1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
Ben Marco Mejia, Glamorous by Madolyn'den
canlı sesleniyorum.

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
Size bir sorum var. Kim kesilmek istiyor?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
CANLI

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Postayla gelenleri açacağız, olur mu?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Bu basın için. Comme Des Garçons.

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Fransız. Ama aslında değil.
Biliyor muydunuz?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Yeni parfüm. Biraz sıkacağım.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Sık kaltak, sık.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Sırada NYX'in
Dazed and Diffused Blurring ruju var.

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Rengine bakalım.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Uyarı, efsane.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Sıradaki... Bu nedir bilmiyorum.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Tamam, şey var...

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Bu Glamorous by Madolyn'in
2023 Onur Paleti.

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Reklam listemizden birinden galiba.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Bakalım not var mı.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
"Sevgili Waverly, Glamorous'taki herkes
Onur Günü'nü kutlar. Sevgiler, Madolyn."

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Tamam, bir Bayan Waverly olamamışız.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Hemen devam edelim.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Tamam, sıradaki...

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
WAVERLY'YE LAF MI ATTIN?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Tamam, aksi yorumlar var. Peki.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Millet, saçmalamayın.

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Waverly'ye bayılırım.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
İkondur, efsanedir ve muhteşemdir.
Yapmayın yahu.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Sadece reklam ürününü
geri yolladığı için sitem ettim.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
RIPTIDE AYAKLAN!!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Riptide geldi.
Waverly'ye laf atmadım millet.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
WAVERLY İÇİN ADALET!

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Sakin olmazsanız
sohbetten atma tokmağımı kullanırım.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
WAVERLY'NİN ADINI ANMA.

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
BREZİLYA'YA GELME!

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Sohbet resmen kapandı.

34
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-İş arayışı nasıl gidiyor?
-Kötü.

35
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Pes etmiyorum.
Sadece biriyle aynı odada bulunup

36
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
patronumun beni kovma
ve referans vermeme sebebinin

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
şirket sırlarını vermem olduğunu
anlatmalıyım.

38
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Belki güzellik sektörü dışında
şansın daha yüksek olur.

39
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Glamorous senin için sadece bir iş

40
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
ama ben sektöre sevdiğim için girdim.
Hâlâ seviyorum.

41
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Tamam. Belki de sıfırlaman lazımdır.

42
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-İşletme fakültesi?
-Kavga etmek mi istiyorsun?

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Tamam, bir fikir daha.

44
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Evinden çık.

45
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-Nerede yaşayacağım?
-Bilmem. Burada?

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-Bulaşık makinen bile yok.
-Romantizmi bitirmeye mi çalışıyorsun?

47
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Sana teklif ettiğim şey...

48
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
birlikte yaşamak.

49
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Kime birlikte yaşamayı teklif etmedim?

50
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Marco kendine ev bulur.

51
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Tamam mı? Kalıcı değil, yemin ederim.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Ona katlandığın için sağ ol.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
Ve bana. Genel anlamda.

54
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Ne ara gitmiş? Saat 08.00,
normalde hâlâ kaşlarını yapıyor olurdu.

55
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Veda etmesi gerekiyordu.

56
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-Her şeyi götürüyorlar yani.
-Taşınmak budur.

57
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
Artık burada başkası mı yaşayacak?

58
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Nasıl olur bu? Benim hâlâ evim yok.
Koltukta uyuyorum.

59
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Gidemezsin.
-Haklısın. Boş verin, kalıyorum!

60
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Sahi mi?
-Hayır. Bir işim var. Sen...

61
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Bir yolunu bulursun. Her zamanki gibi.

62
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Ya zor ve korkutucu olursa?

63
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Korkutucu olanı söyleyeyim.

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
25 yaşında
çocuk sahibi olacağını öğrenmek.

65
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Bildiğin her şey değişir.
Önemli sandığın her şey biter.

66
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Vazgeçmek korkutucudur.

67
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Büyümek korkutucudur.

68
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Hep bir şey kaybetmiş gibi olursun.
Ama bir şey öğrendin demektir.

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Vay be, bunu sen mi uydurdun?

70
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Hayır, Major Barbara'dan aklıma geldi.
Hiç mi bir şey okumazsın?

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Maalesef sadece yorumları.

72
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
Ve bazı kitapları.
Kalın kitaplar, yemin ederim.

73
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Sağ ol.

74
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Anne, gidemezsin.
Sana söylemem gereken bir şey var.

75
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Hayır, bana bir şey söylemen gerekmiyor.

