1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Det här är Marco Mejia som sänder live
från Glamorous by Madolyn

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
och jag har bara en fråga till er…
Vem vill bli skuren?

3
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Vi ska öppna lite post tillsammans,
känns det okej?

4
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Det här är pressmaterial.
Comme Des Garçons.

5
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Franskt, men egentligen inte.
Visste ni det?

6
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Det är den nya doften.
Jag kan väl ta lite.

7
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Sprits, sprits, bitch.

8
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Sen har vi NYX
Dazed and Diffused Blurring läppstift.

9
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Jag målar en liten provbit.

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Varning - ikoniskt!

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Och sen har vi…
Jag vet inte vad det här är.

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Här har vi…

13
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Tjejen, det här är
Glamorous by Madolyns Pride-palett 2023.

14
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Det måste komma från nån på vår pr-lista.

15
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Jag ska se om det finns en lapp
som kan hjälpa oss.

16
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Kära Waverly. Glad Pride från alla
på Glamorous. Hälsningar, Madolyn."

17
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Okej, vi var visst inte
tillräckligt fina för miss Waverly,

18
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
men… vi går vidare.

19
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Härnäst har vi…

20
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
DISSADE DU PRECIS WAVERLY?

21
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Okej, lite vassa kommentarer.

22
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Men hallå, skärp er nu.

23
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Jag älskar Waverly.

24
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Hon är en ikon, en legend
och hon är hetast. Kom igen.

25
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Jag ger henne bara lite kritik
för returnerad pr.

26
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
RIPTIDE REVOLT!!!

27
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Nu är Riptide här.
Jag gav mig inte på Waverly.

28
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
RÄTTVISA FÖR WAVERLY!

29
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Om ni inte lugnar er
måste jag börja banna folk.

30
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
NÄMN INTE WAVERLYS NAMN.

31
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
UNDVIK BRASILIEN!

32
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Postlådan är officiellt stängd.

33
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-Hur går jobbsökandet?
-Bedrövligt.

34
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Jag ger inte upp.
Jag behöver bara få till ett möte

35
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
och förklara varför min enda chef
sparkade mig utan referenser

36
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
för att jag avslöjade företagshemligheter.

37
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Du kanske kan lyckas bättre
utanför skönhetsindustrin?

38
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Jag vet att Glamorous bara är
ett jobb för dig,

39
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
men jag började i branschen för att jag
älskar den - det gör jag fortfarande.

40
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Okej. Du kanske behöver en omstart.

41
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-Vad sägs om handels?
-Försöker du provocera fram ett gräl?

42
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Okej, en idé till.

43
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Säg upp din lya.

44
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-Var ska jag då bo?
-Jag vet inte. Här?

45
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-Du har inte ens diskmaskin.
-Försöker du döda romantiken?

46
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Jag bad dig precis…

47
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
att flytta ihop med mig.

48
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Vet du vem jag inte frågade?

49
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco kommer att hitta ett eget ställe.

50
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Det är inget varaktigt. Jag lovar.

51
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Tack för att du står ut med honom.

52
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Och med mig, rent generellt.

53
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Hur kan han redan ha gått? Hon är åtta.
Då brukar han måla ögonfransarna.

54
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Han var tvungen att säga adjö.

55
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-Så de tar verkligen allt?
-Det är så det funkar när man flyttar.

56
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Ska nån typ bara bo här nu?

57
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Hur funkar det? Jag har ingenstans att bo.
Jag sover på en soffa.

58
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Du kan inte bara sticka.
-Du har rätt. - Sluta, jag stannar!

59
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Gör du?
-Nej. Jag har fått ett jobb. Du…

60
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Du löser det. Det gör du alltid.

61
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Tänk om det är svårt och läskigt?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Vill du veta vad som är läskigt?

63
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Att vara 25
och få veta att man väntar barn.

64
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Allt man vet förändras,
allt man trodde betydde nåt försvinner.

65
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Det är läskigt att släppa taget.

66
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Det är läskigt att växa.

67
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Det känns som om du har förlorat nåt,
men det betyder att du har lärt dig nåt.

68
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Kom du på det där nu?

69
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Nej, jag minns det från Major Barbara.
Läser du aldrig?

70
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Bara kommentarsfält, tyvärr.

71
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Och lite böcker. Stora också, jag lovar.

72
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Tack.

73
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Mamma… Du får inte åka.
Jag måste berätta en sak.

74
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Nej. Du behöver inte säga nåt till mig.

75
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Du visste vem du var
långt innan jag förstod.

