1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
‎ไงจ๊ะ ฉันมาร์โก้ เมฮีอา
‎ถ่ายทอดสดจากแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

2
00:00:17,251 --> 00:00:19,959
‎และฉันมีคำถามเดียว

3
00:00:20,043 --> 00:00:21,209
‎ใครอยากโดนสวบบ้าง

4
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
‎(ถ่ายทอดสด)

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
‎วันนี้เราจะมาเปิดพัสดุกัน เคนะ

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
‎ของทดลองรอบสื่อ กอม เดส์ การ์ซองส์

7
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
‎ภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ใช่ของฝรั่งเศส รู้เปล่า

8
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
‎น้ำหอมกลิ่นใหม่ ขอลองก่อนล่ะนะ

9
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
‎ฉีดๆ เลยจ้า โกโก้

10
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
‎ต่อไปเป็นเดซแอนด์ดิฟฟิวด์
‎เบลอร์ริงลิปสติกของนิกซ์

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
‎ลองปาดก่อนนิดนึง

12
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
‎คำเตือน แซ่บลืม

13
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
‎ต่อไปคือ… คืออะไรไม่รู้

14
00:00:50,168 --> 00:00:52,334
‎โอเค นี่ก็คือ…

15
00:00:53,834 --> 00:00:58,209
‎แก นี่มันแกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎พาเลตต์ไพรด์ ปี 2023 จ้า

16
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
‎คงเป็นของใครสักคน
‎จากรายชื่อประชาสัมพันธ์เรา

17
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
‎ดูก่อนว่ามีจดหมายให้ช่วยเผือกได้ไหม

18
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
‎"แด่เวฟเวอร์ลีย์ สุขสันต์ไพรด์
‎จากทุกคนที่แกลมมอรัส รัก จากแมโดลิน"

19
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
‎โอเค สงสัยคุณนางเวฟเวอร์ลีย์
‎สูงส่งเกินจะมาใช้แบรนด์เรา

20
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
‎แต่เดี๋ยวแกะกันต่อกันเลย

21
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
‎โอเค ต่อไปคือ…

22
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
‎(มู่ลี่เวฟเวอร์ลีย์เหรอ)

23
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
‎โอเค มีคอมเมนต์แรงๆ เข้ามาด้วย
‎เย็นก่อนสาว

24
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
‎ทุกคน พูดจริงนะ

25
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
‎ฉันรักเวฟเวอร์ลีย์

26
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
‎นางเป็นไอดอล เป็นตำนาน
‎เออเริ่ด เออปังมาก ไม่เอาน่า

27
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
‎นางส่งของประชาสัมพันธ์กลับมา เลยแซะเล่น

28
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
‎(ริปไทด์หยุมมันค่ะ)

29
00:01:39,543 --> 00:01:40,459
‎เอ้าตาย ริปไทด์มา

30
00:01:40,543 --> 00:01:43,251
‎พวกเธอ ฉันไม่ได้จะบุลลี่เวฟเวอร์ลีย์

31
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
‎(ทวงความยุติธรรมให้เวฟเวอร์ลีย์)

32
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
‎ถ้าไม่หยุดวีน ฉันจะแบนแล้วนะ

33
00:01:47,501 --> 00:01:49,709
‎(อย่าบังอาจมาพูดชื่อเวฟเวอร์ลีย์)

34
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
‎(อย่าลองของบราซิล)

35
00:01:50,709 --> 00:01:52,459
‎วันนี้ห้องจดหมายปิดแค่นี้ล่ะ

36
00:01:57,001 --> 00:02:01,668
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

37
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
‎- หางานเป็นยังไงบ้าง
‎- มืดแปดด้าน

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,834
‎ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

39
00:02:07,918 --> 00:02:09,918
‎ฉันแค่ต้องได้ไปสัมภาษณ์

40
00:02:10,001 --> 00:02:13,334
‎แล้วอธิบายว่าทำไมนายจ้างคนเดียวที่มี
‎ถึงไล่ฉันออกแถมไม่ให้จดหมายรับรอง

41
00:02:13,418 --> 00:02:15,501
‎เพราะฉันเผยความลับบริษัทเพื่อตำแหน่ง

42
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
‎ถ้าหานอกวงการความงามจะง่ายกว่าไหม

43
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
‎ฉันรู้ว่าสำหรับเธอ แกลมมอรัสเป็นแค่งาน

44
00:02:23,668 --> 00:02:25,918
‎แต่ฉันเข้าวงการนี้เพราะฉันรักมัน

45
00:02:26,459 --> 00:02:28,459
‎- แล้วก็ยังรักอยู่
‎- โอเค

46
00:02:28,543 --> 00:02:30,001
‎งั้นเธออาจต้องเริ่มต้นใหม่

47
00:02:30,918 --> 00:02:32,334
‎กลับไปเรียนธุรกิจไหม

48
00:02:33,209 --> 00:02:34,584
‎อยากหาเรื่องทะเลาะเหรอ

49
00:02:36,418 --> 00:02:37,876
‎โอเค งั้นอีกไอเดีย

50
00:02:40,501 --> 00:02:41,918
‎ขายห้องทิ้ง

51
00:02:43,459 --> 00:02:45,168
‎แล้วจะให้ฉันไปอยู่ไหน

52
00:02:45,251 --> 00:02:48,709
‎ไม่รู้สิ ที่นี่มั้ง

53
00:02:49,876 --> 00:02:51,376
‎เธอไม่มีเครื่องล้างจานด้วยซ้ำ

54
00:02:51,459 --> 00:02:53,376
‎อยากทำเสียบรรยากาศเหรอ

55
00:02:54,668 --> 00:02:56,584
‎ฉันเพิ่งขอให้เธอ…

56
00:02:58,668 --> 00:03:00,376
‎ย้ายมาอยู่กับฉันนะ

57
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
‎รู้ไหมว่าฉันไม่ได้ขอให้ใครย้ายมา

58
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
‎มาร์โก้จะหาที่อยู่เองได้

59
00:03:06,418 --> 00:03:08,918
‎โอเคไหม ไม่ถาวร ฉันสาบาน

60
00:03:09,668 --> 00:03:11,751
‎แต่ขอบคุณที่อดทนกับเขานะ

61
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
‎กับฉันด้วย ส่วนใหญ่แล้ว

62
00:03:14,626 --> 00:03:16,626
‎ทำไมเขารีบออกจากบ้านนัก

63
00:03:16,709 --> 00:03:20,168
‎เพิ่งแปดโมงเอง ปกติยังติดขนตาไม่เสร็จเลย

64
00:03:20,251 --> 00:03:22,084
‎เขาอยากไปบอกลา

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,959
‎ขนไปหมดเลยจริงๆ เหรอ

66
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
‎ย้ายบ้านก็แบบนี้แหละ

67
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
‎แล้วจู่ๆ ก็จะมีคนเข้ามาอยู่นี่เหรอ

68
00:03:36,334 --> 00:03:37,751
‎เป็นไปได้ไง

69
00:03:37,834 --> 00:03:41,251
‎หนูไม่มีที่จะซุกหัว ยังนอนโซฟาอยู่เลย

70
00:03:41,751 --> 00:03:43,501
‎แม่ไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

71
00:03:43,584 --> 00:03:46,501
‎ลูกพูดถูก เลิกยกก่อน ฉันไม่ไปแล้ว

72
00:03:46,584 --> 00:03:48,793
‎- จริงเหรอ
‎- เปล่า ไม่ได้ แม่มีงานต้องทำ

73
00:03:48,876 --> 00:03:50,001
‎ส่วนลูก…

74
00:03:51,709 --> 00:03:53,959
‎เดี๋ยวลูกก็หาทางได้ ลูกทำได้ตลอดแหละ

75
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
‎ถ้ามันยาก แถมยังน่ากลัวอีกล่ะ

76
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
‎อยากรู้ไหมว่าอะไรน่ากลัว

77
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
‎อายุ 25 แล้วรู้ตัวว่ากำลังจะมีลูก

78
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
‎ทุกอย่างที่เรารู้จักเปลี่ยนไป
‎ทุกอย่างที่คิดว่าสำคัญหายไปหมด

79
00:04:10,459 --> 00:04:12,418
‎การปล่อยวางมันน่ากลัว

80
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
‎การโตเป็นผู้ใหญ่ก็น่ากลัว

81
00:04:14,418 --> 00:04:16,459
‎เรามักจะรู้สึกเหมือนเสียบางอย่างไป

82
00:04:17,334 --> 00:04:19,501
‎แต่นั่นแปลว่าเราได้เรียนรู้อะไรบ้างด้วย

83
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
‎โอ้โฮ เพิ่งคิดขึ้นมาเองเลยเหรอ

84
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
‎เปล่า จำมาจากเรื่อง "เมเจอร์บาร์บาร่า"
‎เคยอ่านหนังสือบ้างไหมเนี่ย

