‎大家好，我是馬可麥西亞
‎在麥朵琳的豔光四射為你直播
‎我只有一個問題
‎誰想挨刀？
‎（直播中）
‎我們要一起來開箱，好嗎？
‎這是“康得嘉頌”公關品
‎是法文
‎但其實不是法國品牌，你知道嗎？
‎是新款香水，那我就不客氣了
‎噴吧，婊子
‎接下來是NYX的年少輕狂霧感唇膏
‎我來試色一下
‎警告，很經典喔
‎接下來是…
‎我不知道這是什麼
‎好，這是…
‎女孩，這是麥朵琳的豔光四射 ‎2023年推出的驕傲彩盤
‎我想這應該是 ‎公關品名單上的人退回來的
‎看看有沒有小卡能讓我確認一下
‎“親愛的…
‎薇芙莉
‎豔光四射祝妳同志驕傲月愉快
‎愛妳的麥朵琳敬上”
‎好，看來薇芙莉大小姐很不屑我們
‎但是…
‎我們繼續吧
‎好，接下來是…
‎（你剛剛對薇芙莉開砲嗎？）
‎好，有些辛辣的留言
‎各位
‎說真的，好嗎？
‎我愛薇芙莉
‎她是經典，她是傳奇
‎她就是當下，別激動嘛
‎我不過是嗆她把公關品退回來
‎（薇粉大軍出征）
‎好，薇粉大軍來了
‎各位，我不是針對薇芙莉，好嗎？
‎（為薇芙莉伸張正義）
‎你們再不冷靜，我就要封鎖人了
‎（不准你再提起薇芙莉）
‎（別來巴西）
‎郵件室開箱正式關閉
‎豔光四射
‎工作找得怎麼樣？
‎很糟
‎我不會放棄的
‎我只需要獲得面試機會
‎解釋我唯一的老闆為什麼開除我 ‎不肯幫我寫推薦信
‎因為我為了出人頭地而洩漏公司機密
‎也許妳離開美妝界會比較好？
‎我知道豔光四射 ‎對妳來說只是一份工作
‎但我進這一行，是因為我愛美妝
‎現在也一樣
‎好，也許妳需要重開機
‎念商學院呢？
‎妳想逼我跟妳吵架嗎？
‎好吧，還有一個點子
‎放棄妳的公寓
‎那我要住哪裡？
‎我不知道
‎住這裡？
‎妳連洗碗機都沒有
‎妳想破壞浪漫氣氛嗎？
‎我剛剛問妳要不要…
‎搬來跟我住
‎妳知道我沒叫誰搬來跟我住嗎？
‎馬可會去找地方住
‎好嗎？他不會賴著不走，我保證
‎謝謝妳忍受他
‎還有忍受我，整體來說
‎他怎麼已經出門了？
‎現在才八點，他通常還在刷睫毛
‎他得去道別
‎（售出）
‎所以他們真的什麼都拿走了？
‎搬家就是這樣
‎現在換其他人住在這裡？
‎怎麼會這樣？
‎我沒有地方住，我還睡在沙發上
‎妳不能就這樣離開
‎你說得對，別搬了，我要留下來
‎-真的嗎？ ‎-不是，我有工作要做
‎而你…
‎你會想出辦法的，你一向如此
‎如果又難又可怕怎麼辦？
‎你知道什麼才叫可怕嗎？
‎25歲時發現自己懷孕了
‎你知道的一切都會改變 ‎你以為重要的東西都會消失
‎放手很可怕
‎長大很可怕
‎你會覺得自己失去了什麼
‎但那只是代表你學到了東西
‎那是妳剛剛想出來的嗎？
‎不是，那出自《芭芭拉少校》 ‎你不看書的嗎？
‎很遺憾我只看留言區
‎還會看一些書，而且很大本，我發誓
‎謝謝
‎媽
‎妳不能走，我有事要告訴妳
‎不對，你什麼都不用告訴我
‎你比我更早知道自己是什麼樣的人
‎我只需要離開，不阻礙你
‎（售出）
‎-你得走了 ‎-我知道
‎妝沒花
‎很漂亮
‎我又沒有問
‎不說我也懂
‎這品牌不只是一間公司
‎更是反映當下
‎業界的每一個人都在談論著妳