76
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Jag var bara tvungen att flytta på mig.

77
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
SÅLD

78
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
-Du måste gå.
-Jag vet.

79
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Inga ränder. Det ser bra ut.

80
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
-Jag tänkte inte fråga.
-Det behövde du inte.

81
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Det här märket är mer än en institution.
Det är hetast just nu.

82
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Ingen i branschen kan sluta prata om er.

83
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Att ett lyxmärke släpper sina gamla recept

84
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
återuppfinner sig som helt ekologiskt,
och bakar in Pride i sin identitet?

85
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Ännu ett skäl till att jag vill jobba här.

86
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Du har verkligen kvalifikationerna.

87
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Hur kunde ni omformas så fort?

88
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Det var ett… hjärteprojekt.

89
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Det var en före detta anställd
som var den drivande kraften bakom.

90
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Det är det vi söker
hos vår nya kreativa chef.

91
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Fantasi och passion.

92
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Vi hör av oss.

93
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Får jag bara fråga…

94
00:06:04,209 --> 00:06:08,584
Det här är ett sånt drömjobb.
Varför rekryterar ni inte internt?

95
00:06:09,293 --> 00:06:11,793
Därför att nån begick ett misstag.
Ett stort sådant.

96
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Vi vill ha fler alternativ.

97
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Ja. Herregud, det låter perfekt.

98
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Jag kan titta på lägenheten innan 08.30.

99
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Va? Vad menar ni med
att nån precis hyrde den? Hallå?

100
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt! Nej!

101
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
-Varför i helvete inte?
-Därför att…

102
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
det är en glitterbomb. Ge mig den.

103
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Oroa dig inte. Jag har desarmerat
många såna här. Jag är bra på det.

104
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Ser du? Vänta, var det min maskulina sida?

105
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Och varför blir kontoret glitterbombat?

106
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Därför att förra veckan fick Marco
ett utbrott på en viktig influencer

107
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
på företagskanalen
och retade upp hennes fans.

108
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Jag fällde en liten kommentarer,
det var inget utbrott. Det var ingenting.

109
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Det är den första de skickar till
nån annan. Raptorerna testar stängslet.

110
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Det låter lite extremt.

111
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Givetvis är det extremt! Det är internet!
Det här är deras drottning.

112
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
När nån retar upp dem gör de allt
för att försvara hennes heder.

113
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Det är medeltiden i kommentarsfälten.

114
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Fixa det här.

115
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Det ska jag.

116
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-När du har hittat en bostad.
-Jag jobbar på det.

117
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Gå nu, Ben kommer när som helst.

118
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Är han fortfarande arg på mig?

119
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Han tittar ju på mina stories.

120
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Hat-tittar.
Jag råder dig att alltjämt hålla avstånd.

121
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Jag vet att det var taskigt av mig,
men det har gått en månad.

122
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Jag trodde att han hade kommit över det.

123
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Kan jag fortfarande ställa det tillrätta?

124
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Hallå?

125
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Hur gick intervjun?
-Madolyn gillade henne.

126
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Men… hon är ingen Venetia?

127
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Nej. Hon skulle aldrig erkänna det.

128
00:08:29,834 --> 00:08:32,126
Hon lät mig inte ens
lämna tillbaka Venetias saker.

129
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Inte ens hennes Beychellahoodie
från andra helgen.

130
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Där kanske finns stulen egendom,
säger hon.

131
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Ge henne lite tid. Hon tinar snart.

132
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Jo, förresten. Vad är "Nebraska"?

133
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Du pratar väl inte om vår 37:e delstat?

134
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Nej, det står i kalendern med sirener.
Venetia skrev in det.

135
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Det är en kod för när min pappa är i stan

136
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
så att min mamma, din chef,
inte ska springa på honom.

137
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Vi har en överenskommelse.

138
00:09:03,668 --> 00:09:08,084
Han förvarnar oss när han är i stan
och hon ligger lågt tills han har åkt.

139
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-Ska jag säga nåt…?
-Nej. Jag sköter det.

140
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Hej! Jo…

141
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Det är ingen stor grej eller så, men…

142
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
pappa är i stan.

143
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Och hur rör det dig eller mig?

144
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Ska jag kontakta hans stab, se till
att ni inte springer på varandra?

145
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Jag har upprätthållit en perfekt mur
av tystnad sen pappa lämnade oss

146
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
och jag kommer aldrig
att göra avkall på det.

147
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
-Jag vet att du är upprörd.
-Upprörd? Snälla du, så skör är jag inte.