85
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
‎อย่าว่านะ อ่านแต่คอมเมนต์คนดู

86
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
‎หนังสือก็อ่านแหละ เล่มหนาด้วย สาบาน

87
00:04:35,626 --> 00:04:36,959
‎อ๋อ ขอบคุณค่ะ

88
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
‎แม่ไปไม่ได้นะ หนูมีเรื่องต้องบอกแม่

89
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
‎ไม่ ลูกไม่ต้องบอกอะไรแม่ทั้งนั้น

90
00:04:49,418 --> 00:04:52,251
‎ลูกรู้จักตัวเองมานานก่อนแม่จะรู้อีก

91
00:04:54,626 --> 00:04:56,709
‎แม่ต้องไปให้พ้นทางลูกได้แล้ว

92
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
‎(ขายแล้ว)

93
00:05:06,293 --> 00:05:08,376
‎- ลูกต้องไปแล้ว
‎- หนูรู้

94
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
‎ไม่ ไม่เลอะ ยังสวยเช้ง

95
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
‎- ไม่ได้จะถามสักหน่อย
‎- ไม่เห็นต้องถาม

96
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
‎แบรนด์นี้เป็นมากกว่าสถาบัน
‎แต่เป็นที่สุดในยุคสมัยนี้เลย

97
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
‎ทุกคนพูดถึงแบรนด์คุณกันไม่หยุดปาก

98
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
‎การที่แบรนด์เก่าแก่ทิ้งสูตรเก่า

99
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
‎สร้างสรรค์ใหม่เป็นแบรนด์ออร์แกนิก
‎สนับสนุนไพรด์ แล้วยังเข้ากับเอกลักษณ์ตัวเอง

100
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
‎เป็นอีกเหตุผลที่ฉันอยากมาทำงานที่นี่

101
00:05:39,001 --> 00:05:41,334
‎คุณมีคุณสมบัติครบถ้วนดี

102
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
‎คุณเปลี่ยนสูตรเร็วขนาดนี้ได้ยังไงคะ

103
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
‎มันเป็นโปรเจกต์จากความรักชอบส่วนตัว

104
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
‎ของอดีตพนักงาน
‎ที่เป็นแรงผลักดันเบื้องหลังงานนี้น่ะ

105
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
‎และนั่นคือสิ่งที่เรามองหา
‎ในตัวผู้บริหารฝ่ายสร้างสรรค์คนใหม่

106
00:05:55,793 --> 00:05:57,793
‎จินตนาการและใจรัก

107
00:05:57,876 --> 00:05:59,126
‎เราจะติดต่อไปค่ะ

108
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
‎ขอถามได้ไหมคะ

109
00:06:04,209 --> 00:06:06,293
‎นี่เป็นตำแหน่งในฝันของหลายคน

110
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
‎ทำไมไม่เลือกคนข้างในเหรอคะ

111
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
‎เพราะมีคนทำพลาด ครั้งใหญ่

112
00:06:13,043 --> 00:06:15,293
‎และเราอยากเหวี่ยงแหให้กว้างขึ้น

113
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
‎ใช่ๆ โอ๊ยคุณพระ
‎พระเจ้า ฟังดูดีเว่อร์เกินไปมาก

114
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
‎ฉันไปดูห้องก่อนแปดโมงครึ่งได้

115
00:06:30,626 --> 00:06:35,084
‎อะไรนะ แปลว่าไง เพิ่งมีคนขอเช่า ฮัลโหล

116
00:06:40,834 --> 00:06:42,459
‎บริทท์ อย่า

117
00:06:43,209 --> 00:06:45,209
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะว่า…

118
00:06:46,626 --> 00:06:48,834
‎มันเป็นระเบิดกากเพชร เอามานี่ๆ

119
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันปลดชนวนมาเยอะ เรื่องนี้ฉันเก่ง

120
00:07:02,751 --> 00:07:03,751
‎เห็นไหม

121
00:07:04,459 --> 00:07:06,959
‎เดี๋ยว นี่ฉันทำตัวแมนเป็นด้วยเหรอ

122
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
‎แล้วทำไมออฟฟิศถึงจะโดนระเบิดกากเพชร

123
00:07:10,418 --> 00:07:14,709
‎เพราะอาทิตย์ที่แล้ว มาร์โก้ไปปากแซ่บ
‎ใส่อินฟลูเอนเซอร์รายใหญ่ท่านหนึ่ง

124
00:07:14,793 --> 00:07:17,251
‎ในแชนแนลบริษัท จนแฟนคลับมารุมหยิก

125
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
‎โอเค ฉันปากแจ๋วไปนิดๆ เอง
‎ไม่ได้เหวี่ยงอะไรด้วย เรื่องขี้ปะติ๋ว

126
00:07:22,709 --> 00:07:25,001
‎เป็นครั้งแรกที่พวกนี้ส่งของแบบนี้ไปให้ใครเลย

127
00:07:25,084 --> 00:07:26,793
‎พวกอีแร้งทึ้งกำลังคิดการใหญ่

128
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
‎สุดโต่งไปหน่อยนะ

129
00:07:28,751 --> 00:07:32,584
‎ก็ต้องสุดโต่งสิ นี่อินเทอร์เน็ตนะ
‎แล้วนี่ก็องค์แม่ของพวกนาง

130
00:07:32,668 --> 00:07:36,584
‎ถ้ามีใครกล้ามาแหย็ม
‎องครักษ์ก็ต้องพิทักษ์ศักดิ์ศรีแม่สิคะ

131
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
‎ช่องคอมเมนต์น่ะเหมือนสงครามยุคกลาง

132
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
‎แก้เรื่องนี้ซะ

133
00:07:41,376 --> 00:07:43,001
‎จัดให้

134
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
‎- หลังจากนายหาที่อยู่ได้ก่อน
‎- กำลังหาอยู่

135
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
‎งั้นรีบไปเข้า เบ็นจะมาถึงแล้ว

136
00:07:50,626 --> 00:07:52,709
‎เดี๋ยวนะ เขายังโกรธฉันอยู่เหรอ

137
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
‎แต่เขาดูสตอรี่ฉันนะ

138
00:07:55,334 --> 00:07:56,709
‎ดูเพราะหมั่นไส้

139
00:07:56,793 --> 00:07:59,418
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรักษาระยะห่างไว้

140
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
‎โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องที่ฉันทำมันแย่
‎แต่นี่เดือนนึงแล้วนะ

141
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
‎นึกว่าป่านนี้จะลืมไปแล้ว

142
00:08:07,626 --> 00:08:09,709
‎ฉันยังแก้ไขเรื่องนี้ได้ไหม

143
00:08:13,251 --> 00:08:14,501
‎ฮัลโหล

144
00:08:18,168 --> 00:08:19,959
‎สัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง

145
00:08:20,709 --> 00:08:22,251
‎แมโดลินชอบนาง

146
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
‎แต่ไม่ใช่ระดับเดียวกับเวนิเชีย

147
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
‎ไม่ใกล้เลย แต่บอสไม่ยอมรับหรอก

148
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
‎เธอไม่ยอมให้ฉันคืนของให้เวนิเชียด้วย

149
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
‎แม้แต่เสื้อฮู้ดบียอนเซ่งานโคเชลล่า

150
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
‎บอสบอกว่าอาจมีของโจรอยู่ในนี้

151
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
‎ให้เวลาแกหน่อย เดี๋ยวก็ใจอ่อน

152
00:08:40,834 --> 00:08:42,543
‎อ๋อ นี่ "เนแบรสกา" คืออะไรเหรอ

153
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
‎ไม่ได้พูดถึงรัฐที่ 37 ใช่ไหม

154
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
‎เปล่า อยู่ในปฏิทิน
‎มีแจ้งเตือนด้วย เวนิเชียจดไว้

155
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
‎โอเค มันเป็นรหัสลับ
‎สำหรับวันที่พ่อฉันเข้าเมืองมา

156
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
‎แม่ฉัน บอสนาย จะได้ไม่บังเอิญไปเจอเขา

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
‎เราตกลงกันไว้

158
00:09:03,668 --> 00:09:06,376
‎เขาจะบอกล่วงหน้าเวลาเข้าเมืองมา

159
00:09:06,459 --> 00:09:08,084
‎แม่ก็จะกบดาน จนกว่าเขาจะไป

160
00:09:08,626 --> 00:09:11,918
‎- ฉันควรบอก…
‎- ไม่ ฉันจัดการเอง

161
00:09:17,959 --> 00:09:20,418
‎ไงครับ ก็…

162
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
‎ไม่มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก แต่…

163
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
‎พ่อเข้าเมืองมา

164
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแม่หรือลูกด้วย

165
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
‎อยากให้ผมติดต่อลูกน้องพ่อ
‎ให้แน่ใจว่าเราจะไม่ไปป๊ะกันไหม