76
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Sen kendini benden önce tanıdın.

77
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Benim sadece yoldan çekilmem lazımdı.

78
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
SATILDI

79
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
-Gitmen lazım.
-Biliyorum.

80
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Hayır, ağlamak yok. Her şey yolunda.

81
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
-Sormayacaktım.
-Gerek yoktu.

82
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Bu marka bir kurumdan öte. Yaşadığımız an.

83
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Sektörde herkes sizden söz ediyor.

84
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Köklü bir markanın eski formülleri bırakıp

85
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
tamamen organik olarak yenilenmesi,
Onur'a katılıp bunu kimliğine katması

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
burada olmak isteme sebeplerimden işte.

87
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Nitelikli olduğun kesin.

88
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Formülü nasıl bu kadar hızlı yenilediniz?

89
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Bir tutku projesiydi.

90
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Eski bir elemanımız teşvik etti.

91
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Yeni kreatif direktörümüzde de
aradığımız bu.

92
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Hayal gücü ve tutku.

93
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Biz sizi ararız.

94
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Bir şey sorabilir miyim?

95
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Bu pozisyon herkesin hayali,

96
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
neden içeriden biri alınmıyor?

97
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Biri bir hata yaptı. Hem de çok büyük.

98
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Ağımızı daha geniş atacağız.

99
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Evet. Tanrım. Mükemmel.

100
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
8.30'dan önce daireye bakabilirim.

101
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Ne? Ne demek biri tuttu? Alo?

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Britt, hayır!

103
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
-Neden olmasın?
-Çünkü...

104
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
Bu bir sim bombası. Ver.

105
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Korkma, bunlardan
etkisiz hâle getirdim. Uzman oldum.

106
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Gördün mü? Dur, erkeksi mi oldum ben?

107
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Niye ofise sim bombası atılıyor?

108
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Çünkü geçen hafta şirket kanalında
Marco ünlü bir fenomene laf attı

109
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
ve hayranlarını delirtti.

110
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Tamam, biraz arsızlık ettim.
Çemkirmedim bile. Önemsizdi.

111
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
İlk kez başkasını yolladılar.
Yırtıcılar çitleri zorluyor.

112
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Biraz aşırı bu.

113
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Aşırı tabii, orası internet!
Konu onların kraliçesi.

114
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
Ve biri onları kızdırırsa
onurunu korumak için coşarlar.

115
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
Yorumlar orta çağ gibi.

116
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Düzelt şunu.

117
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Tamam.

118
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-Kendi evini bulduktan sonra.
-Uğraşıyorum.

119
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Acele et, Ben gelmek üzeredir.

120
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Dur, hâlâ bana kızgın mı?

121
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Ama hikâyelerimi izliyor.

122
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Nefret kaynaklı. Bence mesafeni koru.

123
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Tamam, adilik ettiğimi biliyorum
ama bir ay geçti.

124
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Unutmuştur diye düşünmüştüm.

125
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Toparlama şansım var mı?

126
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Alo.

127
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Görüşme nasıl geçti?
-Madolyn onu sevdi.

128
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Ama Venetia değil mi?

129
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Değil. Kabul etmeyeceğini biliyorsun.

130
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Venetia'nın eşyalarını
vermeme bile müsaade yok.

131
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Weekend 2 Beychella kapüşonlusunu bile.

132
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Çalıntı şeyler olabilir diyor.

133
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Ona vakit ver. Harareti diner.

134
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
Nebraska ne?

135
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
37. eyaletimizden söz etmiyorsun galiba.

136
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Hayır, takvime sirenlerle yazılmış.
Venetia yazmış.

137
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Babamın buraya geldiğine dair alarm.

138
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
Annem, yani işverenin
onunla karşılaşmasın diye.

139
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Anlaşmamız var.

140
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
O geleceği zaman haber verir,

141
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
annem de o gidene dek ortalarda görünmez.

142
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-Bir şey söylemem...
-Yok, ben hallederim.

143
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Baksana,

144
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
çok mühim değil ama

145
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
babam gelmiş.

146
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
Seninle ya da benimle ne alakası var?

147
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Karşılaşmayın diye
elemanlarına haber vereyim mi?

148
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Baban bizi terk ettiğinden beri
kusursuz sessizliğimi koruyorum

149
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
ve asla taviz vermeyeceğim.

150
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
-Yardım edeyim dedim. Bozuksun ya.
-Bozuk mu? O kadar kırılgan değilim be.

151
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
O zaman kaleme çok fena kızmışsın.

