câte Negroni crezi că am putea lua?
‎- Hai să aflăm!

249
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
‎- E în regulă. Termin la biroul meu.
‎- Nu fugi.

250
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
‎Nu mai e nimeni aici. Cu mine vorbești?

251
00:18:55,709 --> 00:19:01,043
‎- Cine zice că nu putem fi civilizați?
‎- Nu știu, pentru că nu vorbești cu mine.

252
00:19:03,918 --> 00:19:06,709
‎Aranjează-ți fața. Mă duc să fac pipi.

253
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
‎Mersi.

254
00:19:10,584 --> 00:19:14,168
‎Săptămâna asta a fost mai rea
‎decât ultimul sezon din‎ Glee.

255
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
‎Am criticat ușor un mare influencer,
‎iar acum mă atacă fanii ei.

256
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
‎Serios? Habar n-aveam.
‎E prima dată când aud.

257
00:19:21,293 --> 00:19:25,293
‎Da. Am pierdut telefonul social,
‎accesul la canalul firmei…

258
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
‎Trebuie s-o găsesc ca să-i opresc fanii,

259
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
‎dar nu știu unde stă.
‎Știu doar că e în oraș.

260
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
‎- Ai sunat la hotelurile mari?
‎- Da, dar folosește un nume fals.

261
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
‎Ceea ce e emblematic.

262
00:19:43,459 --> 00:19:48,168
‎- Verifică-i conturile.
‎- Doar n-o să scrie unde stă!

263
00:19:49,168 --> 00:19:52,793
‎- Probabil că scrie fără să știe.
‎- O cheamă Waverly.

264
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
‎Waverly? Să vedem!

265
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
‎Uită-te la postarea asta!
‎Se vede clădirea Chrysler pe fereastră.

266
00:20:08,001 --> 00:20:11,084
‎Intru zece minute pe Google Maps
‎și-ți spun la ce etaj e.

267
00:20:11,168 --> 00:20:14,918
‎- Ai face asta? Pentru mine?
‎- Aș face-o pentru oricine.

268
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
‎Dar da.

269
00:20:21,418 --> 00:20:22,834
‎Aș face-o pentru tine.

270
00:20:28,501 --> 00:20:33,501
‎- Asta e tot? Ți-a dat direct răspunsul?
‎- Fără monologuri. Fără pretenții. Nimic.

271
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
‎Și știai că vorbește germană?

272
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
‎Probabil doar se dădea mare.

273
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
‎Dar asta nu schimbă ce a făcut.
‎Aproape că a distrus firma.

274
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
‎Apoi a salvat-o.

275
00:20:49,751 --> 00:20:52,876
‎- Are noroc că n-am dat-o în judecată.
‎- Ai dreptate.

276
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
‎Era disperată,
‎a făcut o greșeală și regretă.

277
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
‎E foarte norocoasă
‎că a costat-o doar tot ce și-a dorit.

278
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
‎E ciudat că-l păstrezi.

279
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
‎Tricoul tatei? E de colecție.
‎I-a crescut mereu valoarea.

280
00:21:11,918 --> 00:21:16,626
‎Trebuie să mă întorc cu folie cu bule.
‎E sticlă de muzeu. Nu pot risca.

281
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
‎Nu pot spune sau face nimic
‎ca să te conving să rămâi?

282
00:21:31,959 --> 00:21:37,293
‎Când am venit după facultatea de Comerț,
‎nu știam nimic despre machiaj.

283
00:21:37,376 --> 00:21:41,584
‎Dar, acum, știu valoarea
‎unui spray bun de fixare.

284
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
‎Știu diferența dintre o pudră
‎și un fond de ten.

285
00:21:45,251 --> 00:21:47,709
‎Importanța creionului dermatograf.

286
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
‎Cunosc importanța
‎ingredientelor de calitate

287
00:21:51,251 --> 00:21:53,751
‎pentru producerea unui produs de calitate.

288
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
‎Iar în locul ăsta…

289
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
‎Aici sunt ingrediente de calitate.

290
00:22:01,918 --> 00:22:07,751
‎Poate nu se potrivesc toate la început,
‎dar, cu puțină răbdare și puțină durere…

291
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
‎se combină și formează ceva frumos.

292
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
‎Am vorbit destul. Să bem!