148
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Då måste du ha varit väldigt arg
på den där pennan.

149
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Snälla, säg att du har godare nyheter.

150
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Vår fabrik har problem med ett
av de nya recepten. Leveransproblem.

151
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Ta kontakt med receptansvarig.
-Det har jag gjort.

152
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Hon är tysk. Hon kan inte,
eller så vägrar hon att tala engelska.

153
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Men jag förstår ett ord
hon hela tiden upprepar: Venetia.

154
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Du store tid…

155
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Menar du att vi behöver hennes hjälp?

156
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Det vore nog bra, om du tillåter
att jag tar kontakt med henne.

157
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Var bara tydlig med att det inte är en
försoningsgåva eller en inbjudan tillbaka.

158
00:10:34,709 --> 00:10:36,293
Hon får aldrig mer utnyttja mig.

159
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Jag ska få det att funka.
-Jag är glad att du är här och städar upp.

160
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Ett sista uppdrag
innan jag hänger upp mitt svärd.

161
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Jag tror att nästa sökande är här.

162
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Jag ska träffa Madolyn Addison.

163
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Du är typ en halvtimme tidig.
Du ska väl på intervju?

164
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Jag ska ställa några frågor.

165
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Vet hon till exempel hur respektlös
hennes egen anställde är

166
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
mot självaste Waverly på företagskanalen?

167
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
The Riptide!

168
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Bered dig på underströmmen.

169
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Nej! Ut härifrån!

170
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Inte förrän du ger lite respekt
till Waverlys namn!

171
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Herregud!

172
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Adjö, bitch.

173
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Jag vet inte
hur de tog sig förbi vakterna,

174
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
eller varför de inte låter mig vara,
men jag är hemskt ledsen.

175
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Alyssa säger att du måste fixa det här.
-Det ska jag.

176
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Bra. I väntan på det
är sociala medier-telefonen min.

177
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Ursäkta mig?

178
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Du ska bort från företagskanalerna.
Inga påsar, inga livestreamar, ingenting.

179
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Inte förrän du har fått Waverly
att lugna Riptide.

180
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Men min content…

181
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
Jag har precis spräckt 10 000 följare.
Jag får inte tappa det här.

182
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
Fixa det, då.

183
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Det ska jag. Jag ska fixa det här.

184
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Jag ska vinna tillbaka Waverlys fans
och få tillbaka telefonen.

185
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Med Vogue som mitt vittne:
Jag ska aldrig låta bli att posta igen!

186
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Jag är redo att säga min sanning.

187
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Jag heter Marco Mejia.

188
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Jag är influencer och yrkesverksam
inom skönhetsbranschen.

189
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Jag har anklagats för att ge och såga…

190
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
och fått vita tights att funka.

191
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Men idag handlar det inte om mig.

192
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Idag handlar det om en kvinna
jag har förorättat, som jag tilltalar nu.

193
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

194
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Drottning…

195
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Jag växte upp med dina sminkgenomgångar.

196
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Du lärde mig att lägga contour.

197
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
När jag trodde
att jag hade maxat mina läppar

198
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
uppmanade du mig genom min MacBook
att gå ännu längre.

199
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Och det gjorde jag.

200
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Och det gjorde jag…

201
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Så att jag var respektlös mot dig
på Glamorous by Madolyns kanal…

202
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Jag vet att du är hetero,
men det känns homofobiskt.

203
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Vi säger som det är. Det är homofobiskt.

204
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Jag vill bara säga
att jag är djupt, djupt bedrövad.

205
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
Jag vill inte bara säga det här.

206
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
Jag vill säga det
till ditt perfekt sminkade

207
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
Gaga-dominerande ansikte.

208
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
För det förtjänar du.

209
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Det gör Riptide också.

210
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Jag vet att du är i stan,
men jag vet inte var du är.

211
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Om nån i ditt team vill ta kontakt
och berätta så finns jag på DM.

212
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
-Samma sak med mitt hjärta.
-Det här är så patetiskt!

213
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Du gråter inte ens!

214
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Varför tittar du på Marcos videor
om du fortfarande avskärmar honom?

215
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Jag gillar att se när katastrofen kommer.

216
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marco förtjänar det, för Marco är hemsk.

217
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Det har gått en månad. Du vet att Marco
är ledsen. Har du inte släppt P-Town än?

218
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco kallade mig patetisk.

219
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
-Ska du hänga upp dig på det för evigt?
-Nej.