152
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Lütfen daha iyi haberler var de.

153
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
Fabrikalardan biri yeni formüllerin
birinde tıkandı. Tedarik zinciri sorunu.

154
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Formülü yapanı ara.
-Aradım.

155
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Kadın Alman. İngilizce bilmiyor
ya da benimle konuşmuyor.

156
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Ama hep tekrarladığı bir kelime var,
onu anlıyorum, Venetia.

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Yok artık.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Onun yardımına mı ihtiyacımız var?

159
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
İşimize yarar diyorum.
Aramamda sakınca yoksa.

160
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Bunun bir barış teklifi
ya da dönüş teklifi olmadığını söyle.

161
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Beni kullandı. Bir daha asla.

162
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Hallederim.
-İyi ki buradasın ve işleri toparlıyorsun.

163
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Kılıcımı asmadan önceki son görev.

164
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Sıradaki aday gelmiş.

165
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Madolyn Addison'la görüşecektim.

166
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Yarım saat erken geldin.
İş görüşmesi için, değil mi?

167
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Ona birkaç soru sormaya geldim.

168
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Çalışanının, şirket kanalında
eşsiz Waverly'ye saygısızlık ettiğinin

169
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
farkında mı diye soracaktım.

170
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Riptide!

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Dip akıntısına hazır ol!

172
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Hayır! Git buradan!

173
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Önce Waverly'ye
saygı göstermeyi öğreneceksin!

174
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Amanın!

175
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Hoşça kal kaltak.

176
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Güvenliği nasıl aştı
ve beni neden rahat bırakmıyor

177
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
anlamadım ama özür dilerim.

178
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Alyssa der ki hemen durumu düzelt.
-Tamam.

179
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Güzel. O zamana dek
sosyal medya telefonu bende.

180
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Pardon?

181
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
Ve şirket kanallarından çık.
Postalar, canlı yayın, her şey yasak.

182
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Waverly, Riptide'a
geri çekilmesini söylesin.

183
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Ama içeriğim...

184
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
10.000 takipçiyi geçtim.
Bunu kaybetmemeliyim.

185
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
O zaman bu işi hallet.

186
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Tamam. Halledeceğim.

187
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Waverly hayranlarını geri kazanıp
sosyal telefonu geri alacağım.

188
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Vogue şahidim olsun
paylaşım yapmadan duramam.

189
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Gerçeği söylemeye hazırım.

190
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
İsmim Marco Mejia.

191
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
İnternet fenomeniyim
ve güzellik sektöründe uzmanım.

192
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Muhteşem olmakla, yıkıp geçmekle,

193
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
beyaz taytın yakışmasıyla itham edildim

194
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
ama bugün konu ben değilim. Hayır.

195
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Bugünkü konumuz yanlış yaptığım bir kadın
ve şu anda onunla konuşuyorum.

196
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Waverly.

197
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Kraliçe.

198
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Makyaj videolarını izleyerek büyüdüm.

199
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Bana konturu sen öğrettin.

200
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
Ve dudaklarıma çektiğim çizgiler
daha ileri gidemez sandığımda

201
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
MacBook'umdan uzanıp bana tokat attın
ve daha ileri gitmemi söyledin.

202
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Ben de gittim.

203
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Ben de gittim.

204
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Yani Glamorous by Madolyn kanalında
sana saygısızlık etmek...

205
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Heteroseksüel olduğunu biliyorum
ama yine de homofobik geliyor.

206
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Olduğu gibi söyleyelim. Homofobik işte.

207
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Çok çok özür diliyorum senden.

208
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
Ve şunu söylemek istiyorum,

209
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
senin makyajın aşmış, kusursuz, yıkılıyor,

210
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
evet, Gaga'nın efsane kraliçe yüzü.

211
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Çünkü sen bunu hak ettin.

212
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
Riptide da hak etti.

213
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Burada olduğunu biliyorum.
Ama neredesin bilmiyorum.

214
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Ekibinden biri bana ulaşıp
söylemek isterse mesaj kutum açık.

215
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
-Kalbim de açık.
-Çok sefil yahu.

216
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Ağlamıyorsun bile.

217
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Marco'ya hâlâ bozuksan
videolarını niye izliyorsun?

218
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Çünkü felaketin oluşumunu
izlemeyi seviyorum.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Marco'ya da müstahak çünkü Marco kötü.

220
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Bir ay oldu. Marco pişman, biliyorsun.
P-Town olayını unutmayacak mısın?

221
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Marco bana zavallı dedi.