293
00:22:25,501 --> 00:22:30,834
‎Omul meu! Când ne întoarcem în P-Town?
‎S-a terminat vara, nu și petrecerea.

294
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
‎Cred că am văzut
‎tot ce trebuia să văd acolo.

295
00:22:33,876 --> 00:22:37,459
‎Inclusiv pe tine cu peruca lui Fergie
‎din ‎Nine.

296
00:22:37,543 --> 00:22:42,709
‎Știu că a fost o perioadă proastă,
‎dar n-a fost chiar așa rău.

297
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
‎Înțelegi?

298
00:22:51,751 --> 00:22:54,584
‎Doar pentru că plec
‎nu înseamnă că ai câștigat.

299
00:22:54,668 --> 00:22:57,209
‎Cel mai bun jucător nu ajunge
‎la ultimul consiliu tribal.

300
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
‎Tot eu sunt supraviețuitorul.

301
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
‎Mama e nevoiașă. E nevrotică.

302
00:23:05,334 --> 00:23:08,584
‎- E a ta acum.
‎- Tribul a decis.

303
00:23:19,334 --> 00:23:21,084
‎Mi-ai ratat discursul.

304
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
‎Speram că nu e real.

305
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
‎N-am luat legătura cu tata, cum am promis,
‎dar am vorbit cu oamenii lui.

306
00:23:29,084 --> 00:23:33,001
‎Stă doar în weekend.
‎Dacă te dai la fund, n-o să pățești nimic.

307
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
‎Teoretic, n-am spart zidul tăcerii.

308
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
‎Dar mulțumesc.

309
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
‎Doamne! Îți vine să plângi?

310
00:23:47,709 --> 00:23:52,543
‎Dacă primele zece minute din ‎Deasupra
‎tuturor‎ nu m-au distrus, nimic nu poate.

311
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
‎Bine. Voi continua să servesc șampanie.

312
00:24:10,709 --> 00:24:17,543
‎- Numele dr Chase Meridian îți spune ceva?
‎- Nu. E vreo regină din sezonul 16?

313
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
‎Dr Meridian s-a cazat la hotelul Elysium.

314
00:24:23,209 --> 00:24:26,709
‎- Dar cred că o știi drept Waverly.
‎- Ai găsit-o?

315
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
‎Tot trebuie să ajungi la ea.

316
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
‎- Nici măcar nu știi în ce cameră stă.
‎- Știu escrocherii cum n-ai mai văzut.

317
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
‎Deși am nevoie de puțin ajutor.

318
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
‎Cât de mult?

319
00:24:46,168 --> 00:24:50,376
‎Știu că Chad demisionează,
‎dar nu pleacă din oraș. E încă pe aici.

320
00:24:50,918 --> 00:24:54,543
‎Știu că trebuie să meargă mai departe
‎și că totul se schimbă.

321
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
‎Dar nu înseamnă
‎că nu urăsc când se schimbă.

322
00:24:57,501 --> 00:24:59,043
‎Trebuie să bei ceva.

323
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
‎- E 18:30.
‎- Trebuie să ieși să bei ceva.

324
00:25:02,168 --> 00:25:07,751
‎- Să furi priviri. Să primești atenție.
‎- Îmi place atenția. Dar nu în seara asta.

325
00:25:08,376 --> 00:25:13,501
‎Tatăl lui Chad e în oraș.
‎Nu vreau să dau de el pe teritoriul lui.

326
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
‎- Care e teritoriul lui?
‎- Insula Manhattan.

327
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
‎Trebuie să te pui la adăpost?

328
00:25:21,126 --> 00:25:24,876
‎E un narcisist cu un inel Super Bowl,
‎nu o alertă de tornadă.

329
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
‎Nu. Dar e un dezastru.

330
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
‎Și, sincer, când e el prin preajmă,
‎și eu sunt.

331
00:25:32,543 --> 00:25:36,209
‎Dacă trebuie să aștepți să plece,
‎nu te las să aștepți singură.

332
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
‎Mergem să bem ceva la tine. Amândoi.

333
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
‎- Camera 919.
‎- Te-au crezut?

334
00:25:53,084 --> 00:25:56,126
‎Am încercat o dată la Parker
‎și abia m-au crezut.

335
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
‎Sunt un livrator
‎mai convingător decât tine.

336
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
‎- Baftă!
‎- Stai, ce?

337
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
‎Nu, trebuie să mă ajuți să filmez.
‎Asta e și ideea.

338
00:26:07,418 --> 00:26:11,334
‎Ca să se vadă că Waverly mă va ierta
‎și să mă lase lumea în pace.

339
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
‎De ce mai încerc să refuz?
‎Mereu găsești o cale să mă faci să accept.

340
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
‎Bine. Să mergem!

341
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
‎Fugi! Ei sunt!

342
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
‎- Valul.
‎- Și ei pot găsi locația după o postare.

343
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
‎- Ce buni sunt!
‎- Nu putem renunța.

344
00:26:35,043 --> 00:26:37,334
‎Prezența online e în pericol.

345
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
‎Pe scări. Da. Le pot distrage atenția.

346
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
‎Mergi la etajul unu,
‎ne întâlnim acolo și facem treaba.

347
00:26:45,876 --> 00:26:48,418
‎Cum ți-a venit ideea așa de repede?

348
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
‎Dacă pot trece de lordul orc din Waterdeep
‎și de ‎Ring of Vision,

349
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
‎cred că pot trece de un grup de fani.

350
00:26:55,751 --> 00:27:00,626
‎Sunt doar unii care le știu pe toate.
‎Sunt de-ai mei.

351
00:27:02,126 --> 00:27:04,168
‎- Așteaptă semnalul meu.
‎- Bine.

352
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
‎Încearcă să-mi faci poze. Vei filma…

353
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
‎Scuze. Îmi poți spune
‎unde îmi pot face o manichiură bună?

354
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
‎Depinde. Vrei simplă sau cu gel?

355
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
‎Nu știu.

356
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
‎- Care e diferența?
‎- Nu știu. Totul.

357
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
‎Ciudat!

358
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
‎Mă îndoiesc că cineva ca tine ar…
‎E cumva…? Marco!

359
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
‎Dumnezeule! Waverly!

360
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
‎- Fugi!
‎- De ce ai…?

361
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
‎Mișcați-vă!

362
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
‎Doamne…

363
00:28:16,418 --> 00:28:19,668
‎- Se pare că n-o să te vezi cu Waverly.
‎- A fost bine.

364
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
‎O să treacă într-un an. Sau trei.

365
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
‎Trebuie să las telefonul,
‎să ies de pe canalul firmei,

366
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
‎să stau mai puțin online,
‎să mă uit la filme, să citesc cărți…

367
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
‎să las telefonul
‎și să mă întorc la viața reală.

368
00:28:38,251 --> 00:28:41,626
‎- Tremuri.
‎- Pentru că mi-e frică.

369
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
‎Ce-ar fi să bem ceva,
‎să ne relaxăm și să râdem de colegi?

370
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
‎- Ai văzut bretonul Alyssei, nu?
‎- E oribil.

371
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
‎- Nu vrei să bei ceva cu mine.
‎- De ce?

372
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
‎Pentru că ai zis că-s jalnic
‎și m-ai folosit pentru atenție

373
00:29:04,043 --> 00:29:07,834
‎și m-ai folosit ca rezerva
‎celui mai rău tip din lume?

374
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
‎Ai uitat că te-am și mințit.

375
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
‎Mi-am cerut scuze pentru asta?

376
00:29:16,918 --> 00:29:18,626
‎Cred că tocmai ți-ai cerut.

377
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
‎Nu ești supărat pe mine?

378
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
‎Am încercat.

379
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
‎Și am fost, o clipă.

380
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
‎Dar există oameni
‎pe care nu poți rămâne furios.

381
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
‎Ca Ellen Pompeo în ‎Anatomia lui Grey.
‎Nu mă poți lepăda.

382
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
‎Sau poate nu ești centrul universului.

383
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
‎Aiurea! Minciuna aia a primit
‎patru Pinocchio.

384
00:29:55,376 --> 00:29:59,834
‎Bună, surioară! A trecut ceva timp.
‎Mi-a fost dor de tine, aspirant Drăguț.

385
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
‎N-ai vrea să-mi dai o nouă poreclă?

386
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
‎Nu. Ați ales o seară minunată să veniți.
‎Viața mea se destramă.

387
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
‎- De ce?
‎- Drame cu colegii de chirie.

388
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
‎Un fostul amic, Ernesto, e în croazieră
‎și nu mai plătește.

389
00:30:12,626 --> 00:30:16,251
‎Vrea cineva o cameră în Bushwick
‎și se poate muta ieri?

390
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
‎Da. Eu.

391
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
‎Ai nevoie de o locuință?

392
00:30:21,334 --> 00:30:24,209
‎- Nu știu. Poți plăti cu bani gheață?
‎- Da.

393
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
‎- Ai pretenții?
‎- Nu.

394
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
‎Pătrunde cineva. Chemi poliția.

395
00:30:27,751 --> 00:30:31,834
‎Sunt eu. Mi-am pierdut cheile
‎și-s drogat. Ce le spui?

396
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
‎Întrebare-capcană. Nu chem poliția.

397
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
‎Așa e să ai o fiică? Poftim!
‎Du-te și cheltuie-i pe toți într-un loc.

398
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
‎- Mersi.
‎- Mulțumesc.

399
00:30:55,459 --> 00:31:00,251
‎- De fapt, trebuie să plec.
‎- A venit fostul iubit.

400
00:31:00,334 --> 00:31:04,584
‎Băiatul din Uber? Pot să-l dau afară.
‎Vrei să-l fac să sufere?

401
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
‎- Vreau să plec.
‎- Nu poți. Ești mai bun decât el.

402
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
‎- Seniorii nu fug când vin juniorii.
‎- Te-a făcut praf, nu?

403
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
‎A încercat.

404
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
‎Și l-am lăsat.

405
00:31:19,543 --> 00:31:23,918
‎M-am gândit că așa merge treaba.
‎M-am gândit că atât valorez.

406
00:31:24,668 --> 00:31:28,668
‎Că nimeni nu mă va plăcea așa cum sunt,
‎așa cum m-a plăcut el.

407
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
‎E penibil, știu.

408
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
‎- Mergem să-l salutăm.
‎- Deborah Cox e aici? În niciun caz.

409
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
‎Îți vorbește părintele nonbinar.
‎Înfruntă dragonul!

410
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
‎Stai puțin. Știu ce-ți trebuie.

411
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
‎Freacă aici un pic ca să ai noroc
‎și va fi bine.

412
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
‎- Ești cam departe de casă.
‎- E atât de evident?

413
00:32:00,251 --> 00:32:03,793
‎- Deci asta e tot?
‎- Scuze, te cunosc?

414
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
‎Bine. Măcar am încercat. Să mergem!

415
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
‎- Stai! Ceva nu e în regulă.
‎- Parker!

416
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
‎Salut! Scuze că am întârziat.

417
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
‎Ia te uită cine a venit!

418
00:32:22,043 --> 00:32:27,376
‎Peter, ei sunt Marco și Ben.
‎El e Peter, iubitul meu.

419
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
‎Nu-ți convenea să-ți zic așa.

420
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
‎Nici tu nu voiai să venim în Bushwick,
‎dar uită-te la locul ăsta!

421
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
‎E grozav, nu?

422
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
‎Vi s-a spus vreodată că semănați?

423
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
‎- Nu mi se pare.
‎- Uită-te la nasul ăla!

424
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
‎Uită-te la bărbia lui!
‎Nu ne trebuie ecusoane.

425
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
‎- Da.
‎- Baia?

426
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
‎E acolo.

427
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
‎Facem noi cinste cu primul rând?
‎Mai povestim.

428
00:33:09,709 --> 00:33:14,709
‎- Te miști repede.
‎- Suntem doar prieteni. Și Peter?

429
00:33:15,334 --> 00:33:19,834
‎Nu căutam nimic. El m-a găsit.
‎Îți sună cunoscut?

430
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
‎Felicitări!

431
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
‎În sfârșit, ai un iubit
‎cu care să păcălești lumea.

432
00:33:27,168 --> 00:33:30,543
‎Fir-ar să fie! Înțeleg de ce Marco
‎s-a prostit pentru ăla.

433
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
‎Să te cațere în fiecare noapte,
‎ca pe Matterhorn…

434
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
‎Marco e top.

435
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
‎- Top ce? Model?
‎- Stă deasupra, știi tu.

436
00:33:40,543 --> 00:33:42,501
‎Și e și un pic dominant.

437
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
‎Am încercat să testez apele cu Marco
‎când am făcut sex.

438
00:33:47,418 --> 00:33:50,251
‎Dar nici nu știa să se pregătească.

439
00:33:50,334 --> 00:33:53,418
‎Am primit un feminin dominant
‎în casa mea creștină?

440
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
‎Îți datorez scuze.

441
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
‎Hei!

442
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
‎- Primești dedicații?
‎- Nu.

443
00:34:09,334 --> 00:34:10,751
‎Dar sunt pe cale.

444
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
‎Nu o să vină la mine diseară,
‎dacă n-ai treabă.

445
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
‎Nu pot.

446
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
‎Știi că ți-e dor de mine.

447
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
‎Încă o piesă și plec.

448
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
‎După ce pun sticla la loc,
‎Raj o să mă ducă acasă.

449
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
‎Dar a meritat.

450
00:35:31,459 --> 00:35:37,418
‎Ca să nu dai cumva, poate, peste cineva
‎pe care nu l-ai mai văzut de 20 de ani.

451
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
‎Trebuie să fii ferm
‎când oamenii te rănesc.

452
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
‎Altfel, pari slab.

453
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
‎Am renunțat după ce m-ai rănit. Sunt slab?

454
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
‎Nu.

455
00:35:53,418 --> 00:35:55,501
‎Asta înseamnă că ești tu însuți.

456
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
‎Bine.

457
00:36:07,834 --> 00:36:11,293
‎Știu că n-am vorbit despre asta,
‎dar trebuie să spun ceva.

458
00:36:11,376 --> 00:36:13,251
‎Domnul cameraman s-a înșelat.

459
00:36:15,168 --> 00:36:16,959
‎Nu sunt îndrăgostit de tine.

460
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
‎Te îndrăgesc.

461
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
‎Și eu te îndrăgesc.

462
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
‎Dacă suntem apropiați
‎nu înseamnă că depășim limita.

463
00:36:33,418 --> 00:36:35,834
‎- Nu.
‎- Nu trebuie să se schimbe nimic.

464
00:36:35,918 --> 00:36:38,168
‎- Nu.
‎- Așa cum îți place ție.

465
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
‎Eu…

466
00:36:49,543 --> 00:36:52,709
‎Trebuie să dau niște telefoane.
‎Pentru serviciu.

467
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
‎Facem angajări.

468
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
‎Te las.

469
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
‎- Încui eu.
‎- Bine.

470
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
‎- Madolyn?
‎- Da?

471
00:37:15,626 --> 00:37:19,418
‎- Am uitat.
‎- Știi unde mă găsești când îți amintești.

472
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
‎Noapte bună!

473
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
‎Ți-a luat o zi să-ți muți lucrurile?

474
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
‎Bună! Eu sunt Venetia. Ne-am cunoscut, nu?

475
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
‎Fără loc de muncă, viața e munca ta.

476
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
‎Mai am o cutie la birou.

477
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
‎- Mă lasă s-o iau mâine.
‎- Ți-o aduc eu.

478
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
‎Nu. Poate trebuie să-mi iau rămas-bun.

479
00:37:54,876 --> 00:37:56,168
‎A trimis Marco mesaj.

480
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
‎Ajunge târziu acasă.

481
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
‎Și…

482
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
‎ce ar trebui să facem?

483
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
‎Ceva zgomotos.

484
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
‎Bun-venit în ceea ce încă se mai numește
‎fabrică de vopsea!

485
00:38:27,876 --> 00:38:30,001
‎Dacă întreabă cineva, lucrezi aici.

486
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
‎Noua ta casă are jumătate de bucătărie,
‎vecini agresivi

487
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
‎și ceea ce a fost descris generos
‎drept o baie semiparticulară.

488
00:38:38,959 --> 00:38:42,543
‎E mai rău decât emisiunea cu sălbăticia
‎la care se uită mama.

489
00:38:42,626 --> 00:38:46,751
‎Îmi câștig existența printre bețivi.
‎Ce credeai că-mi permit?

490
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
‎Pereți?

491
00:38:50,626 --> 00:38:52,626
‎Bun-venit în lumea reală!

492
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
‎- Ușa nu are yală.
‎- Sunt chei cu rol ceremonial.

493
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
‎Stingerea!

494
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
‎- E ora 08:00.
‎- Știu. Încerc să dorm mai mult.

495
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
‎Închide ușa când ieși.

496
00:39:20,043 --> 00:39:22,084
‎- Rory!
‎- Calmează-te.

497
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
‎Nu meriți asta.

498
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
‎Câștig-o!

499
00:39:32,959 --> 00:39:37,834
‎Iartă-te, Marco, și fii bun cu tine.
‎Pentru că voi fi atentă ce faci.

500
00:39:38,459 --> 00:39:40,168
‎Cu toată dragostea mea…

501
00:39:44,668 --> 00:39:45,876
‎Waverly!

502
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
‎Surpriză!

503
00:40:07,209 --> 00:40:11,084
‎Înseamnă că Resursele Umane voiau
‎să văd o față prietenoasă.

504
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
‎Cam așa ceva.

505
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
‎Stai, ea e…?

506
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
‎Nu-ți face griji.
‎Nimeni nu se întâlnește cu nimeni azi.

507
00:40:33,084 --> 00:40:37,918
‎- De ce sunt lucrurile mele în biroul tău?
‎- Pentru că nu mai e biroul meu.

508
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
‎E al tău.

509
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
‎Apropo, ai o întâlnire la 11:00
‎cu echipa de Design.

510
00:40:49,001 --> 00:40:52,626
‎Pune-te la curent cu planurile
‎privind produsele organice.

511
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
‎Și să ne pui pe picioare cu serviciul
‎de returnări pe care l-ai recomandat.

512
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
‎Ce caut aici?

513
00:41:01,209 --> 00:41:04,418
‎Sper că ești la muncă.
‎Nu ți-a spus nimeni?

514
00:41:04,501 --> 00:41:07,543
‎Ești directoarea noastră de creație.
‎Felicitări!

515
00:41:08,543 --> 00:41:10,418
‎Te las să treci la treabă.

516
00:41:13,334 --> 00:41:15,626
‎Serios?

517
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
‎Doamne!

518
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
‎- Doamne! Mulțumesc.
‎- Felicitări!

519
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
‎- Da!
‎- Doamne! Mă bucur pentru tine!

520
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
‎- Mersi!
‎- Da!

521
00:41:27,376 --> 00:41:29,834
‎VENETIA KELAHER
‎DIRECTOR DE CREAȚIE

522
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
‎Tu!

523
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
‎Mersi, dragă!

524
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
‎Hei! Văd că iar sunteți împreună
‎în aceeași cameră.

525
00:41:46,959 --> 00:41:50,084
‎- Asta înseamnă că…?
‎- Nu, fată!

526
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
‎Niciodată?

527
00:41:52,126 --> 00:41:55,126
‎- O să întârzii…
‎- Ăsta nu e un răspuns.

528
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
‎Trebuie să lămuresc niște lucruri
‎mai întâi. Bine?

529
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
‎Știi mult mai multe decât crezi.

530
00:42:18,168 --> 00:42:23,501
‎Bună! Sunt eu, Marco.
‎Încă nu știu dacă m-ați iertat.

531
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
‎Marco, încărcătorul meu e la tine?

532
00:42:27,376 --> 00:42:30,709
‎Dar e în regulă.
‎Pentru că eu mă iert pe mine însumi.

533
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
‎Și sunt, în sfârșit, gata să mă cunosc.

534
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
‎Dr Ripley Torres
‎Specialist în transsexualitate

535
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
‎Așa te vreau!

536
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
‎Ești cea mai bună fiică
‎pe care o poate avea o mamă.

537
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
‎Lumea se tot schimbă.

538
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
‎Viața se tot schimbă.

539
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
‎Da, e înfricoșător când, din senin,
‎totul se schimbă.

540
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
‎Tată!

541
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
‎Pentru că simți că ai pierdut ceva.

542
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
‎Dar asta înseamnă că ai învățat ceva.

543
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
‎Vreau să spun mai multe,
‎dar deocamdată doar o să repet.

544
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
‎Suntem frumoși!

545
00:43:40,584 --> 00:43:44,584
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea