Ini.
Terima kasih.
Jika tidak keberatan, rekanku akan memotretmu untuk berkas.
Jadi, ini adalah laporan keuanganmu
selama dua tahun terakhir.
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengajar les piano. Di rumah.
Baiklah.
Sogedec, itu perusahaan yang mempekerjakanmu?
Itu perusahaanku. Perusahaan manajemen dengan laporan pendapatan.
Penghasilanmu besar dari mengajar musik.
Apa maksudmu?
Kulihat kau punya banyak barang berharga.
Bisa kau bayangkan, aku bekerja sejak lama.
-Apa itu Konyak Chazelles? -Ya.
-Kau ingin coba? -Tidak.
Terima kasih, tapi aku masih bekerja.
Aku tidak keberatan.
Tidak, jangan.
Ayah, hubungi aku kembali.
Bagaimana dengan bibimu?
Begitu tiba, aku ingin menusuknya.
Dia mabuk minum pastis pukul 11.00.
Malangnya kau.
-Jaga dirimu. -Kau juga.
Dah.
-Terima kasih, Pak Bisson. -Baiklah.
Maaf atas permintaan ini, tapi...
Kami jarang bertemu seniman.
Bisakah kau mainkan sesuatu?
Itu tidak harus, tapi...
-Pak Bisson? -Ya?
Tergantung.
Kau ingin dengar lagu apa?
Apa pun yang kau bisa.
Musik klasik?
Ide bagus.
Itu musik atonal.
Bisa kulihat.
Karya siapa?
Béla Bartók.
Kau tahu siapa dia?
Ya.
Aku sangat tahu.
Tentu tidak. Aku bercanda!
Aku tidak tahu siapa dia.
Baiklah, kami harus bekerja.
Baiklah...
-Maaf mengganggu. -Tidak masalah.
Apa yang kau tunggu?
-Kuhabiskan ini dan pergi. -Ayolah.
Kau bisa habiskan nanti. Pergilah.
-Mau berdansa? -Tentu.
Terima kasih.
Ini kotak suara Jacques Bisson.
Silakan tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Tolong, hubungi aku.
Kita berdebat kasar.
Aku tidak sungguh-sungguh. Hubungi aku.
Teh atau kopi?
Keduanya ada.
Kenapa dia meniru Belmondo?
Entah. Kenapa meniru Belmondo?
Saat hari cerah, aku menjadi Belmondo.
Teh atau kopi?
-Kopi. -Teh.
Katakan, para perenang,
bagaimana jika kita berlayar?
Seorang temanku mengundang kita ke kapalnya.
Ya.
"Terkadang, untuk bersenang-senang, kru
"Akan menangkap albatros, Burung-burung laut besar itu,
"Yang dengan lesu mengikuti kapal,
"Saat kapal meluncur di laut yang pekat."
Terima kasih.
Kini, aku akan menyatu dengan laut.
Ayolah, Marguerite!
-Agak tinggi. -Tidak!
Ayolah, tidak apa.
Hebat, Marguerite!
Hati-hati!
Untung ibuku sudah mati.
Bagus, Juliette!
Di mana dia?
-Di mana dia? Juliette? -Juliette?
Itu dia!
Ayo, muntahkan.
Apa kalian sungguh menikah?
Entahlah.
Bajingan itu berbakat.
Kau bisa lihat dia menikmatinya.
Menginaplah di tempatku malam ini.
Aku sendirian di rumah 12 kamar.
Apa ada kamar yang menghadap laut?
Lautlah yang menghadap ke rumahku.
Dengan senang hati.
-Pukul 09.30 katamu? -Ya.
Baiklah, Chantal, dia akan datang besok.
Kita sepakat.
Besok malam, pukul 09.30.
Terima kasih, aku tidak bisa lakukan sendiri.
Empat dalam sehari, itu banyak.
Tepat, Nak.
Kau harus tunjukkan kemampuanmu.
Pria yang kau gantikan,
dia melayani empat dalam sehari dengan mudah.
Kabar bagusnya,
mereka semua berbeda.
Ada satu yang gila,
satu yang sakit, dan satu yang berusia 50 tahun.
Jika aku tidak bisa?
Tentu kau bisa.
Ini.
Lupakan penismu.