222
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
-Ebediyen kin mi tutacaksın?
-Hayır.

223
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Çünkü bir gün öleceğim
ve anılarım yok olacak.

224
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
O da tekillik gerçekleşmezse. O zaman
bulutta ebediyen Marco'dan nefret ederim.

225
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Hâlâ önemsiyor olmasaydın
bu kadar kızmazdın.

226
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Duyguların olayı bu mu?

227
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Zorla Marco'yu sana tercih ettireceksin.

228
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Bir aydır koltuğunda yatıyor
ve seni bana düşman mı etti?

229
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Hayır, sıradan bir dram yüzünden

230
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
sana düşman olacağımı söylemen ayıp.

231
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Evet, Marco insanlık tarihinin
East Village'da banyo paylaşılabilecek

232
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
en kötü kişisi.

233
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Ama iyi biri, eğlenceli ve pişman.

234
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
Bir şey daha var.
Marco'nun bir yere gideceği yok.

235
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Bununla yaşamayı öğrenip
saçmalamayı bırakmalısın.

236
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Kirk oğlunu öldüren
Klingonluları affedebildiyse...

237
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
ben de en azından medeni olabilirim.

238
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
O zaman medeni ol.

239
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Güzel. Belli ki iyisin.
-Evet, sen de.

240
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
Daha iyi günlerim oldu tabii.

241
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Soracağın şeye geçebiliriz.
Bu kadar kibarlık yeter.

242
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
O zaman geçeyim.

243
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
Gözde formülcünle sorun yaşıyoruz.

244
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Hilde mi? Niye? Ne oldu?
Bayern Münih mi yenildi?

245
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Bilmem, bizimle konuşmuyor.
Sadece Almanca bağırıyor.

246
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Tükenen bir ön maddenin muadili lazım
ama senden başkasıyla konuşmazmış.

247
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
Yani telefon edip ön maddenin muadilini
bularak durumu kurtarmamı istiyorsun.

248
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Tuhaf bir rica olduğunu biliyorum.

249
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Pardon, saat farkını hesaplıyordum.
Evet, uyanıktır.

250
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Hilde.

251
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Almanca makyaj biliminden konuşan
kadın görmedin mi hiç?

252
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Hayır.

253
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
Hilde'nin birkaç seçeneği var.
Bana gelince sana yollarım.

254
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Orijinal formülleri yapan adamın kızı.

255
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Bunu aile mesleğime dönüştürdü.

256
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Bize çözümü mü veriyorsun yani?

257
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Evet. Başka bir şey yoksa yani.

258
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Yok, şey...

259
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Sandım ki...
-Karşılık bekleyeceğimi mi?

260
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Hep kendimi koruduğum için mi?
Kendimi düşündüğüm için mi?

261
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Tuttuğumu kopardığım için mi?

262
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Beni koruyan kimse olmadığı için
kendimi koruyordum.

263
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Güvencem yok.

264
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Sadece ben, iki elimle

265
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
tutunup düşmemeye çalışıyordum.

266
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
O da olmadı, değil mi?
Yeni bir şey deneyeyim bari.

267
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Bu yemeğe ayırabileceğim
bir yüzlük daha var.

268
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Kaç Negroni eder?

269
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Öğrenelim.

270
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Sorun yok. Masamda bitiririm.
-Kaçma.

271
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Burada başkası yok. Bana mı dedin?

272
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Medeni olamayacağımızı kim söyledi?

273
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Bilmem çünkü benimle konuşmuyorsun.

274
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Makyajını düzelt, işeyeceğim.

275
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Sağ ol.

276
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Bu hafta Glee'nin son sezonundan beterdi.

277
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Bir fenomene hafif dokundurdum
ve hayranları beni hedef alıyor.

278
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Sahi mi? Bilmiyordum. İlk defa duyuyorum.

279
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Evet. Sosyal medya telefonunu kaptırdım,
şirket kanalına giremiyorum.

280
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Hayranlarını durdurmak için
kadını bulmam lazım

281
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
ama kaldığı yeri bilmiyorum.
Sadece burada olduğunu biliyorum.

282
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Büyük otelleri aradın mı?
-Evet ama takma isim kullanıyor.

283
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Efsane bir şey.

284
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
Sosyal medyasına bak.

285
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Kaldığı yeri paylaşmaz.

286
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Fark etmeden paylaşıyordur.

287
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
İsmi Waverly.

288
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Waverly mi? Tamam, bakalım.

289
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Şu paylaşıma bak.
Pencereden Chrysler binası gözüküyor.