220
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
En vacker dag kommer jag att dö
och mina minnen försvinna.

221
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Såvida vi inte uppnår singularitet.
Då ska jag hata Marco i molnet för alltid.

222
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Du hade inte varit så här förbannad
om du inte brydde dig.

223
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Är det så känslor fungerar?

224
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Tvinga mig inte
att välja Marco framför dig.

225
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
En månad på din soffa
och Marco vänder dig emot mig?

226
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Nej, när du är en liten bitch

227
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
angående ett vanligt drama
vänder jag mig emot dig.

228
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Marco är
den värsta människan genom tiderna

229
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
att dela ett badrum med i East Village.

230
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Men han är snäll,
och han är rolig och han är ledsen.

231
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Vet du en annan sak?
Marco kommer inte att försvinna.

232
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Lär dig att leva med det
och släpp all den här skiten.

233
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Om Kirk kunde förlåta klingonerna
för att de dödade hans son så…

234
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
antar jag att jag åtminstone kan…
uppföra mig.

235
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Uppför dig, då.

236
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Bra. Du verkar ha haft det bra.
-Ja, du också.

237
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Jag har mått bättre, förstås.

238
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Du kan ta din fråga nu.
Vi har varit så artiga vi kan.

239
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Då ska jag ta den.

240
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Vi har stött på problem
med din bästa receptansvariga.

241
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde? Vad är det som har hänt?
Har Bayern München förlorat?

242
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Jag vet inte. Hon pratar inte med oss.
Hon skriker bara, på tyska.

243
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Vi behöver en analog till en prekursor
och hon pratar nog bara med dig.

244
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Så du vill att jag ska ringa runt
och hitta analogen till prekursorn?

245
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Det är ganska mycket begärt.

246
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Förlåt, jag räknade på tidsskillnaden.
Hon borde vara vaken.

247
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde!

248
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Har du aldrig hört en kvinna
prata sminkvetenskap på tyska?

249
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Nej.

250
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde har några alternativ.
När jag får dem mejlar jag dig.

251
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Du vet att hon är dotter till killen
som gjorde originalrecepten?

252
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Det är en nedärvd familjeverksamhet.

253
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Förlåt, så du ger oss bara svaret?

254
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Ja. Såvida det inte var nåt annat?

255
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Nej, nej, det är…

256
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Jag trodde bara…
-Att jag skulle begära nåt i gengäld?

257
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
För att jag alltid kollar bakåt,
skyddar mig?

258
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Går ut och tar det som är mitt?

259
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Jag såg om mitt eget hus
för att ingen annan gjorde det.

260
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Det finns inget skyddsnät där nere.

261
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Det är bara jag. De här två händerna…

262
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
som klamrar sig fast för att inte falla.

263
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Det funkade ju inte,
så varför inte testa nåt nytt?

264
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Jag har minst 100 dollar till
jag kan lägga på den här lunchen.

265
00:18:34,084 --> 00:18:37,459
-Hur många negroni räcker det till?
-Vi får ta reda på det.

266
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Ingen fara. Jag gör det vid skrivbordet.
-Spring inte iväg.

267
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Det är ingen annan här. Pratar du med mig?

268
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Vem säger att vi inte kan uppföra oss?

269
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Jag vet inte,
för du pratar ju inte med mig.

270
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Fixa ansiktet. Jag ska kissa.

271
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Tack.

272
00:19:10,834 --> 00:19:13,376
Den här veckan har varit värre
än sista säsongen av Glee.

273
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Jag råkade kränka en stor influencer
och nu är hennes fans ute efter mig.

274
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Jaså? Det var nyheter för mig.

275
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Jag blev av med sociala medier-telefonen,
tillgången till företagskanalen.

276
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Jag måste jaga rätt på henne
så att hon stoppar fansen.

277
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
Jag vet inte var hon bor,
bara att hon är i stan.

278
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Har du ringt alla stora hotell?
-Ja, men hon går under alias.

279
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Vilket ju är ikoniskt.

280
00:19:43,459 --> 00:19:48,168
-Kolla hennes sociala medier.
-Hon lägger inte upp var hon bor.

281
00:19:49,168 --> 00:19:52,793
-Det gör hon säkert utan att förstå det.
-Hon heter Waverly.

282
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly? Då ska vi se.

283
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Titta på det här inlägget.
Man ser Chryslerbyggnaden från fönstret.

284
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Tio minuter på Google Maps
så har jag våningen.

285
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Skulle du göra det? För mig?

286
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
För vem som helst.

287
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Men ja.

288
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Jag gör det för dig.

289
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Så hon gav dig svaret utan vidare?

290
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Inga monologer, inga krav, ingenting.

291
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Visste du förresten att hon talar tyska?

292
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Hon ville säkert bara glänsa.

293
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Det ändrar inte på det hon gjorde.
Hon förstörde nästan företaget.

294
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Sen räddade hon det, typ.

295
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
-Hon har tur att jag inte stämde henne.
-Du har rätt.

296
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Hon var desperat,
begick ett misstag och hon ångrar det.

297
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Hon har tur att det bara kostade henne
allt hon nånsin har drömt om.

298
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Det är så märkligt att du har kvar den.

299
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Pappas tröja? Det är ett samlarobjekt.
Den har bara ökat i värde.

300
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Jag måste ta med bubbelplast. Det är
museiglas. Jag vågar inte riskera nåt.

301
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Finns det inget jag kan säga eller göra
för att få dig att stanna?

302
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
När jag kom hit efter handelsskolan
visste jag ingenting om makeup.

303
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Men nu vet jag värdet
i en bra setting spray.

304
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Jag vet skillnaden
mellan puder- och krämfoundation.

305
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Vikten av en eyelinerpenna.

306
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Och jag vet vikten
av kvalitetsingredienser

307
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
när man gör en kvalitetsprodukt.

308
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Och det här stället…

309
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Det här stället har kvalitetsingredienser.

310
00:22:01,918 --> 00:22:07,751
De kanske inte passar ihop så bra direkt,
men med lite tålamod, lite smärta…

311
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
smälter de verkligen ihop
och skapar nåt vackert.

312
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Färdigpratat, nu dricker vi!

313
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Mannen!
När ska vi åka tillbaka till P-Town?

314
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Festen kan fortsätta efter sommaren.

315
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Jag såg nog allt jag behövde se där.

316
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Inklusive dig i Fergies peruk från Nine.

317
00:22:37,543 --> 00:22:42,709
Jag vet att det var en dålig tid, men…
allt var inte dåligt.

318
00:22:42,793 --> 00:22:43,959
Förstår du vad jag menar?

319
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Du har inte vunnit
bara för att jag slutar.

320
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
Den bästa kommer aldrig till sista örådet.

321
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Det gör ändå mig till vinnaren.

322
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Mamma är påfrestande, hon är neurotisk…

323
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Nu är hon bara din.

324
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Örådet har sagt sitt.

325
00:23:19,334 --> 00:23:23,709
-Du missade mitt tal.
-Jag hoppades att det inte var på riktigt.

326
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Jag tog inte kontakt med pappa, som
utlovat, men jag pratade med hans stab.

327
00:23:29,084 --> 00:23:33,001
Han är bara här över helgen.
Om du ligger lågt är det nog lugnt.

328
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Rent tekniskt
har jag inte brutit mot min tystnadsmur.

329
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Men tack ska du ha.

330
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Herregud, är du på väg att gråta?

331
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Om de första tio minuterna av Upp
inte knäckte mig kan inget göra det.

332
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Då fortsätter jag att hälla upp champagne.

333
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Säger namnet dr Chase Meridian dig nåt?

334
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Nej.
Är det en av drottningarna i säsong 16?

335
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr Meridian är incheckad på Hotel Elysium.

336
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Du kanske känner henne bättre som Waverly.

337
00:24:25,834 --> 00:24:28,584
-Hittade du henne?
-Du måste ändå ta dig till henne.

338
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Du vet inte vilket rum hon bor i.
-Jag kan bluffar du aldrig har sett.

339
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Men jag kanske behöver lite hjälp.

340
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Hur mycket hjälp?

341
00:24:46,168 --> 00:24:50,376
Jag vet att Chad slutar, men han
flyttar inte från stan. Han är kvar.

342
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Jag vet att han måste gå vidare
och att saker måste förändras.

343
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Men det betyder inte
att jag inte hatar det.

344
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Du behöver ett glas.

345
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
-Klockan är halv sju.
-Du behöver gå ut och ta ett glas.

346
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Få folk att vända blickarna,
få lite uppmärksamhet.

347
00:25:04,834 --> 00:25:07,751
Jag gillar uppmärksamhet, men inte ikväll.

348
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Chads pappa är i stan.

349
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Jag måste hålla mig undan hans territorium
så att jag inte springer på honom.

350
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Vad är det för territorium?
-Manhattan.

351
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Vad då? Ska du ta skydd i hemmet?

352
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Han är en narcissist med Super Bowl-ring,
ingen tornadovarning.

353
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Nej, men han är en katastrof.

354
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
När han är i närheten är jag det också.

355
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Om du måste vänta ut honom
låter jag dig inte göra det ensam.

356
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Vi ska ta ett glas hemma hos dig.
Tillsammans.

357
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Rum 919.
-Köpte de det?

358
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
De trodde mig knappt i Parkers hus.

359
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Jag är mer övertygande som Postmates-bud.

360
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Lycka till.
-Va?

361
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Nej, nej. Du måste hjälpa mig att filma.
Det är själva poängen.

362
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Folk ska se att Waverly förlåter mig,
så att de låter mig leva.

363
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Varför försöker jag ens säga nej?
Du får mig alltid att säga ja.

364
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Okej, då går vi.

365
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Kom igen, kom igen! Det är de!

366
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-The Riptide.
-De kan visst också geolokalisera inlägg.

367
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-Fan, vad skickliga de är.
-Vi får inte bara ge upp.

368
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
Onlinenärvaron står på spel.

369
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Trapporna. Jag kan uppehålla dem.

370
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Gå till andra våningen.
Vi samråder där, sen kör vi.

371
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Hur kom du på det så fort?

372
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Om jag kan ta mig förbi Waterdeeps
Orch-härskare och hans visionsring

373
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
kan jag nog ta mig förbi ett gäng fans.

374
00:26:55,751 --> 00:27:00,626
De är ju bara ett gäng besserwissrar.
Det är min egen klan.

375
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
Håll utkik efter min signal.

376
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Försök att ta några foton och filma…

377
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Ursäkta mig. Vet ni var man kan få
en bra manikyr här i närheten?

378
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Det beror på. Vanlig eller med gel?

379
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Jag vet inte…

380
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-Vad är skillnaden?
-"Jag vet inte." Allt.

381
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Skum.

382
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Jag tror inte att nån som du skulle…
Är det där…? Marco.

383
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Herregud, Waverly!

384
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
-Spring!
-Vad gjorde…?

385
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Undan!

386
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Herregud.

387
00:28:16,418 --> 00:28:19,668
-Det blir nog inget möte med Waverly.
-Det är lugnt.

388
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Det är glömt om ett år. Eller tre.

389
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Jag får ge upp sociala medier-telefonen
och sluta på företagskanalen,

390
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
tillbringa mindre tid på nätet,
titta på film, läsa böcker…

391
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
lägga ifrån mig telefonen
och börja leva på riktigt.

392
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Du skakar.

393
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
För att jag är rädd.

394
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Ska vi ta ett glas, slappna av
och håna folk på jobbet?

395
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Du såg väl Alyssas lugg?
-Fruktansvärd.

396
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Du vill inte ta ett glas med mig.
-Varför inte?

397
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
För att du kallade mig patetisk och
utnyttjade mig för att få uppmärksamhet

398
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
och använde mig som reserv
för världens sämsta kille?

399
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Du glömde att jag ljög för dig också.

400
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Har jag ens sagt förlåt för det?

401
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Du gjorde det nog nu.

402
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Så du är inte arg på mig?

403
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Jag försökte vara det.

404
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Och jag var det… ett kort tag.

405
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Men vissa människor är det omöjligt
att vara arg på.

406
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Det är som Ellen Pompeo i Grey's Anatomy.
Du kan bara inte ge upp mig.

407
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Eller så kanske du inte är
världens centrum.

408
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Faktakoll.
Den lögnen får fyra Pinocchionäsor.

409
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Hej, syrran! Det var ett tag sen.

410
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Jag har saknat dig, fänrik Gullis.

411
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Du kanske vill ge mig ett nytt smeknamn?

412
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Nej. Ni valde rätt kväll att komma.
Mitt liv är på väg att rasa ihop.

413
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Vad har hänt?
-Rumskompisdrama.

414
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Min före detta vän Ernesto bokade en
kryssning och han står inte på kontraktet.

415
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Känner ni nån som letar rum i Bushwick
och kan flytta in igår?

416
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Ja. Jag.

417
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Behöver du bostad?

418
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Jag vet inte…

419
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
-Kan du betala kontant?
-Ja.

420
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
-Har du låga krav?
-Väldigt.

421
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Du ser nån bryta sig in
så du ringer polisen.

422
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Det var jag. Inga nycklar,
hög som ett hus. Vad säger du till dem?

423
00:30:31,918 --> 00:30:34,751
Kuggfråga. Jag ringer inte polisen.

424
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Är det så här att ha en dotter? Varsågoda.
Gör av med de här på samma ställe.

425
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
-Tack.
-Tack.

426
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Förresten… Jag måste gå.

427
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Exet är här.

428
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber-killen? Jag kan få honom utkastad.
Ska det göra ont?

429
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
-Jag vill helst gå.
-Det går inte. Du är bättre än han.

430
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
-Mästaren går inte när eleven kommer.
-Han knäckte dig verkligen, va?

431
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Han försökte.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Och jag tillät det.

433
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Jag trodde att det var så det fungerade.

434
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Jag trodde att jag var värd det.

435
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Att ingen skulle gilla mig som jag är,
så som han gjorde.

436
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Det är patetiskt. Jag vet.

437
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Vi går och hälsar.

438
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Är Deborah Cox här?
Jag tänkte säga "Absolutely Not".

439
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Det här är din ickebinära förälder
som säger: se draken i vitögat.

440
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Vänta lite. Jag vet vad du behöver.

441
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Gnid på min man för lite tur
så löser det sig.

442
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Du är långt från hembasen.
-Är det så tydligt?

443
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Var det allt?

444
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Förlåt, känner jag dig?

445
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Okej, vi försökte. Nu går vi.

446
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Vänta. Det är nåt som inte stämmer.
-Parker.

447
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Hej! Förlåt att jag är sen.

448
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Wow! Titta vem fan det är.

449
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, det här är Marco. Det här är Ben.

450
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Det här är Peter, min pojkvän.

451
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Du skällde på mig
för att jag kallade dig det.

452
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Du skällde på mig för att jag föreslog
Bushwick, men kolla in stället.

453
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Visst är det toppen?

454
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Har nån sagt att ni är ganska lika?

455
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Det ser inte jag.
-Kolla in den där näsan.

456
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Kolla in hakan.
Vi behöver knappast namnlappar.

457
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Ja…
-Toaletten?

458
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Ja.

459
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Ska vi ta första rundan,
så kan vi prata lite?

460
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Du glömmer fort.

461
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Vi är bara vänner. Och Peter, då?

462
00:33:15,334 --> 00:33:17,459
Jag letade inte. Han hittade mig.

463
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Låter det bekant?

464
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Gratulerar till det.

465
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Äntligen har du en pojkvän
du kan göra en Föräldrafällan med.

466
00:33:27,168 --> 00:33:30,543
Jäklar… Jag kan förstå varför Marco
miste förståndet för honom.

467
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Att bli bestigen som Matterhorn
av det där varje kväll…

468
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco är top.

469
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Top vad då? Modell?
-Top, du vet.

470
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Ganska dominant också.

471
00:33:42,584 --> 00:33:49,084
Jag försökte alternera med Marco, men han
visste inte hur man förberedde sig.

472
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Har jag släppt in en twink-top
i mitt kristna hem?

473
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Du ska ha en ursäkt.

474
00:34:04,584 --> 00:34:08,501
-Du. Tar du önskningar?
-Nej.

475
00:34:09,334 --> 00:34:10,751
Men jag ska göra det nu.

476
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Han kommer inte förbi ikväll,
om du inte har nåt för dig.

477
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Jag kan inte.

478
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Du saknar ju mig.

479
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
En låt till, sen går jag.

480
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Efter den där flaskan
får nog Raj skjutsa hem mig.

481
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Men det var värt det.

482
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Att skydda dig
från att kanske springa på nån

483
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
som du inte har träffat på mer än 20 år.

484
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Man måste hålla linjen när folk sårar en,
annars…

485
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
framstår man som svag.

486
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Jag släppte taget när du sårade mig.
Gör det mig svag?

487
00:35:51,668 --> 00:35:54,543
Nej. Det gör dig till dig.

488
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Okej.

489
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Vi har inte pratat om det,
men jag måste säga en sak.

490
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Herr Kameraman hade fel.

491
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Jag är inte kär i dig.

492
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Jag gillar dig.

493
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Jag gillar dig också.

494
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Bara för att vi står varandra nära betyder
det inte att vi… går över gränsen.

495
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Nej.
-Inget behöver förändras.

496
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
-Nej.
-Precis som du vill ha det.

497
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Jag…

498
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-Jag måste ringa några samtal.
-Ja.

499
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
I jobbet.

500
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Vi ska nyanställa.

501
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Jag ska lämna dig i fred.

502
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
-Jag låser åt dig.
-Okej.

503
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
-Du, Madolyn?
-Ja?

504
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Jag glömde bort det.

505
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Du vet var jag finns när du kommer på det.

506
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
God natt.

507
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Tog det en dag att flytta alla dina saker?

508
00:37:34,251 --> 00:37:36,751
Hej, jag heter Venetia!
Vi har väl träffats?

509
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Utan jobb är väl livet ditt jobb.

510
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Jag har en låda kvar på kontoret.

511
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-De låter mig hämta den imorgon.
-Jag kan hämta den åt dig.

512
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Nej, nej. Jag behöver nog ta farväl.

513
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marco messade.

514
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Han kommer hem sent.

515
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Och…

516
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
vad ska vi göra åt det?

517
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Nåt som låter högt.

518
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Välkommen till vad som tekniskt sett
fortfarande är en färgfabrik.

519
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Om nån frågar jobbar du här.

520
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
I ditt nya hem ingår ett halvt kök,
aggressiva grannar

521
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
och vad som generöst har beskrivits
som ett halvprivat badrum.

522
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Det är värre än den där
nationalparkserien mamma tittar på.

523
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Jag jobbar med att hänga med fyllisar.
Vad har jag råd med, tror du?

524
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Väggar?

525
00:38:50,543 --> 00:38:51,834
Välkommen till verkligheten.

526
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-Dörren har inget lås.
-De är bara för syns skull.

527
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Läggdags.

528
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Klockan är 08.00.
-Jag vet, men jag försöker sova lite mer.

529
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Dra för på vägen ut.

530
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

531
00:39:21,084 --> 00:39:24,168
Ta det lugnt. Du förtjänar inte det här.

532
00:39:25,418 --> 00:39:26,668
Så gör dig förtjänt av det.

533
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Förlåt dig själv, Marco,
och var snäll mot dig själv.

534
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
För jag kommer att följa dig.

535
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Med all kärlek.

536
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

537
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Överraskning.

538
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
HR ville väl
att jag skulle se ett vänligt ansikte.

539
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Nåt i den stilen.

540
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Vänta, är hon…?

541
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Oroa dig inte.
Ingen ska springa på nån idag.

542
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Vad gör alla mina saker på ditt kontor?

543
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Det är inte mitt kontor längre.

544
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Det är ditt.

545
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Förresten - du har ett elvamöte
med produktutvecklingen.

546
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Jag vill att du läser på om planerna
för ekolanseringen.

547
00:40:52,709 --> 00:40:57,834
Inled ett samarbete med den där
returtjänstfirman du rekommenderade.

548
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Vad gör jag här?

549
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Ditt jobb, förhoppningsvis.

550
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Har ingen berättat?

551
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Du är vår kreativa chef. Gratulerar.

552
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Jag ska låta dig sätta igång.

553
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
På allvar?

554
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Är det sant?

555
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Herregud…

556
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-Herregud! Tack!
-Gratulerar!

557
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Ja, ja, ja!
-Jag är så glad för din skull.

558
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Tack.
-Ja.

559
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
KREATIV CHEF

560
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Ja.

561
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Du…

562
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Tack, raring.

563
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Hej! Jaha, jag ser att ni vistas
i samma rum igen.

564
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Betyder det…?

565
00:41:48,668 --> 00:41:51,001
-Nej, tjejen.
-Aldrig?

566
00:41:52,126 --> 00:41:55,126
-Jag kommer för sent…
-Det är inget svar.

567
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Jag måste lösa några saker först.

568
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Du har nog bättre koll än du tror.

569
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Hallå där, det är jag - Marco.

570
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Jag vet inte om ni har förlåtit mig än.

571
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, har du min laddare?

572
00:42:27,376 --> 00:42:30,709
Men det är lugnt,
för jag förlåter mig själv.

573
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Och jag är äntligen redo
att känna mig själv.

574
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR RIPLEY TORRES
SPECIALIST PÅ TRANSPERSONER

575
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Så ja, tjejen.

576
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Du är den bästa dottern
en mor kan önska sig.

577
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Världen förändras hela tiden.

578
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Livet förändras hela tiden.

579
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Ja, det är läskigt
när allt helt oväntat förändras.

580
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Pappa.

581
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
För det känns som om man har förlorat nåt.

582
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Men det betyder bara
att man har lärt sig nåt.

583
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Jag vill säga mer,
men just nu säger jag det bara högt.

584
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Vi är vackra.

585
00:43:40,584 --> 00:43:44,584
Text:
Joakim Sandström