С вами в эфире Марко Мехия из "Гламура от Мэдолин",
и у меня к вам один вопрос: ''Кого тут вскрыть?''
ПРЯМОЙ ЭФИР
Мы вскроем вместе несколько посылок, если вы не против.
Это рассылка от "Комм де Гарсон".
Французский бренд. Но, вообще-то, нет. Вы знали?
Новый аромат. Нанесу на себя.
Пшик-пшик, сучка.
Далее у нас "Никс", блюрящая помада-карандаш для губ.
Сделаю небольшой свотч.
Предупреждаю: роскошно.
Дальше у нас... Не знаю, что это.
Итак, это...
Девочки, это это же палетка "Гламура от Мэдолин", приуроченная к Прайду.
Похоже, от кого-то из нашего пиар-списка.
Посмотрим, есть ли какая-то записка, которая может помочь.
"Дорогая Уэйверли, счастливого Прайда от Гламура. С любовью, Мэдолин".
Ясно. Похоже, мы недостойны великой мисс Уэйверли,
так что едем дальше.
Итак, дальше у нас...
ТЫ НАЕХАЛ НА УЭЙВЕРЛИ?
Так, острые комментарии. Ладно.
Ребят, спокойно, ладно?
Я люблю Уэйверли.
Она - икона, легенда, она популярна. Ну хватит вам.
Я просто пристыдил ее за то, что она вернула наш пиар.
ВОССТАНИЕ "РИПТАЙД"
Так, "Риптайд" уже здесь. Ребят, я не наезжал на Уэйверли.
ЗА УЭЙВЕРЛИ!!!
Если не успокоитесь, я начну вас банить.
НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ УЭЙВЕРЛИ
ВОН ИЗ БРАЗИЛИИ!
Комментарии закрыты.
ГЛАМУР
- Как поиски работы? - Угрюмо.
Я не сдаюсь. Нужно сходить на собеседование,
объяснить, почему начальница уволила меня и не даст рекомендацию,
ведь я слила корпоративную тайну.
Может, проще найти работу вне косметического рынка?
Я знаю, что для тебя "Гламур" - подработка,
но я пришла в эту индустрию по любви. И я до сих пор люблю косметику.
Ладно. Может, тебе надо перезарядиться.
- Может, бизнес-школа? - Ты хочешь поссориться?
Ладно, еще один вариант.
Съезжай с квартиры.
- И где я буду жить? - Не знаю. Здесь?
- У тебя нет посудомойки. - Хочешь убить романтику?
Я только что предложила тебе
переехать ко мне.
А знаешь, кого я не просила переезжать?
Марко найдет себе жилье.
Ладно? Это ненадолго, клянусь.
Спасибо, что терпишь его.
И меня. Вообще.
Почему он так рано ушел? Еще восемь. Он обычно только ресницы красит.
Ему нужно попрощаться.
- Они правда все забирают? - Так устроен переезд.
И кто-то другой будет здесь жить теперь?
Как это устроено? Я еще не снял квартиру, сплю на диване.
- Ты не можешь уехать. - Ты прав. Отбой, я остаюсь!
- Правда? - Нет. У тебя есть работа. Ты...
Ты справишься. Как всегда.
А вдруг будет сложно и страшно?
Хочешь знать, что такое страшно?
Страшно в 25 узнать, что ты беременна.
Что все мееняется. И все, что было важным, уже неважно.
Отпускать страшно.
Расти страшно.
Кажется, будто ты что-то потерял. Но это значит, ты чему-то научился.
Ты только что это придумала?
Нет, это из "Майора Барбара". Ты вообще читаешь?
Комментарии, к сожалению.
И книги. Большие, клянусь.
Спасибо.
Мам. Ты не можешь уехать. Я должен кое-что сказать тебе.
Нет, ты не должен ничего говорить.
Ты узнал себя задолго до того, как я узнала тебя.
Нужно было только не мешать.
ПРОДАНО
- Тебе пора. - Знаю.
Нет, никаких слез. Все хорошо.