‎身為經典品牌，要放棄舊配方
‎轉型全有機
‎參與同志驕傲月 ‎並融入進自己的品牌形象？
‎這是我想加入的另一個原因
‎妳絕對很有資格
‎妳怎麼能這麼快重新調製配方？
‎這是…
‎出於熱情
‎一名前員工是幕後推手
‎那正是我們找新創意主管想要的條件
‎想像力跟熱情
‎我們再聯絡
‎我能問個問題嗎？
‎這是個夢寐以求的職位
‎妳為什麼不從內部找人？
‎因為有人犯了錯，一個很大的錯
‎我們也想要多一點考量人選
‎好，天啊，聽起來很棒
‎我早上八點半前都能去看房子
‎什麼？
‎有人剛租了是什麼意思？
‎還在嗎？
‎布莉特，不可以
‎為什麼不可以？
‎因為…
‎那是亮粉炸彈，給我…
‎別擔心
‎我拆過很多次，我現在拿手得很
‎妳看吧？
‎等等
‎我剛剛是在英雄救美嗎？
‎為什麼辦公室會收到亮粉炸彈？
‎因為呢
‎馬可上星期在公司頻道上 ‎對一位知名網紅開砲
‎惹毛了她的粉絲
‎我只不過是嗆了幾句 ‎才不是什麼開砲
‎那根本沒什麼
‎這是他們第一次寄給別人
‎這群猛獸在測試柵欄的強度
‎這有點極端
‎當然會極端了
‎這可是網路世界，她是他們的女王
‎要是有人得罪他們 ‎他們會盡力捍衛她的名譽
‎留言區就像中世紀一樣血腥
‎搞定這件事
‎我會的
‎-你得先找到住的地方 ‎-我正在努力
‎快點，班隨時會到
‎等等，他還在生我的氣？
‎可是他會看我的限時動態
‎是帶著恨意在看
‎如果我是你，我會保持距離
‎好
‎我知道我搞砸了，但已經過了一個月
‎我以為他已經釋懷了
‎我還能彌補這段關係嗎？
‎喂？
‎面試怎麼樣？
‎麥朵琳喜歡她
‎但是
‎她不是維妮莎？
‎沒錯
‎你知道她絕不會承認的
‎她甚至不讓我把東西還給維妮莎
‎連那件碧昂絲在科切拉音樂節 ‎第二週穿的帽T都不行
‎她說裡面可能有贓物
‎給她一點時間，她會改變想法的
‎對了，“內布拉斯加”是什麼？
‎你該不會是指美國的第37州吧？
‎不是，我是指重要日曆提醒 ‎是維妮莎設的
‎好，那是我爸人在紐約的暗號
‎這樣一來我媽 ‎也就是你的老闆，不會遇到他
‎我們有共識
‎他來紐約前會先通知我們
‎她會保持低調，直到他離開
‎-我該說點什麼嗎？ ‎-不用
‎我會處理
‎妳好，那個…
‎不是什麼大事，但是…
‎爸來紐約了
‎那跟你或我有什麼關係？
‎要我聯絡他的人 ‎確保你們不會偶遇嗎？
‎自從你父親離開我們後 ‎我一直保持著完美的沉默之牆
‎我絕對不會妥協
‎我只是想幫忙，我知道妳很生氣
‎生氣？
‎拜託，我沒那麼脆弱
‎那妳想必是很氣那枝鉛筆
‎請告訴我你有更好的消息
‎有個新配方在工廠遇到問題
‎是供應鏈的關係
‎那去找配方師啊
‎我找過了
‎她是德國人，不會說英語 ‎不然就是不願意跟我說英語
‎但我還是聽得懂她一直重複的一個詞
‎“維妮莎”
‎天啊
‎你是說我們需要她的幫忙？
‎我是說
‎我們可以找她幫忙
‎如果妳不介意我聯絡她的話
‎只要你清楚表明
‎這不是求和或歡迎她回來
‎她利用過我一次，絕不能再發生
‎我會搞定的
‎很高興你留下來解決這件事
‎高掛寶劍離開之前 ‎這是我的最後一項任務
‎看來下一位面試者到了
‎我來找麥朵琳艾迪森
‎你早到了半小時
‎你是來面試的吧？
‎我是來問她幾個問題
‎像是她知不知道自己的員工
‎在公司頻道上 ‎對獨一無二的薇芙莉無禮？
‎薇粉大軍
‎準備被出征吧
‎不行，滾出去
‎除非你先好好尊重薇芙莉
‎我的天啊
‎再見，賤人
‎超怪的
‎我不知道他們是怎麼通過警衛的
‎也不知道他們為什麼不肯放過我 ‎但我真的很抱歉
‎艾莉莎說你得解決這件事
‎我會的…
‎很好，在那之前
‎社群手機歸我管
‎什麼？
‎我不要你出現在公司頻道裡
‎不准開箱、不准直播，什麼都不准做
‎直到你讓薇芙莉召回薇粉大軍
‎可是我的影片…
‎我剛超過一萬名追蹤者 ‎我不能失去他們
‎那就想辦法解決
‎我會的
‎我會解決這件事
‎好，我會贏回薇芙莉粉絲的芳心
‎把社群手機搶回來
‎我以《時尚雜誌》為證
‎我絕不會再不發文
‎（《時尚雜誌》）
‎我準備好說出真相了
‎我叫馬可麥西亞
‎我是網紅和美妝界專家
‎我被指控關懷他人、表現出色
‎也被說穿白色運動緊身褲很好看
‎但今天的主角不是我
‎今天的主角是被我錯待的女人
‎我現在要對她喊話
‎薇芙莉
‎女王
‎我從小看妳的化妝教學影片長大
‎妳教我怎麼修容
‎當我以為我的唇線 ‎不能再畫得更外面時
‎是妳透過我的筆電 ‎一巴掌打醒我，要我繼續往外畫
‎我乖乖照做
‎我做到了
‎所以我居然敢在 ‎豔光四射頻道上對妳不敬？
‎我知道妳是異性戀
‎但這感覺就像是恐同
‎我們就直說吧
‎這是恐同
‎我只想說
‎我真的非常抱歉
‎我不只想在這裡說
‎我還想對著
‎妳那完美無瑕、美若天仙的妝容說
‎沒錯，女神卡卡級的超殺女王妝容
‎因為這是妳應得的
‎薇粉大軍也是
‎但我知道妳在紐約
‎我只是不知道妳在哪裡
‎所以如果妳的團隊想聯繫我
‎歡迎私訊我
‎我的心門也為妳敞開
‎真是可悲
‎你根本沒在哭
‎如果你還在冷落馬可 ‎你幹嘛看他的影片？
‎因為我最愛看戲了
‎馬可活該
‎因為馬可是壞人
‎都一個月了
‎你知道馬可很抱歉 ‎你還是放不下普鎮的事？
‎馬可說我可悲
‎那你要永遠對那件事懷恨在心嗎？
‎不會
‎因為我有一天會死掉
‎我的記憶會消失
‎除非奇異點改變了人類文明 ‎那我就會在雲裡永遠恨著馬可
‎如果你還是不在乎的話 ‎就不會這麼生氣了
‎感情就是這樣的嗎？
‎別逼我站在馬可那邊，因為我會的
‎馬可在妳家沙發睡一個月 ‎就讓妳討厭我了？
‎不對
‎是你難伺候
‎為了小事鬧脾氣，讓我討厭你
‎沒錯，馬可是史上最不適合 ‎共用東村浴室的人
‎但他人很好、很風趣 ‎他也感到很抱歉
‎你知道還有什麼嗎？
‎馬可哪裡都不會去
‎你得學著接受這個事實 ‎放下這個狗屁態度
‎如果寇克能原諒 ‎殺了他兒子的克林貢人
‎我想我至少可以文明一點
‎那就文明一點
‎很好，聽起來你過得不錯
‎對，妳也是
‎當然沒有之前好
‎談正事吧，我們已經禮貌性問候完了
‎那就談正事吧
‎我們跟妳最愛的配方師出了點問題
‎海蒂？
‎為什麼？怎麼了？
‎拜仁慕尼黑輸了嗎？
‎我不知道，她不肯跟我們溝通
‎她只會用德語大吼大叫
‎我們需要缺貨的前驅物的類似物 ‎我想她只願意跟妳談
‎所以你要我拿起電話 ‎找到前驅物的類似物
‎解決這件事？
‎維妮莎，我知道這要求讓妳很尷尬
‎抱歉，我只是在算時差 ‎她應該起床了
‎海蒂
‎沒聽過女人用德語討論彩妝科學嗎？
‎沒有
‎海蒂有幾個選擇 ‎等我拿到後，會寄到你的信箱
‎你知道她是 ‎發明原始配方的人的女兒吧？
‎他傳承了他的家族事業
‎好，抱歉，妳要直接給我們答案？
‎對，還有別的事嗎？
‎沒有，只是…
‎-我只是以為… ‎-我會要求回報？
‎因為我總是留退路？想辦法自保？
‎不擇手段爭取屬於我的東西？
‎我這麼在乎自己 ‎是因為沒有人會照顧我
‎我腳下沒有保護網
‎只能靠自己
‎兩隻手緊抓著不放
‎努力不要掉下去
‎那麼做沒用，對吧？
‎不如試試新方法吧
‎這頓午餐 ‎我至少還能再報100元的公費
‎你覺得我們能 ‎點幾杯內格羅尼酒來喝？
‎試試看就知道
‎沒關係，我回座位化就好
‎別逃
‎這裡沒有別人
‎你在跟我說話嗎？
‎誰說我們不能文明一點？
‎我不知道，因為你不肯跟我說話
‎你補妝吧，我要尿尿
‎謝謝
‎這週比最後一季的 ‎《歡樂合唱團》還要糟
‎我稍微嗆了一位知名網紅 ‎現在她的粉絲開始出征我
‎真的嗎？我都不知道 ‎這是我第一次聽到
‎是真的，社群手機被沒收 ‎不能上公司的頻道
‎我得找到她，請她阻止她的粉絲
‎但我不知道她住在哪裡 ‎我只知道她在紐約
‎你問過大飯店了嗎？
‎問過了，但是…
‎她是用假名
‎很經典的一招
‎那看她的社群媒體
‎她不可能會提到她住哪
‎她可能會不經意透露地點
‎她叫薇芙莉
‎薇芙莉？好，我看看
‎你看這篇貼文
‎從她的窗戶可以看到克萊斯勒大樓
‎用谷歌地圖找十分鐘 ‎我就能告訴你她住在幾樓
‎你願意這麼做嗎？
‎為了我？
‎我會為任何人這麼做
‎但沒錯
‎我會為你這麼做
‎就那樣？她就直接給你答案？
‎沒有長篇大論 ‎沒有要求，什麼都沒有
‎對了，妳知道她會說德語嗎？
‎她可能只是在炫耀
‎但那無法彌補她做過的事
‎她差點毀了這間公司
‎但她也算是救了公司
‎我沒告她算她走運
‎妳說得對
‎她走投無路、犯了錯
‎她很後悔
‎她很幸運，唯一要付出的代價 ‎就是失去她想要的一切
‎你還留著那個真怪
‎爸的球衣？
‎那是收藏品，只會不斷增值
‎我再帶泡泡紙回來包 ‎那是博物館級玻璃，小心為妙
‎不管我說什麼或做什麼 ‎都無法讓你留下來嗎？
‎我從商學院畢業後，來到這裡
‎對彩妝一竅不通
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎但現在
‎我懂得一瓶好的定妝噴霧的價值
‎我知道粉餅和粉底液的差別
‎知道眼線筆的重要性
‎我知道高品質原料的重要性
‎為的是做出高品質的產品
‎這個地方…
‎這裡有好原料
‎一開始可能無法完美融合
‎但只要一點耐心、一點痛苦
‎就能融合成美麗的產品
‎我說得夠多了，開喝吧
‎好兄弟
‎我們什麼時候再去普鎮？
‎夏天結束了，不代表派對也要結束
‎該看的我都在那看過了
‎包括你戴了 ‎菲姬在《華麗年代》裡的假髮
‎對啊
‎我知道那很不堪回首，但也沒那麼糟
‎你懂嗎？
‎我離開不代表你贏了
‎最優秀的參賽者 ‎永遠不會進入部落議會
‎所以我能活下去
‎我母親很黏人，她很神經質
‎她就交給你了
‎部落已經決定了
‎妳錯過我的演講
‎我還在希望你不是真的要走
‎我照承諾沒聯絡爸爸 ‎但我聯絡了他身邊的人
‎他只會待一個週末
‎只要妳保持低調，應該就不會有事
‎嚴格來說，我的沉默之牆沒有被打破
‎但還是謝謝你
‎我的天啊，妳要哭了嗎？
‎我看前十分鐘的《天外奇蹟》不會哭
‎那我怎麼樣都不會哭
‎好，那我繼續去倒香檳
‎你聽過柴絲馬利狄恩博士嗎？
‎沒聽過，她是第16季的 ‎變裝皇后之一嗎？
‎馬利狄恩博士目前住在極樂飯店
‎但你可能比較熟悉薇芙莉這個名字
‎你找到她了？
‎你還是得去找到她本人
‎你甚至不知道她住幾號房
‎我有你前所未見的詐騙手段
‎不過我可能需要一點幫助
‎多少幫助？
‎我知道查德要辭職 ‎但他不會離開紐約
‎他還在這裡
‎我知道他必須往前看
‎我知道事情必須改變
‎但不代表我不討厭改變
‎妳需要喝一杯
‎現在才六點半
‎我是說妳需要出門喝一杯
‎吸引一些人的注意
‎我確實喜歡吸引目光
‎但今晚不行
‎查德的爸爸在紐約
‎我得遠離他的地盤 ‎不然很可能會撞見他
‎他的地盤是哪裡？
‎整個曼哈頓
‎所以妳只能就地避難嗎？
‎他是有超級盃冠軍戒指的自戀狂 ‎不是超強龍捲風警報
‎沒錯，但他是個災難
‎老實說，他在的時候
‎我也是
‎如果妳得等這傢伙離開 ‎我不會讓妳一個人等
‎我們要去妳家喝一杯
‎一起喝
‎919號房
‎他們相信了？
‎我在帕克家這麼試過一次 ‎他們幾乎不相信我
‎大概是我假扮美食外送員 ‎比你更有說服力
‎-祝你好運 ‎-等等，什麼？
‎不對，我需要你幫我拍片
‎那才是這整個計畫的重點
‎那樣他們就能看到薇芙莉原諒我 ‎然後才肯放過我
‎我為什麼還嘗試要拒絕？
‎你總是有辦法讓我點頭答應
‎好，走吧
‎快逃，是他們…
‎薇粉大軍
‎看來他們也會用貼文來找她的位置
‎該死，他們真厲害
‎我們不能就這樣放棄
‎這關係到我的網路能見度
‎走樓梯，我引開他們
‎你到二樓
‎我們在那裡會合，再一起上樓
‎你怎麼這麼快就想到這招？
‎如果我能通過深水城的 ‎半獸人大王和他的透視之戒
‎我想我也能通過一群粉絲
‎你知道的，他們就是萬事通
‎我跟他們是同一類的人
‎-等我的信號 ‎-好
‎不好意思 ‎請問這附近哪裡可以做美甲？
‎要看狀況耶 ‎要做基本美甲還是凝膠美甲？
‎我不知道
‎-差在哪？ ‎-我不知道耶
‎完全不一樣
‎真怪
‎我懷疑像妳這樣的人…
‎那是馬可嗎？
‎我的天啊，薇芙莉
‎-快跑 ‎-你剛剛…
‎讓開
‎我的天啊
‎看來你沒機會見到薇芙莉了
‎沒關係
‎一年後就會恢復正常
‎或是三年後
‎只不過我得放棄社群手機
‎不上公司的頻道
‎少上網
‎多看電影和看書
‎放下手機
‎面對現實世界
‎你在發抖
‎因為我很害怕
‎好，乾脆我們去喝一杯
‎放鬆一下
‎取笑同事吧？
‎你看到艾莉莎的瀏海了吧？
‎醜死了
‎你不會想跟我喝一杯的
‎為什麼？
‎因為…
‎你說我很可悲，利用我引人注意
‎還把我當成全世界最爛男人的備胎？
‎你忘了我還騙了你
‎我有道歉嗎？
‎我想你剛道歉了
‎你不生我的氣？
‎我試著生你的氣
‎我氣了一陣子
‎但人生中有些人 ‎你就是無法一直生他們的氣
‎就像艾倫龐貝歐 ‎在《實習醫生》裡說的
‎“你戒不掉我”
‎或者其實世界不是繞著你轉
‎查證後發現 ‎剛剛那句話是個天大的謊言
‎好姊妹，好久不見
‎我也很想你，小可愛少尉
‎可以幫我取個新綽號嗎？
‎不要，你們挑對日子來了 ‎我的人生正在分崩離析
‎-什麼事讓你這麼沮喪？ ‎-室友問題
‎我的前朋友厄尼斯托訂了郵輪 ‎租約上沒有他的名字
‎你知道有誰要在布許維克找地方住 ‎而且昨天就能搬進來嗎？
‎知道，我
‎你要找地方住？
‎我不知道
‎-你能付現嗎？ ‎-可以
‎-標準很低嗎？ ‎-非常低
‎你看到有人闖空門，於是你報警
‎結果是我，我弄丟鑰匙 ‎而且我嗑了藥，你會怎麼跟警察說？
‎陷阱題
‎我不會報警
‎有女兒就是這種感覺嗎？
‎拿去吧，別一次用光光
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎其實我得走了
‎前男友來了
‎Uber男？我可以把他趕出去
‎要我給他難堪嗎？
‎我只想離開
‎不行，你比他好多了
‎一軍不會因為二軍出現就逃跑
‎他真的傷你傷得很重吧？
‎他曾試著傷害我
‎我也任由他這樣對我
‎我以為感情就是那樣
‎我以為那就是我的價值
‎覺得沒有人會像他那樣喜歡我
‎這很可悲，我知道
‎我們去打招呼
‎黛博拉考克斯在嗎？套句她的單曲
‎“絕對不要”
‎聽我這個非二元性別家長的話 ‎“面對大魔王吧”
‎等一下，我知道你需要什麼
‎摸我的小男人求點好運 ‎一切都會沒事的
‎這裡不像你會來的地方
‎有那麼明顯嗎？
‎就那樣嗎？
‎抱歉，我認識你嗎？
‎好吧，我們試過了，走吧
‎等等，感覺不太對勁
‎帕克
‎你好，抱歉，我遲到了
‎天啊
‎看看是誰出現了
‎彼德，這是馬可，這是班
‎這是彼德，我的男朋友
‎我那樣叫你時，你很不爽
‎我說想來布許維克時，你也很不爽
‎但你看看這裡
‎很棒吧？
‎有人說過你們長得很像嗎？
‎-我不覺得 ‎-我不覺得
‎看看他的鼻子
‎看看那個下巴
‎一眼就認得出來吧
‎對
‎洗手間在哪？
‎那邊
‎我們喝第一輪怎麼樣？
‎可以敘敘舊
‎你移情別戀得真快
‎我們只是朋友
‎那彼德呢？
‎我本來沒在積極找對象
‎是他找上我的
‎這故事很耳熟吧？
‎恭喜你
‎你終於有個 ‎可以上演《天生一對》的男友了
‎天啊
‎難怪馬可會愛上他
‎每晚像是馬特峰一樣被他征服
‎馬可是1號
‎什麼1號？1號模特兒嗎？
‎就是攻啊，你懂的
‎也有點喜歡支配人
‎我跟馬可上床時，試過交換攻受位置
‎但他連事前準備都不會
‎我讓一個1號同性戀小鬼 ‎搬進我的基督徒之家？
‎我欠你一個道歉
‎迪斯莫
‎你接受點歌嗎？
‎不接受
‎但我現在接受
‎如果你沒事的話，他今晚不會來我家
‎我不能去
‎你知道你想我
‎跳完這首歌，我就溜出去
‎喝完那瓶酒之後 ‎我需要請拉杰載我回家
‎但很值得
‎保護妳不至於會遇到
‎20多年沒見的人
‎有人傷害你時，你必須堅守陣線
‎否則會顯得很軟弱
‎妳傷害我後，我就不追究了
‎這樣算軟弱嗎？
‎不算
‎那樣才是真正的你
‎好
‎我知道我們還沒談過這件事 ‎但我有話要說
‎攝影師錯了
‎我沒有愛上妳
‎我只是喜歡妳
‎我也喜歡你
‎我們感情好，不代表我們越界了
‎-沒錯 ‎-什麼都不用改變
‎-沒錯 ‎-照妳的劇本走
‎我…
‎-我得打幾通電話 ‎-好
‎工作的事
‎我們在徵人
‎我就不打擾妳了
‎-我會幫妳鎖門 ‎-好
‎麥朵琳
‎什麼事？
‎我忘了
‎等你想起來後，你知道要去哪裡找我
‎晚安
‎妳花了一天搬東西？
‎妳好，我是維妮莎
‎我們見過，對吧？
‎我想撇開工作之後 ‎生活就是妳的工作
‎我還有一箱東西在辦公室
‎他們讓我明天去拿
‎我可以幫妳拿
‎不用，也許我需要道別
‎馬可傳了訊息給我
‎他很晚才會回家
‎那…
‎我們要做什麼呢？
‎做吵一點的事
‎歡迎來到嚴格來說 ‎還被規劃為油漆工廠的地方
‎如果有人問起，就說你在這裡工作
‎你的新家包括半個廚房 ‎脾氣暴躁的鄰居
‎還有通常被誇大介紹為半私密的浴室
‎這比我媽看的那個國家公園節目還糟
‎我的工作是跟醉鬼混在一起 ‎你以為我負擔得起什麼好公寓嗎？
‎至少要有牆壁吧？
‎歡迎來到現實世界
‎等等，門上又沒有鎖
‎那只是個形式
‎該睡覺了
‎現在是早上八點
‎我知道，我想要多一點睡眠
‎出去時把門關上
‎羅利
‎別緊張
‎你不配拿到這個
‎所以給我努力點
‎“原諒自己，馬可
‎對自己好一點
‎因為我會盯著你
‎愛你”
‎薇芙莉
‎大驚喜
‎看來人資幫我安排了友善的臉孔
‎可以那麼說
‎等等，她…
‎別擔心，今天誰也不會遇到誰
‎為什麼我的東西都在你辦公室裡？
‎因為這已經不是我的辦公室了
‎是妳的
‎對了，妳11點要跟產品開發部開會
‎我要妳熟悉一下有機系列上市的計畫
‎還有幫我們搞定
‎妳推薦的退貨物流系統
‎我來這裡做什麼？
‎希望妳是來工作的
‎沒人告訴妳嗎？
‎妳是我們的創意主管，恭喜妳
‎現在妳可以開始工作了
‎真的嗎？
‎天啊
‎謝謝
‎恭喜
‎好棒…
‎天啊，我好為妳高興
‎-謝謝 ‎-好棒
‎（維妮莎凱拉赫，創意主管）
‎對
‎妳
‎謝謝
‎你好
‎我看到你們兩個又共處一室了
‎這是不是代表…
‎才不是
‎絕對不可能嗎？
‎我要遲到了，我…
‎那不是答案
‎先讓我搞清楚一些事好嗎？
‎你需要想清楚的事比你想像中還多
‎大家好，是我，馬可
‎我不知道你們原諒我了沒有
‎馬可，你有我的充電器嗎？
‎但沒關係
‎因為我原諒自己了
‎（卡倫羅德健康中心）
‎我終於準備好認識自己了
‎（卡倫羅德健康中心）
‎（雷普利托雷斯醫生，跨性別專家）
‎做得好
‎（售出）
‎你是一個母親所能擁有的最好的女兒
‎世界一直在改變
‎（海斯）
‎生活一直在改變
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎對，突然間，一切都改變的時候
‎真的很可怕
‎爸
‎因為那感覺像是你失去了什麼
‎但那只是代表你學到了東西
‎我有很多話想說
‎但現在我只想說一次
‎我們很美麗
‎字幕翻譯：黃思怡