Kau punya alat lain.
Contohnya,
apa yang bisa kau lakukan dengan mulutmu?
Terlalu mendasar.
Kau tidak punya yang lain? Sesuatu yang spesial?
Berapa lidah yang kau punya?
-Ini. -Terima kasih.
Ini baru namanya liburan.
Pemandangan indah, astaga!
-Alphonse! -Aku datang.
-Menyebalkan. -Berhenti mengeluh.
Lihatlah laut.
Cium aku.
Tidak, bukan seperti itu.
Seperti apa?
Itu seperti dirimu yang asli.
Alphonse! Apa kau datang?
-Apa perlu kita lari? -Tidak.
Kenapa?
Kita bukan pencuri.
Cepatlah.
Aku di sini. Aku menunggumu.
Ayolah, aku tidak akan memaksamu makan.
Aku tidak lapar, Enzo.
Kau terlalu kurus, Laura.
Seperti meniduri tengkorak.
Bagus.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Apa gunanya itu?
Luigi akan membunuh putramu jika kau mencobanya.
Dia juga bisa mati.
Selamat malam, Bu.
-Silakan. -Terima kasih.
Mau dengarkan musik?
Apa kau suka jaz?
Kau akan mengantarku berkeliling bagai putri?
Kau adalah putri bagiku.
Itu mengingatkanku pada pertemuan kita.
Kurasa aku akan duduk bersamamu dan membuat bayi lagi.
Jadilah ayah yang baik untuk yang ini.
-Bagaimana caranya? -Selalu setuju dengan ibunya.
Kau sudah memikirkan namanya?
Aku bingung antara Cesare atau Alfonso.
Aku lebih suka César.
-Kalau begitu kupilih Alfonso. -Alphonse, dalam bahasa Prancis.
Alphonse. Ya, Alphonse.
Aku suka Alphonse!
-Bisakah kau putar musik? -Tentu.
Ini.
Maaf, aku tidak bisa. Tolong berhenti.
Benarkah? Tentu.
-Terima kasih. -Sampai jumpa.
Kami akan cari solusi.
Sebentar.
-Dia menunggumu di sana, Bu Drumont. -Terima kasih.
Maaf aku telat, aku tidak tahu area ini.
Tempat ini mewah.
Apa?
Ini mungkin mengejutkanmu, tapi aku suka restoran ini.
Kita sudah kemari melakukan omong kosong ini berkali-kali.
Aku menjadi terikat dengan tempat ini, menunya.
Ini diriku yang asli.
Aku tahu.
Siapa yang peduli dengan mantanmu dan cincin pemberiannya?
Ini.
Itu ukuranmu, sebaiknya begitu. Harganya mahal.
Itu merah delima.
Seperti matamu saat kau marah.
Yang terjadi 22 jam sehari.
Ini sangat cantik.
Bagus!
Kenapa aku dapat kehormatan ini?
Ini adalah momen buruk saat pria gemuk bangun,
dan berlutut di satu kaki
lalu melukai punggungnya.
-Kau tidak perlu lakukan ini. -Perlu.
Atau kau akan mengomeliku.
Aku mendengarkan.
Kuharap begitu, tidak akan aku ulangi.
Terakhir kali kulakukan ini adalah dengan ibunya Alphonse.
Dia membuatku patah hati.
Aku tahu.
Baiklah...
Nona Martha Drumont,
wanita yang amat pintar, amat menyebalkan,
maukah kau menggila dan berbaik hati
untuk merusak tahun-tahun tersisamu bersama denganku?
Cepatlah, aku kesakitan.
Ya.
-Apa? -Ya.
Ya!
Ini dari pria di sana.
-Selamat. -Terima kasih.
Maaf, boleh aku bergabung sebentar?
-Sebaiknya tidak. -Aku tetap bergabung.
Biar dia bicara.
Siapa kau?
Orang yang bekerja untuk seseorang
yang ingin merebut kembali apa yang Pak Bisson curi darinya.
Apa maksudmu?
Tolong, aku tidak ingin merusak malam indah ini.
Kau tidak mau menikah di penjara.
Itu akan menjadi skandal bagi Bu Drumont.
Apa maksudnya?
Kita jarang melihat kepala staf kementerian
-bergandengan dengan muncikari. -Aku bukan...
Tentu!
Aku lupa, kau juga bisa bermain piano.
Kau tahu,
aku punya semua bukti.
Termasuk bukti bisnis palsu yang kau berikan.
-Aku paham. -Bagus.
Baik, aku akan pergi. Semoga malammu indah.
Tapi besok, kau harus putuskan
antara uang atau penjara.
-Itu bagus, bukan? -Sangat.
Sempurna.
Bu.
Aku suka ini.
Apa?
Apa ini serius?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Sulit kupercaya.
Kau menyeretku ke dalam apa?
Maafkan aku.
Kita sebaiknya tidak bertemu untuk sementara.
Sial.
Ayo, silakan.
Hati-hati, aku mudah geli.
Kabar bagusnya, kudapatkan uangmu kembali.
Akhirnya! Astaga!
-Tunggu. -Apa? Ada apa?
Aku hanya punya 50.000.
Apa?
Itu yang kau dapat?
Tidak mungkin.
Aku lihat uang tunai di brankas. Bahkan pembantu melihatnya.
Para bedebah itu menipumu!
-Berapa banyak? -620.
-Ribu? -Ya.
Sejujurnya, kurasa bukan bohong.
Aku sangat keras kepada mereka.
Para bedebah itu.
Nenekmu pasti menghabiskannya sebelum meninggal.
-Atau dia punya utang. -Wanita tua sialan.
Ya.
Di mana uangku?
Seandainya aku tahu.
-Itu bagus. -Ya.
Baiklah.
Untuk kita.
Tolong wiski.
-Ada wanita cantik? -Apa maksudmu?
Entahlah, sesuatu yang tidak biasa.
Tidak.
Hanya kali ini aku punya uang.
Lupakan. Di internet lebih cantik-cantik.
Baiklah, aku tetap akan meniduri Charline.
Semoga beruntung, pakai dua kondom.
Panggil aku dalang hebat. Lihat aku.
-Kau dalang hebat. -Ya, benar.
-Katakan kau mencintaiku. -Aku mencintaimu.
-Katakan kau jatuh cinta kepadaku. -Aku jatuh cinta kepadamu.
Katakan aku yang terbaik.
Kau bedebah, sebenarnya.
Terima kasih.
-Dua menit, Pak. -Baiklah.
Itu menyenangkan.
Apa kau menyukainya?
Menurutmu?
Aku tidak pernah melihatmu begini.
Aku juga tidak pernah melihatmu begini.
Kita bertemu lagi?
Kita lihat nanti.
Jaga dirimu.
Alphonse.
-Bisa bicara sebentar? -Tentu.
Apa kabar?
-Apa suamimu di rumah? -Ya.
Itu bagus.
Mungkin ada kehidupan setelah kematian.
Apa kau bahagia?
Sama sekali tidak. Dia berubah.
Atau mungkin aku tidak ingat.
-Aku merindukanmu. -Tidak, ayolah.
Aku bersumpah.
Pekan depan, dia pergi ke Lyon untuk memindahkan perabot.
Bisakah kau datang Jumat malam?
Aku akan bayar tinggi.
-Akan kukabari nanti. -Baiklah.
-Hai. -Halo.
Tolong alamatnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Senang bertemu. Ludovic.
-Baiklah. -Alphonse.
-Kau bekerja untuk Jacques? -Tidak, dia bukan pegawai.
Siapa mereka?
Itu Ludovic, Malik, dan Bruno, kalian sudah bertemu.
-Kerja mereka bagus. -Terima kasih, Jacques.
-Kartu nama baru? -Terpaksa.
Yang lama hanya ada wajahmu. Kini ada empat orang.
Malik, aku harus bahas soal Suzanne, janji pukul 16.00-mu.
-Silakan. -Dia punya masalah ingatan.
Benar.
Jangan tertipu, dia sangat menuntut.
-Apa maksudmu? -Butuh dua jam.
Dia berorgasme, lupa, jadi kau lakukan tiga kali.
Hanya saat dia minum obat.
-Dia sangat manis. -Sangat kaya.
Jangan lupa untuk minta cek setiap kali.
Baiklah.
Cukup istirahat?
-Itu kamarku. -Dahulu.
Aku pergi sepekan dan kau buat bordil.
Aku harus bekerja.
Ini bukan pujian, tapi pekerjaanmu cepat.
Empat orang tidak cukup untuk semua klienmu.
Kau punya tabungan.
Tidak, semua hilang.
Apa kau habiskan semua?
Sedikit pun tidak.
-Lalu kenapa? -Nanti, tapi itu demi kita.
-Apa maksudmu? -Ayolah, itu bukan urusan mereka.
Siapa dia?
-Putranya. -Baiklah.
Kau sendiri akan berbuat apa?
Entahlah, mungkin sama.
Ayah.
Perkataanku malam itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Tentang kemaluanmu.
Aku tahu itu tidak benar.
Punyaku sangat besar.
Pablo, mandilah, kau punya klien 45 menit lagi.
-Dengan siapa? -Carine.
Si pengebor? Semoga beruntung.
Tidak, aku suka itu.
-Benarkah? -Tentu saja.
Bisnisku lancar. Peningkatan 20 persen sejak kau pergi.
Tidak sepertimu, mereka memuaskan klien.
-Tidak, si wanita Spanyol pergi. -Tentu.
Wanita Spanyol?
Wanita gila, kadang itu terjadi. Dia minta limosin.
Aku yakin tidak akan terjadi denganku.
-Kau sombong. -Buat janji.
-Kau di sini? -Ya.
Maaf, aku lupa kau di sini.
Karena perjalananku ke Nice.
Aku ingin menyambutmu.
Bagaimana bibimu?
Dengar, ini tidak akan berhasil.
Ini terlalu cepat.
Rasanya kau seperti tinggal di sini,
seolah-olah kita menikah.
Entahlah.
Di mana foto Alphonse?
Kukira itu...
Kusingkirkan.
Jadi...
Kau menggantikan pria yang tidak lagi kucintai,
tapi tidak ada perubahan.
Ada apa, Margot?
Apa ada orang lain?
Tolong, aku lelah.
Katakan.
Apa kau bertemu orang lain?
Ya.
Lalu...
Siapa dia?
-Jangan katakan dia pria. -Kenapa tidak?
Tidak boleh pria?
Ya, dia seorang pria.
Di mana kalian bertemu?
Di Nice.
Di kapal.
Maaf.
Kau tak berubah.
Tidak. Itu benar.
Maksudku, aku berubah, tapi secara terbalik.
Ya? Apa maksudnya?
Kau tahu?
Aku sangat menyukaimu.
Aku ingin terus menemuimu,
tapi sesekali, seperti dahulu.
Jarang-jarang. Itu menyenangkan.
Aku paham.
Kau benar.
Aku menjadi tradisional saat punya perasaan.
Aku akan pergi.
Makanlah.
-Maafkan aku. -Ya.
Maaf.
Minggir, Bedebah!
Terima kasih.
Sebentar lagi dia akan memukuliku. Silakan.
-Selamat malam. -Bedebah!
Kau boleh merokok jika mau.
Buat dirimu nyaman. Mobil disewa semalaman.
Terima kasih, tapi aku tidak merokok.
Itu sebabnya kulitmu cantik.
-Hentikan. -Aku serius.
Wajahmu cantik.
Kau juga.
Kau tidak terlalu muda.
Tidak. Apa itu masalah?
Tidak. Pria yang terakhir seusia putraku.
Aku paham.
Aku suka aksenmu. Dari mana asalmu?
Menurutmu?
-Spanyol? -Bukan.
-Argentina? -Bukan.
Ingin dengar musik?
Tergantung, aku kuno.
Aku juga.
Aku akan senang tinggal di era '60-an.
Jangan bilang begitu. Kita semua dipaksa menjalani hidup saat itu.
Bagaimana kau...
Apa?
Bagaimana kau tahu aku suka lagu ini?
Entahlah. Kau suka?
Mustahil.
Kami sering mendengarnya di rumah saat aku kecil.
Ini lagu klasik.
-Ini. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi ini pasti mimpi.
Terima kasih.
Maaf, seharusnya tidak kuputar itu.
Tidak, menangis adalah hal baik.
Terkadang.
Kita sudah berbincang, tapi aku belum tahu tujuanmu.
Montmartre.
Montmartre. Itu tidak biasa.
Aku tahu.
Dari atas sini, kota belum berubah.
Bahasa Prancis-mu sangat bagus. Apa kau tinggal di Paris?
Tidak. Aku tinggal di sini dahulu kala.
-Lalu kau bosan? -Tidak pernah.
Sebenarnya, aku sangat bahagia bisa kembali.
Caramu mengekspresikannya aneh.
Kenangan bahagia menyedihkan.
Kau tahu, beberapa bulan terakhir,
aku bertemu banyak orang yang hidup di masa lalunya.
Tapi pada akhirnya, mereka hanya ingin
mencintai saat ini.
Apa kau bisa lakukan itu?
Apa?
Membuat orang ingin hidup?
Kurasa begitu.
Aku menyadari bahwa aku lumayan.
Selamat untukmu.
Apa menurutmu aku sombong?
Tidak.
Kurasa kau jujur.
Maaf. Layanan terakhir. Apa kalian ingin pesan sesuatu?
-Kita sudah banyak minum. -Ya.
-Kalau begitu, vodka. -Vodka.
Untuk ibumu?
Dia bukan ibuku. Itu keterlaluan.
Aku minta maaf.
Tidak apa. Aku minta anggur. Terima kasih.
Tentu, Bu.
-Jadi... -Maaf.
Aku tidak keberatan. Aku tidak masalah dengan usiaku.
Kau tahu, aku sudah bertemu
banyak wanita.
Ya, bisa kubayangkan.
Tapi aku bisa berkata jujur bahwa kau cantik.
Sangat cantik.
Ini gila, kau dibayar untuk membuatku percaya kau menyukaiku
dan itu berhasil.
Lucu. Dengan semua anggur dan situasi ini,
aku merasa mengenalmu.
Maaf, aku...
Aku merasa ingin menciummu.
-Benarkah? -Ya, menciummu di sini.
Lakukanlah.
Boleh?
Aku akan...
-Boleh kucium sisi ini juga? -Tentu.
Kini, aku akan sungguh menciummu.
Itu menyenangkan!
Sangat menyenangkan!
Astaga.
Ya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Stanislas adalah sekolah jelek. Temanku suka Alsacienne.
Tidak.
Di sana menghasilkan anak-anak manja.
Itu sebabnya aku memilih sekolah negeri.
Apa kau serius?
Pascal adalah semi-swasta.
Sejujurnya, itu bukan hanya sekolah untuk anak orang kaya.
Ayah teman baiknya adalah CEO Carrefour.
Toserba besar itu?
Ya, Bu, toserba besar itu.
Ya. Yang mana anaknya?
Sudah larut sekali.
Kau pasti lelah, bisa kulihat di matamu.
Sedikit, kurasa.
Ayo pulang.
-Bu, ini taksimu. -Ya.
-Pergilah. -Terima kasih.
-Hati-hati. -Kau juga.
Sampai jumpa, Nenek.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Antar dia ke Avenue de Wagram nomor 117. Kau bisa ingat?
-Terkadang dia lupa. -Nomor 117.
-Jaga diri! -Ya.
Dia akan tidur nyenyak.
Wanita menyebalkan.
-Siapa? -Putriku.
Jika tidak keberatan, aku ingin ganti tujuan.
Ke mana?
Kita akan ke...
Jalan Cambronne nomor 17.
-Baik, Bu. -Nona.
Apa kau akan tidur?
Aku ingin membaca di ruang tamu.
Baiklah.
Tidur nyenyak, Sayang.
-Mimpi indah. -Apa?
Tidak ada.
KANAE TOKO KELONTONG JEPANG
-Selamat malam. -Selamat malam.
Maaf.
-Selamat malam. -Selamat malam, Margot.
-Selamat malam, Theresa. -Selamat malam.
-Selamat malam, Margot. -Selamat malam.
Malik, apa kabar?
Baik. Aku bergadang, tapi baik-baik saja.
Temuilah Ibu jika lelah. Aku punya pil ajaib.
Richard? Sedang apa di sini?
-Sifmu tengah malam. -Aku tahu.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Hai, apa kabar?
Selamat malam.
-Semua baik-baik saja? -Ya, hanya menunggu.
-Hai, Carole. Apa kabar? -Hai.
Enam ratus tiga puluh...
Lima ratus dua puluh lima...
Apa itu?
Ini tidak mungkin!
Apa?
Kau benar-benar mengacau.
-Tidak, kutulis semua. -Tidak.
Itu kolom yang salah, Bodoh.
-Tidak. -Kau mencampur uang bar dan dekorasi.
-Ya. -Ini.
Kau kira dirimu hebat. Ayolah.
-Ini bukan pekerjaanku. -Lalu siapa?
Aku seharusnya menjadi bos.
-Cari sekretaris. -Aku memikirkannya.
Mustahil, kau terlalu pelit.
-Aku pelit? -Sampai nanti.
-Tunggu, jangan pergi! -Aku akan kembali.
-Aku takut! -Tenang! Kau lihat nanti.
Aku sepertimu dahulu.
Kau sering ke sana?
Aku tidak akan jawab.
Kau bisa bilang kepada saudarimu.
Terkadang di hari Kamis, seringnya di hari Jumat,
dan tidak pernah absen di hari Sabtu.
Jumat bagus, ada lotre.
Kau akan berakhir dengan pria yang membawamu ke kamar.
Jika kau tidak suka dia?
-Tidak pernah terjadi kepadaku. -Benarkah?
-Selamat malam. -Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu?
-Labu. -Silakan.
-Apa selalu "labu"? -Tidak.
Kodenya berubah setiap pekan. Dikirim lewat surel.
-Ya? -Ini aku.
-Aku akan keluar dua menit lagi. -Baiklah.
-Apa kau baik-baik saja? -Ya.
Ya?
Aku dapat pesanmu. Apa kau merasa lebih baik?
Tidak.
Bernapaslah.
Ambil napas yang dalam.
Di mana kau?
-Di depan cermin. -Bagus.
-Lalu lihat dirimu. -Aku tua.
Tidak!
Usiamu masih panjang.
Penuh kejutan.
Tidak ada yang seburuk dugaanmu.
Beberapa hal menjadi lebih baik, yang lainnya terlupakan.
Beberapa hal buruk menjadi bagus.
-Cium dirimu sendiri. -Apa?
Cium dirimu untukku.
Katakan, "Semua akan baik-baik saja."
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
-Apa kau baik-baik saja? -Ya. Ini bagus, bukan?
Mereka sedikit muda, tapi...
-Lebih lembut. -Ya.
Selamat malam.
Dua gelas, tolong.
Berikan kuncimu.
-Kenapa? -Jangan seperti itu.
Aku harus bawa kotak uang tunai ke bar.
-Ini. -Ayolah!
Ya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah.
Bajingan.
Ya?
Sudah terjadi. Air ketubanku pecah.
Itu bagus.
KABARET SECOND CHANCE
Dia sangat cantik
Aku tidak berani mencintainya
Dia sangat cantik
Aku tidak bisa melupakannya
Dia terlalu cantik
Saat angin membawanya pergi
Dia berlari dengan bahagia
Lalu angin berkata kepadaku
Kau terlalu cantik
Dan aku mengenalmu
Mencintainya seumur hidup
Tidak akan mungkin
Ya, tapi dia pergi
Sayang sekali, tapi itu benar
Dia sangat cantik
Kau juga.
Aku tidak akan melupakanmu.
Kini, musim gugur
Dan sering aku menangis
Kini, musim...
Semi menghilang
Di taman, dedaunan gemetar
Di angin dingin
Gaunnya melambai
Lalu dia menghilang
Dia sangat cantik
Aku tidak berani mencintainya
Dia sangat cantik
Aku tidak bisa melupakannya
Dia amat sangat cantik
Saat angin membawanya pergi
Dia sangat cantik
Aku tidak akan pernah lupa
Terima kasih.
Ayo pergi dari sini!
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Suaramu bagus. -Terima kasih.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Kenapa?
Kau pergi tiba-tiba.
Kita bersenang-senang, bukan?
Maaf.
Di mana toiletnya?
Di ruang tamu, ke kiri
lalu lurus.
Tetap di sini.
Kau baik-baik saja?
Selamat malam, Françoise. Apa kabar?
Kita perlu bicara.
Kau tidak akan menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Christa Sihombing