- Я не собирался спрашивать. - И не стоило.
Этот бренд - больше, чем компания, это настоящий тренд.
Во всей индустрии говорят только о вас.
Для бренда с наследием отказаться от старых формул
в пользу органики, поддержать Прайд, при этом не изменяя себе?
Еще одна причина, почему я хочу работать здесь.
Вы определенно квалифицированы.
Как вы так быстро поменяли формулы?
Это был творческий порыв.
Бывшей сотрудницы, она занималась им.
Именно это мы ищем в новом креативном директоре.
Воображение и жажду творчества.
Мы свяжемся с вами.
Можно спросить?
Это же должность мечты,
почему вы не назначите из штата?
Кое-кто совершил ошибку. Большую ошибку.
Мы хотим расшириться.
Да. Боже. Звучит идеально.
Я могу посмотреть квартиру до 8:30 утра.
Что? Как это, ее только что сняли? Алло?
Бритт, но!
- Какого черта нет? - Потому что
это блесточная бомба. Дай сюда.
Не волнуйся, я обезвредил уже целую кучу. Я - профессионал.
Видишь? Погоди, я веду себя мужеподобно?
И почему наш офис забросали блесточными бомбами?
Потому что на прошлой неделе Марко наехал на крупную блогершу
на канале бренда и взбесил ее фанатов.
Ладно. Я выразился немного дерзко. Но я даже не критиковал ее. Это ерунда.
Впервые прислали бомбу кому-то другому. Рапторы испытывают оборону.
Это уже крайность.
Конечно, это крайность! Это интернет! Она их королева.
И стоит перейти им дорогу, они начнут жестко отстаивать ее честь.
В комментариях настоящее средневековье.
Исправь это.
Исправлю.
- Но сначала найди себе жилье. - Я пытаюсь.
И поторопись, Бен вот-вот придет.
Он все еще злится на меня?
Но он смотрит мои сториз.
Чтобы раскритиковать. На твоем месте я бы держалась от него подальше.
Я знаю, что облажался, но ведь прошел месяц.
Я думал, он уже забыл.
Я еще могу все исправить?
Алло.
- Как прошло интервью? - Она понравилась Мэдолин.
Но она не Вениша?
Да. Она никогда не признает этого.
Не разрешает даже вернуть Венише ее вещи.
Даже ее худи со второй недели "Бичеллы".
Говорит, она могла украсть что-то еще.
Дай ей время. Она отойдет.
Слушай, что такое "Небраска"?
Ты ведь не имеешь в виду наш 37-й штат?
Нет, это запись в календаре с сиренами. Вениша внесла ее.
Так, это код, означающий, что мой отец в городе,
чтобы моя мать, твоя начальница, не столкнулась с ним.
Мы договорились.
Он предупреждает, когда будет в городе,
и она не высовывается, пока он не уедет.
- Мне что-то сказать... - Нет. Я справлюсь.
Слушай...
Ничего такого, просто...
Папа в городе.
И какое это имеет отношение к тебе или ко мне?
Связаться с его людьми, убедиться, чтобы вы не пересеклись?
С тех пор как твой отец бросил нас, я храню неприступное молчание
и никогда не нарушу этот обет.
- Я хочу помочь. Знаю, ты расстроена. - Расстроена? Я не настолько хрупкая.
Тогда этот карандаш сильно разозлил тебя.
Скажи, что у тебя есть новости получше.
Да, у нашего завода загвоздка с новой формулой. Проблема с поставками.
- Так свяжись с разработчиком. - Связался.
Она - немка. Не может или не хочет говорить по-английски.
Но я понял одно слово, которое она повторяла. Вениша.
Боже.
Хочешь сказать, нужна ее помощь?
Я говорю, она пригодится нам. Если ты не против, я с ней свяжусь.
Дай понять, что это не примирение и не приглашение обратно.
Она уже использовала меня.
- Я все устрою. - Я рада, что ты еще здесь и помогаешь.
Последняя миссия, прежде чем сложу меч.
Похоже, это следующий претендент.
Я пришел к Мэдолин Аддисон.
Но вы на полчаса раньше. Вы пришли на собеседование, да?
Я пришел задать ей пару вопросов.
Она в курсе, что ее сотрудник выразил неуважение
к единственной и неповторимой Уэйверли на канале бренда?
"Риптайд"!
Приготовься к отливу.
Нет! Вон отсюда!
Нет, пока не проявишь уважение к имени Уэйверли!
Боже!
Пока, сучка.
Не знаю, как они прошли мимо охраны.
И чего они прицепились ко мне. Но мне очень жаль.
- Алисса говорит, исправь это. - Исправлю.
Отлично. А пока телефон для соцсетей мой.
Не понял?
И не появляйся на каналах бренда. Ни распаковок, ни прямых эфиров.
Пока Уэйверли не отзовет свой "Риптайд".
Но мой контент...
Я только набрал десять тысяч подписчиков. Я не могу потерять их.
Тогда исправь это.
Я исправлю. Исправлю.
Я верну любовь фанатов Уэйверли и телефон для соцсетей.
И "Вог" мне свидетель, я больше не пропущу ни одного поста.
"ВОГ"
Я готов рассказать правду.
Меня зовут Марко Мехия.
Я - инфлюенсер и специалист индустрии красоты.
Меня обвиняют в доброте, блистательности
и способности носить белые леггинсы.
Но сегодня не обо мне. Нет.
Сегодня мы говорим о женщине, которую я обидел, и сейчас я обращаюсь к ней.
Уэйверли.
Королева.
Я вырос на твоих макияжных туториалах.
Ты научила меня делать контуринг.
И когда я думал, что увеличивать губы карандашом дальше некуда,
ты обратилась ко мне с экрана моего макбука, сказав обводить больше.
И я обвел.
Я обвел.
И для меня выразить неуважение к тебе на канале "Гламура"...
Знаю, ты гетеро, но так по-гомофобски.
Скажу, как есть. Это по-гомофобски.
И мне очень, очень жаль.
Я хочу извиниться не только здесь,
но и сказать это тебе в твое роскошное, шикарное
и блистательное королевское лицо.
Ты заслуживаешь это.
Как и "Риптайд".
Я знаю, ты в городе. Только не знаю, где именно.
Так что если кто-то из твоей команды захочет связаться, моя личка открыта.
- Как и мое сердце. - Какая жалость.
Ты даже не плачешь.
Если ты до сих пор игноришь Марко, зачем смотришь его видео?
Нравится наблюдать, как разворачивается катастрофа.
И Марко это заслужил, он плохой человек.
Прошел месяц. Ты знаешь, Марко извинился. Забудь уже про Пи-Таун.
Марко назвал меня жалким.
- Ты будешь помнить это вечно? - Нет.
Нет, ведь однажды я умру, и моя память сотрется.
Но если случится сингулярность, я буду ненавидеть его в облаке вечно.
Будь тебе все равно, ты бы так не злился.
Вот как устроены эмоции?
Не вынуждай выбирать сторону Марко. Я выберу его.
Месяц на диване, и он настроил тебя против меня?
Нет, твоя стервозность
из-за обычной драмы настроила меня против тебя.
Да, Марко - худший человек в истории,
с кем можно делить ванну в Ист-Виллидж.
Нет, он милый, веселый и ему жаль.
И знаешь, что еще? Марко никуда не денется.
Так что смирись и завязывай с этой чепухой.
Если Кирк сумел простить клингонов за убийство сына,
то, думаю, я смогу вести себя тактично.
Тогда веди себя тактично.
- Хорошо. Похоже, у тебя все хорошо. - Да, у тебя тоже.
Бывало и лучше. Очевидно.
Давай перейдем к твоей просьбе, хватит вежливо болтать.
Что ж, тогда перейду к делу.
У нас загвоздка с твоей любимой разработчицей.
Хильде? В чем дело? "Бавария" проиграла?
Не знаю. Она отказывается говорить с нами. Только орет по-немецки.
Нам нужен аналог заготовки, а она будет говорить лишь с тобой.
Хочешь, чтоб я позвонила ей и нашла аналог заготовки?
Знаю, неловко просить.
Прости, я считала, сколько у нее времени. Она уже не спит.
Хильде.
Не слышал, как женщина обсуждает косметику на немецком?
Нет.
У Хильде есть пару вариантов. Скину тебе на почту, когда получу их.
Ты в курсе, что это дочь технолога, создавшего оригинальные формулы?
Он передал ей семейное дело.
Ладно, прости, ты просто поможешь и все?
Да, нужно что-нибудь еще?
Нет.
- Я просто думал... - Что я захочу чего-то взамен?
Потому что всегда прикрываю тылы? Защищаю свой фланг?
Иду и получаю свое?
Я заботилась о себе, потому что никто не заботился.
У меня нет никакой поддержки.
Есть только я, две руки.
Я хватаюсь, пытаясь не упасть.
Но не сработало, да? Можно попробовать что-то новое.
Я могу списать на этот обед еще как минимум сотню.
Как думаешь, на сколько "Негрони" хватит?
Давай узнаем.
- Ничего, я закончу за столом. - Не убегай.
Здесь никого нет. Ты со мной разговариваешь?
Разве нельзя тактично общаться?
Не знаю, это ты не разговариваешь со мной.
Красься. Я пойду пописаю.
Спасибо.
Эта неделя еще хуже, чем последний сезон "Хора".
Я слегка прожарил крупную блогершу, и теперь ее фанаты меня преследуют.
Неужели? Я и не знал. Впервые слышу.
Да. Меня лишили телефона и доступа к каналу бренда.
Я должен выследить ее и попросить остановить фанатов,
но я не знаю, где она остановилась. Я знаю, она в городе.
- Ты обзвонил крупные отели? - Да, но она под псевдонимом.
И это потрясающе.
Тогда проверь ее инсту.
Она не станет постить, где остановилась.
Сознательно - нет.
Ее зовут Уэйверли.
Уэйверли? Сейчас посмотрим.
Посмотри на этот пост. Из ее окна видно "Крайслер-билдинг".
Десять минут в Гугл-картах, и я вычислю этаж.
Ты сделаешь это ради меня?
Сделал бы это ради любого.
Но да.
Я сделаю это ради тебя.
И все? Она просто помогла тебе?
Ни монологов, ни требований, ничего.
И еще, ты знала, что она говорит на немецком?
Наверное, просто выпендривалась.
Но это не отменяет ее поступка. Она чуть не уничтожила компанию.
А потом вроде как спасла.
- Ей повезло, что я не подала в суд. - Ты права.
Она была в отчаянии, совершила ошибку, она сожалеет.
Ей очень повезло, что ты отняла у нее всего лишь то, что она желала.
Так странно, что ты хранишь ее.
Папину джерсийку? Она коллекционная. Растет в цене.
Я вернусь с пупыркой. Музейное стекло, нельзя рисковать.
Что я могу сделать или сказать, чтобы ты остался?
Когда я пришел сюда после бизнес-школы, то ничего не знал о макияже.
"ГЛАМУР ОТ МЭДОЛИН"
Но сейчас я знаю ценность хорошего фиксирующего спрея.
Я знаю разницу между пудровой и кремовой тональной основой.
Как важна подводка для глаз.
И как важны качественные ингредиенты
при создании качественного продукта.
И в этой компании...
В этой компании есть качественные ингредиенты.
Возможно, сперва они плохо смешиваются,
но немного терпения и немного боли,
и они смогут соединиться, чтобы создать нечто прекрасное.
Хватит болтать. Давайте выпьем.
Дружище. Когда вернемся в Пи-Таун?
Лето закончилось, но вечеринки - нет.
Да, я увидел там достаточно.
И тебя в парике Ферги из фильма "Девять".
Слушай.
Знаю, закончилось плохо, но ведь не все было так плохо.
Понимаешь о чем я?
Я ухожу, но это не значит, что ты победил.
Лучшего игрока нет в последнем племени.
Все равно я - Последний герой.
Моя мать - требовательная невротичка.
Теперь она вся твоя.
Так решило Племя.
Ты пропустила мою речь.
Я надеялась, ты не всерьез.
Я не связывался с отцом, как обещал. Но поговорил с его людьми.
Он здесь на выходные.
Если переждешь дома, все будет хорошо.
Технически я не нарушила свою стену молчания.
Но спасибо.
Боже. Ты сейчас заплачешь?
Если первые десять минут "Вверх" не сломили меня, ничто не сломит.
Ладно, я продолжу разливать шампанское.
Имя "Доктор Чейз Меридиан" о чем-то тебе говорит?
Нет. Это одна из королев в 16-ом сезоне?
Д-р Меридиан заселилась в отель "Элизиум".
Но ты можешь знать ее как Уэйверли.
Ты нашел ее?
Нужно еще добраться до нее.
- Ты не знаешь, в каком она номере. - Знаю я пару фокусов.
Но мне понадобится твоя помощь.
Насколько сильно?
Знаю, Чад увольняется, но ведь не уезжает из города.
Он все еще здесь.
Знаю, ему нужно двигаться дальше. Знаю, все меняется.
Но это не значит, что мне это нравится.
Вам нужно выпить.
- Сейчас пол седьмого. - В смысле, нужно сходить куда-то.
Привлечь немного внимания.
Я люблю привлекать внимание.
Но не сегодня.
Отец Чада в городе.
Нужно держаться подальше от его территории, чтобы не встретиться.
- И что у него за территория? - Остров Манхеттен.
И что, вы должны спрятаться дома?
Он - нарцисс с кольцом Суперкубка, а не угроза торнадо.
Нет. Но он - катастрофа.
И честно говоря, я тоже рядом с ним.
Если нужно переждать этого человека, я не оставлю вас одну.
Мы выпьем у вас дома. Вместе.
- Номер 919. - Они купились?
Я пытался провернуть это у Паркера - не поверили.
Я больше похож на курьера, чем ты.
- Удачи. - Погоди, что?
Нет. Ты должен снять видео. В этом и весь смысл.
Все увидят, что Уэйверли простила меня, и оставят меня в покое.
Зачем я пытаюсь отказаться? Ты все равно уговоришь меня.
Да, идем.
Бежим! Это они!
- "Риптайд". - Похоже, они тоже вычислили отель.
- Черт, они проворные. - Нельзя сдаваться.
На кону онлайн-жизнь.
Лестница. Да. Я отвлеку их.
Ты поднимайся на второй этаж, встретимся там и сделаем это.
Как ты так быстро это придумал:
Если я могу пройти сквозь Орка-Лорда Вотердипа и его Кольца Видения,
я точно обойду кучку фанатов.
Они же просто всезнайки.
А это мой тип людей.
- Жди моего сигнала. - Ладно.
Я попробую сделать фото. А ты снимай видео...
Простите. Не подскажите, где можно сделать хороший маникюр?
Смотря какой. Обычный лак или гель-лак?
Не знаю.
- А в чем разница? - Не знаю. Во всем.
Чудик.
Сомневаюсь, что такому, как ты... Это что... Марко.
Боже. Уэйверли!
- Беги! - Зачем ты...
Бежим!
Боже.
Похоже, с Уэйверли ты не встретишься.
Ничего.
Все утихнет через год. Или три.
У меня заберут телефон для соцсетей, лишат доступа к каналу бренда.
Придется меньше времени сидеть в интернете, смотреть фильмы, читать,
отложить телефон и жить реальной жизнью.
Ты дрожишь.
Потому что мне страшно.
Давай сходим выпьем, расслабимся и посмеемся над коллегами?
- Видел челку Алиссы? - Это ужасно.
- Ты не хочешь пить со мной. - Почему?
Потому что ты назвал меня жалким, использовал ради внимания
и променял ради худшего парня на свете?
Ты забыл, что я обманул тебя?
Я хотя бы извинился за это?
Думаю, только что.
Ты не злишься на меня?
Да, я пытался.
Меня хватило на минуту.
Бывают в жизни люди, на которых не можешь долго злиться.
Я как Эллен Помпео в "Анатомии страсти". Ты не можешь уволить меня.
Или, возможно, ты не центр Вселенной.
Проверка факта: эта ложь тянет на четыре Пиноккио.
Приветик. Давно не виделись.
Я соскучилась, Лейтенант Милые Штанишки.
Может, придумаешь мне новое прозвище?
Нет. Вы удачно заскочили. Моя жизнь разваливается.
- Что у тебя за трудности? - Драма с соседом.
Мой бывший друг Эрнесто нашел парня, а его нет в договоре об аренде.
Кто-нибудь ищет комнату в Бушвике и готов заехать вчера?
Да. Я.
Тебе нужна квартира?
Не знаю.
- Платишь наличкой? - Да.
- Низкие стандарты? - Очень.
Кто-то вломился в квартиру, ты звонишь копам.
Это я, потерял ключи и под кайфом. Что скажешь им?
Вопрос с подковыркой.
Я не звоню копам.
Вот что значить иметь дочь? Вот. Потратьте их все на выпивку.
- Спасибо. - Спасибо.
Вообще-то, мне пора.
Бывший здесь.
Парень из такси? Я могу выгнать его. Сделать это жестко?
- Я хочу уйти. - Ты не можешь. Ты лучше него.
- Игрок не убегает при виде запаса. - Он реально травмировал тебя.
Он попытался.
И я позволил ему.
Думал, так устроены отношения.
Думал, я этого заслуживаю.
Что я никому не понравлюсь таким, какой я есть, как ему.
Это жалко, знаю.
Мы поздороваемся.
Дебора Кокс здесь? Потому что мой ответ - ни за что.
Говорит твой небинарный родитель: встреться с драконом.
Минутку. Я знаю, что тебе нужно.
Потри его на удачу, и все получится.
- Ты далеко от дома. - Это так очевидно?
И все?
Прости, мы знакомы?
Ладно, мы пытались. Идем.
- Погоди. Что-то не так. - Паркер.
Привет. Прости, опоздал.
Надо же, какие, мать их, люди.
Питер, это Марко. Это Бен.
Это Питер, мой парень.
Ты же не хотел, чтоб я тебя так называл.
А ты не хотел ехать в Бушвик. Зато посмотри на это место.
Круто, правда?
А вам не говорили, что вы выглядите одинаково?
- Я не замечал. - Я не замечал. Посмотрите на его нос.
Посмотрите на его подбородок. Нам даже бейджики не нужны.
- Да. - В туалет?
Да.
А может, выпьем? Пообщаемся заодно.
А ты долго не грустил.
Мы просто друзья. Как же Питер?
Я не искал.
Он нашел меня.
Звучит знакомо?
Поздравляю.
Наконец-то у тебя парень, которого можно с семьей познакомить.
Вот это да.
Я понимаю, почему Марко втюрился в него.
Каждую ночь тебя покоряют, будто альпийскую вершину...
Марко - активный.
- Что значит активный? - Ну активный.
Доминирующий типа.
Я пытался поменяться с ним ролями во время секса.
Но он даже не знал, как готовиться.
Я впустил активного гейчика в христианский дом?
Я должен извиниться.
Эй.
- Принимаешь запросы? - Нет.
Но эту поставлю.
Он сегодня не поедет ко мне. Если ты свободен...
Я не могу.
Я знаю, ты скучаешь.
Еще одна песня, и я сбегу.
После выпитой бутылки попрошу Раджа отвезти меня домой.
Но оно того стоило.
Вы избежали возможности столкнуться с человеком,
которого не видели более 20 лет.
Нужно держать оборону, когда тебе делают больно,
иначе покажешься слабой.
Я простил вам обиду. Делает ли это меня слабым?
Нет.
Это делает тебя тобой.
Ладно.
Знаю, мы не обсуждаем это, но я должен сказать.
М-р Оператор ошибался.
Я не влюблен в вас.
Вы мне нравитесь.
Ты мне тоже нравишься.
Но то, что мы близки, не означает, что мы переходим грань.
- Нет. - Ничего не должно меняться.
- Нет. - Как вы хотите.
Мне...
- Нужно позвонить. - Хорошо.
По работе.
Мы ищем сотрудника.
Не буду мешать.
- Я закрою дверь. - Хорошо.
- Мэдолин? - Что?
Я забыл.
Ты знаешь, где меня найти, когда вспомнишь.
Доброй ночи.
Ты перевезла все свои вещи за день?
Привет. Я - Вениша.
Мы знакомы?
Видимо, без работы, жизнь - твоя работа.
Вообще-то, одна коробка осталась в офисе.
- Мне разрешили забрать ее завтра. - Я могу забрать.
Нет. Мне нужно попрощаться.
Марко написал.
Он вернется поздно.
И...
Что нам с этим делать?
Что-то громкое.
Добро пожаловать в место, которое технически - лакокрасочная фабрика.
Если спросят, ты работаешь.
В твой новый дом входят: половина кухни, буйные соседи,
и то, что щедро можно описать, как общая ванная.
Это хуже, чем шоу о национальном парке, которое мама смотрит.
Я тусуюсь с пьяными за деньги. Что ты думал, я могу себе позвонить?
Стены?
Это реальность.
- На двери нет замка. - Это формальность.
Пора спать.
- Сейчас восемь утра. - Знаю. Пытаюсь побольше спать.
Закрой за собой дверь.
Рори!
Успокойся.
Ты этого недостоин.
Так что заслужи.
Прости себя, Марко, и будь добр к себе.
Я буду наблюдать.
Со всей любовью.
Уэйверли.
Сюрприз.
Отдел кадров хотел, чтоб я увидела дружелюбное лицо.
Типа того.
Стой, она...
Не волнуйся. Никто ни с кем не столкнется сегодня.
Почему мои вещи в твоем офисе?
Потому что это уже не мой офис.
А твой.
Кстати, в 11 у тебя встреча с отделом разработки продукта.
Я хочу, чтобы ты была в курсе запуска органической линии.
И вернула нас на рынок
с услугой возврата товара, которую ты рекомендовала.
Что я здесь делаю?
Надеюсь, свою работу.
Тебе не сказали?
Ты - наш креативный директор. Поздравляю.
А теперь приступай.
Серьезно?
Серьезно?!
О, Боже!
- О, Боже. Спасибо. - Поздравляю.
- Ура! - Боже. Я так рад за тебя.
- Спасибо. - Да.
ВЕНИША КЕЛАХЕР КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР
Да.
Ты.
Спасибо, детка.
Приветик. Я снова вижу вас в одной комнате.
Это значит...
Нет, подруга.
Никогда?
Я опаздываю. Я...
Это не ответ.
Сначала мне нужно разобраться кое с чем. Ладно?
Ты уже со многим разобрался, поверь.
Привет, ребят, это я, Марко.
Не знаю, простили ли вы меня.
Марко, у тебя моя зарядка?
Но ничего.
Потому что я себя простил.
КАЛЛЕН-ЛОРД
И я наконец готов узнать себя.
КАЛЛЕН-ЛОРД
ДОКТОР РИПЛИ ТОРРЕС СПЕЦИАЛИСТ ПО ТРАНСГЕНДЕРНОСТИ
Умничка.
Ты - лучшая дочь для любой матери.
Мир меняется.
ХАЙЕС
Жизнь меняется.
И да, страшно, когда внезапно все меняется.
Папа.
Такое ощущение, будто потерял что-то.
Но это значит, что ты чему-то научился.
Я хочу сказать больше, но пока лишь повторю.
Мы прекрасны.
Перевод субтитров: Elena Astankova