166
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
‎แม่ไม่ติดต่อทางเขาไปสักคำเดียว
‎ตั้งแต่พ่อของลูกทิ้งเราไป

167
00:09:38,959 --> 00:09:41,751
‎และแม่จะไม่ยอมอ่อนข้อเด็ดขาด

168
00:09:43,584 --> 00:09:46,501
‎- ผมแค่อยากช่วย ผมรู้ว่าแม่โกรธ
‎- โกรธเหรอ

169
00:09:46,584 --> 00:09:48,793
‎ขอเถอะ แม่ไม่ได้เปราะบางขนาดนั้น

170
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
‎งั้นแม่คงโกรธดินสอแท่งนั้นมาก

171
00:09:54,501 --> 00:09:56,584
‎ช่วยบอกทีว่ามีข่าวดีกว่านั้นมาด้วย

172
00:09:57,168 --> 00:10:01,001
‎ครับ โรงงานเราเจอตอกับหนึ่ง
‎ในสูตรใหม่นิดหน่อย

173
00:10:01,084 --> 00:10:02,501
‎ปัญหาซัพพลายน่ะ

174
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
‎- ติดต่อคนผลิตสูตรไปสิ
‎- ลองแล้ว

175
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
‎เธอเป็นคนเยอรมัน
‎พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ หรือไม่ยอมพูดไม่รู้

176
00:10:10,126 --> 00:10:13,293
‎แต่ผมเข้าใจคำนึงที่เธอพูดไม่ยอมหยุด

177
00:10:14,043 --> 00:10:15,043
‎เวนิเชีย

178
00:10:15,876 --> 00:10:17,543
‎พระเจ้า

179
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
‎จะบอกว่าเราต้องให้เธอช่วยเหรอ

180
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
‎ผมว่าถ้ามีเธอช่วยก็ดี
‎ถ้าแม่จะอนุญาตให้ผมติดต่อเธอ

181
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
‎บอกให้ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การขอสงบศึก
‎หรือต้อนรับกลับบ้าน

182
00:10:34,709 --> 00:10:36,876
‎เธอเคยหลอกใช้แม่ จะไม่มีอีกแล้ว

183
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
‎- ผมจะจัดการให้
‎- ดีใจที่ลูกยังอยู่แก้ไขเรื่องนี้

184
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
‎ภารกิจสุดท้ายก่อนผมจะวางดาบ

185
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
‎เหมือนนัดสัมภาษณ์คนต่อไปมาถึงแล้ว

186
00:11:07,751 --> 00:11:10,043
‎ฉันมาพบแมโดลิน แอดดิสัน

187
00:11:10,126 --> 00:11:12,709
‎คุณมาก่อนเวลาตั้งครึ่งชั่วโมง

188
00:11:13,709 --> 00:11:15,043
‎มาสัมภาษณ์ใช่ไหม

189
00:11:15,751 --> 00:11:17,376
‎ฉันมาถามคำถามนางสองสามข้อ

190
00:11:17,459 --> 00:11:20,959
‎ว่านางรู้ไหมว่าพนักงานนางจ้วบจ้าบ

191
00:11:21,043 --> 00:11:24,584
‎แม่เวฟเวอร์ลีย์ในแชนแนลบริษัท

192
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎ด้อมริปไทด์

193
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
‎เตรียมเจอคลื่นใต้น้ำได้

194
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
‎ไม่ ออกไปเลย

195
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
‎ไม่ไป จนกว่าจะรู้จักเคารพเวฟเวอร์ลีย์

196
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
‎โอ๊ยตาย

197
00:11:36,293 --> 00:11:38,001
‎ลาล่ะ หล่อน

198
00:11:43,043 --> 00:11:45,834
‎พิลึกมาก ไม่รู้ว่าผ่านรปภ.เข้ามาได้ยังไง

199
00:11:45,918 --> 00:11:48,709
‎หรือทำไมไม่เลิกตอแยฉันสักที
‎แต่ฉันเสียใจจริงๆ

200
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
‎- อลิซซาบอกว่านายต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎- ฉันจะทำ ทำแน่

201
00:11:55,876 --> 00:11:58,918
‎เยี่ยม จนกว่าจะแก้ได้
‎มือถือแผนกโซเชียลเป็นของฉัน

202
00:11:59,459 --> 00:12:01,418
‎จะยังไงนะคะ

203
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
‎และนายห้ามเข้าแชนแนลบริษัท
‎ห้ามเปิดของ ห้ามไลฟ์ ห้ามหมด

204
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
‎จนกว่าจะทำให้เวฟเวอร์ลีย์หยุดพวกริปไทด์ได้

205
00:12:08,543 --> 00:12:10,709
‎แต่คอนเทนต์ฉัน…

206
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
‎ฉันเพิ่งมีผู้ติดตามเกิน 10,000 คนนะ
‎ฉันเสียมันไปไม่ได้

207
00:12:15,084 --> 00:12:16,834
‎งั้นก็แก้ไขเรื่องนี้สิ

208
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
‎ฉันทำแน่ ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้

209
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
‎โอเค ฉันจะชนะใจแฟนๆ เวฟเวอร์ลีย์กลับมา
‎แล้วเอาโทรศัพท์โซเชียลคืนมา

210
00:12:28,251 --> 00:12:30,251
‎ขอโว้กเป็นพยาน

211
00:12:30,959 --> 00:12:33,918
‎ฉันจะไม่มีวันหยุดโพสต์อีก

212
00:12:34,001 --> 00:12:35,001
‎(โว้ก)

213
00:12:39,418 --> 00:12:41,126
‎ฉันพร้อมจะพูดความจริงฝั่งฉันแล้ว

214
00:12:42,376 --> 00:12:44,168
‎ฉันชื่อมาร์โก้ เมฮีอา

215
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎และทำงานในวงการความงาม

216
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
‎ฉันโดนกล่าวหาว่าทั้งสวยกันซีน สวยตาหลุด

217
00:12:53,584 --> 00:12:55,668
‎กับใส่เลกกิ้งสีขาวขึ้นเว่อร์

218
00:12:56,293 --> 00:12:58,376
‎แต่วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน ไม่เลย

219
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
‎วันนี้เป็นวันที่ฉันจะมาพูดกับหญิงคนหนึ่ง
‎ที่ฉันไปทำผิดใส่

220
00:13:06,584 --> 00:13:07,793
‎เวฟเวอร์ลีย์

221
00:13:08,959 --> 00:13:10,334
‎ควีนสวมมง

222
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
‎ฉันดูคลิปสอนแต่งหน้านางมาแต่เด็ก

223
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
‎คุณสอนวิธีคอนทัวร์ให้ฉัน

224
00:13:17,709 --> 00:13:20,793
‎และพอฉันคิดว่าทาขอบปากจนสุดขอบแล้ว

225
00:13:20,876 --> 00:13:24,501
‎คุณก็เอื้อมมือผ่านหน้าจอ
‎มาตบสั่งสอนให้ทาเกินได้อีก

226
00:13:25,918 --> 00:13:27,376
‎และฉันก็ทำ

227
00:13:29,293 --> 00:13:30,751
‎และฉันก็ทำ

228
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
‎ดังนั้นการที่ฉันหยามหมิ่นคุณ
‎ในแชนแนลแกลมมอรัส บาย แมโดลิน ฉัน…

229
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นหญิงแท้
‎แต่รู้สึกเหมือนเหยียดเก้งกวางด้วยกันเลย

230
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
‎เพราะงั้นพูดตรงๆ เลยนะ
‎มันเป็นการเหยียดเก้งกวาง

231
00:13:50,168 --> 00:13:54,834
‎ฉันอยากบอกว่าฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

232
00:13:56,959 --> 00:13:59,251
‎และฉันไม่ได้อยากพูดแค่ตรงนี้

233
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
‎ฉันอยากกล่าวขอโทษ
‎ต่อหน้าใบหน้ากลอยใจหวานกรุบของคุณ

234
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
‎หน้าหลวยสวยปั๊วะปังเยี่ยงแม่กาก้า

235
00:14:07,334 --> 00:14:09,668
‎เพราะคุณสมควรได้รับคำขอโทษ

236
00:14:09,751 --> 00:14:11,834
‎ชาวริปไทด์ก็ด้วย

237
00:14:13,126 --> 00:14:15,376
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในเมือง

238
00:14:15,459 --> 00:14:17,168
‎แค่ไม่รู้ว่าอยู่ไหน

239
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
‎ถ้ามีใครในทีมคุณอยากติดต่อ
‎มาบอกฉัน ดีเอ็มฉันเปิดตลอดนะ

240
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
‎- หัวใจฉันก็ด้วย
‎- น่าสมเพชชะมัดยาด

241
00:14:27,168 --> 00:14:29,543
‎เฟกร้องไห้ยังไม่เนียน

242
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
‎ถ้ายังเย็นชาใส่มาร์โก้อยู่ ทำไมมาดูวิดีโอเขาล่ะ

243
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
‎เพราะฉันอยากเห็นหายนะบังเกิด

244
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
‎ซึ่งมาร์โก้สมควรโดนแล้ว
‎เพราะมาร์โก้เป็นคนไม่ดี

245
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
‎ผ่านมาเดือนนึงแล้ว นายก็รู้ว่ามาร์โก้เสียใจ
‎ยังงอนเรื่องพีทาวน์อีกเหรอ

246
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
‎มาร์โก้บอกว่าฉันน่าสมเพชนะ

247
00:14:46,959 --> 00:14:48,876
‎แล้วไง จะยึดติดไปตลอดชาติเลยเหรอ

248
00:14:49,501 --> 00:14:50,834
‎เปล่า

249
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
‎ไม่ เพราะสักวันฉันจะตาย
‎และความทรงจำฉันจะหายไป

250
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
‎ยกเว้นเอไอจะกลืนกินเรา
‎ถ้างั้นฉันก็จะเกลียดเขาได้ตลอดไปในคลาวด์

251
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
‎นายคงไม่โกรธขนาดนี้หรอกถ้าไม่แคร์

252
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
‎อารมณ์มนุษย์เป็นแบบนี้เองเหรอ

253
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
‎อย่าให้ฉันเลือกมาร์โก้หรือนาย
‎เพราะฉันเลือกเขาแน่

254
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
‎นอนโซฟาบ้านเธอเดือนเดียว
‎เขาก็ปั่นเธอได้แล้วเหรอ

255
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
‎ไม่ เพราะนายทำตัวเป็นหญิงลีขี้วีน

256
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
‎กับดราม่าเกรดต่ำต่างหาก ฉันถึงไม่เข้าข้างนาย

257
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
‎ใช่ มาร์โก้เป็นคนที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์

258
00:15:20,501 --> 00:15:22,584
‎ถ้าต้องแชร์ห้องน้ำในอีสต์วิลเลจด้วย

259
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
‎แต่เขานิสัยดี เป็นคนเฮฮา และเขาเสียใจ

260
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
‎แล้วรู้อะไรอีกไหม มาร์โก้จะไม่ไปไหน

261
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
‎นายต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมันแล้วเลิกงอนไร้สาระ

262
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
‎เคิร์กยังให้อภัยพวกคลิงออน
‎ที่ฆ่าลูกชายเขาได้ ฉันก็คง…

263
00:15:48,959 --> 00:15:52,459
‎อย่างน้อยก็… พูดดีๆ กับเขาได้

264
00:15:53,501 --> 00:15:55,584
‎งั้นก็ไปพูดดีๆ กับเขา

265
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
‎- ดีๆ ฟังดูเหมือนคุณสบายดีนะ
‎- ใช่ คุณก็ด้วย

266
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
‎ฉันเคยดีกว่านี้ รู้ๆ กันอยู่

267
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
‎ยังไงก็ยิงคำถามมาเถอะ
‎เราคุยตามมารยาทกันมาพอแล้ว

268
00:16:14,168 --> 00:16:16,168
‎ถ้านั้น ยิงก็ยิง

269
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
‎เรามีปัญหากับคนผลิตสูตรของคุณ

270
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
‎ฮิลเดอเหรอ ทำไม มีอะไร
‎บาเยิร์นมิวนิคแพ้เหรอ

271
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
‎ไม่รู้สิ เธอไม่ยอมคุยกับเรา
‎เอาแต่ตะคอกเป็นภาษาเยอรมัน

272
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
‎เราต้องการแอนะล็อกของสารตั้งต้น
‎และผมว่าเธอน่าจะคุยกับคุณคนเดียว

273
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
‎คุณเลยอยากให้ฉันโทรศัพท์
‎หาแอนะล็อกสารตั้งต้น แก้ไขเรื่องนี้

274
00:16:40,834 --> 00:16:43,001
‎เวนิเชีย ผมรู้ว่าเป็นคำขอที่กระอักกระอ่วน

275
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
‎โทษที ฉันคำนวณไทม์โซนอยู่
‎ใช่ นางน่าจะตื่นแล้ว

276
00:16:54,001 --> 00:16:55,001
‎ฮิลเดอ

277
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
‎ไม่เคยได้ยินผู้หญิงคุยเรื่อง
‎วิทยาศาสตร์เป็นภาษาเยอรมันเหรอ

278
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
‎ไม่เคยสิ

279
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
‎ฮิลเดอมีสองสามทางเลือก
‎พอได้มาแล้ว ฉันจะส่งไป

280
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นลูกสาว
‎ของคนที่คิดค้นสูตรคนแรก

281
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
‎เขาส่งต่อธุรกิจนี้ในครอบครัว

282
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
‎โอเค ขอโทษนะ
‎คุณให้คำตอบเรามาเฉยๆ เลยเหรอ

283
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
‎ใช่ นอกจากจะมีอย่างอื่นอีก

284
00:17:53,168 --> 00:17:54,501
‎ไม่ๆ มัน…

285
00:17:55,626 --> 00:17:59,876
‎- ผมแค่คิดว่า…
‎- ว่าฉันอยากได้อะไรตอบแทน

286
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
‎เพราะฉันนึกถึงแต่ตัวเอง เอาตัวให้รอดก่อน

287
00:18:04,459 --> 00:18:06,543
‎ทำทุกอย่างให้ได้ตามที่ต้องการ

288
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
‎ฉันแค่ดูแลตัวฉันเอง เพราะไม่มีใครทำ

289
00:18:12,626 --> 00:18:14,709
‎ฉันไม่มีฟูกให้ล้ม

290
00:18:15,251 --> 00:18:17,626
‎มีแค่ฉัน กับสองมือ

291
00:18:18,668 --> 00:18:20,751
‎เกาะไว้ พยายามไม่ร่วงลงไป

292
00:18:22,376 --> 00:18:25,918
‎แต่ก็ไม่ได้ผล ก็เลยหาอะไรใหม่ๆ ทำดีกว่า

293
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
‎รู้ไหม ผมมีงบจ่ายมื้อนี้ได้อีกอย่างน้อยร้อยนึงนะ

294
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
‎คิดว่าจะสั่งเนโกรนีได้กี่แก้ว

295
00:18:36,251 --> 00:18:37,751
‎มาดูกัน

296
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
‎- ไม่เป็นไร ฉันไปแต่งต่อที่โต๊ะก็ได้
‎- อย่าหนีสิ

297
00:18:50,209 --> 00:18:51,709
‎ในนี้ไม่มีคนอื่นนี่

298
00:18:52,918 --> 00:18:54,126
‎พูดกับฉันเหรอ

299
00:18:55,668 --> 00:18:57,459
‎ใครบอกว่าเราคุยกันดีๆ ไม่ได้

300
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
‎ไม่รู้สิ เพราะคุณไม่คุยกันฉันมั้ง

301
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
‎แต่งหน้าไปเถอะ ฉันขอฉี่ก่อน

302
00:19:07,543 --> 00:19:08,793
‎ขอบใจ

303
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
‎อาทิตย์นี้ห่วยแตกกว่า "กลี" ซีซันสุดท้ายอีก

304
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
‎ฉันแค่ปากแจ๋วใส่อินฟลูตัวแม่นิดเดียว
‎แฟนคลับนางเลยมาล่าแม่มดฉัน

305
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
‎จริงเหรอ ฉันไม่รู้เลย เพิ่งได้ยินครั้งแรก

306
00:19:21,293 --> 00:19:25,293
‎ใช่ อดจับโทรศัพท์โซเชียล
‎เข้าแชนแนลบริษัทไม่ได้

307
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
‎ฉันต้องตามหานาง
‎ให้นางล่ามพวกแฟนๆ ให้หน่อย

308
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
‎แต่ฉันไม่รู้ว่านางอยู่ไหน รู้แค่ว่าอยู่ในเมือง

309
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
‎- โทรถามโรงแรมใหญ่ๆ หรือยัง
‎- โทรแล้ว แต่นางใช้นามแฝง

310
00:19:40,126 --> 00:19:42,209
‎สมเป็นตัวแม่ดี

311
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
‎ดูบัญชีโซเชียลเธอสิ

312
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
‎นางไม่โพสต์บอกหรอกว่านางพักที่ไหน

313
00:19:49,168 --> 00:19:51,126
‎เธออาจโพสต์โดยไม่รู้ตัวก็ได้

314
00:19:51,626 --> 00:19:53,126
‎นางชื่อเวฟเวอร์ลีย์

315
00:19:56,001 --> 00:19:58,084
‎เวฟเวอร์ลีย์เหรอ โอเค มาดูกัน

316
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
‎ดูโพสต์นี้สิ
‎เห็นตึกไครส์เลอร์จากหน้าต่างเลย

317
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
‎เปิดกูเกิลแมปแค่สิบนาที
‎ฉันก็บอกได้ว่าเธออยู่ชั้นไหน

318
00:20:11,168 --> 00:20:13,543
‎คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันเหรอ

319
00:20:13,626 --> 00:20:14,918
‎ต่อให้เป็นใคร ฉันก็จะทำ

320
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
‎แต่ใช่

321
00:20:21,418 --> 00:20:23,043
‎ฉันจะทำเพื่อนาย

322
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
‎แค่นั้นเลยเหรอ เธอให้คำตอบมาเฉยๆ เลย

323
00:20:31,001 --> 00:20:34,043
‎ไม่ร่ายเรื่อยเปื่อย ไม่เรียกร้องอะไร ไม่เลย

324
00:20:34,126 --> 00:20:37,001
‎แล้วแม่รู้ไหมว่าเธอพูดเยอรมันได้

325
00:20:38,376 --> 00:20:40,459
‎แค่จะอวดเก่งน่ะสิ

326
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
‎แต่ยังไงนั่นก็แก้ไขสิ่งที่เธอทำไม่ได้
‎เธอเกือบทำลายบริษัทนี้

327
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
‎แล้วเธอก็ช่วยมันไว้นะ

328
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
‎- โชคดีแค่ไหนที่แม่ไม่ฟ้องศาล
‎- แม่พูดถูก

329
00:20:52,959 --> 00:20:56,334
‎เธอจนตรอก เธอทำพลาด เธอเสียใจ

330
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
‎โชคดีแค่ไหนเนอะที่ต้องสูญเสีย
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการ

331
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
‎แปลกดีนะที่ลูกยังเก็บไว้อีก

332
00:21:07,251 --> 00:21:08,251
‎เสื้อกีฬาพ่อเหรอ

333
00:21:08,918 --> 00:21:11,709
‎มันเป็นของสะสม มีแต่จะราคาสูงขึ้น

334
00:21:11,793 --> 00:21:15,459
‎ไว้ผมจะกลับมาเอาแผ่นกันกระแทกห่อ
‎นี่กระจกตัดแสง ไม่อยากเสี่ยง

335
00:21:16,709 --> 00:21:21,626
‎แม่พูดหรือทำอะไรให้ลูกอยู่ต่อไม่ได้เลยเหรอ

336
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
‎ตอนผมมาที่นี่หลังเรียนจบธุรกิจ
‎ผมไม่รู้เรื่องเมคอัปเลย

337
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

338
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
‎แต่ตอนนี้ ผมได้รู้คุณค่า
‎ของสเปรย์เซ็ตหน้าคุณภาพดี

339
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
‎ผมรู้ความแตกต่างระหว่างแป้งกับครีมรองพื้น

340
00:21:45,251 --> 00:21:47,709
‎ความสำคัญของอายไลเนอร์

341
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
‎และผมรู้ถึงความสำคัญของวัตถุดิบที่มีคุณภาพ

342
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
‎เพื่อการทำสินค้าที่มีคุณภาพ

343
00:21:54,876 --> 00:21:56,293
‎และที่นี่…

344
00:21:58,334 --> 00:22:00,209
‎ที่นี่มีวัตถุดิบทรงคุณภาพมากมาย

345
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
‎ตอนแรกมันอาจไม่เข้ากันเท่าไร

346
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
‎แต่เมื่อผ่านความอดทนและความเจ็บปวดเล็กน้อย

347
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
‎ทุกคนได้ร่วมมือกันสร้างสิ่งสวยงามขึ้นมา

348
00:22:15,084 --> 00:22:17,168
‎ผมพล่ามมาพอแล้ว ดื่มกันเถอะ

349
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
‎เพื่อนยาก จะกลับไปพีทาวน์กันเมื่อไหร่ดี

350
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
‎แค่หมดฤดูร้อน ไม่ได้แปลว่าปาร์ตี้ต้องเลิกรา

351
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
‎ผมว่าผมเห็นทุกอย่างที่ควรเห็นแล้วล่ะ

352
00:22:33,876 --> 00:22:36,543
‎รวมถึงคุณใส่วิกเฟอร์กี้เรื่อง "ไนน์" ด้วย

353
00:22:37,543 --> 00:22:40,376
‎แต่นี่ ผมรู้ว่าช่วงนั้นมันแย่

354
00:22:41,459 --> 00:22:43,876
‎แต่ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด เข้าใจใช่ไหม

355
00:22:51,751 --> 00:22:54,584
‎รู้ใช่ไหม
‎แค่เพราะฉันไป ไม่ได้แปลว่านายชนะ

356
00:22:54,668 --> 00:22:56,751
‎ผู้เล่นที่เก่งสุดไม่เคยเข้ารอบสุดท้ายหรอก

357
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
‎แต่นั่นก็ยังทำให้ฉันยืนอยู่เป็นคนสุดท้าย

358
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
‎แม่ฉันทั้งเรื่องเยอะ ทั้งประสาท

359
00:23:05,334 --> 00:23:07,251
‎เธอเป็นของนายแล้ว

360
00:23:07,334 --> 00:23:09,168
‎ชาวเผ่าได้เอ่ยประกาศิตแล้ว

361
00:23:19,251 --> 00:23:21,084
‎แม่มาไม่ทันสุนทรพจน์ผม

362
00:23:21,918 --> 00:23:23,918
‎แม่ยังหวังว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

363
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
‎ผมไม่ได้ติดต่อพ่อ ตามสัญญา
‎แต่ผมคุยกับคนของพ่อ

364
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
‎เขามาแค่ช่วงสุดสัปดาห์

365
00:23:31,168 --> 00:23:33,543
‎ถ้าแม่อยู่เงียบๆ ไว้ น่าจะไม่เป็นไร

366
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
‎ในทางเทคนิคแล้ว
‎แม่ไม่ได้เป็นคนต้องเอ่ยปากคุยกับฝั่งนั้น

367
00:23:39,459 --> 00:23:40,793
‎แต่ก็ขอบใจนะ

368
00:23:43,459 --> 00:23:45,459
‎พระเจ้า แม่จะร้องไห้เหรอ

369
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
‎ถ้า "ปู่ซ่าบ้าพลัง" สิบนาทีแรก
‎ยังทำแม่ร้องไม่ได้ ก็ไม่มีอะไรทำได้

370
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
‎โอเค ผมจะไปเสิร์ฟแชมเปญต่อล่ะ

371
00:24:10,709 --> 00:24:15,334
‎นายรู้จักชื่อดอกเตอร์เชส เมอริเดียนไหม

372
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
‎ไม่รู้เลย นางมาแข่งแดร็กซีซัน 16 เหรอ

373
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
‎ตอนนี้ดอกเตอร์เมอริเดียน
‎เข้าพักอยู่ที่โรงแรมเอลีเซียม

374
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
‎แต่นายอาจรู้จักเธอในชื่อเวฟเวอร์ลีย์

375
00:24:25,834 --> 00:24:28,584
‎- เจอแล้วเหรอ
‎- นายยังต้องไปหาตัวเธอ

376
00:24:28,668 --> 00:24:30,084
‎นายไม่รู้ว่าเธออยู่ห้องไหน

377
00:24:30,793 --> 00:24:33,376
‎ฉันเนี่ยเหลี่ยมแบบที่คุณจะต้องทึ่ง

378
00:24:34,376 --> 00:24:36,626
‎แต่อาจต้องการให้ช่วยหน่อย

379
00:24:40,251 --> 00:24:41,418
‎ช่วยแค่ไหน

380
00:24:46,168 --> 00:24:49,376
‎ผมรู้ว่าแชดจะลาออก
‎แต่เขาไม่ได้ออกจากเมืองสักหน่อย

381
00:24:49,459 --> 00:24:50,834
‎ยังอยู่แถวนี้แหละ

382
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
‎ฉันรู้ว่าเขาต้องก้าวต่อไป
‎และหลายอย่างต้องเปลี่ยนไป

383
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
‎แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่เกลียดเวลามันเปลี่ยน

384
00:24:57,501 --> 00:24:59,043
‎คุณต้องดื่มอะไรหน่อย

385
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
‎- นี่หกโมงครึ่งเอง
‎- คุณต้องออกไปดื่ม

386
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
‎ดึงดูดความสนใจ ให้คนน้ำลายไหลเล่น

387
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
‎ฉันก็ชอบให้คนสนใจจริง

388
00:25:06,751 --> 00:25:08,293
‎แต่ไม่ใช่คืนนี้

389
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
‎พ่อของแชดเข้าเมืองมา

390
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
‎ฉันต้องอยู่ให้ห่างจากเขตเขา
‎ไม่งั้นอาจบังเอิญไปเจอกัน

391
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
‎- อาณาเขตคือตรงไหน
‎- ทั้งเกาะแมนฮัตตัน

392
00:25:17,834 --> 00:25:21,459
‎แล้วไง คุณต้องมุดตัวหลบในกำบังเหรอ

393
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
‎เขาเป็นคนหลงตัวเองที่มีแหวนซูเปอร์โบวล์
‎ไม่ใช่สัญญาณเตือนทอร์นาโดนะ

394
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
‎ไม่ แต่เขาเป็นหายนะ

395
00:25:28,168 --> 00:25:31,459
‎และบอกตามตรง เวลาเขาอยู่ใกล้ๆ
‎ฉันก็เหมือนกัน

396
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
‎ถ้าคุณต้องรอจนผู้ชายคนนี้ไป
‎ผมไม่ปล่อยให้คุณรอคนเดียวแน่

397
00:25:36,293 --> 00:25:38,084
‎เราจะไปดื่มกันที่บ้านคุณ

398
00:25:38,959 --> 00:25:39,959
‎ด้วยกัน

399
00:25:50,793 --> 00:25:53,043
‎- ห้อง 919
‎- หลอกได้ด้วยเหรอ

400
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
‎ฉันเคยลองที่บ้านปาร์คเกอร์ ทางนั้นแทบไม่เชื่อ

401
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
‎ฉันคงเป็นไรเดอร์ได้น่าเชื่อกว่านาย

402
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
‎- โชคดีนะ
‎- เดี๋ยว อะไร

403
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
‎ไม่ๆ คุณต้องมาช่วยฉันถ่าย
‎ทั้งหมดก็เพราะแบบนี้

404
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
‎คนจะได้เห็นเวฟเวอร์ลีย์ยกโทษฉัน
‎ฉันจะได้ใช้ชีวิตสวยๆ ต่อไป

405
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
‎ทำไมฉันต้องพยายามปฏิเสธด้วย
‎นายทำให้ฉันตอบตกลงได้ตลอด

406
00:26:19,959 --> 00:26:21,043
‎ได้ ไปกัน

407
00:26:25,043 --> 00:26:28,584
‎หลบๆ นั่นแฟนคลับๆ

408
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
‎- ริปไทด์
‎- ระบุพิกัดจากรูปเป็นเหมือนกันนี่

409
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
‎- ให้ตาย เก่งกันจัง
‎- เราจะยอมแพ้ไม่ได้

410
00:26:35,043 --> 00:26:37,126
‎ฉันหิวแสงโซเชียลแล้ว

411
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
‎บันได ฉันเบี่ยงเบนความสนใจพวกนี้ได้

412
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
‎นายขึ้นไปชั้นสอง
‎เราไปเจอกันที่นั่น แล้วค่อยปฏิบัติการ

413
00:26:46,251 --> 00:26:47,959
‎คิดออกเร็วขนาดนี้ได้ไง

414
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
‎ฉันผ่านหัวหน้าออร์คเมืองวอเตอร์ดีป
‎ที่มีแหวนดวงเนตรมาได้

415
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
‎ฉันก็ผ่านฝูงแฟนคลับได้สบาย

416
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
‎พวกนี้ก็แค่คนที่คิดว่าตัวเองรู้ไปหมด

417
00:26:59,209 --> 00:27:01,001
‎คนแบบนี้ของถนัดฉันเลย

418
00:27:02,126 --> 00:27:04,209
‎- รอสัญญาณฉันล่ะ
‎- โอเค

419
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
‎ถ่ายรูปฉันนะ ส่วนนายถ่ายวิดีโอ…

420
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
‎ขอโทษนะ แถวนี้มีร้านทำเล็บดีๆ ไหม

421
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
‎ต้องดูก่อน แบบธรรมดาหรือเล็บเจล

422
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
‎ไม่รู้สิ

423
00:27:22,209 --> 00:27:25,126
‎- ต่างกันตรงไหน
‎- ไม่รู้สิ ทุกตรงนั่นแหละ

424
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
‎พิลึกจริง

425
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
‎ฉันว่าคนอย่างคุณคงไม่…
‎นั่นใช่… มาร์โก้หรือเปล่า

426
00:27:45,126 --> 00:27:46,501
‎พระเจ้า เวฟเวอร์ลีย์

427
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
‎- วิ่ง
‎- นี่คุณ…

428
00:28:05,251 --> 00:28:06,251
‎หลบไป

429
00:28:13,709 --> 00:28:15,084
‎อกอีแป้น

430
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
‎คงไม่ได้ถ่ายวิดีโอกับเวฟเวอร์ลีย์แล้วล่ะ

431
00:28:18,668 --> 00:28:20,001
‎ไม่เป็นไร

432
00:28:21,168 --> 00:28:24,459
‎อีกปีเดียวเรื่องก็เงียบแล้ว หรือสามปี

433
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
‎ฉันแค่ต้องเลิกเล่นโซเชียลมีเดีย
‎เลิกทำแชนแนลบริษัท

434
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
‎ใช้เวลาออนไลน์น้อยลง ดูหนัง อ่านหนังสือ…

435
00:28:34,334 --> 00:28:37,376
‎วางโทรศัพท์ลง หันมาสนใจชีวิตจริง

436
00:28:38,126 --> 00:28:39,876
‎ตัวสั่นเชียวนะ

437
00:28:39,959 --> 00:28:41,876
‎ก็ฉันกลัวนี่

438
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
‎โอเค งั้นเราไปดื่มแก้เครียด
‎ล้อคนที่ทำงานกันดีไหม

439
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
‎- เห็นหน้าม้าอลิซซาแล้วใช่ไหม
‎- เหมียนหมามาก

440
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
‎- คุณไม่ได้อยากไปดื่มกับฉันหรอก
‎- ทำไมล่ะ

441
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
‎อ้อ เพราะนายบอกว่าฉันน่าสมเพช
‎แล้วหลอกใช้ฉันเรียกร้องความสนใจ

442
00:29:04,043 --> 00:29:06,959
‎แล้วใช้ฉันเป็นตัวสำรอง
‎แทนผู้ชายที่เฮงซวยที่สุดในโลกเหรอ

443
00:29:07,918 --> 00:29:10,001
‎ลืมข้อที่ฉันโกหกคุณด้วยนะ

444
00:29:11,959 --> 00:29:14,043
‎ฉันได้ขอโทษเรื่องนั้นหรือยัง

445
00:29:16,918 --> 00:29:19,001
‎ฉันว่านายเพิ่งขอโทษไปนะ

446
00:29:19,626 --> 00:29:21,459
‎ไม่โกรธแล้วเหรอ

447
00:29:25,543 --> 00:29:27,209
‎ฉันพยายามโกรธอยู่

448
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
‎และฉันก็โกรธอยู่พักหนึ่ง

449
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
‎แต่บางคนในชีวิต เราก็โกรธไปตลอดไม่ได้

450
00:29:37,834 --> 00:29:40,334
‎เหมือนเอลเลน พอมเพโอ
‎ใน "แพทย์มือใหม่หัวใจเกินร้อย"

451
00:29:40,418 --> 00:29:41,584
‎คุณเทฉันไม่ลง

452
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
‎หรือนายไม่ใช่ศูนย์กลางของโลกฉันขนาดนั้น

453
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
‎แหกนะ ที่โกหกมาเมื่อกี้ ให้สี่พินอคคิโอพอ

454
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
‎ไง ซิส ไม่เจอกันนานเลย

455
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
‎คิดถึงนะ ลูกเรือเนิร์ดแซ่บ

456
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
‎ช่วยตั้งชื่อเล่นใหม่ให้ฉันไม่ได้เหรอ

457
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
‎ไม่ล่ะ พวกนายแวะมาได้ถูกวันมาก
‎ชีวิตฉันกำลังจะถล่ม

458
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
‎- ทำไมเครียดนัก
‎- ดราม่าเพื่อนร่วมห้อง

459
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
‎เออร์เนสโต อดีตเพื่อนฉันไปทำงาน
‎เรือสำราญแล้ว ชื่อเขาไม่อยู่ในสัญญาเช่าด้วย

460
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
‎รู้จักใครที่หาห้องในบุชวิก
‎แล้วย้ายเข้าได้ด่วนๆ ไหม

461
00:30:16,334 --> 00:30:17,668
‎มี ฉันไง

462
00:30:18,668 --> 00:30:20,376
‎เธอหาที่อยู่เหรอ

463
00:30:21,334 --> 00:30:22,751
‎ไม่รู้สิ

464
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
‎- จ่ายเงินสดได้ไหม
‎- ได้

465
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
‎- มาตรฐานต่ำไหม
‎- ต่ำมาก

466
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
‎เธอเห็นคนบุกเข้ามา เลยโทรแจ้งตำรวจ

467
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
‎แต่กลายเป็นฉันเอง ฉันทำกุญแจหาย
‎แถมเมาแอ๋ จะบอกตำรวจว่าไง

468
00:30:31,918 --> 00:30:33,418
‎คำถามหลอก

469
00:30:33,501 --> 00:30:34,751
‎ฉันไม่เรียกตำรวจ

470
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
‎รู้สึกเหมือนมีลูกสาวเลย

471
00:30:40,459 --> 00:30:44,084
‎นี่ เอาไปใช้ให้หมดคืนเดียวเลยจ้า

472
00:30:44,626 --> 00:30:46,709
‎- ขอบคุณค่า
‎- ขอบคุณนะ

473
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
‎ที่จริงฉันต้องไปแล้ว

474
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
‎แฟนเก่ามา

475
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
‎หนุ่มอูเบอร์เหรอ ฉันจับโยนออกไปได้นะ
‎เอาให้เจ็บด้วยไหม

476
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
‎- ฉันแค่… ฉันอยากไปน่ะ
‎- เธอไปไม่ได้ เธอดีกว่าเขาเยอะ

477
00:31:08,751 --> 00:31:10,251
‎ตัวตึงไม่หลบทางให้นางก็อปหรอก

478
00:31:11,334 --> 00:31:13,459
‎เขาปั่นประสาทนายเละจริงๆ นะเนี่ย

479
00:31:14,209 --> 00:31:15,334
‎เขาพยายามปั่นอยู่หรอก

480
00:31:16,918 --> 00:31:18,793
‎แล้วฉันก็ปล่อยให้เขาทำ

481
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
‎ฉันนึกว่าเป็นเรื่องปกติ

482
00:31:22,126 --> 00:31:23,918
‎ฉันนึกว่าฉันมีค่าแค่นั้น

483
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
‎คิดว่าคงไม่มีใครชอบตัวตนของฉันเท่าเขาแล้ว

484
00:31:28,751 --> 00:31:30,834
‎มันน่าสมเพช ฉันรู้

485
00:31:34,043 --> 00:31:35,709
‎เราไปทักทายกัน

486
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
‎เดโบราห์ ค็อกซ์มาเหรอ
‎เพราะฉันว่า เอาด้วยก็แย่แล้ว

487
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
‎ฟังทั้งพ่อทั้งแม่ในคนเดียวกันพูดนะ
‎ไปปราบมังกรซะ

488
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
‎รอแป๊บ รู้แล้วว่าเธอต้องใช้อะไร

489
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
‎มาลูบมาคลำน้องนำโชค แล้วทุกอย่างจะดีเอง

490
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
‎- มาไกลบ้านจังนะ
‎- เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

491
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
‎จะเอาแบบนี้เหรอ

492
00:32:02,043 --> 00:32:04,459
‎ขอโทษนะ เรารู้จักกันเหรอ

493
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
‎โอเค เราพยายามแล้ว ไปกันเถอะ

494
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
‎- เดี๋ยว มีอะไรทะแม่งๆ
‎- ปาร์คเกอร์

495
00:32:13,001 --> 00:32:14,959
‎ไงๆ ขอโทษที่มาช้า

496
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
‎โอ้โฮ ดูสิว่าเจอใคร

497
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
‎ปีเตอร์ นี่มาร์โก้ นี่เบ็น

498
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
‎แล้วนี่ก็ปีเตอร์ แฟนผม

499
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
‎ตอนผมเรียกคุณว่าแฟน คุณเอ็ดใหญ่เลยนะ

500
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
‎คุณก็เอ็ดผมตอนอยากมาบุชวิก แต่ดูร้านนี้สิ

501
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
‎สุดยอดใช่ไหมล่ะ

502
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
‎มีใครเคยบอกไหมว่าพวกคุณแอบหน้าเหมือนกัน

503
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
‎- ไม่เห็นเหมือนเลย
‎- ไม่เห็นเหมือนเลย ดูจมูกเขา

504
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
‎ดูคางเขาสิ ไม่ถึงกับต้องใช้ป้ายชื่อหรอก

505
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
‎- นั่นสิ
‎- ห้องน้ำล่ะ

506
00:32:51,876 --> 00:32:52,918
‎โอเค

507
00:32:56,543 --> 00:32:59,626
‎ไปดื่มกันหน่อยไหม ถามสารทุกข์สุกดิบด้วย

508
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
‎แหม ทำใจได้เร็วดีนี่

509
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
‎เราเป็นแค่เพื่อน แล้วปีเตอร์ล่ะ

510
00:33:15,376 --> 00:33:17,459
‎ผมไม่ได้มองหาใคร เขาเจอผมเอง

511
00:33:18,751 --> 00:33:19,876
‎ฟังดูคุ้นๆ ไหม

512
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
‎ยินดีด้วยนะ

513
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
‎ในที่สุดคุณก็มีแฟน
‎ไว้ทำแผน "แฝดจุ้นลุ้นรัก" ได้

514
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
‎ให้ตาย

515
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
‎เข้าใจแล้วทำไมมาร์โก้หลงหัวปักหัวปำ

516
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
‎โดนหุ่นหมีภูเขาแบบนั้นขย่มเยเย่ทุกวัน

517
00:33:34,293 --> 00:33:36,084
‎มาร์โก้เป็นท็อป

518
00:33:36,584 --> 00:33:40,376
‎- ท็อปอะไร นางแบบท็อปโมเดลเหรอ
‎- ท็อปน่ะ

519
00:33:40,459 --> 00:33:41,751
‎ออกแนวรุกหนักด้วย

520
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
‎ฉันพยายามลองสลับโพแล้ว ตอนทำกับมาร์โก้

521
00:33:47,418 --> 00:33:49,501
‎เขาไม่รู้วิธีเตรียมตัวด้วยซ้ำ

522
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
‎ฉันปล่อยเก้งรุก
‎มาอยู่ในบ้านคริสเตียนของฉันเหรอ

523
00:33:54,126 --> 00:33:55,626
‎ติดค้างคำขอโทษกันนะ

524
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
‎นี่

525
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
‎- ปกติขอเพลงได้ไหม
‎- ไม่

526
00:34:09,334 --> 00:34:10,751
‎แต่กำลังจะรับแล้ว

527
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
‎คืนนี้เขาไม่ได้จะมาบ้านผม ถ้าคุณว่างนะ

528
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
‎ฉันทำไม่ได้

529
00:34:22,918 --> 00:34:24,459
‎คุณก็รู้ว่าคุณคิดถึงผม

530
00:34:29,501 --> 00:34:31,584
‎ขอเพลงนึง แล้วฉันจะแอบออกไป

531
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
‎พอขวดนั้นหมด ผมคงต้องให้ราชขับไปส่งบ้าน

532
00:35:29,959 --> 00:35:31,376
‎แต่ก็คุ้มค่า

533
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
‎ช่วยให้คุณปลอดภัย ไม่ต้องบังเอิญไปเจอใคร

534
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
‎ที่คุณไม่ได้เจอมากว่าสองทศวรรษ

535
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
‎เวลาใครทำร้ายเรา
‎เราต้องขีดเส้นกับเขา ไม่อย่างนั้นนะ

536
00:35:43,626 --> 00:35:44,959
‎เราจะดูอ่อนแอ

537
00:35:47,293 --> 00:35:50,709
‎ผมปล่อยวางเรื่องที่คุณทำร้ายผม
‎นั่นทำให้ผมอ่อนแอหรือเปล่า

538
00:35:51,668 --> 00:35:52,626
‎ไม่หรอก

539
00:35:53,376 --> 00:35:55,168
‎นั่นทำให้คุณเป็นคุณ

540
00:36:00,209 --> 00:36:01,043
‎โอเค

541
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
‎ผมรู้ว่าเรายังไม่ได้คุยเรื่องนี้กัน
‎แต่ผมต้องพูดอะไรหน่อย

542
00:36:11,376 --> 00:36:12,959
‎นายตากล้องคิดผิด

543
00:36:15,168 --> 00:36:16,501
‎ผมไม่ได้หลงรักคุณ

544
00:36:17,918 --> 00:36:19,209
‎ผมชอบคุณ

545
00:36:26,876 --> 00:36:29,168
‎ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

546
00:36:29,251 --> 00:36:33,918
‎แค่เพราะเราสนิทกัน
‎ไม่ได้แปลว่าเรา… กำลังล้ำเส้น

547
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
‎- จริง
‎- ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

548
00:36:35,918 --> 00:36:38,001
‎- ไม่ต้องเลย
‎- แบบที่คุณชอบเลย

549
00:36:46,918 --> 00:36:48,168
‎ฉัน…

550
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
‎- ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย
‎- ได้

551
00:36:51,709 --> 00:36:52,959
‎เรื่องงานน่ะ

552
00:36:54,084 --> 00:36:55,459
‎เรารับคนอยู่

553
00:36:57,876 --> 00:36:59,501
‎ผมจะปล่อยให้คุณทำธุระ

554
00:37:03,168 --> 00:37:05,251
‎- ผมล็อกประตูให้เอง
‎- โอเคค่ะ

555
00:37:08,834 --> 00:37:11,043
‎- นี่ แมโดลิน
‎- ว่าไง

556
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
‎ลืมแล้วจะพูดอะไร

557
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
‎ถ้านึกออก รู้นะว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

558
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
‎ราตรีสวัสดิ์

559
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
‎เธอย้ายของได้วันเดียวหมดเลยเหรอ

560
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
‎สวัสดีค่ะ ฉันเวนิเชีย

561
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
‎เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม

562
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
‎พอไม่มีงาน ทั้งชีวิตก็คืองานสินะ

563
00:37:41,043 --> 00:37:44,834
‎ที่จริงฉันเหลือกล่องอีกใบที่ออฟฟิศ

564
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
‎- ที่บริษัทจะให้ฉันไปเอาพรุ่งนี้
‎- ฉันไปเอาให้ได้นะ

565
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
‎ไม่ๆ ฉันอาจควรไปบอกลา

566
00:37:54,751 --> 00:37:56,168
‎มาร์โก้ส่งข้อความมา

567
00:37:58,751 --> 00:37:59,834
‎เขาจะกลับบ้านดึก

568
00:38:03,168 --> 00:38:04,376
‎แล้ว…

569
00:38:05,126 --> 00:38:08,293
‎เราควรจะทำยังไงกันดี

570
00:38:10,126 --> 00:38:12,209
‎ทำอะไรเสียงดังๆ

571
00:38:21,251 --> 00:38:25,751
‎ขอต้อนรับสู่อะไรที่ทางเทคนิคแล้ว
‎ยังเป็นโรงงานทำสีจ้า

572
00:38:27,959 --> 00:38:30,001
‎ถ้ามีใครถาม บอกว่าเธอทำงานที่นี่

573
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
‎บ้านใหม่ของเธอ
‎มีครัวครึ่งเดียว เพื่อนบ้านก้าวร้าว

574
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
‎และห้องที่เรียกกันว่า ห้องน้ำกึ่งส่วนตัว

575
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
‎แย่กว่ารายการอุทยานแห่งชาติที่แม่ฉันดูอีก

576
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
‎ฉันนั่งคุยกับคนเมาเป็นอาชีพ
‎คิดว่าฉันมีปัญญาเช่าอะไรได้

577
00:38:46,751 --> 00:38:47,876
‎ห้องที่มีกำแพง

578
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
‎ยินดีต้อนรับสู่โลกความจริง

579
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
‎- แต่ประตูไม่มีล็อก
‎- มีไว้พอเป็นพิธี

580
00:38:58,376 --> 00:38:59,959
‎ได้เวลานอน

581
00:39:01,709 --> 00:39:05,334
‎- นี่แปดโมงเช้านะ
‎- รู้ แต่ฉันอยากนอนให้ได้เยอะกว่านี้

582
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
‎ตอนออกไปปิดประตูด้วย

583
00:39:20,043 --> 00:39:22,709
‎- รอรี่
‎- ใจร่มๆ น่า

584
00:39:22,793 --> 00:39:24,501
‎นายไม่สมควรได้รับนี่เลย

585
00:39:25,543 --> 00:39:26,626
‎ทำตัวให้คู่ควรล่ะ

586
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
‎"ยกโทษให้ตัวเองนะ มาร์โก้
‎แล้วทำดีกับตัวเองไว้

587
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
‎เพราะฉันจะคอยดูอยู่

588
00:39:38,459 --> 00:39:39,834
‎รักหมดใจ…"

589
00:39:44,668 --> 00:39:45,834
‎เวฟเวอร์ลีย์

590
00:40:03,334 --> 00:40:04,251
‎เซอร์ไพรส์

591
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
‎ฝ่ายบุคคลคงอยากให้ฉันเห็นคนหน้าคุ้น

592
00:40:11,168 --> 00:40:12,834
‎อะไรทำนองนั้น

593
00:40:18,751 --> 00:40:20,293
‎เดี๋ยวนะ บอสเขา…

594
00:40:20,376 --> 00:40:23,876
‎อย่าห่วง วันนี้ไม่มีใครบังเอิญเจอใครหรอก

595
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
‎ทำไมข้าวของฉันมาอยู่ในออฟฟิศคุณล่ะ

596
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
‎อ๋อ เพราะมันไม่ใช่ออฟฟิศผมแล้ว

597
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
‎มันเป็นของคุณ

598
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
‎อีกอย่าง เธอมีนัดตอน 11 โมง
‎กับฝ่ายพัฒนาสินค้า

599
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
‎ฉันอยากให้เธออัปเดต
‎ทันแผนเปิดตัวสินค้าออร์แกนิก

600
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
‎และติดต่อดีลให้เรา

601
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
‎กับผู้ให้บริการส่งคืนสินค้าที่เธอแนะนำไว้

602
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่

603
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
‎มาทำงานน่ะสิ

604
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
‎ไม่มีใครบอกเหรอ

605
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
‎เธอเป็นผู้บริหาร
‎ฝ่ายสร้างสรรค์ของเรา ยินดีด้วย

606
00:41:08,543 --> 00:41:10,334
‎ทีนี้ไปทำงานได้แล้ว

607
00:41:13,334 --> 00:41:14,668
‎จริงเหรอ

608
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
‎จริงๆ เหรอ

609
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
‎พระเจ้าช่วย

610
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
‎- พระเจ้า ขอบใจนะ
‎- ยินดีด้วย

611
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
‎- สุดยอดๆ
‎- โอ๊ยตาย ดีใจด้วยนะ

612
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
‎- ขอบคุณ
‎- ใช่

613
00:41:27,376 --> 00:41:29,001
‎(เวนิเชีย เคลาแฮร์
‎ผู้บริหารฝ่ายสร้างสรรค์)

614
00:41:29,084 --> 00:41:30,834
‎ดีเนอะ

615
00:41:30,918 --> 00:41:32,501
‎เธอนี่

616
00:41:33,168 --> 00:41:34,418
‎ขอบคุณนะ คนสวย

617
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
‎ไง เห็นว่านายสองคนยืนอยู่ใกล้กันได้แล้ว

618
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
‎นั่นแปลว่า…

619
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
‎ไม่มีทาง

620
00:41:50,168 --> 00:41:51,251
‎ไม่มีวันเหรอ

621
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
‎ฉันจะสายแล้ว ฉัน…

622
00:41:53,543 --> 00:41:55,459
‎ตอบไม่ตรงคำถามนะ

623
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
‎ฉันต้องขอไปคิดอะไรให้รู้เรื่องก่อน นะ

624
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
‎นายรู้เรื่องอะไรมากกว่าที่นายคิดเยอะ

625
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
‎ไง ทุกคน นี่ฉันเอง มาร์โก้

626
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
‎ไม่รู้นะว่าทุกคนยกโทษให้ฉันหรือยัง

627
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
‎นี่ มาร์โก้ ที่ชาร์จฉันอยู่ไหน

628
00:42:27,376 --> 00:42:29,084
‎แต่ไม่เป็นไร

629
00:42:29,168 --> 00:42:30,751
‎เพราะฉันยกโทษให้ตัวเอง

630
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
‎(แคลเลน-ลอร์ด)

631
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
‎และในที่สุดฉันก็พร้อมจะรู้จักตัวเอง

632
00:42:37,209 --> 00:42:38,626
‎(แคลเลน-ลอร์ด)

633
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
‎(ริปลีย์ ตอร์เรส
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านบุคคลข้ามเพศ)

634
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
‎ต้องอย่างนี้สิหนู

635
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
‎ลูกเป็นลูกสาวที่ดีที่สุดที่แม่จะมีได้

636
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
‎โลกเปลี่ยนไปทุกวัน

637
00:42:57,709 --> 00:42:59,793
‎(เฮย์ส)

638
00:43:01,251 --> 00:43:02,876
‎ชีวิตเปลี่ยนไปทุกวัน

639
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
‎และใช่ มันน่ากลัวที่จู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

640
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
‎พ่อ

641
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
‎เพราะเรามักรู้สึกเหมือนเสียบางอย่างไป

642
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
‎แต่นั่นแปลว่าเราได้เรียนรู้อะไรมาด้วย

643
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
‎ฉันอยากพูดมากกว่านี้
‎แต่ตอนนี้ฉันจะแค่พูดกลับบอกพวกเธอ

644
00:43:31,918 --> 00:43:33,626
‎เราสวยเรางาม

645
00:44:40,584 --> 00:44:45,501
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์