290
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
On dakikada Google Haritalar'dan
katını da bulurum.

291
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Yapar mısın? Benim için mi?

292
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Herkes için yaparım.

293
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Ama evet.

294
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Senin için yaparım.

295
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
Bu kadar mı? Sana cevabı verdi mi?

296
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Monologsuz, talepsiz falan.

297
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Almanca bildiğini biliyor muydun?

298
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Muhtemelen gösteriş yapmıştır.

299
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Bu, yaptığını unutturmaz.
Bu şirketi mahvediyordu.

300
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
Sonra da kurtardı sayılır.

301
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
-Dava etmediğime şükretsin.
-Haklısın.

302
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Çaresizdi, bir hata yaptı ve pişman.

303
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Hayatı boyunca istediği her şeye
mal oldu sadece.

304
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Bunu saklaman ne tuhaf.

305
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Babamın formasını mı?
Koleksiyon amaçlı. Değeri hep artıyor.

306
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Baloncuklu poşet alıp geleyim.
Müze camı bu, riske atamam.

307
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Kalman için yapabileceğim
ya da söyleyebileceğim bir şey yok mu?

308
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
İşletme bitirip buraya geldiğimde
makyajdan hiç anlamıyordum.

309
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Ama şimdi iyi bir saç spreyinin
değerini biliyorum.

310
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Pudrayla krem fondötenin
farkını biliyorum.

311
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Göz kaleminin önemini biliyorum.

312
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
Ve kaliteli ürün yapmak için
kaliteli malzeme kullanmanın

313
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
önemini biliyorum.

314
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
Ve burada,

315
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
buradaki malzeme kaliteli.

316
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Başta karışım iyi olmasa da

317
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
biraz sabır ve acıyla

318
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
bir araya gelip
güzel bir şey ortaya çıkarıyorlar.

319
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Çok konuştum. İçelim.

320
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Koçum. P-Town'a tekrar ne zaman gideriz?

321
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Yaz bitti diye parti bitmez ki.

322
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Orada görülecek her şeyi gördüm.

323
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Seni Fergie'nin
Nine'daki peruğunu takmışken bile.

324
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Şey...

325
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Kötü bir dönem olduğunu biliyorum
ama o kadar kötü değildi.

326
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Anlatabildim mi?

327
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Gidiyorum diye kazandın sanma.

328
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
En iyi oyuncu asla konseye kalmaz.

329
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Yine de Survivor'ı ben kazandım.

330
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Annem ilgi ister, nevrotiktir.

331
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Artık senin.

332
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Konsey kararını verdi.

333
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Konuşmamı kaçırdın.

334
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Gerçek olmamasını umuyordum.

335
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
Söz verdiğim gibi babamı aramadım
ama ekibiyle konuştum.

336
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Sadece hafta sonu için gelmiş.

337
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Ortalardan görünmezsen dert olmaz.

338
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Kâğıt üstünde
sessizliğimi bozmuş sayılmıyorum.

339
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Yine de sağ ol.

340
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Amanın! Ağlayacak mısın?

341
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Yukarı Bak'ın ilk on dakikası bile
beni ağlatamadıysa hiçbir şey ağlatamaz.

342
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Tamam, şampanya servisine devam edeyim.

343
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Dr. Chase Meridian ismi
tanıdık geliyor mu?

344
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Hayır. 16. sezondaki kraliçelerden mi?

345
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Dr. Meridian şu anda Elysium Otel'de.

346
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Ama sen onu Waverly olarak tanıyorsun.

347
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Onu buldun mu?

348
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
Yine de ona ulaşman lazım.

349
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Odasını bile bilmiyorsun.
-Hiç görmediğin numaralarım var.

350
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Ama biraz yardım lazım.

351
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Ne kadar?

352
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Chad işi bıraktı ama şehirden ayrılmıyor.

353
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Yakınlarda olacak.

354
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Biliyorum, ileri bakması lazım.
Ve bir şeyler değişmeli.

355
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Ama yine de değişimi sevmiyorum.

356
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
İçmen lazım.

357
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
-Saat 18.30.
-Yani içmeye gitmen lazım.

358
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Birkaç kişiyi kendine baktır, ilgi çek.

359
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
İlgiyi severim.

360
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Ama bu gece değil.

361
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Chad'in babası burada.

362
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Bölgesinden uzak durmazsam karşılaşırız.

363
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Bölgesi neresi?
-Manhattan adası.

364
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
Ne yani, evinden çıkmaman mı lazım?

365
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Super Bowl yüzüklü bir narsist yahu,
hortum uyarısı değil ki.

366
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Ama tam bir felaket.

367
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
Açıkçası o yakındayken ben de öyleyim.

368
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Adamın gitmesini bekleyeceksen
seni yalnız bırakmam.

369
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Evinde içeriz. Birlikte.

370
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Oda numarası 919.
-Yediler mi?

371
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Parker'ın apartmanında denemiştim
ve zor inanmışlardı.

372
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Senden daha iyi bir yemek kuryesiyim.

373
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Bol şans.
-Dur, ne?

374
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Hayır. Bana yardım etmelisin.
Olayın amacı bu.

375
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Waverly'nin beni affettiğini görüp
yaşamama izin versinler.

376
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Niye hayır demeye çalışıyorum ki?
Bir şekilde bana evet dedirtiyorsun.

377
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Tamam, gidelim.

378
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Yürü. Onlar.

379
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-Riptide.
-Onlar da paylaşımdan yer bulabiliyormuş.

380
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-Çok iyiler be.
-Pes edemeyiz.

381
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
İnternetteki varlığım tehlikede.

382
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Merdiven. Evet. Onları oyalarım.

383
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
İkinci kata git,
orada irtibat kurar bunu hallederiz.

384
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Bu kadar çabuk nasıl plan yaptın?

385
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Waterdeep'in Ork Lordu'nu
ve İmge Yüzüğü'nü aşabiliyorsam

386
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
birkaç hayranı da atlatabilirim.

387
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Yani onlar... Hepsi ukala.

388
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
Ve onlar benim tipimdir.

389
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
-İşaretimi bekle.
-Tamam.

390
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Fotoğrafımı çekmeye çalış. Sen video çek.

391
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Pardon. Nerede iyi manikür yaptırılır
söyler misiniz?

392
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Duruma bağlı. Basit mi istiyorsun, jel mi?

393
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Bilmem.

394
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-Ne farkı var?
-Bilmem. Her şey.

395
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Ne tuhaf.

396
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Yani beklerdim ki senin gibi biri...
Marco mu o?

397
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
Amanın. Waverly!

398
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
-Kaç!
-Yahu niye...

399
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Yürüyün!

400
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Tanrım.

401
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Galiba Waverly ile görüşemeyeceksin.

402
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Dert değil.

403
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
Bir yıla unutulur. Ya da üç.

404
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Sosyal medya telefonundan vazgeçip
şirket kanalından uzak durmam lazım,

405
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
internette daha az vakit geçiririm.
Film izlerim, kitap okurum.

406
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
Telefonumu bırakır
ve gerçek hayata dönerim.

407
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Titriyorsun.

408
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Çünkü korktum.

409
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Bir içki içip gevşemeye
ve ofistekilerle dalga geçmeye ne dersin?

410
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Alyssa'nın kâküllerini gördün, değil mi?
-Korkunç.

411
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Benimle içmek istemezsin sen.
-Neden?

412
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Dünyanın en kötü erkeği için
bana zavallı dedin,

413
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
beni ilgi çekmek için kullandın
kenarda tutup oyaladın diye mi?

414
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Sana yalan söylediğimi atladın.

415
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Onun için özür dilemiş miydim?

416
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Şimdi dilemiş oldun.

417
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Bana kızgın değil misin?

418
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Onu denedim.

419
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
Ve kızgındım, bir süreliğine.

420
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Ama bazı insanlara kızgın kalınmıyor.

421
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Grey's Anatomy'deki Ellen Pompeo gibi.
Benden vazgeçemiyorsun.

422
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Ya da belki dünya senin etrafında
dönmüyordur.

423
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Bir gerçeği unutmayalım,
o yalan dört Pinokyo ölçeğindeydi.

424
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Selam kız. Görüşmeyeli çok oldu.

425
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Seni özledim Teğmen Şekercik.

426
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Bana da bir lakap takar mısın?

427
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Hayır. Tam akşamında geldiniz.
Hayatım paramparça oluyor.

428
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Nedir derdin?
-Ev arkadaşı dramı.

429
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Eski arkadaşım Ernesto gemi seyahati
ayarlamış ama kontratta ismi yok.

430
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Bushwick'te hemen taşınabilecek,
ev arayan biri var mı?

431
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Evet. Ben.

432
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Sana ev mi lazım?

433
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Bilmem.

434
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
-Nakit ödeyebilir misin?
-Evet.

435
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
-Standardın düşük mü?
-Çok.

436
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
İçeri biri girdi, polis çağırdın.

437
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Benmişim. Anahtarımı kaybetmişim
ve çekmişim. Ne söylersin?

438
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Hileli soru.

439
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Polis çağırmam.

440
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Kız çocuğu sahibi olmak böyle mi?
Alın. Bunları harcayın.

441
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
-Teşekkürler.
-Sağ ol.

442
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Benim gitmem lazım.

443
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Eskisi burada.

444
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
Uber Çocuk mu? Dışarı attırabilirim.
Canı yansın mı?

445
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
-Yok, ben gideyim.
-Olmaz. Sen onu aştın.

446
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
-A takım geldi diye yedekler çıkmaz.
-Seni fena dağıtmış.

447
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Denedi.

448
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
Ben de izin verdim.

449
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Bu işler böyledir sanıyordum.

450
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Değerim bu sanıyordum.

451
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Beni kimse onun kadar
olduğum gibi sevmez sanmıştım.

452
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Çok zavallıca, biliyorum.

453
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Selam verelim.

454
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Deborah Cox evde mi?
Çünkü bence kesinlikle hayır.

455
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Cinsiyetsiz ebeveynini dinle.
Ejderhayla yüzleş.

456
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Bir saniye. Sana ne lazım biliyorum.

457
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Ufaklığımı biraz okşa, her şey çözülür.

458
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Evinden çok uzaktasın.
-Çok mu belli oluyor?

459
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
Bu mudur yani?

460
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Pardon, tanışıyor muyuz?

461
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Tamam, denedik. Gidelim.

462
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Dur. Bir terslik var.
-Parker.

463
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Selam. Geciktiğim için özür dilerim.

464
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Bak kim varmış burada.

465
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Peter, bu Marco, bu da Ben.

466
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
Bu da Peter, erkek arkadaşım.

467
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Sana öyle dediğim için canıma okumuştun.

468
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
Sen de Bushwick'e gitmek istedim diye
canıma okudun ama şu mekâna bak.

469
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Güzel, değil mi?

470
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Birbirinize benzediğinizi
söyleyen oldu mu?

471
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Bana öyle gelmiyor.
-Bana öyle gelmiyor. Şu burna bak.

472
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
Şu çeneye bak. Yaka kartı lazım değil.

473
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Evet.
-Tuvalet?

474
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Evet.

475
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
İlk içkiler bizden olsun. Sohbet ederiz.

476
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
Çabuk unutuyorsun.

477
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Sadece arkadaşız. Ya Peter?

478
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Bakınmıyordum.

479
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
O beni buldu.

480
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Tanıdık geliyor mu?

481
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Tebrikler.

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
Nihayet Komik Tuzak kurabileceğin
bir erkek arkadaşın var.

483
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Vay be.

484
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Marco'nun ona neden vurulduğu anlaşıldı.

485
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Her gece üzerine o tırmanırsa...

486
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Marco üstü sever.

487
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Neyin üstünü?
-Üstte olmayı.

488
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
Hatta dominant.

489
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Marco'yla pozisyonları değişmeyi denedim.

490
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Ama hazırlanmayı bile bilmiyordu.

491
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Hristiyan evime
üstü seven bir parlak mı aldım?

492
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Sana bir özür borcum var.

493
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Baksana.

494
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-İstek çalıyor musun?
-Hayır.

495
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Ama çalacağım.

496
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
İşin yoksa bu akşam bana gelmeyecek.

497
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Olmaz.

498
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Beni özledin.

499
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Bir şarkı sonra gideceğim.

500
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Şişeyi kaldırdıktan sonra
Raj'a beni eve bırakmasını söylerim.

501
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Ama değdi.

502
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Yirmi yıldan uzun zamandır
görmediğin biriyle

503
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
karşılaşmanı engellemiş oldum.

504
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Canını yakanlara karşı
savunmanı indirmemelisin yoksa

505
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
zayıf görünürsün.

506
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Sen beni incittin ama ben unuttum.
Zayıf mıyım?

507
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Hayır.

508
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Sen sensin işte.

509
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Tamam.

510
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Bunu hiç konuşmadık
ama bir şey söylemem lazım.

511
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Bay Kameraman yanılıyordu.

512
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Sana âşık değilim.

513
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Senden hoşlanıyorum.

514
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
Ben de senden hoşlanıyorum.

515
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Samimiyiz diye çizgiyi aşıyor değiliz.

516
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Yok.
-Hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor.

517
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
-Evet.
-Tam sevdiğin gibi.

518
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Ben...

519
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-Telefon etmem lazım.
-Evet.

520
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
İşle ilgili.

521
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Eleman arıyoruz.

522
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Sen işine bak.

523
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
-Kapıyı kilitlerim.
-Tamam.

524
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
-Madolyn?
-Evet?

525
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Unuttum.

526
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Hatırladığında
beni nerede bulacağını biliyorsun.

527
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
İyi geceler.

528
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Tüm eşyanı taşıman bir gün mü sürdü?

529
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Selam. Ben Venetia.

530
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Tanışıyoruz, değil mi?

531
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
İşsiz kalınca hayat, işin oluyor galiba.

532
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
Aslında ofiste bir kutum kaldı.

533
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-Yarın almama izin verdiler.
-Ben getiririm.

534
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Yok. Belki de vedalaşmalıyım.

535
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Marco mesaj attı.

536
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Eve geç gelecekmiş.

537
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Peki

538
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
biz ne yapalım?

539
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Gürültülü bir şey.

540
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Hâlâ boya fabrikası sayılan yere
hoş geldin.

541
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Sorarlarsa burası iş yerin.

542
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
Yeni evinde yarım mutfak,
saldırgan komşular

543
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
ve en cömert tabirle
yarı kapalı bir banyo var.

544
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Annemin izlediği
millî parklar programından beter.

545
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Sarhoşlarla takılarak geçiniyorum.
Paran neye yeter sandın?

546
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
Duvarlara?

547
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Gerçek dünyaya hoş geldin.

548
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-Kapıda kilit yok.
-Göstermelik zaten.

549
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Yatma zamanı.

550
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Saat 08.00.
-Biliyorum. Daha çok uyumaya çalışıyorum.

551
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Çıkarken kapıyı çekip kapat.

552
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Rory!

553
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Sakin ol.

554
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Bunu hak etmedin.

555
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Layık ol bari.

556
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Kendini affet Marco ve kendine iyi davran.

557
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Çünkü gözüm üzerinde.

558
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
Sevgiler.

559
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Waverly.

560
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Sürpriz.

561
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
İnsan kaynakları
bir dost yüzü arıyormuş galiba.

562
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Onun gibi bir şey.

563
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Dur, o...

564
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Merak etme.
Bugün kimse kimseyle karşılaşmayacak.

565
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Niye her şeyim odanda?

566
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Çünkü artık benim odam değil.

567
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
Senin.

568
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Bu arada 11.00'de
ürün geliştirme toplantın var.

569
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Organik ürünlerin çıkış planlarını öğren.

570
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
Ve tavsiye ettiğin

571
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
iade hizmetiyle bizi öne çıkar.

572
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Ne yapıyorum burada?

573
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Umarım işini.

574
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Kimse söylemedi mi?

575
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Kreatif direktörümüzsün. Tebrikler.

576
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
Şimdi işine bak.

577
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Sahi mi?

578
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Sahi mi?

579
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
Amanın!

580
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-Amanın! Sağ olun!
-Tebrikler.

581
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Evet.
-Tanrım. Çok sevindim.

582
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Teşekkürler.
-Tabii.

583
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
VENETIA KELAHER
KREATİF DİREKTÖR

584
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Evet.

585
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Sen.

586
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Sağ ol canım.

587
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Siz de aynı odada bulunmaya
tekrar başlamışsınız.

588
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Yani...

589
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Yok be kız.

590
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Asla mı?

591
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Geç kalıyorum.

592
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Bu bir cevap değil.

593
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Önce bazı şeyleri çözmem lazım. Tamam mı?

594
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Düşündüğünden fazlasını çözmüşsün.

595
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Selam millet, ben Marco.

596
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Beni affettiniz mi bilmiyorum.

597
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Marco, şarj cihazım sende mi?

598
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Ama sorun değil.

599
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Çünkü ben kendimi affettim.

600
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
Ve nihayet kendimi tanımaya hazırım.

601
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
DR. RIPLEY TORRES
TRANSGENDER UZMANI

602
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Aferin kız.

603
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Bir annenin sahip olabileceği
en iyi kız evlatsın.

604
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Dünya değişiyor.

605
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Hayat değişiyor.

606
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Ve evet, durup dururken
her şeyin değişmesi ürkütücü.

607
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Baba.

608
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Çünkü bir şey kaybetmişsiniz gibi oluyor.

609
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Ama bu sadece
yeni bir şey öğrendiniz demek.

610
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Daha konuşmak isterdim
ama şimdilik tekrar edeceğim.

611
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Çok güzeliz.

612
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop