1
00:00:13,334 --> 00:00:17,168
З вами Марко Мехія,
наживо з «Гламуру від Медолін»,

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,209
і в мене до вас лише одне запитання,
кого порізати?

3
00:00:21,293 --> 00:00:22,126
ПРЯМИЙ ЕФІР

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,126
Відкриємо разом трохи пошти, добре?

5
00:00:25,209 --> 00:00:27,626
Це преса. "Ком де Гарсон".

6
00:00:27,709 --> 00:00:30,834
Французька. Та насправді ні. Ви це знали?

7
00:00:31,501 --> 00:00:34,168
Новий аромат. Якщо ви не проти.

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,376
Бризь-бризь, сучко.

9
00:00:36,459 --> 00:00:41,251
Далі маємо помаду
з блюр-ефектом від "Нікс".

10
00:00:41,334 --> 00:00:43,418
Трішки спробую.

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,751
Увага, легендарно.

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,918
Далі в нас… Не знаю, що це.

13
00:00:50,168 --> 00:00:52,126
Добре, отже, у нас тут…

14
00:00:53,876 --> 00:00:58,209
Дівчино, це Прайд-палетка 2023
від «Гламуру від Медолін».

15
00:00:58,293 --> 00:01:02,251
Мабуть, це було для когось
із нашого піар-списку.

16
00:01:02,334 --> 00:01:05,709
Подивимося, чи є тут нотатка,
яка б допомогла.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,001
«Дорога Вейверлі, веселого Прайду
від усіх у "Гламурі". З любов'ю, Медолін».

18
00:01:12,584 --> 00:01:16,418
Добре. Схоже, що міс Вейверлі
ми не дуже сподобалися,

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
але рухаємось одразу далі.

20
00:01:19,584 --> 00:01:21,918
Добре, далі в нас…

21
00:01:22,001 --> 00:01:23,209
ТИ НАЇХАВ НА ВЕЙВЕРЛІ?

22
00:01:23,293 --> 00:01:26,459
Так, трохи пікантних коментарів. Добре.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,709
Люди, будьте реалістичними.

24
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
Я люблю Вейверлі.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,834
Вона — ікона, легенда і центр уваги.
Не вигадуйте.

26
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Просто трохи ображаюся,
що вона відправила назад подарунок.

27
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
ЗДІЙМАЄТЬСЯ ШТОРМ!!!

28
00:01:39,543 --> 00:01:43,251
Так, бачу, тут уже Шторм.
Я нічого не маю проти Вейверлі.

29
00:01:43,334 --> 00:01:44,293
РОЗПЛАТА ЗА ВЕЙВЕРЛІ

30
00:01:44,376 --> 00:01:47,418
Якщо не заспокоїтеся, почну банити.

31
00:01:47,501 --> 00:01:48,668
НЕ ПРОМОВЛЯЙ ЇЇ ІМ'Я

32
00:01:49,793 --> 00:01:50,626
У БРАЗИЛІЮ НЕ ЛІЗЬ

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Поштове відділення зачиняється.

34
00:01:57,001 --> 00:02:01,668
ГЛАМУР

35
00:02:03,293 --> 00:02:06,043
-Як пошук роботи?
-Безпросвітно.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,918
Я не здаюся.
Мені просто треба з кимсь зустрітися,

37
00:02:10,001 --> 00:02:13,084
пояснити, що начальниця мене звільнила
без характеристики,

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,501
бо я віддала таємницю компанії,
щоб просунутися.

39
00:02:17,001 --> 00:02:21,168
Може, тобі буде простіше
за межами індустрії краси?

40
00:02:21,251 --> 00:02:23,584
Я розумію, що для тебе «Гламур» -
це просто робота,

41
00:02:23,668 --> 00:02:27,501
але я пішла в цей бізнес тому,
що люблю його. Досі люблю.

42
00:02:27,584 --> 00:02:29,626
Добре. Може,
тобі потрібне перезавантаження.

43
00:02:30,918 --> 00:02:34,543
-Як щодо бізнес-школи?
-Хочеш посваритися зі мною?

44
00:02:36,418 --> 00:02:37,834
Добре, ще одна ідея.

45
00:02:40,501 --> 00:02:41,626
Залишити свою квартиру.

46
00:02:43,418 --> 00:02:48,668
-І де я житиму?
-Не знаю. Тут?

47
00:02:49,876 --> 00:02:53,376
-У тебе навіть посудомийки нема.
-Хочеш забрати романтику?

48
00:02:54,668 --> 00:02:56,543
Я щойно запропонувала тобі…

49
00:02:58,668 --> 00:02:59,876
з'їхатися зі мною.

50
00:03:01,251 --> 00:03:03,459
Знаєш, кому не пропонувала?

51
00:03:03,543 --> 00:03:06,334
Марко сам собі знайде житло.

52
00:03:06,418 --> 00:03:08,834
Добре? Це не на постійно, клянуся.

53
00:03:09,668 --> 00:03:11,293
Дякую, що терпиш його.

54
00:03:12,793 --> 00:03:14,543
І мене. Загалом.

55
00:03:14,626 --> 00:03:20,168
Як він уже пішов? Лише восьма.
Він зазвичай ще вії малює.

56
00:03:20,251 --> 00:03:21,626
Мусив попрощатися.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,293
-То вони справді все забирають?
-Так переїзд і працює.

58
00:03:33,918 --> 00:03:36,251
І тепер тут хтось житиме?

59
00:03:36,334 --> 00:03:40,459
Як це працює? У мене ще нема житла.
Я сплю на дивані.

60
00:03:41,751 --> 00:03:45,876
-Ти не можеш просто поїхати.
-Маєш рацію. Припиняйте, я лишаюся.

61
00:03:46,584 --> 00:03:50,001
-Правда?
-Ні. У мене робота. Ти…

62
00:03:51,793 --> 00:03:53,959
Ти зі всім розберешся. Як завжди.

63
00:03:54,626 --> 00:03:57,709
Що як буде важко й страшно?

64
00:03:59,001 --> 00:04:00,918
Знаєш, що таке страшно?

65
00:04:01,001 --> 00:04:04,001
Коли тобі 25,
і ти дізнаєшся, що матимеш дитину.

66
00:04:04,793 --> 00:04:08,959
Змінюється все, що знала.
Усе важливе розчиняється.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Відпускати страшно.

68
00:04:12,501 --> 00:04:13,709
Зростати страшно.

69
00:04:14,418 --> 00:04:19,293
Завжди здається, ніби щось втрачаєш.
Але це означає, що чогось навчився.

70
00:04:21,876 --> 00:04:24,001
Вау, сама вигадала?

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,168
Ні, згадала з «Майора Барбари».
Ти хоч щось читаєш?

72
00:04:29,251 --> 00:04:31,376
Коментарі під відео, на жаль.

73
00:04:32,293 --> 00:04:34,626
І кілька книжок. Великі, присягаюся.

74
00:04:35,626 --> 00:04:36,626
Дякую.

75
00:04:41,251 --> 00:04:45,209
Мамо… тобі не можна їхати.
Я маю тобі дещо розповісти.

76
00:04:45,293 --> 00:04:47,793
Ні, мені нічого не треба розповідати.

77
00:04:49,459 --> 00:04:52,293
Ти знав, хто ти, ще задовго до мене.

78
00:04:54,626 --> 00:04:56,584
Я просто мала тобі не заважати.

79
00:05:01,793 --> 00:05:04,626
ПРОДАНО

80
00:05:06,293 --> 00:05:07,793
-Тобі треба йти
-Я знаю.

81
00:05:08,918 --> 00:05:11,751
Ні, не потекло. Усе добре.

82
00:05:11,834 --> 00:05:14,209
-Я не хотів питати.
-Ти й не мусив.

83
00:05:19,418 --> 00:05:23,168
Цей бренд не просто інституція,
це центр уваги.

84
00:05:23,251 --> 00:05:26,293
Ніхто в цій галузі не може
про вас не говорити.

85
00:05:27,001 --> 00:05:29,793
Якщо легендарний бренд відмовляється
від старих формул,

86
00:05:29,876 --> 00:05:34,084
винаходить усе заново в органіці, береться
за Прайд і вписує його у свою ідеологію?

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,293
Це теж, чому я хочу бути тут.

88
00:05:39,001 --> 00:05:40,751
Кваліфікації вам не бракує.

89
00:05:41,418 --> 00:05:43,501
Як ви так швидко змінили формули?

90
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Цей проєкт… робився із запалом.

91
00:05:48,126 --> 00:05:51,501
Від попередньої працівниці,
яка стала в ньому рушійною силою.

92
00:05:52,209 --> 00:05:55,709
Ось, що нам потрібно в новій людині
на посаду творчого директора.

93
00:05:55,793 --> 00:05:57,334
Уява й запал.

94
00:05:58,043 --> 00:05:59,126
Будемо на зв'язку.

95
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Можна запитати?

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,084
Це така робота мрії.

97
00:06:07,084 --> 00:06:08,584
Чому не когось із компанії?

98
00:06:09,293 --> 00:06:11,501
Дехто вчинив помилку. Велику.

99
00:06:13,043 --> 00:06:14,709
Хочемо ширше закинути сіті.

100
00:06:24,001 --> 00:06:26,834
Так. О, боже. Звучить ідеально.

101
00:06:26,918 --> 00:06:29,168
Можу прийти подивитися
перед восьмою тридцять.

102
00:06:30,626 --> 00:06:34,668
Що? Як це щойно хтось орендував? Алло?

103
00:06:40,834 --> 00:06:42,001
Брітт, ні!

104
00:06:43,293 --> 00:06:45,001
-І чому ж ні?
-Тому що…

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,376
це бомба з блискітками. Дай сюди.

106
00:06:54,834 --> 00:06:58,918
Не хвилюйся, я їх уже знешкоджував.
Мені дуже добре вдається.

107
00:07:02,751 --> 00:07:06,959
Бачиш? Це що, я по-мужицьки повівся?

108
00:07:07,543 --> 00:07:09,918
Чому в цей офіс надсилають
бомби з блискітками?

109
00:07:10,418 --> 00:07:14,543
Бо минулого тижня Марко трохи погиркався
з відомою інфлуенсеркою

110
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
на каналі компанії й роздраконив її фанів.

111
00:07:17,334 --> 00:07:22,626
Добре. Я сказав дещо зухвале.
Навіть не образливе. Це дурниця була.

112
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
Першу вони надіслали комусь іншому.
Хижаки перевіряють огорожу.

113
00:07:27,376 --> 00:07:28,668
Трохи занадто.

114
00:07:28,751 --> 00:07:32,418
Звісно ж занадто, це Інтернет!
Це їхня королева.

115
00:07:32,501 --> 00:07:36,584
А коли їм хтось стає на заваді,
вони все зроблять, щоб її захистити.

116
00:07:36,668 --> 00:07:39,209
У коментарях — Середньовіччя.

117
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Виправ це.

118
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
Я виправлю.

119
00:07:46,084 --> 00:07:48,418
-Коли знайдеш собі квартиру.
-Я над цим працюю.

120
00:07:48,501 --> 00:07:50,543
Поквапся. Зараз прийде Бен.

121
00:07:50,626 --> 00:07:52,543
Чекай, він ще на мене злий?

122
00:07:53,293 --> 00:07:55,251
Але ж мої історії дивиться.

123
00:07:55,334 --> 00:07:59,293
Дивиться з ненавистю.
Я б трималася від нього якомога далі.

124
00:08:00,126 --> 00:08:04,543
Добре, я розумію,
що вчинив гидоту, але минув уже місяць.

125
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Я просто думав, він уже це пережив.

126
00:08:07,626 --> 00:08:09,501
Чи можу я ще все виправити?

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,293
Алло?

128
00:08:18,168 --> 00:08:21,834
-Як співбесіда?
-Медолін вона сподобалася.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,251
Але все одно не Веніша?

130
00:08:26,251 --> 00:08:29,001
Ні. Сам знаєш, вона це не визнає.

131
00:08:29,876 --> 00:08:32,126
Навіть не дозволяє мені
віддати Веніші її речі.

132
00:08:32,626 --> 00:08:35,126
Навіть худі
з концерту Бейонсе на Коачеллі.

133
00:08:35,209 --> 00:08:37,209
Каже, там може бути крадена власність.

134
00:08:37,293 --> 00:08:39,376
Просто дай їй час. Вона розтане.

135
00:08:40,876 --> 00:08:42,543
А що таке «Небраска»?

136
00:08:45,626 --> 00:08:48,751
Ти ж не про 37-й штат, так?

137
00:08:50,126 --> 00:08:53,834
Ні, це в календарі та з сиренами.
Веніша його залишила.

138
00:08:53,918 --> 00:08:57,459
Так, це код, коли батько в місті,

139
00:08:57,543 --> 00:09:00,543
щоб моя мама, твоя начальниця,
з ним не зустрілася.

140
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
У нас є угода.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,043
Він нас повідомляє, коли приїздить,

142
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
і вона залягає на той час на дно.

143
00:09:08,709 --> 00:09:12,001
-Мені щось сказати?
-Ні. Я сам.

144
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
Привіт…

145
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Нічого такого, але…

146
00:09:24,501 --> 00:09:25,918
Тато в місті.

147
00:09:26,001 --> 00:09:28,668
І як це стосується тебе чи мене?

148
00:09:28,751 --> 00:09:33,209
Хочеш, щоб я зв'язався з його людьми,
щоб ви точно не зустрілися?

149
00:09:33,293 --> 00:09:38,876
Відколи твій батько нас покинув, я
побудувала чудову стіну мовчання,

150
00:09:38,959 --> 00:09:41,709
і я ніколи не поставлю її під загрозу.

151
00:09:43,584 --> 00:09:48,418
-Просто хочу допомогти. Знаю, ти сумна.
-Сумна? Та що ти, я не така тонкошкіра.

152
00:09:50,293 --> 00:09:53,126
Тоді ти, мабуть, дуже зла на той олівець.

153
00:09:54,501 --> 00:09:56,418
Прошу, скажи, що маєш кращі новини.

154
00:09:57,168 --> 00:10:02,501
У нашому плані з однією формулою
вийшли проблеми. З ланцюгом поставки.

155
00:10:03,501 --> 00:10:06,209
-Зв'яжися з автором формул.
-Так і зробив.

156
00:10:06,293 --> 00:10:09,459
Вона - німкеня. Або не може,
або не хоче розмовляти англійською.

157
00:10:10,126 --> 00:10:14,751
Але я розумію одне слово,
що вона постійно повторює: Веніша.

158
00:10:15,876 --> 00:10:17,126
Господи.

159
00:10:18,376 --> 00:10:20,084
Хочеш сказати, вона нам потрібна?

160
00:10:20,168 --> 00:10:24,793
Хочу сказати, що вона б не завадила.
Я б міг сам до неї звернутися.

161
00:10:28,209 --> 00:10:32,918
Просто чітко покажи,
що це не пропозиція посади чи повернення.

162
00:10:34,709 --> 00:10:36,084
Вона вже мене використала.

163
00:10:37,543 --> 00:10:40,918
-Я все зроблю.
-Рада, що ти ще мені допомагаєш.

164
00:10:42,001 --> 00:10:44,793
Останнє завдання, перш ніж повісити меч.

165
00:10:59,501 --> 00:11:01,459
Схоже, тут наступна людина на співбесіду.

166
00:11:07,876 --> 00:11:09,418
Я до Медолін Аддісон.

167
00:11:10,126 --> 00:11:15,043
Ви на півгодини зашвидко.
Ви ж на співбесіду?

168
00:11:15,751 --> 00:11:17,418
Я прийшов поставити кілька запитань.

169
00:11:17,501 --> 00:11:21,459
Чи відомо їй про неповагу
з боку її працівника

170
00:11:21,543 --> 00:11:24,584
до єдиної й неповторної Вейверлі?

171
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Шторм!

172
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Будь готовий потонути.

173
00:11:27,418 --> 00:11:29,251
Ні! Забирайся геть!

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,709
Спершу продемонструєш повагу до Вейверлі!

175
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Боже!

176
00:11:36,293 --> 00:11:37,126
Бувай, сучко.

177
00:11:43,043 --> 00:11:45,626
Не знаю, як вони пройшли охорону

178
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
або чому не відчепляться, але мені шкода.

179
00:11:49,668 --> 00:11:53,251
-Алісса каже, розберися з цим.
-Я розберуся.

180
00:11:55,876 --> 00:11:58,834
Чудово. А поки що
телефон соцмереж належить мені.

181
00:11:59,459 --> 00:12:01,043
Перепрошую?

182
00:12:01,918 --> 00:12:06,209
І тебе не має бути на каналах компанії.
Жодної пошти, прямих ефірів, нічого.

183
00:12:06,293 --> 00:12:08,543
Доки Вейверлі не скасує Шторм.

184
00:12:08,626 --> 00:12:09,709
Але мій контент.

185
00:12:11,418 --> 00:12:14,459
У мене десять тисяч підписників
набігло. Я їх втрачу.

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,376
То розберися.

187
00:12:17,793 --> 00:12:20,334
Так. Я розберуся.

188
00:12:21,001 --> 00:12:25,418
Я відіб'ю прихильність фанатів Вейверлі,
і ти повернеш мені телефон.

189
00:12:28,251 --> 00:12:33,918
Хай бачить "Вог",
я не можу більше не публікувати.

190
00:12:34,001 --> 00:12:35,084
"ВОГ"

191
00:12:39,418 --> 00:12:41,084
Я готовий говорити щиро.

192
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Мене звуть Марко Мехія.

193
00:12:44,251 --> 00:12:47,376
Я - інфлуенсер і експерт у сфері краси.

194
00:12:48,459 --> 00:12:52,751
Мене звинувачували
в «топовості», «слейності»

195
00:12:53,584 --> 00:12:55,543
і «здатності носити білі легінси».

196
00:12:56,293 --> 00:12:58,293
Але сьогодні не про мене. Ні.

197
00:13:00,168 --> 00:13:04,918
Сьогодні про жінку, з якою погано повівся
й до якої звертаюся.

198
00:13:06,584 --> 00:13:07,584
Вейверлі.

199
00:13:08,959 --> 00:13:09,793
Королево.

200
00:13:11,459 --> 00:13:14,834
Я ріс на твоїх туторіалах з макіяжу.

201
00:13:14,918 --> 00:13:17,626
Ти навчила мене контурингу.

202
00:13:17,709 --> 00:13:20,584
І коли я думав,
щоб обвів губи вже максимально,

203
00:13:20,668 --> 00:13:24,501
ти потягнулася крізь макбук
і ляснула мене, щоб малював далі.

204
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
Що я й зробив.

205
00:13:29,293 --> 00:13:30,293
Так і зробив.

206
00:13:32,501 --> 00:13:38,334
Тож коли я так повівся з тобою
на каналі «Гламуру від Медолін», я…

207
00:13:39,668 --> 00:13:43,959
Я знаю, що ти - гетеро,
але я наче гомофоб.

208
00:13:44,043 --> 00:13:47,751
Тож скажімо відверто. Це гомофобно.

209
00:13:50,168 --> 00:13:54,584
Я лише хочу сказати,
що мені страшенно шкода.

210
00:13:56,959 --> 00:13:58,543
І я хочу лише сказати це тут,

211
00:13:59,334 --> 00:14:03,668
хочу звернутися до тебе,
до небес, до всіх,

212
00:14:03,751 --> 00:14:06,084
до самої королеви Ґаґи.

213
00:14:07,334 --> 00:14:08,834
Бо ти цього заслуговуєш.

214
00:14:09,751 --> 00:14:11,334
І також Шторм.

215
00:14:13,126 --> 00:14:16,584
Але я знаю, що ти в місті.
Лише не знаю, де.

216
00:14:17,251 --> 00:14:22,126
Тож якщо хтось із твоєї команди хоче дати
мені знати, повідомлення в мене відкриті.

217
00:14:23,668 --> 00:14:26,293
-Як і моє серце.
-Це так жалюгідно!

218
00:14:27,168 --> 00:14:28,543
Ти навіть не плачеш.

219
00:14:29,626 --> 00:14:33,209
Якщо досі ігноруєш Марко,
чому дивишся його відео?

220
00:14:33,293 --> 00:14:35,834
Бо я люблю дивитися,
як розгортаються катастрофи.

221
00:14:36,709 --> 00:14:40,334
Що Марко й заслужив, бо він поганий.

222
00:14:41,209 --> 00:14:45,501
Минув місяць. Ти знаєш, що йому шкода.
Все одно не можеш забути той Пі-Таун?

223
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
Він назвав мене жалюгідним.

224
00:14:46,959 --> 00:14:50,084
-І ти з цим вічно носитимешся?
-Ні.

225
00:14:50,918 --> 00:14:54,918
Ні, бо одного дня помру,
і мої спогади зникнуть.

226
00:14:55,584 --> 00:14:59,501
Хіба що станеться сингулярність,
і тоді я ненавидітиму Марко вічно з хмари.

227
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
Ти б так не гнівався,
якби тобі було однаково.

228
00:15:03,251 --> 00:15:04,709
Це так працюють емоції?

229
00:15:04,793 --> 00:15:07,043
Не змушуй мене обирати Марко замість тебе.

230
00:15:07,126 --> 00:15:09,668
Один місяць спить у тебе на дивані,
і ти вже за нього?

231
00:15:09,751 --> 00:15:12,876
Ні, просто ти сучишся

232
00:15:12,959 --> 00:15:15,751
через звичайну драму.
Ось чому я не за тебе.

233
00:15:15,834 --> 00:15:20,418
Так, Марко, мабуть,
найгірша людина в історії,

234
00:15:20,501 --> 00:15:22,334
з якою я ділю туалет на Іст-Віллидж.

235
00:15:23,501 --> 00:15:27,001
Але він приємний, веселий, і йому шкода.

236
00:15:27,876 --> 00:15:31,293
І знаєш що ще? Марко нікуди не дінеться.

237
00:15:31,376 --> 00:15:35,709
Тобі треба навчитися з цим жити
й забути всю цю дурню.

238
00:15:43,334 --> 00:15:47,251
Якщо Кірк зміг простити клінґонів за те,
що вбили його сина, то…

239
00:15:48,959 --> 00:15:52,126
Думаю, я зможу принаймні… бути ввічливим.

240
00:15:53,501 --> 00:15:55,376
Тоді будь ввічливим.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,251
-Добре. Схоже, в тебе все добре.
-Так, у тебе теж.

242
00:16:05,334 --> 00:16:07,251
У мене й краще бувало. Очевидно.

243
00:16:09,918 --> 00:16:12,834
Переходь до прохання,
бо цієї ввічливості вже забагато.

244
00:16:14,168 --> 00:16:15,668
Тоді переходжу.

245
00:16:16,251 --> 00:16:18,668
У нас непорозуміння
з твоїм улюбленим технологом.

246
00:16:18,751 --> 00:16:22,668
Гільдою? Чому? Що не так?
Мюнхенська «Баварія» програла?

247
00:16:22,751 --> 00:16:26,959
Не знаю. Вона з нами не розмовляє.
Лише кричить, німецькою.

248
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Нам потрібен аналог первинної сполуки,
а говорити вона хоче лише з тобою.

249
00:16:35,293 --> 00:16:39,043
То ти хочеш, щоб я з нею поговорила,
знайшла аналог, розібралася?

250
00:16:40,751 --> 00:16:42,376
Знаю, про таке не просять.

251
00:16:47,668 --> 00:16:50,501
Вибач, я лише часові пояси порахувала.
Вона вже не спить.

252
00:16:54,126 --> 00:16:54,959
Гільдо.

253
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
Не чув, щоб жінка німецькою
говорила про косметичну науку?

254
00:17:34,459 --> 00:17:35,501
Ні.

255
00:17:35,584 --> 00:17:38,751
У Гільди є кілька варіантів.
Як отримаю, напишу тобі.

256
00:17:38,834 --> 00:17:42,293
Ти ж знаєш, що вона - донька
автора первинних формул?

257
00:17:42,376 --> 00:17:44,293
Він передав їй сімейний бізнес.

258
00:17:44,376 --> 00:17:47,918
Так, вибач.
Ти просто віддаєш нам відповідь?

259
00:17:49,001 --> 00:17:51,793
Так. А що, хіба є ще щось?

260
00:17:53,168 --> 00:17:54,334
Ні, просто…

261
00:17:55,626 --> 00:17:59,626
-Я просто подумав…
-Що я б щось захотіла натомість?

262
00:18:00,709 --> 00:18:03,376
Бо я завжди бережу спину? Захищаю фланги?

263
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Виходжу й здобуваю своє?

264
00:18:07,918 --> 00:18:11,209
Я берегла себе лише тому,
що більше нікому це робити.

265
00:18:12,626 --> 00:18:14,376
Піді мною нема страховки.

266
00:18:15,251 --> 00:18:17,459
Є лише я, оці дві руки,

267
00:18:18,668 --> 00:18:20,501
які тримаються, стараються не впасти.

268
00:18:22,376 --> 00:18:25,751
Це не спрацювало, так?
Тож спробую щось нове.

269
00:18:28,751 --> 00:18:32,293
Я можу ще сотню на цей ланч витратити.

270
00:18:34,084 --> 00:18:36,168
Як думаєш, скільки це в «негроні»?

271
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Зараз дізнаємося.

272
00:18:42,334 --> 00:18:46,209
-Все добре. Я закінчу в себе за столом.
-Не тікай.

273
00:18:50,209 --> 00:18:54,084
Тут більше нікого нема. Ти до мене?

274
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
Ми ж можемо бути ввічливими?

275
00:18:58,418 --> 00:19:01,043
Не знаю, бо ти зі мною не розмовляєш.

276
00:19:03,918 --> 00:19:06,001
Підправ макіяж. Я попісяю.

277
00:19:07,543 --> 00:19:08,543
Дякую.

278
00:19:10,918 --> 00:19:13,376
Цього тижня все гірше
ніж в останньому сезоні «Хору».

279
00:19:14,251 --> 00:19:18,209
Я трохи зачепив одну велику інфлуенсерку,
і тепер її фанати на мене нападають.

280
00:19:18,293 --> 00:19:21,209
Правда? Я поняття не мав. Уперше чую.

281
00:19:21,293 --> 00:19:24,793
Ага. У мене відібрали телефон із
соцмережами, доступ до каналів компанії.

282
00:19:25,376 --> 00:19:28,543
Маю її відстежити й попросити спинитися,

283
00:19:28,626 --> 00:19:31,626
але я не знаю, де вона живе.
Знаю, що в місті.

284
00:19:34,543 --> 00:19:40,043
-Ти великі готелі не обдзвонював?
-Ну так, але вона не під своїм іменем.

285
00:19:40,126 --> 00:19:41,793
Що легендарно.

286
00:19:43,459 --> 00:19:44,709
То перевір її соцмережі.

287
00:19:45,209 --> 00:19:48,168
Вона ж не публікуватиме, де живе.

288
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
Думаю, публікує, і навіть не знає.

289
00:19:51,793 --> 00:19:52,793
Її звуть Вейверлі.

290
00:19:56,126 --> 00:19:57,959
Вейверлі? Подивимося.

291
00:20:03,376 --> 00:20:07,334
Глянь сюди.
З її вікна видно Крайслер-білдінг.

292
00:20:08,001 --> 00:20:10,501
Десять хвилин у Гугл Картах,
і я вже знатиму, де вона.

293
00:20:11,168 --> 00:20:13,084
Ти це зробиш? Для мене?

294
00:20:13,668 --> 00:20:14,918
Для будь-кого.

295
00:20:18,001 --> 00:20:19,001
Але так.

296
00:20:21,418 --> 00:20:22,501
Зроблю це для тебе.

297
00:20:28,501 --> 00:20:30,918
І це все? Вона тобі дала відповідь?

298
00:20:31,001 --> 00:20:33,501
Без монологів, вимог, нічого.

299
00:20:34,126 --> 00:20:36,834
Ти знала, що вона розмовляє німецькою?

300
00:20:38,376 --> 00:20:40,376
Мабуть, просто хизувалася.

301
00:20:41,001 --> 00:20:45,293
Але це не скасовує її вчинку.
Вона мало компанію не знищила.

302
00:20:47,209 --> 00:20:48,918
А тоді наче врятувала її.

303
00:20:49,876 --> 00:20:52,334
-Нехай дякує, що ми не судимося.
-Маєш рацію.

304
00:20:52,959 --> 00:20:56,209
Вона була в розпачі.
Помилилася, шкодує про це.

305
00:20:56,834 --> 00:21:01,376
Їй пощастило, що це їй коштувало
лише всього, чого вона хотіла.

306
00:21:05,293 --> 00:21:07,168
Так дивно, що ти досі це тримаєш.

307
00:21:07,251 --> 00:21:11,168
Татову футболку? Вона колекційна.
Лише зросла в ціні.

308
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
Я повернуся з пухирчастою плівкою.
Музейне скло, краще не ризикувати.

309
00:21:16,709 --> 00:21:21,459
Чи можу я якось тебе залишити?

310
00:21:32,334 --> 00:21:36,209
Коли я прийшов сюди після бізнес-школи,
то нічого не тямив у косметиці.

311
00:21:36,293 --> 00:21:37,293
ГЛАМУР
ВІД МЕДОЛІН

312
00:21:37,376 --> 00:21:40,959
Але тепер знаю цінність
хорошого спрею-фіксатора.

313
00:21:41,668 --> 00:21:45,168
Знаю різницю
між пудровою й кремовою основою.

314
00:21:45,251 --> 00:21:47,043
Важливість підводки.

315
00:21:47,793 --> 00:21:51,168
І чому для якісного продукту

316
00:21:51,251 --> 00:21:53,376
потрібні якісні складники.

317
00:21:54,876 --> 00:21:56,001
А це місце…

318
00:21:58,501 --> 00:22:00,751
Тут є якісні складники.

319
00:22:01,918 --> 00:22:04,584
Спочатку вони не всі чудово змішуються,

320
00:22:04,668 --> 00:22:07,751
але якщо потерпіти, попрацювати…

321
00:22:09,293 --> 00:22:12,668
вони об'єднуються в щось прекрасне.

322
00:22:15,084 --> 00:22:16,626
Досить моїх балачок. Випиймо.

323
00:22:25,501 --> 00:22:28,709
Друзяко. Ще з'їздимо в Пі-Таун?

324
00:22:28,793 --> 00:22:30,834
Якщо літо закінчилося, то вечірка - ще ні.

325
00:22:30,918 --> 00:22:33,793
Та ні, я там усе побачив, що треба.

326
00:22:33,876 --> 00:22:36,334
Включно з тобою
в перуці Ферґі з «Дев'яти».

327
00:22:37,543 --> 00:22:38,376
Ну, слухай.

328
00:22:38,459 --> 00:22:42,709
Знаю, що тоді був не найкращий час, але…
і не зовсім поганий.

329
00:22:42,793 --> 00:22:43,793
Розумієш, про що я?

330
00:22:51,751 --> 00:22:54,084
Те, що я йду, не означає, що ти переміг.

331
00:22:54,668 --> 00:22:56,584
Найкращі гравці завжди вибувають швидше.

332
00:22:57,293 --> 00:22:59,626
Тоді я — «Останній герой».

333
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Моїй мамі потрібна підтримка,
вона багато нервує.

334
00:23:05,334 --> 00:23:06,668
Тепер вона твоя.

335
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
Так і буде.

336
00:23:19,334 --> 00:23:20,584
Ти пропустила мою промову.

337
00:23:21,918 --> 00:23:23,709
Сподівалася, що це не насправді.

338
00:23:24,543 --> 00:23:29,001
З татом я не зв'язався, як обіцяв,
але поговорив з його людьми.

339
00:23:29,084 --> 00:23:31,084
Він тут лише на вихідні.

340
00:23:31,168 --> 00:23:33,001
Якщо не вилазитимеш, усе буде добре.

341
00:23:33,626 --> 00:23:37,168
Технічно я втримала свою стіну мовчання.

342
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Але дякую.

343
00:23:43,459 --> 00:23:45,418
Боже. Ти плакатимеш?

344
00:23:47,709 --> 00:23:51,376
Якщо мене не зламали перші десять хвилин
«Угору», то й це не зламає.

345
00:24:00,126 --> 00:24:02,793
Добре, я ще походжу з шампанським.

346
00:24:10,709 --> 00:24:14,709
Ім'я докторки Чейз Меридіан
тобі щось говорить?

347
00:24:15,418 --> 00:24:17,543
Ні. Це одна з королев 16-го сезону?

348
00:24:18,918 --> 00:24:22,293
Докторка Меридіан
наразі в готелі «Елізіум».

349
00:24:23,209 --> 00:24:25,751
Але також вона відома як Вейверлі.

350
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
Ти її знайшов?

351
00:24:26,793 --> 00:24:28,584
До неї тобі ще дістатися треба.

352
00:24:28,668 --> 00:24:33,376
-Ти навіть не знаєш її номер.
-Шахраювати я вмію, що й не снилося тобі.

353
00:24:34,418 --> 00:24:36,668
Але допомога мені не завадила б.

354
00:24:40,293 --> 00:24:41,376
Яка допомога?

355
00:24:46,168 --> 00:24:49,209
Знаю, що Чед звільняється,
але не переїжджає.

356
00:24:49,293 --> 00:24:50,376
Він буде поряд.

357
00:24:50,918 --> 00:24:54,001
Знаю, що йому треба йти далі.
І знаю, що все має змінитися.

358
00:24:54,626 --> 00:24:57,418
Це не означає,
що мені не погано, коли це стається.

359
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Вам треба випити.

360
00:24:59,126 --> 00:25:02,084
-Зараз 18:30.
-Маю на увазі, сходити випити.

361
00:25:02,168 --> 00:25:04,751
Щоб на вас подивилися, привернути увагу.

362
00:25:04,834 --> 00:25:06,668
Увагу я люблю.

363
00:25:06,751 --> 00:25:07,751
Та не сьогодні.

364
00:25:08,376 --> 00:25:09,501
Батько Чеда десь тут.

365
00:25:09,584 --> 00:25:13,501
Мушу бути за межами його території,
щоб не зустрітися випадково.

366
00:25:14,251 --> 00:25:17,251
-Яка його територія?
-Весь острів Мангеттен.

367
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
То ви що, забарикадуєтеся в себе?

368
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
Він - нарцис із перснем Супербовлу,
а не торнадо.

369
00:25:24,959 --> 00:25:27,126
Ні. Але він як стихійне лихо.

370
00:25:28,168 --> 00:25:31,251
І, чесно кажучи,
коли він поруч, я не краща.

371
00:25:32,543 --> 00:25:35,584
Якщо вам треба його перечекати,
я не дам вам залишитися наодинці.

372
00:25:36,293 --> 00:25:39,418
Вип'ємо у вас. Разом.

373
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
-Кімната 919.
-Вони купилися?

374
00:25:53,626 --> 00:25:56,126
Я таке пробував із Паркером,
а вони й не повірили.

375
00:25:56,751 --> 00:25:58,959
Я більше схожий на доставника їжі, ніж ти.

376
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
-Успіху.
-Чекай, що?

377
00:26:03,209 --> 00:26:07,334
Ти маєш допомогти мені зняти відео.
У цьому вся суть.

378
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
Щоб вони побачили, як Вейверлі прощає
мене, і нарешті дали спокій.

379
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
Чому я взагалі намагаюся відмовитися?
Ти завжди мене переконуєш.

380
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
Ага, ходімо.

381
00:26:25,043 --> 00:26:28,418
Пішли-пішли. Це вони.

382
00:26:29,126 --> 00:26:32,334
-Шторм.
-Схоже, вони також її вистежили.

383
00:26:32,418 --> 00:26:34,959
-А вони недурні.
-Ми не можемо просто здатися.

384
00:26:35,043 --> 00:26:36,709
На кону онлайн-присутність.

385
00:26:39,376 --> 00:26:41,751
Сходи. Так. Я відверну їхню увагу.

386
00:26:41,834 --> 00:26:45,168
Ти йди на другий поверх,
там зустрінемося й зробимо своє.

387
00:26:45,876 --> 00:26:47,709
Як ти це так швидко вигадав?

388
00:26:48,501 --> 00:26:52,459
Якщо я можу пройти повз Лорда орків
у Вотердіпі в його Колі зору,

389
00:26:52,543 --> 00:26:54,751
то і через парочку фанатів пройду.

390
00:26:55,751 --> 00:26:59,126
Вони ж… Вони ж усезнайки.

391
00:26:59,209 --> 00:27:00,626
А це - мої люди.

392
00:27:02,126 --> 00:27:03,751
-Чекай сигналу.
-Добре.

393
00:27:10,751 --> 00:27:12,876
Спробуйте фотографувати. Знімати відео…

394
00:27:12,959 --> 00:27:16,668
Вибачте. Не підкажете,
де зробити гарний манікюр?

395
00:27:16,751 --> 00:27:18,834
Важко сказати.
Потрібен простий чи гелевий?

396
00:27:20,334 --> 00:27:21,334
Не знаю.

397
00:27:22,293 --> 00:27:25,209
-У чому різниця?
-Не знаю. У всьому.

398
00:27:27,709 --> 00:27:28,834
Дивно.

399
00:27:37,334 --> 00:27:40,668
Сумніваюся, що такому як ти… Це...? Марко.

400
00:27:45,251 --> 00:27:46,584
О, боже. Вейверлі!

401
00:27:49,959 --> 00:27:51,459
-Біжи!
-Чому ти щойно...

402
00:28:05,334 --> 00:28:06,334
Рухайся!

403
00:28:13,834 --> 00:28:14,834
Боже.

404
00:28:16,418 --> 00:28:18,584
Схоже, зустрітися з Вейверлі не вдасться.

405
00:28:18,668 --> 00:28:19,668
Усе нормально.

406
00:28:21,168 --> 00:28:24,334
За рік мине. Чи за три.

407
00:28:25,251 --> 00:28:29,376
Доведеться відмовитися від телефону
соцмереж, каналу компанії,

408
00:28:29,459 --> 00:28:33,126
менше часу бути в Інтернеті,
дивитися фільми, читати книжки…

409
00:28:34,334 --> 00:28:37,209
відкласти телефон і жити реальним життям.

410
00:28:38,251 --> 00:28:39,293
Тебе трусить.

411
00:28:39,959 --> 00:28:41,626
Бо я боюся.

412
00:28:43,751 --> 00:28:48,793
Може, вип'ємо, розслабимося
і посміємося з колег?

413
00:28:49,501 --> 00:28:52,876
-Ти ж бачив гривку Алісси, так?
-Жахіття.

414
00:28:55,543 --> 00:28:58,126
-Тобі не треба зі мною пити.
-Чому?

415
00:28:59,418 --> 00:29:03,959
Бо ти назвав мене жалюгідним,
використав для уваги

416
00:29:04,043 --> 00:29:06,876
і ставився, як до запаски відносно
найгіршого хлопця у світі?

417
00:29:07,918 --> 00:29:09,709
Забув, що я ще тобі збрехав.

418
00:29:11,959 --> 00:29:13,751
Я за це взагалі вибачався?

419
00:29:16,918 --> 00:29:18,168
Здається, щойно.

420
00:29:19,626 --> 00:29:21,418
Ти не злий на мене?

421
00:29:25,584 --> 00:29:26,793
Так, я намагався злитися.

422
00:29:27,876 --> 00:29:30,626
І злився… десь хвилину.

423
00:29:34,918 --> 00:29:37,751
Але є в житті люди,
на яких просто неможливо.

424
00:29:37,834 --> 00:29:41,584
Наче Еллен Помпео в «Анатомії Ґрей».
Не можеш від мене відкараскатися.

425
00:29:42,543 --> 00:29:46,168
Або, можливо, ти насправді не центр світу.

426
00:29:46,959 --> 00:29:50,293
Перевірка фактів:
ця брехня варта чотирьох Піноккіо.

427
00:29:55,501 --> 00:29:57,918
Привіт, сестро. Давно не бачилися.

428
00:29:58,001 --> 00:29:59,834
Сумували за тобою, Гарноштанько.

429
00:29:59,918 --> 00:30:02,459
Може, я собі інше прізвисько придумаю?

430
00:30:02,543 --> 00:30:06,459
Ні. Ви гарний вечір вибрали.
У мене життя розвалюється.

431
00:30:06,543 --> 00:30:08,834
-Що ж сталося?
-Проблема зі співжителем.

432
00:30:08,918 --> 00:30:12,543
Мій колишній друг Ернесто знайшов собі
партнера, а його імені в договорі нема.

433
00:30:12,626 --> 00:30:15,543
Знаєте, хто шукає житло в Бушвіку
й готовий заїхати завтра?

434
00:30:16,334 --> 00:30:17,626
Так. Я.

435
00:30:18,834 --> 00:30:20,376
Тобі потрібне житло?

436
00:30:21,334 --> 00:30:22,168
Я не знаю.

437
00:30:22,834 --> 00:30:24,209
-Готівкою можеш платити?
-Так.

438
00:30:24,293 --> 00:30:25,543
-Стандарти низькі?
-Дуже.

439
00:30:25,626 --> 00:30:27,668
Хтось ломиться у квартиру,
ти подзвонив копам.

440
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Це я. Я загубив ключ й дуже під кайфом.
Що їм скажеш?

441
00:30:31,918 --> 00:30:33,043
Запитання з каверзом.

442
00:30:33,668 --> 00:30:34,751
Я їм не подзвоню.

443
00:30:37,834 --> 00:30:43,501
Це наче в мене донька? Ось.
Витратьте їх усі в одному місці.

444
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
-Дякую.
-Тобі дякую.

445
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Насправді я маю йти.

446
00:30:58,793 --> 00:31:00,251
Тут колишній.

447
00:31:00,334 --> 00:31:03,501
З таксі? Можу зробити так,
щоб його викинули. Щоб боляче було?

448
00:31:04,668 --> 00:31:08,001
-Просто… Я хочу піти.
-Не можна. Ти кращий за нього.

449
00:31:08,793 --> 00:31:13,043
-Старша команда не тікає від молодіжки.
-Він тобі добряче голову закрутив.

450
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
Спробував.

451
00:31:16,918 --> 00:31:18,418
І я йому дозволив.

452
00:31:19,543 --> 00:31:21,626
Просто думав, що так воно працює.

453
00:31:22,168 --> 00:31:23,918
Думав, я цього вартий.

454
00:31:24,668 --> 00:31:27,959
Що ніхто не любитиме мене таким,
яким я є, так, як він.

455
00:31:28,751 --> 00:31:30,584
Це жалюгідно, знаю.

456
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
Ходімо привітаємося.

457
00:31:35,793 --> 00:31:38,918
Тут що, Дебора Кокс? Ні, точно ні.

458
00:31:39,001 --> 00:31:42,251
Говорять твої небінарні батьки.
Зустрінься з драконом.

459
00:31:42,334 --> 00:31:44,501
Зачекай секунду. Я знаю, що тобі треба.

460
00:31:44,584 --> 00:31:47,793
Потри на удачу, і все спрацює.

461
00:31:55,459 --> 00:31:58,709
-Далеко ти від дому.
-Настільки очевидно?

462
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
То це все?

463
00:32:02,043 --> 00:32:03,793
Вибачте, я вас знаю?

464
00:32:05,709 --> 00:32:08,293
Добре. Ми спробували. Ходімо.

465
00:32:08,376 --> 00:32:11,251
-Стоп. Щось не так.
-Паркер.

466
00:32:13,043 --> 00:32:14,959
Привіт. Вибач, що запізнився.

467
00:32:17,959 --> 00:32:21,126
Вау, ти поглянь, хто тут.

468
00:32:22,043 --> 00:32:24,334
Пітере, це Марко, а це Бен.

469
00:32:25,001 --> 00:32:27,376
А це Пітер, мій хлопець.

470
00:32:28,376 --> 00:32:30,668
Ти мене чмирив, коли я тебе так називав.

471
00:32:30,751 --> 00:32:34,584
А ти мене чмирив за поїздку в Бушвік,
але глянь, як тут.

472
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Чудово, правда?

473
00:32:36,459 --> 00:32:40,209
Вам хтось казав, що ви дуже схожі?

474
00:32:41,709 --> 00:32:44,459
-Не розумію, про що ти.
-Ні. Глянь на цей ніс.

475
00:32:44,543 --> 00:32:47,501
На підборіддя.
Нам не те щоб потрібні бейджі.

476
00:32:48,293 --> 00:32:50,709
-Ага.
-У туалет?

477
00:32:51,918 --> 00:32:53,043
Так.

478
00:32:56,543 --> 00:32:59,459
Вип'ємо по першій? Поговоримо.

479
00:33:09,709 --> 00:33:12,001
А ти швидко це пережив.

480
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
Ми просто друзі. А Пітер?

481
00:33:15,334 --> 00:33:16,543
Я не шукав.

482
00:33:16,626 --> 00:33:17,459
Він мене знайшов.

483
00:33:18,751 --> 00:33:19,834
Звучить знайомо?

484
00:33:21,168 --> 00:33:22,251
Вітаю з цим.

485
00:33:22,334 --> 00:33:25,376
У тебе нарешті хлопець,
з яким можна мінятися, і ніхто не впізнає.

486
00:33:27,168 --> 00:33:28,501
Дідько.

487
00:33:28,584 --> 00:33:30,543
Розумію, чому Марко здурів з ним.

488
00:33:30,626 --> 00:33:33,459
Коли на тебе він щоночі залазить,
ніби ти - гора Матегорн…

489
00:33:34,293 --> 00:33:35,293
Марко активний.

490
00:33:36,584 --> 00:33:39,751
-Активний? Тобто
-Ну він активний.

491
00:33:40,543 --> 00:33:41,751
І домінує.

492
00:33:42,584 --> 00:33:46,626
Я хотів спробувати з ним навпаки,
коли ми це робили.

493
00:33:47,418 --> 00:33:49,084
Але він навіть не вмів готуватися.

494
00:33:50,334 --> 00:33:52,584
Я впустив
у християнський дім активного ґейчика?

495
00:33:54,209 --> 00:33:55,584
Перед тобою вибачитися мають.

496
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Слухай.

497
00:34:06,001 --> 00:34:08,501
-Можна замовити пісню?
-Ні.

498
00:34:09,334 --> 00:34:10,334
Але цю поставлю.

499
00:34:14,418 --> 00:34:17,793
Він сьогодні не ночує,
якщо в тебе нема інших планів.

500
00:34:19,584 --> 00:34:20,584
Я не можу.

501
00:34:22,918 --> 00:34:24,001
Ти сумуєш за мною.

502
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Ще одна пісня, і я піду.

503
00:35:24,251 --> 00:35:28,584
Після цієї пляшки мені й самому
Радж знадобиться, щоб додому доїхати.

504
00:35:29,959 --> 00:35:30,959
Але це того варте.

505
00:35:31,459 --> 00:35:35,251
Берегти вас
від випадкової зустрічі з кимсь,

506
00:35:35,334 --> 00:35:37,418
кого ви не бачили понад двадцять років.

507
00:35:38,709 --> 00:35:42,084
Коли люди ранять, треба тримати стрій,

508
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
інакше здаєшся слабкою.

509
00:35:47,376 --> 00:35:50,626
Я відпустив, коли ви образили мене.
Я що, слабкий?

510
00:35:51,668 --> 00:35:52,668
Ні.

511
00:35:53,418 --> 00:35:54,543
Ти просто ти.

512
00:36:00,543 --> 00:36:01,584
Добре.

513
00:36:07,834 --> 00:36:10,668
Знаю, ми про це не говорили,
але маю дещо сказати.

514
00:36:11,376 --> 00:36:12,793
Містер Оператор помилявся.

515
00:36:15,168 --> 00:36:16,209
Я в тебе не закоханий.

516
00:36:17,959 --> 00:36:19,251
Ти мені подобаєшся.

517
00:36:26,876 --> 00:36:28,376
І ти мені подобаєшся.

518
00:36:29,251 --> 00:36:33,334
Лише те, що ми близькі,
не означає, що ми… перетинаємо межу.

519
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
-Ні.
-Нічого не має мінятися.

520
00:36:35,918 --> 00:36:37,459
-Ні.
-Як тобі й подобається.

521
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Я…

522
00:36:49,543 --> 00:36:51,626
-Мені треба подзвонити.
-Так.

523
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
По роботі.

524
00:36:54,084 --> 00:36:55,084
Шукаємо працівників.

525
00:36:57,876 --> 00:36:59,126
Я піду.

526
00:37:03,168 --> 00:37:04,834
-Я замкну двері.
-Добре.

527
00:37:08,834 --> 00:37:10,626
-Медолін?
-Так?

528
00:37:15,626 --> 00:37:16,668
Забув.

529
00:37:16,751 --> 00:37:19,418
Як згадаєш, ти знаєш, де мене знайти.

530
00:37:25,793 --> 00:37:27,001
На добраніч.

531
00:37:30,793 --> 00:37:33,293
Перевезти всі речі зайняло один день?

532
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
Привіт. Я - Веніша.

533
00:37:35,751 --> 00:37:36,751
Ми ж знайомі, так.

534
00:37:36,834 --> 00:37:39,209
Мабуть, без роботи, життя стає роботою.

535
00:37:41,043 --> 00:37:44,751
У мене на роботі є ще одна коробка.

536
00:37:46,459 --> 00:37:49,543
-Дозволять завтра забрати.
-Я можу прихопити.

537
00:37:49,626 --> 00:37:52,001
Ні-ні. Може, я хочу попрощатися.

538
00:37:54,876 --> 00:37:55,709
Марко написав.

539
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
Буде вдома пізно.

540
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
І…

541
00:38:05,126 --> 00:38:08,209
що ми з цим зробимо?

542
00:38:10,126 --> 00:38:11,293
Щось гучне.

543
00:38:21,251 --> 00:38:25,626
Вітаю в місці, яке технічно ще вважається
фабрикою фарби.

544
00:38:27,959 --> 00:38:29,334
Якщо спитають, ти - працівник.

545
00:38:30,084 --> 00:38:34,543
У новому домі в тебе буде
половина кухні, злі сусіди,

546
00:38:34,626 --> 00:38:38,876
а також те, що можна щедро описати
як напівприватний санвузол.

547
00:38:38,959 --> 00:38:41,709
Це гірше за програму
про національні парки, що мама дивиться.

548
00:38:42,626 --> 00:38:45,834
Я заробляю на життя тусами
з п'яними людьми. Це мій бюджет.

549
00:38:46,834 --> 00:38:47,876
І на стіни бракує?

550
00:38:50,626 --> 00:38:51,834
Вітаю в реальному світі.

551
00:38:53,668 --> 00:38:56,584
-На дверях нема замка.
-Вони суто символічні.

552
00:38:58,376 --> 00:38:59,209
Час спати.

553
00:39:01,709 --> 00:39:05,168
-Зараз восьма ранку.
-Знаю. Намагаюся більше висипатися.

554
00:39:06,043 --> 00:39:07,668
Як виходитимеш, опусти двері.

555
00:39:20,043 --> 00:39:21,001
Рорі!

556
00:39:21,084 --> 00:39:22,084
Розслабся.

557
00:39:22,793 --> 00:39:24,168
Ти цього не заслужив.

558
00:39:25,543 --> 00:39:26,668
Тож здобудь.

559
00:39:32,959 --> 00:39:36,251
Пробач собі, Марко, і не картай себе.

560
00:39:36,334 --> 00:39:37,834
Бо я спостерігатиму.

561
00:39:38,459 --> 00:39:39,626
З любов'ю.

562
00:39:44,668 --> 00:39:45,668
Вейверлі.

563
00:40:03,376 --> 00:40:04,209
Сюрприз.

564
00:40:07,209 --> 00:40:09,709
Мабуть, відділ кадрів хотів,
щоб я побачила знайомого.

565
00:40:11,168 --> 00:40:12,376
Щось таке.

566
00:40:18,751 --> 00:40:19,751
Чекай, вона...

567
00:40:20,376 --> 00:40:23,668
Не хвилюйся. Випадкових зустрічей не буде.

568
00:40:33,084 --> 00:40:35,334
Чому всі мої речі в тебе в офісі?

569
00:40:35,418 --> 00:40:37,918
Бо це вже не мій офіс.

570
00:40:40,376 --> 00:40:41,501
А твій.

571
00:40:43,209 --> 00:40:47,459
Між іншим, об 11-й у тебе нарада
з відділом розробки продуктів.

572
00:40:49,418 --> 00:40:52,626
Хочу, щоб ти розібралася
з планами випуску органіки.

573
00:40:52,709 --> 00:40:54,418
І налагодила контакт

574
00:40:54,501 --> 00:40:57,834
із тим сервісом зворотної обробки,
що ти рекомендувала.

575
00:40:58,834 --> 00:41:00,543
Що я тут роблю?

576
00:41:01,209 --> 00:41:02,751
Сподіваюся, свою роботу.

577
00:41:02,834 --> 00:41:04,418
Тобі ніхто не сказав?

578
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Ти - наша творча директорка. Вітаю.

579
00:41:08,543 --> 00:41:10,043
А тепер до роботи.

580
00:41:13,334 --> 00:41:14,168
Серйозно?

581
00:41:14,751 --> 00:41:15,626
Серйозно?

582
00:41:17,209 --> 00:41:18,126
О, боже.

583
00:41:18,209 --> 00:41:22,626
-О, боже. Дякую.
-Вітаю.

584
00:41:22,709 --> 00:41:26,293
-Так-так.
-Боже, я такий за тебе радий.

585
00:41:26,376 --> 00:41:27,293
-Дякую.
-Так.

586
00:41:27,376 --> 00:41:28,918
ВЕНІША КЕЛАХЕР
ТВОРЧА ДИРЕКТОРКА

587
00:41:29,001 --> 00:41:29,834
Так.

588
00:41:30,918 --> 00:41:31,751
Ти.

589
00:41:33,168 --> 00:41:34,251
Дякую, мала.

590
00:41:39,043 --> 00:41:44,334
Слухай. Я так бачу,
ви знов удвох в одному приміщенні.

591
00:41:46,959 --> 00:41:48,584
Це означає...

592
00:41:48,668 --> 00:41:50,084
Дівчино, ні.

593
00:41:50,168 --> 00:41:51,001
Ніколи?

594
00:41:52,126 --> 00:41:53,459
Я запізнююся. Я…

595
00:41:53,543 --> 00:41:55,126
Це не відповідь.

596
00:41:56,584 --> 00:41:59,918
Мені треба з дечим розібратися. Добре?

597
00:42:00,834 --> 00:42:03,543
Ти вже розібрався більше, ніж думаєш.

598
00:42:18,168 --> 00:42:20,751
Вітаю всіх, це я, Марко.

599
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
І я не знаю, чи ви мене вже всі простили.

600
00:42:23,584 --> 00:42:25,668
Марко, у тебе моя зарядка?

601
00:42:27,376 --> 00:42:28,584
Але це нормально.

602
00:42:29,168 --> 00:42:30,709
Бо я себе простив.

603
00:42:32,959 --> 00:42:34,334
КАЛЛЕН-ЛОРД

604
00:42:34,418 --> 00:42:37,126
І нарешті я готовий себе пізнати.

605
00:42:37,209 --> 00:42:38,626
КАЛЛЕН-ЛОРД

606
00:42:39,626 --> 00:42:42,751
Доктор Ріплі Торрес
Спеціаліст з питань транспереходу

607
00:42:43,501 --> 00:42:44,501
Розумниця.

608
00:42:46,293 --> 00:42:49,459
Ти - найкраща донька,
що може бути в матері.

609
00:42:56,084 --> 00:42:57,626
Світ змінюється.

610
00:42:57,709 --> 00:42:58,959
ГАЙЄЗ

611
00:43:01,251 --> 00:43:02,834
Життя міняється.

612
00:43:06,626 --> 00:43:11,043
Так, страшно,
коли зненацька змінюється все.

613
00:43:12,418 --> 00:43:13,418
Тато.

614
00:43:13,501 --> 00:43:15,959
Бо здається, ніби щось втрачаєш.

615
00:43:17,709 --> 00:43:20,418
Але це означає, що чогось навчився.

616
00:43:24,293 --> 00:43:28,084
Я б сказав більше, але поки скажу це собі.

617
00:43:31,918 --> 00:43:33,376
Краса — це ми.

618
00:44:38,126 --> 00:44:40,626
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch