1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
С вами в эфире Марко Мехия
из "Гламура от Мэдолин",

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
и у меня к вам один вопрос:
''Кого тут вскрыть?''

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ПРЯМОЙ ЭФИР

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Мы вскроем вместе несколько посылок,
если вы не против.

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Это рассылка от "Комм де Гарсон".

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Французский бренд.
Но, вообще-то, нет. Вы знали?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Новый аромат. Нанесу на себя.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Пшик-пшик, сучка.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Далее у нас "Никс",
блюрящая помада-карандаш для губ.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Сделаю небольшой свотч.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Предупреждаю: роскошно.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Дальше у нас... Не знаю, что это.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Итак, это...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Девочки, это это же палетка "Гламура
от Мэдолин", приуроченная к Прайду.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Похоже, от кого-то
из нашего пиар-списка.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Посмотрим, есть ли какая-то записка,
которая может помочь.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Дорогая Уэйверли, счастливого Прайда
от Гламура. С любовью, Мэдолин".

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Ясно. Похоже, мы недостойны
великой мисс Уэйверли,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
так что едем дальше.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Итак, дальше у нас...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
ТЫ НАЕХАЛ НА УЭЙВЕРЛИ?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Так, острые комментарии. Ладно.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Ребят, спокойно, ладно?

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Я люблю Уэйверли.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Она - икона, легенда,
она популярна. Ну хватит вам.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Я просто пристыдил ее за то,
что она вернула наш пиар.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ВОССТАНИЕ "РИПТАЙД"

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Так, "Риптайд" уже здесь.
Ребят, я не наезжал на Уэйверли.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
ЗА УЭЙВЕРЛИ!!!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Если не успокоитесь,
я начну вас банить.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ УЭЙВЕРЛИ

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
ВОН ИЗ БРАЗИЛИИ!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Комментарии закрыты.

34
00:01:57,001 --> 00:02:01,668
ГЛАМУР

35
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
- Как поиски работы?
- Угрюмо.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Я не сдаюсь. Нужно
сходить на собеседование,

37
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
объяснить, почему начальница
уволила меня и не даст рекомендацию,

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
ведь я слила корпоративную тайну.

39
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Может, проще найти работу
вне косметического рынка?

40
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Я знаю, что для тебя
"Гламур" - подработка,

41
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
но я пришла в эту индустрию по любви.
И я до сих пор люблю косметику.

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Ладно. Может, тебе надо перезарядиться.

43
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
- Может, бизнес-школа?
- Ты хочешь поссориться?

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Ладно, еще один вариант.

45
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Съезжай с квартиры.

46
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
- И где я буду жить?
- Не знаю. Здесь?

47
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
- У тебя нет посудомойки.
- Хочешь убить романтику?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Я только что предложила тебе

49
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
переехать ко мне.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
А знаешь, кого я не просила переезжать?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Марко найдет себе жилье.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Ладно? Это ненадолго, клянусь.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Спасибо, что терпишь его.

54
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
И меня. Вообще.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Почему он так рано ушел? Еще восемь.
Он обычно только ресницы красит.

56
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Ему нужно попрощаться.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
- Они правда все забирают?
- Так устроен переезд.

58
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
И кто-то другой будет
здесь жить теперь?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Как это устроено? Я еще не снял
квартиру, сплю на диване.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
- Ты не можешь уехать.
- Ты прав. Отбой, я остаюсь!

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
- Правда?
- Нет. У тебя есть работа. Ты...

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Ты справишься. Как всегда.

63
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
А вдруг будет сложно и страшно?

64
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Хочешь знать, что такое страшно?

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Страшно в 25 узнать, что ты беременна.

66
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Что все мееняется.
И все, что было важным, уже неважно.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Отпускать страшно.

68
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Расти страшно.

69
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Кажется, будто ты что-то потерял.
Но это значит, ты чему-то научился.

70
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Ты только что это придумала?

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Нет, это из "Майора Барбара".
Ты вообще читаешь?

72
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Комментарии, к сожалению.

73
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
И книги. Большие, клянусь.

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Спасибо.

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Мам. Ты не можешь уехать.
Я должен кое-что сказать тебе.

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Нет, ты не должен ничего говорить.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Ты узнал себя задолго до того,
как я узнала тебя.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Нужно было только не мешать.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
ПРОДАНО

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
- Тебе пора.
- Знаю.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Нет, никаких слез. Все хорошо.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
- Я не собирался спрашивать.
- И не стоило.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Этот бренд - больше, чем компания,
это настоящий тренд.

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Во всей индустрии говорят только о вас.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Для бренда с наследием
отказаться от старых формул

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
в пользу органики, поддержать Прайд,
при этом не изменяя себе?

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Еще одна причина,
почему я хочу работать здесь.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Вы определенно квалифицированы.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Как вы так быстро поменяли формулы?

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Это был творческий порыв.

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Бывшей сотрудницы, она занималась им.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Именно это мы ищем
в новом креативном директоре.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Воображение и жажду творчества.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Мы свяжемся с вами.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Можно спросить?

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Это же должность мечты,

97
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
почему вы не назначите из штата?

98
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Кое-кто совершил ошибку.
Большую ошибку.

99
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Мы хотим расшириться.

100
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Да. Боже. Звучит идеально.

101
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Я могу посмотреть
квартиру до 8:30 утра.

102
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Что? Как это,
ее только что сняли? Алло?

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Бритт, но!

104
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
- Какого черта нет?
- Потому что

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
это блесточная бомба. Дай сюда.

106
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Не волнуйся, я обезвредил
уже целую кучу. Я - профессионал.

107
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Видишь? Погоди,
я веду себя мужеподобно?

108
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
И почему наш офис забросали
блесточными бомбами?

109
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Потому что на прошлой неделе
Марко наехал на крупную блогершу

110
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
на канале бренда и взбесил ее фанатов.

111
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Ладно. Я выразился немного дерзко.
Но я даже не критиковал ее. Это ерунда.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Впервые прислали бомбу кому-то
другому. Рапторы испытывают оборону.

113
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Это уже крайность.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Конечно, это крайность!
Это интернет! Она их королева.

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
И стоит перейти им дорогу,
они начнут жестко отстаивать ее честь.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
В комментариях настоящее средневековье.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Исправь это.

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Исправлю.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
- Но сначала найди себе жилье.
- Я пытаюсь.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
И поторопись, Бен вот-вот придет.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Он все еще злится на меня?

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Но он смотрит мои сториз.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Чтобы раскритиковать. На твоем месте
я бы держалась от него подальше.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Я знаю, что облажался,
но ведь прошел месяц.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Я думал, он уже забыл.

126
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Я еще могу все исправить?

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Алло.

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
- Как прошло интервью?
- Она понравилась Мэдолин.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Но она не Вениша?

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Да. Она никогда не признает этого.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Не разрешает даже
вернуть Венише ее вещи.

132
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Даже ее худи
со второй недели "Бичеллы".

133
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Говорит, она могла украсть что-то еще.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Дай ей время. Она отойдет.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Слушай, что такое "Небраска"?

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Ты ведь не имеешь в виду наш 37-й штат?

137
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Нет, это запись в календаре
с сиренами. Вениша внесла ее.

138
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Так, это код, означающий,
что мой отец в городе,

139
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
чтобы моя мать, твоя начальница,
не столкнулась с ним.

140
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Мы договорились.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Он предупреждает, когда будет в городе,

142
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
и она не высовывается,
пока он не уедет.

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
- Мне что-то сказать...
- Нет. Я справлюсь.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Слушай...

145
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Ничего такого, просто...

146
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Папа в городе.

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
И какое это имеет отношение
к тебе или ко мне?

148
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Связаться с его людьми,
убедиться, чтобы вы не пересеклись?

149
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
С тех пор как твой отец бросил нас,
я храню неприступное молчание

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
и никогда не нарушу этот обет.

151
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
- Я хочу помочь. Знаю, ты расстроена.
- Расстроена? Я не настолько хрупкая.

152
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Тогда этот карандаш
сильно разозлил тебя.

153
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Скажи, что у тебя есть новости получше.

154
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Да, у нашего завода загвоздка с новой
формулой. Проблема с поставками.

155
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
- Так свяжись с разработчиком.
- Связался.

156
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Она - немка. Не может
или не хочет говорить по-английски.

157
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Но я понял одно слово, которое
она повторяла. Вениша.

158
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Боже.

159
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Хочешь сказать, нужна ее помощь?

160
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Я говорю, она пригодится нам.
Если ты не против, я с ней свяжусь.

161
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Дай понять, что это не примирение
и не приглашение обратно.

162
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Она уже использовала меня.

163
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
- Я все устрою.
- Я рада, что ты еще здесь и помогаешь.

164
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Последняя миссия, прежде чем сложу меч.

165
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Похоже, это следующий претендент.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Я пришел к Мэдолин Аддисон.

167
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Но вы на полчаса раньше.
Вы пришли на собеседование, да?

168
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Я пришел задать ей пару вопросов.

169
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Она в курсе, что ее сотрудник
выразил неуважение

170
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
к единственной и неповторимой Уэйверли
на канале бренда?

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
"Риптайд"!

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Приготовься к отливу.

173
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Нет! Вон отсюда!

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Нет, пока не проявишь уважение
к имени Уэйверли!

175
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Боже!

176
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Пока, сучка.

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Не знаю, как они прошли мимо охраны.

178
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
И чего они прицепились ко мне.
Но мне очень жаль.

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
- Алисса говорит, исправь это.
- Исправлю.

180
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Отлично. А пока
телефон для соцсетей мой.

181
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Не понял?

182
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
И не появляйся на каналах бренда.
Ни распаковок, ни прямых эфиров.

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Пока Уэйверли
не отзовет свой "Риптайд".

184
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Но мой контент...

185
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Я только набрал десять тысяч
подписчиков. Я не могу потерять их.

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Тогда исправь это.

187
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Я исправлю. Исправлю.

188
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Я верну любовь фанатов Уэйверли
и телефон для соцсетей.

189
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
И "Вог" мне свидетель,
я больше не пропущу ни одного поста.

190
00:12:34,001 --> 00:12:35,084
"ВОГ"

191
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Я готов рассказать правду.

192
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Меня зовут Марко Мехия.

193
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Я - инфлюенсер и специалист
индустрии красоты.

194
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Меня обвиняют в доброте,
блистательности

195
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
и способности носить белые леггинсы.

196
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Но сегодня не обо мне. Нет.

197
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Сегодня мы говорим о женщине, которую я
обидел, и сейчас я обращаюсь к ней.

198
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Уэйверли.

199
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Королева.

200
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Я вырос на твоих макияжных туториалах.

201
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Ты научила меня делать контуринг.

202
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
И когда я думал, что увеличивать губы
карандашом дальше некуда,

203
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
ты обратилась ко мне с экрана моего
макбука, сказав обводить больше.

204
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
И я обвел.

205
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Я обвел.

206
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
И для меня выразить неуважение
к тебе на канале "Гламура"...

207
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Знаю, ты гетеро, но так по-гомофобски.

208
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Скажу, как есть. Это по-гомофобски.

209
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
И мне очень, очень жаль.

210
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
Я хочу извиниться не только здесь,

211
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
но и сказать это тебе
в твое роскошное, шикарное

212
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
и блистательное королевское лицо.

213
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Ты заслуживаешь это.

214
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Как и "Риптайд".

215
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Я знаю, ты в городе.
Только не знаю, где именно.

216
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Так что если кто-то из твоей команды
захочет связаться, моя личка открыта.

217
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
- Как и мое сердце.
- Какая жалость.

218
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Ты даже не плачешь.

219
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Если ты до сих пор игноришь Марко,
зачем смотришь его видео?

220
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Нравится наблюдать,
как разворачивается катастрофа.

221
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
И Марко это заслужил,
он плохой человек.

222
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Прошел месяц. Ты знаешь, Марко
извинился. Забудь уже про Пи-Таун.

223
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Марко назвал меня жалким.

224
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
- Ты будешь помнить это вечно?
- Нет.

225
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Нет, ведь однажды я умру,
и моя память сотрется.

226
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Но если случится сингулярность,
я буду ненавидеть его в облаке вечно.

227
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Будь тебе все равно,
ты бы так не злился.

228
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Вот как устроены эмоции?

229
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Не вынуждай выбирать
сторону Марко. Я выберу его.

230
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Месяц на диване,
и он настроил тебя против меня?

231
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Нет, твоя стервозность

232
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
из-за обычной драмы
настроила меня против тебя.

233
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Да, Марко - худший человек в истории,

234
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
с кем можно делить ванну в Ист-Виллидж.

235
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Нет, он милый, веселый и ему жаль.

236
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
И знаешь, что еще?
Марко никуда не денется.

237
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Так что смирись
и завязывай с этой чепухой.

238
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Если Кирк сумел простить клингонов
за убийство сына,

239
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
то, думаю, я смогу вести себя тактично.

240
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Тогда веди себя тактично.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
- Хорошо. Похоже, у тебя все хорошо.
- Да, у тебя тоже.

242
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Бывало и лучше. Очевидно.

243
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Давай перейдем к твоей просьбе,
хватит вежливо болтать.

244
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Что ж, тогда перейду к делу.

245
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
У нас загвоздка
с твоей любимой разработчицей.

246
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Хильде? В чем дело?
"Бавария" проиграла?

247
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Не знаю. Она отказывается говорить
с нами. Только орет по-немецки.

248
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Нам нужен аналог заготовки,
а она будет говорить лишь с тобой.

249
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Хочешь, чтоб я позвонила ей
и нашла аналог заготовки?

250
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Знаю, неловко просить.

251
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Прости, я считала, сколько
у нее времени. Она уже не спит.

252
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Хильде.

253
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Не слышал, как женщина
обсуждает косметику на немецком?

254
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Нет.

255
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
У Хильде есть пару вариантов.
Скину тебе на почту, когда получу их.

256
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Ты в курсе, что это дочь технолога,
создавшего оригинальные формулы?

257
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Он передал ей семейное дело.

258
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Ладно, прости,
ты просто поможешь и все?

259
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Да, нужно что-нибудь еще?

260
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Нет.

261
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
- Я просто думал...
- Что я захочу чего-то взамен?

262
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Потому что всегда прикрываю тылы?
Защищаю свой фланг?

263
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Иду и получаю свое?

264
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Я заботилась о себе,
потому что никто не заботился.

265
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
У меня нет никакой поддержки.

266
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Есть только я, две руки.

267
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
Я хватаюсь, пытаясь не упасть.

268
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Но не сработало, да?
Можно попробовать что-то новое.

269
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Я могу списать на этот обед
еще как минимум сотню.

270
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Как думаешь,
на сколько "Негрони" хватит?

271
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Давай узнаем.

272
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
- Ничего, я закончу за столом.
- Не убегай.

273
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Здесь никого нет.
Ты со мной разговариваешь?

274
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Разве нельзя тактично общаться?

275
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Не знаю, это ты
не разговариваешь со мной.

276
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Красься. Я пойду пописаю.

277
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Спасибо.

278
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Эта неделя еще хуже,
чем последний сезон "Хора".

279
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Я слегка прожарил крупную блогершу,
и теперь ее фанаты меня преследуют.

280
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Неужели? Я и не знал. Впервые слышу.

281
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Да. Меня лишили телефона
и доступа к каналу бренда.

282
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Я должен выследить ее
и попросить остановить фанатов,

283
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
но я не знаю, где она остановилась.
Я знаю, она в городе.

284
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
- Ты обзвонил крупные отели?
- Да, но она под псевдонимом.

285
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
И это потрясающе.

286
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Тогда проверь ее инсту.

287
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Она не станет постить,
где остановилась.

288
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Сознательно - нет.

289
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Ее зовут Уэйверли.

290
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Уэйверли? Сейчас посмотрим.

291
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Посмотри на этот пост. Из ее окна
видно "Крайслер-билдинг".

292
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Десять минут в Гугл-картах,
и я вычислю этаж.

293
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Ты сделаешь это ради меня?

294
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Сделал бы это ради любого.

295
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Но да.

296
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Я сделаю это ради тебя.

297
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
И все? Она просто помогла тебе?

298
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Ни монологов, ни требований, ничего.

299
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
И еще, ты знала,
что она говорит на немецком?

300
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Наверное, просто выпендривалась.

301
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Но это не отменяет ее поступка.
Она чуть не уничтожила компанию.

302
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
А потом вроде как спасла.

303
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
- Ей повезло, что я не подала в суд.
- Ты права.

304
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Она была в отчаянии,
совершила ошибку, она сожалеет.

305
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Ей очень повезло, что ты отняла
у нее всего лишь то, что она желала.

306
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Так странно, что ты хранишь ее.

307
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Папину джерсийку?
Она коллекционная. Растет в цене.

308
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Я вернусь с пупыркой.
Музейное стекло, нельзя рисковать.

309
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Что я могу сделать или сказать,
чтобы ты остался?

310
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Когда я пришел сюда после бизнес-школы,
то ничего не знал о макияже.

311
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
"ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН"

312
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Но сейчас я знаю ценность
хорошего фиксирующего спрея.

313
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Я знаю разницу между пудровой
и кремовой тональной основой.

314
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Как важна подводка для глаз.

315
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
И как важны качественные ингредиенты

316
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
при создании качественного продукта.

317
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
И в этой компании...

318
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
В этой компании
есть качественные ингредиенты.

319
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Возможно, сперва они плохо смешиваются,

320
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
но немного терпения и немного боли,

321
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
и они смогут соединиться,
чтобы создать нечто прекрасное.

322
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Хватит болтать. Давайте выпьем.

323
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Дружище. Когда вернемся в Пи-Таун?

324
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Лето закончилось, но вечеринки - нет.

325
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Да, я увидел там достаточно.

326
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
И тебя в парике Ферги
из фильма "Девять".

327
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Слушай.

328
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Знаю, закончилось плохо,
но ведь не все было так плохо.

329
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Понимаешь о чем я?

330
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Я ухожу, но это не значит,
что ты победил.

331
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
Лучшего игрока нет в последнем племени.

332
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Все равно я - Последний герой.

333
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Моя мать - требовательная невротичка.

334
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Теперь она вся твоя.

335
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Так решило Племя.

336
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Ты пропустила мою речь.

337
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Я надеялась, ты не всерьез.

338
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Я не связывался с отцом, как обещал.
Но поговорил с его людьми.

339
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Он здесь на выходные.

340
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Если переждешь дома, все будет хорошо.

341
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Технически я не нарушила
свою стену молчания.

342
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Но спасибо.

343
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Боже. Ты сейчас заплачешь?

344
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Если первые десять минут "Вверх"
не сломили меня, ничто не сломит.

345
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Ладно, я продолжу разливать шампанское.

346
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Имя "Доктор Чейз Меридиан"
о чем-то тебе говорит?

347
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Нет. Это одна из королев
в 16-ом сезоне?

348
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Д-р Меридиан заселилась
в отель "Элизиум".

349
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Но ты можешь знать ее как Уэйверли.

350
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Ты нашел ее?

351
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Нужно еще добраться до нее.

352
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
- Ты не знаешь, в каком она номере.
- Знаю я пару фокусов.

353
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Но мне понадобится твоя помощь.

354
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Насколько сильно?

355
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Знаю, Чад увольняется,
но ведь не уезжает из города.

356
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Он все еще здесь.

357
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Знаю, ему нужно двигаться дальше.
Знаю, все меняется.

358
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Но это не значит, что мне это нравится.

359
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Вам нужно выпить.

360
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
- Сейчас пол седьмого.
- В смысле, нужно сходить куда-то.

361
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Привлечь немного внимания.

362
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Я люблю привлекать внимание.

363
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Но не сегодня.

364
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Отец Чада в городе.

365
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Нужно держаться подальше от его
территории, чтобы не встретиться.

366
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
- И что у него за территория?
- Остров Манхеттен.

367
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
И что, вы должны спрятаться дома?

368
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Он - нарцисс с кольцом Суперкубка,
а не угроза торнадо.

369
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Нет. Но он - катастрофа.

370
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
И честно говоря, я тоже рядом с ним.

371
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Если нужно переждать этого человека,
я не оставлю вас одну.

372
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Мы выпьем у вас дома. Вместе.

373
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
- Номер 919.
- Они купились?

374
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Я пытался провернуть
это у Паркера - не поверили.

375
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Я больше похож на курьера, чем ты.

376
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
- Удачи.
- Погоди, что?

377
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Нет. Ты должен снять видео.
В этом и весь смысл.

378
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Все увидят, что Уэйверли простила меня,
и оставят меня в покое.

379
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Зачем я пытаюсь отказаться?
Ты все равно уговоришь меня.

380
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Да, идем.

381
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Бежим! Это они!

382
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
- "Риптайд".
- Похоже, они тоже вычислили отель.

383
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
- Черт, они проворные.
- Нельзя сдаваться.

384
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
На кону онлайн-жизнь.

385
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Лестница. Да. Я отвлеку их.

386
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Ты поднимайся на второй этаж,
встретимся там и сделаем это.

387
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Как ты так быстро это придумал:

388
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Если я могу пройти сквозь Орка-Лорда
Вотердипа и его Кольца Видения,

389
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
я точно обойду кучку фанатов.

390
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Они же просто всезнайки.

391
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
А это мой тип людей.

392
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
- Жди моего сигнала.
- Ладно.

393
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Я попробую сделать фото.
А ты снимай видео...

394
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Простите. Не подскажите,
где можно сделать хороший маникюр?

395
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Смотря какой. Обычный лак или гель-лак?

396
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Не знаю.

397
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
- А в чем разница?
- Не знаю. Во всем.

398
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Чудик.

399
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Сомневаюсь, что такому, как ты...
Это что... Марко.

400
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Боже. Уэйверли!

401
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
- Беги!
- Зачем ты...

402
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Бежим!

403
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Боже.

404
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Похоже, с Уэйверли ты не встретишься.

405
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Ничего.

406
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Все утихнет через год. Или три.

407
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
У меня заберут телефон для соцсетей,
лишат доступа к каналу бренда.

408
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
Придется меньше времени сидеть
в интернете, смотреть фильмы, читать,

409
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
отложить телефон
и жить реальной жизнью.

410
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Ты дрожишь.

411
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Потому что мне страшно.

412
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Давай сходим выпьем,
расслабимся и посмеемся над коллегами?

413
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
- Видел челку Алиссы?
- Это ужасно.

414
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
- Ты не хочешь пить со мной.
- Почему?

415
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Потому что ты назвал меня жалким,
использовал ради внимания

416
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
и променял ради худшего парня на свете?

417
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Ты забыл, что я обманул тебя?

418
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Я хотя бы извинился за это?

419
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Думаю, только что.

420
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Ты не злишься на меня?

421
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Да, я пытался.

422
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Меня хватило на минуту.

423
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Бывают в жизни люди,
на которых не можешь долго злиться.

424
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Я как Эллен Помпео в "Анатомии
страсти". Ты не можешь уволить меня.

425
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Или, возможно, ты не центр Вселенной.

426
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Проверка факта: эта ложь
тянет на четыре Пиноккио.

427
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Приветик. Давно не виделись.

428
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Я соскучилась,
Лейтенант Милые Штанишки.

429
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Может, придумаешь мне новое прозвище?

430
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Нет. Вы удачно заскочили.
Моя жизнь разваливается.

431
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
- Что у тебя за трудности?
- Драма с соседом.

432
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Мой бывший друг Эрнесто нашел парня,
а его нет в договоре об аренде.

433
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Кто-нибудь ищет комнату в Бушвике
и готов заехать вчера?

434
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Да. Я.

435
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Тебе нужна квартира?

436
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Не знаю.

437
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
- Платишь наличкой?
- Да.

438
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
- Низкие стандарты?
- Очень.

439
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Кто-то вломился в квартиру,
ты звонишь копам.

440
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Это я, потерял ключи
и под кайфом. Что скажешь им?

441
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Вопрос с подковыркой.

442
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Я не звоню копам.

443
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Вот что значить иметь дочь?
Вот. Потратьте их все на выпивку.

444
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
- Спасибо.
- Спасибо.

445
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Вообще-то, мне пора.

446
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Бывший здесь.

447
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Парень из такси? Я могу выгнать его.
Сделать это жестко?

448
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
- Я хочу уйти.
- Ты не можешь. Ты лучше него.

449
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
- Игрок не убегает при виде запаса.
- Он реально травмировал тебя.

450
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Он попытался.

451
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
И я позволил ему.

452
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Думал, так устроены отношения.

453
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Думал, я этого заслуживаю.

454
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Что я никому не понравлюсь таким,
какой я есть, как ему.

455
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Это жалко, знаю.

456
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Мы поздороваемся.

457
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Дебора Кокс здесь?
Потому что мой ответ - ни за что.

458
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Говорит твой небинарный родитель:
встреться с драконом.

459
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Минутку. Я знаю, что тебе нужно.

460
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Потри его на удачу, и все получится.

461
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
- Ты далеко от дома.
- Это так очевидно?

462
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
И все?

463
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Прости, мы знакомы?

464
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Ладно, мы пытались. Идем.

465
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
- Погоди. Что-то не так.
- Паркер.

466
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Привет. Прости, опоздал.

467
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Надо же, какие, мать их, люди.

468
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Питер, это Марко. Это Бен.

469
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Это Питер, мой парень.

470
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Ты же не хотел,
чтоб я тебя так называл.

471
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
А ты не хотел ехать в Бушвик.
Зато посмотри на это место.

472
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Круто, правда?

473
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
А вам не говорили,
что вы выглядите одинаково?

474
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
- Я не замечал.
- Я не замечал. Посмотрите на его нос.

475
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Посмотрите на его подбородок.
Нам даже бейджики не нужны.

476
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
- Да.
- В туалет?

477
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Да.

478
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
А может, выпьем? Пообщаемся заодно.

479
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
А ты долго не грустил.

480
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Мы просто друзья. Как же Питер?

481
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Я не искал.

482
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Он нашел меня.

483
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Звучит знакомо?

484
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Поздравляю.

485
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Наконец-то у тебя парень,
которого можно с семьей познакомить.

486
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Вот это да.

487
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Я понимаю, почему Марко
втюрился в него.

488
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Каждую ночь тебя покоряют,
будто альпийскую вершину...

489
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Марко - активный.

490
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
- Что значит активный?
- Ну активный.

491
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Доминирующий типа.

492
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Я пытался поменяться
с ним ролями во время секса.

493
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Но он даже не знал, как готовиться.

494
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Я впустил активного гейчика
в христианский дом?

495
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Я должен извиниться.

496
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Эй.

497
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
- Принимаешь запросы?
- Нет.

498
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Но эту поставлю.

499
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Он сегодня не поедет ко мне.
Если ты свободен...

500
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Я не могу.

501
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Я знаю, ты скучаешь.

502
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Еще одна песня, и я сбегу.

503
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
После выпитой бутылки
попрошу Раджа отвезти меня домой.

504
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Но оно того стоило.

505
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Вы избежали возможности
столкнуться с человеком,

506
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
которого не видели более 20 лет.

507
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Нужно держать оборону,
когда тебе делают больно,

508
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
иначе покажешься слабой.

509
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Я простил вам обиду.
Делает ли это меня слабым?

510
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Нет.

511
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Это делает тебя тобой.

512
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Ладно.

513
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Знаю, мы не обсуждаем это,
но я должен сказать.

514
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
М-р Оператор ошибался.

515
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Я не влюблен в вас.

516
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Вы мне нравитесь.

517
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Ты мне тоже нравишься.

518
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Но то, что мы близки, не означает,
что мы переходим грань.

519
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
- Нет.
- Ничего не должно меняться.

520
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
- Нет.
- Как вы хотите.

521
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Мне...

522
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
- Нужно позвонить.
- Хорошо.

523
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
По работе.

524
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Мы ищем сотрудника.

525
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Не буду мешать.

526
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
- Я закрою дверь.
- Хорошо.

527
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
- Мэдолин?
- Что?

528
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Я забыл.

529
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Ты знаешь, где меня найти,
когда вспомнишь.

530
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
Доброй ночи.

531
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Ты перевезла все свои вещи за день?

532
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Привет. Я - Вениша.

533
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Мы знакомы?

534
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Видимо, без работы,
жизнь - твоя работа.

535
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Вообще-то, одна коробка
осталась в офисе.

536
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
- Мне разрешили забрать ее завтра.
- Я могу забрать.

537
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Нет. Мне нужно попрощаться.

538
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Марко написал.

539
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Он вернется поздно.

540
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
И...

541
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
Что нам с этим делать?

542
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Что-то громкое.

543
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Добро пожаловать в место, которое
технически - лакокрасочная фабрика.

544
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Если спросят, ты работаешь.

545
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
В твой новый дом входят:
половина кухни, буйные соседи,

546
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
и то, что щедро можно описать,
как общая ванная.

547
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Это хуже, чем шоу о национальном парке,
которое мама смотрит.

548
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Я тусуюсь с пьяными за деньги.
Что ты думал, я могу себе позвонить?

549
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Стены?

550
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Это реальность.

551
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
- На двери нет замка.
- Это формальность.

552
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Пора спать.

553
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
- Сейчас восемь утра.
- Знаю. Пытаюсь побольше спать.

554
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Закрой за собой дверь.

555
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Рори!

556
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Успокойся.

557
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Ты этого недостоин.

558
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Так что заслужи.

559
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Прости себя, Марко, и будь добр к себе.

560
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Я буду наблюдать.

561
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Со всей любовью.

562
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Уэйверли.

563
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Сюрприз.

564
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Отдел кадров хотел,
чтоб я увидела дружелюбное лицо.

565
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Типа того.

566
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Стой, она...

567
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Не волнуйся.
Никто ни с кем не столкнется сегодня.

568
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Почему мои вещи в твоем офисе?

569
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Потому что это уже не мой офис.

570
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
А твой.

571
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Кстати, в 11 у тебя встреча
с отделом разработки продукта.

572
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Я хочу, чтобы ты была в курсе
запуска органической линии.

573
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
И вернула нас на рынок

574
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
с услугой возврата товара,
которую ты рекомендовала.

575
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Что я здесь делаю?

576
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Надеюсь, свою работу.

577
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Тебе не сказали?

578
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Ты - наш креативный директор.
Поздравляю.

579
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
А теперь приступай.

580
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Серьезно?

581
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Серьезно?!

582
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
О, Боже!

583
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
- О, Боже. Спасибо.
- Поздравляю.

584
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
- Ура!
- Боже. Я так рад за тебя.

585
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
- Спасибо.
- Да.

586
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
ВЕНИША КЕЛАХЕР
КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

587
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Да.

588
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Ты.

589
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Спасибо, детка.

590
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Приветик. Я снова вижу
вас в одной комнате.

591
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Это значит...

592
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Нет, подруга.

593
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Никогда?

594
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Я опаздываю. Я...

595
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Это не ответ.

596
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Сначала мне нужно разобраться
кое с чем. Ладно?

597
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Ты уже со многим разобрался, поверь.

598
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Привет, ребят, это я, Марко.

599
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Не знаю, простили ли вы меня.

600
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Марко, у тебя моя зарядка?

601
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Но ничего.

602
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Потому что я себя простил.

603
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
КАЛЛЕН-ЛОРД

604
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
И я наконец готов узнать себя.

605
00:42:37,209 --> 00:42:38,626
КАЛЛЕН-ЛОРД

606
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
ДОКТОР РИПЛИ ТОРРЕС
СПЕЦИАЛИСТ ПО ТРАНСГЕНДЕРНОСТИ

607
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Умничка.

608
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Ты - лучшая дочь для любой матери.

609
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Мир меняется.

610
00:42:57,709 --> 00:42:58,959
ХАЙЕС

611
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Жизнь меняется.

612
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
И да, страшно,
когда внезапно все меняется.

613
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Папа.

614
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Такое ощущение, будто потерял что-то.

615
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Но это значит, что ты чему-то научился.

616
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Я хочу сказать больше,
но пока лишь повторю.

617
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Мы прекрасны.

618
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Перевод субтитров: Elena Astankova