1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
Kolik je?

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
-Devět dvacet.
-Do prdele.

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
Zvedněte ruce, prosím.

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
-A co když se mnou vyjebeš?
-Neboj.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
Navíc jsem si nevrzl čtyři měsíce.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
Asi jako ty ve vězení.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
Proč bych se s tebou měl bavit?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,440
Já nevím.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Možná protožes mi zavolal.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Chtěl jsi, ať přijdu.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
Takže tu jsem hned ráno a rána nesnáším.

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
Nějací kokoti mi tam venku ukradli prachy.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
-Kolik?
-Hodně.

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
To zní dobře.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
-Co jsou zač?
-Nevím, nějací pošuci.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Nevím, co chystají,
ale je to divný, do prdele.

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
Rozhodli se se mnou a babinou vyjebat.

18
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
Babička je do toho zapojená taky?
A velký zlý vlk?

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Je mrtvá.

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
To je mi líto.

21
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Je mi to jedno, byla to svině.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Víš o nich ještě něco?

23
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Čísla, adresy, fotky? Nějaký vzorky DNA?

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Ty seš tak divnej, do prdele.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,479
Já vím.

26
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Tak jo.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
To je škoda.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
-Počkej.
-Jo?

29
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
Dobře.

30
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
Řeknu ti, co vím,
a ty je donutíš navalit ty prachy.

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
Co z toho budu mít já?

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Deset procent hotově.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
-Dvacet.
-Deset.

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
-Patnáct.
-Deset.

35
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Poslouchám.

36
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
Jak se vám daří?

37
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Měl jste dobrý týden?

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Nic neřeknete?

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Dobře.

40
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Terapie mlčením.

41
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
Mlčením toho můžete říct dost.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
Dobré ráno.

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Spal jsi tu?

44
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
Nevím, bylo mi tu dobře.

45
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
A usnula jsi, tak jsem si říkal,
že tě překvapím.

46
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
Že mě překvapíš?

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Myslel sis, že budu ráda?

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
Co sis sakra myslel?

49
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
Myslíš, že jsi neodolatelnej,
protože šoustáš prachatý babky?

50
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
V posteli jsi dobrej,
ale dobrej je i můj vibrátor.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
Dobře.

52
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
Musím být přímočařejší.
Zaplatím ti, to bude snazší.

53
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
-Ne.
-Ano!

54
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
Nezapomeň, že ti platím.
A ty mi nabízíš službu.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Jdu do sprchy.

56
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
-Zdravím.
-Dobrý den.

57
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
-Přejete si?
-Ano.

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Co hledáte?

59
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Moment, určitě ji ještě mám.

60
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
Tehdy jsem měl starou Leicu.

61
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Fotil jsem si každého.

62
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
Není to Eve?

63
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Ano. Byla nádherná.

64
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Pořád je.

65
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Ano.

66
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Co nadělám?

67
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Nesmíte to vzdávat.

68
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Zkusil jsem všechno! Je šílená.

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
A ta žena, se kterou jsem ji podvedl,

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
byla tak blbá.

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
Ztratil jsem všechno
kvůli nejhorší noci mýho života.

72
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Jak na to přišla?

73
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Řekl jsem jí to.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
No...

75
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Já vím.

76
00:06:08,400 --> 00:06:12,840
Tady je! Věděl jsem, že tu někde je.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Vidíte její fotku poprvé?

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Otec všechno vyhodil, když odešla.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Aha.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Udělám čaj.

81
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
To je úžasný byt.

82
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
-Mnohem lepší než hotel.
-Je to dočasné.

83
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Jako všechno.

84
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Byla jsi nádherná.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Byla jsem šťastná.

86
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
Mrzí mě to, to se nám nestává.

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Slibuju, že se to nebude opakovat.

88
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Děkuji.

89
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
Můžeš na chvilku?

90
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Kouřil jsi.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Jen dva šluky.

92
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
-Chceš umřít?
-Ne, chci žít.

93
00:07:15,320 --> 00:07:19,080
-Musíme si promluvit.
-Teď ne, mám důležitou večeři.

94
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Dneska ses vykašlal na dvě klientky.

95
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
-Já vím, měl jsem...
-Proč?

96
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Zuřily. Mohls mi to říct.

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Celkem o nic nejde.

98
00:07:28,200 --> 00:07:32,440
Jasně, tobě už o nic nejde.

99
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
Jak to myslíš?

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
To je jedno.

101
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
-Hrabal ses mi ve věcech?
-Ne, nehrabal.

102
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Otevřel jsem kufr,
kterej jsi nechal v mým obýváku.

103
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Nevěděl jsem, že tam je 600 tisíc euro.

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Spočítal jsi to?

105
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Počítat tvý výdělky je moje práce.

106
00:07:54,320 --> 00:07:58,600
Zajímalo by mě,
od který prciny ty prachy máš.

107
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Do toho ti nic není.

108
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Děláš si ze mě prdel?

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Schováváš si u mě prachy.

110
00:08:05,400 --> 00:08:09,640
Nezatahuj mě do svých podrazů.

111
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
Lol!

112
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
-Co?
-Nic.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Odkud ty prachy jsou?

114
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
Mluvím s tebou. Jestli mi to neřekneš...

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Co? Nakopeš mi? Naplácáš mi?

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
Vezmeš mi kapesné?

117
00:08:25,880 --> 00:08:30,080
Řekni, odkud ty prachy máš,
nebo je vyhodím.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
Co je na tom směšnýho?

119
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
-To bys nedokázal.
-A proč?

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
Protože prachy až moc miluješ.

121
00:08:37,120 --> 00:08:40,640
Ty miluješ jen dvě věci, ženský a prachy.

122
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
A svýho syna.

123
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
To je až daleko za tím. Tak zatím.

124
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Na ty peníze nesahej.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Možná ti něco dám.

126
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Hlupáku.

127
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
-Promiň, že jdu pozdě.
-Nechci vědět proč.

128
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
-Není to tak, jak si...
-Dobře.

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Jak se máš?

130
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Dobře.

131
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
-Já...
-Ne, vlastně...

132
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
Nejsem si jistá, jestli to chci vědět.

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Dobře.

134
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Uznávám, že konverzace nebude jednoduchá.

135
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Chceš to odpískat?

136
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Ne. Souhlasila jsem s tím.

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Jsi tady, já jsem tady.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Mám hlad, mám žízeň.

139
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
Kdo to je?

140
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Nevím, nemám žádné info.

141
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Tak to bude překvapení.

142
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
To se může stát, protože...

143
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
No.

144
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Ale měli bychom se usmívat.

145
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
-Usmívat?
-Ano.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Vypadat spokojeně a vřele.

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Zamilovaně.

148
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Hodně štěstí.

149
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Víš,

150
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
posledně jsem si to fakt užil.

151
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
Ale taky mě to bolelo.

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Mě taky.

153
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Co? Užila sis to, nebo tě to bolelo?

154
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
Mám to stejně. Jinak bych tu nebyla.
Ale nevím, jestli to dotáhnu do konce.

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Máš právo...

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Díky.

157
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Tak já sklapnu.

158
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
-Madam.
-Děkuji.

159
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
Dobře.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Jak se máš, miláčku?

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Skvěle, zlato.

162
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Měl ses dneska hezky?

163
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Ano.

164
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
Proč se usmíváš, zlato? Je to moc?

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Ne, není.

166
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
-Mají se děti dobře?
-Ano.

167
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Ale nezapomeň, že máme jen jedno.

168
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
No jasně.

169
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Protože naše první dítě umřelo.

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Škoda, měl jsem ho rád.

171
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
-Víc než to druhé.
-Než to, které žije?

172
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Ale nevypadá, že žije.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Měli jsme ho nechat vycpat.

174
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Jako kočku.

175
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Jak že se jmenovala?

176
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
-Léon.
-Léon?

177
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Má chlapecké jméno?

178
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
-Léontine.
-Omluvte mě.

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
-Mohu se vás na něco zeptat?
-Jistě.

180
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
Jsem tu poprvé.

181
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Můžete mi něco doporučit?

182
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Rozhoduju se mezi masem a rybou.

183
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Dejte si obojí!

184
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
-Dělám si srandu.
-Máte pravdu.

185
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
Je příjemné vidět pár,
který se spolu směje.

186
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
-Jste manželé dlouho?
-Opravdu dlouho.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Až moc dlouho.

188
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Neodhadnu to. Vypadáte zamilovaně.

189
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Těším se, až ti vylížu kundu.

190
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Dělám si srandu.

191
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
Někdy je dobré se zasmát.

192
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Promiňte, na začátek si dám kir.

193
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Já taky.

194
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
-Dvakrát.
-Dobře.

195
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Uděláme to takhle.

196
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
Po předkrmu za mnou přijdeš na záchod.

197
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Ty budeš jako kráva čekat, až se vrátí,

198
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
a po deseti minutách půjdeš zjistit,
co se děje.

199
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
Až mě s ním najdeš na záchodě
s roztaženýma nohama,

200
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
můžeš udělat, co chceš.

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Rozbrečet se, nadávat mi, cokoli.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
Pak se rozhodneš pomstít.

203
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
To zní dobře.

204
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Co ty na to?

205
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
Nevím, jestli se můžu zeptat,

206
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
ale proč zrovna tahle situace?

207
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
Protože

208
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
se mi to stalo.

209
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
Ale byla jsem ty.

210
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Byla jsem v restauraci, jako je tahle.

211
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Ta žena seděla u baru.

212
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Večeřeli jsme s manželem u stolu
jako každou sobotu.

213
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Mluvili jsme o mojí práci,
o našem nově koupeném domě.

214
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Trochu jsme pili a bavili jsme se.

215
00:13:24,720 --> 00:13:28,200
Po předkrmu šel manžel na záchod.

216
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Viděla jsem ho, jak se na ni dívá,

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
ale nechtěla jsem tomu věřit.

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Nevěděla jsem, jestli to chci vědět.

219
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
Čekala jsem 15 minut jako kráva.

220
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
Pak jsem tam šla.

221
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Klidně a tiše.

222
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
A pak...

223
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Jsem slyšela všechno.

224
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Měla jsem tak sevřené hrdlo,

225
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
že jsem ani nedokázala brečet.

226
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
Ale kupodivu

227
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
od toho večera

228
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
jsem byla tou ženou posedlá.

229
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Našla jsem ji a měly jsme spolu poměr.

230
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Pravidelně jsme se scházely v hotelu.

231
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Manžel na to nakonec přišel.

232
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Nejdřív ho to vzrušilo.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Pak se naštval.

234
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
Donutil mě dívat se, jak se milují.

235
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Nejvíc mě bolelo vidět

236
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
Vanessu s tím kreténem.

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
K němu už jsem nic necítila.

238
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Zůstala jsem s ním kvůli dětem.

239
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Ale Vanessa...

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Za pár týdnů potkala jiného muže

241
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
a zmizela.

242
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
S Pierrem
jsme byli párkrát ve swingers klubu,

243
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
na orgiích

244
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
a tak podobně,

245
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
ale nikdy to nebylo tak vzrušující.

246
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
Dneska večer bych se chtěla...

247
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
stát tou ženou.

248
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
A tvůj manžel...

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Zabil se.

250
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Před dvěma měsíci.

251
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Dělám si srandu.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Je to ten kudrnatý tlusťoch u baru.

253
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Nebojte se, nic neudělá.

254
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Řekni, že pukneš žárlivostí.

255
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Puknu žárlivostí.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Vidíš na mně, jak moc se mi to líbí?

257
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
-Jo.
-Polib mě.

258
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Moc díky. Jste dokonalí.
Jako skutečný pár.

259
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Snad se brzo uvidíme.

260
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
Pojď, dědo, jdeme do postele.

261
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
-Díky.
-Za nic.

262
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
-Zdravím.
-Dobrý den.

263
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
-Máte se dobře?
-Ano a vy?

264
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Ano, proč?

265
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
Nevím, zdálo se mi,
že slyším z vašeho bytu křik.

266
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
Myslel jsem, že...

267
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
-Křik?
-Ano.

268
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Lauro?

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Takže když říkáš „starý ženský“,

270
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
jak to myslíš?

271
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Sedmdesát, osmdesát.

272
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
-Osmdesát let?
-Jo.

273
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
A kolik vás pro tohohle chlápka dělá?

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Ještě jsem nic nedělal.

275
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
-Nezavolal mi.
-Jo.

276
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
Myslím, že v tom je spoustu chlapů.

277
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
-Jsou v tom prachy.
-To asi jo.

278
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Šéf je divnej.

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Vypadá jako úchyl.

280
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Je na vozíčku. A je starej.

281
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
Když o těch ženách hovoří, celej hoří.

282
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
To je slam poetry?

283
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
-Co?
-To je fuk.

284
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
To nic. Dobrý. Mám vše, co potřebuju.

285
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
To je pro tebe.

286
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Prosím vás o pozornost.

287
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Mami, chceš něco říct?

288
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Chtěla jsem vám všem poděkovat,
že jste přišli.

289
00:19:12,160 --> 00:19:16,320
I když jste někteří byli proti

290
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
křtinám našeho syna.

291
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
Například moje teta Martha,

292
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
kterou tu dneska moc ráda vidím.

293
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
Mluvila jsem se 17 sekretářkami,
než jsem tě zastihla.

294
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
Ale důležité je,
že jsi tady se svou rodinou.

295
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
Nebudu moc mluvit, nebo se rozbrečím.

296
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
Ještě jednou díky. Na Antonina.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
Hledáš něco?

298
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Jo.

299
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Něco s alkoholem. Něco silného.

300
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Přestal jsem pít.

301
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Tvoje sestra přestala kupovat alkohol.

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-Máš problém s pitím?
-Doktor si to myslí.

303
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
A tvoje žena?

304
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Ona taky.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Moc ses nezměnila.

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
S tím „moc“ to zní nezdvořile.

307
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Jsi šťastná?

308
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Ne.

309
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Ale když vidím,
jak jsi starý a plešatý, mám radost.

310
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
Vůbec ses nezměnila.

311
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
-A je tu.
-Kdo?

312
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
Láska mého života.

313
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Nevěděl jsem, že...

314
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Já taky ne.

315
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Trvalo mi několik let, než mi to došlo.

316
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Mám z toho radost.

317
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
To je škoda.

318
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Hezký.

319
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
Můžu to zkusit?

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
Jo, do toho.

321
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Díky.

322
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Počkej, jak že to je?

323
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
-Naučila mě to babička.
-Jsi dobrej.

324
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Jsem marnej. Je to k ničemu.

325
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
Já si to nemyslím.

326
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
-Tak teď ty.
-Ani nápad.

327
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
-No tak, zahraj to znovu.
-Ne.

328
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
-Jsi lepší než já.
-Ne.

329
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
S kolika ženskejma jsi spal

330
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
od tý doby, co to děláš?

331
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
S deseti?

332
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Dvaceti?

333
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Třiceti?

334
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Víc než 30?

335
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Jak to děláš?

336
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Jsou se mnou rády.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Mají se mnou

338
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
pocit uspokojení.

339
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
A já taky.

340
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Vidím jim to na očích.

341
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
Když se na mě dívají.

342
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Jak se na tebe dívají?

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
-Pojď sem.
-Co?

344
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Do toho!

345
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
-Vypadni odsud!
-Co je?

346
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
Padej!

347
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
-Prachy budou zítra, nebo chcípneš.
-Co to děláš?

348
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
-Drž hubu!
-Klid!

349
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
-Ne!
-Buď zticha!

350
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
-Chápeš?
-Co to děláš?

351
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Uhni!

352
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Jsi v pohodě?

353
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Jak si to rozdělíme, 50 na 50?

354
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Ne, nech si to celé.

355
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Proč? Odmakal sis půlku.

356
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Je to tvoje poprvé, ber to jako bonus.

357
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Mám dost, vydělal jsem si balík.

358
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
-Fakt?
-Jo.

359
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Kolik?

360
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Hodně.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Dost, aby sis odpočinul?

362
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Jo, dokonce i na hezkou dovču.

363
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Ty máš teda odvahu.

364
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Co jsem udělal?

365
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
Celých 17 let jsi neměl ani floka,
a teď když nejsme spolu, jsi v balíku.

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Ojebal jsi mě.

367
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
Život je o náhodách.
Ale jo, měla jsi smůlu.

368
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Měli jsme jet do Benátek.

369
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
Chtěla jsem vidět Kjóto,
Velkou čínskou zeď,

370
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
ale mohli jsme si dovolit
jen dovolenou u mámy v Royanu.

371
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Není to tak zlý,
bez ní by to tam bylo jako na Havaji.

372
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
-Máš tu auto?
-Ne.

373
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Potřebuješ svézt?

374
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
-Máš auto?
-Ne.

375
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Je tátovo.

376
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Nebo by mi stačila Francouzská riviéra.

377
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Byl jsi v Nice?

378
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
Ne, ale chtěl bych tam.

379
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
-Staré město je kouzelné.
-Prý jo.

380
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
Proč se ptáš?

381
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Jen tak, abys věděl.

382
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
Co?

383
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Že tam chci.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Tak se měj.

385
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
Ty taky.

386
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Margot?

387
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Jela bys se mnou někam?

388
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
Nevím. Zeptej se mě.

389
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
Chtěla bys se mnou jet k moři?

390
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
Nevím. Trvej na tom.

391
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Prosím, pojeď.

392
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Tak fajn.

393
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
-Můžeme si promluvit?
-Ne.

394
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
-Jdu nevhod?
-Jo.

395
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Bude to jen deset minut.

396
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Dám ti pět.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
-Haló?
-Jaký to je na Maledivách?

398
00:26:27,480 --> 00:26:28,360
Co?

399
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Mám dobrý zprávy.

400
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Kdo kurva volá?

401
00:26:33,080 --> 00:26:36,560
Wilfried. Však víš, kudrnatý vlasy, fešák.

402
00:26:36,640 --> 00:26:40,200
-A?
-Jde o velkej případ pasáctví.

403
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
-Co to znamená?
-Že ti, co mají tvý prachy,

404
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
šoustají babky za prachy.

405
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
Tak se do toho zapletla tvoje babička.

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
-Co?
-Přesně tak, kamaráde.

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Každej, jak potřebuje.

408
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Počkat, takže ten chlap dělal mý babce...

409
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Na detaily jsem se neptal,
zrovna jsem si dával gyros.

410
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Zajímá mě chlápek,

411
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
kterej je nad ním.

412
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Jo.

413
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Pohlo se to.

414
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
Ale volám, abych ti řekl,
že chci víc než deset procent.

415
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
-Co?
-Tihle chlapi jsou fakt nebezpeční.

416
00:27:15,680 --> 00:27:20,520
Bez velký odměny po mafiánech nepůjdu.

417
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Dávej si bacha, vím, jak vypadáš.

418
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Chci ještě jednu kolu.

419
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Kolik chceš?

420
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
Dvacet, nebo končím.

421
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Popřemýšlej o tom.

422
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Ano!

423
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
Připadám si jako Joe Pesci v Casinu.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
-Kdo?
-Joe Pesci.

425
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
V Casinu.

426
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
-Neznáte ho?
-Ne.

427
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Joe Pesci. Ten chlápek s propiskou.

428
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
-Ten učitel?
-Z Mafiánů.

429
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Sundala jsi naše fotky?

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
-Odešel jsi před pěti lety.
-Vyhodilas mě.

431
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Když jsi ojel tu děvku.

432
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
Lituju té chyby každý den.

433
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Vnímám to stejně.

434
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Nemůžeme litovat do konce života.

435
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Nevidím východisko.
-Já jo.

436
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
A jaké?

437
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
Pověsíme znovu na zeď naše fotky
a budeme spolu zase žít.

438
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
-Bylo nám špatně?
-Já jsem byla šťastná.

439
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
-A pak?
-Pak jsi ojel sousedku.

440
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Jednou! Bylo to jen jednou, do prdele!

441
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Bylo to hrozné!

442
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Před pěti lety!
Ani si nepamatuju, jak vypadala.

443
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Jsme staří. Ty nikoho nemáš, já taky ne.

444
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
Žijeme v minulosti jako mrtvoly,
ale jsme pořád naživu.

445
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Možná ne na dlouho.

446
00:28:43,440 --> 00:28:47,480
Tak dobře, jdu si dolů pro kufr.

447
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Až se vrátím, necháš otevřené dveře,

448
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
já si sundám bundu

449
00:28:52,440 --> 00:28:56,680
a chci vidět naši svatební fotku na zdi!

450
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
Sednu si na náš gauč,

451
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
zapnu naši televizi

452
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
a počkám na náš pořad,

453
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
zatímco ty nám uděláš čaj.

454
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Povečeříme v naší kuchyni

455
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
a pak půjdeme do naší postele,

456
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
kde políbím svoji ženu.

457
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
-Zdravíčko.
-Zdravím.

458
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
-Vše v pořádku?
-Povím ti to zítra.

459
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
-Jak to jde?
-Dobře, co ty?

460
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Jde to.

461
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Nová dodávka hotovosti?

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Ne, jedu na dovolenou.

463
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
Teď?

464
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
Zítra ráno.

465
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Na jak dlouho?

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Na pár dní, možná dýl.

467
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Dobře.

468
00:30:09,600 --> 00:30:14,000
Co mám říct klientkám?
Telefon zvoní od rána do večera.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
Řekni jim pravdu. Jedu na dovolenou.

470
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Nebo že jsi skončil.

471
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Protože to je pravda, ne?

472
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Máš prachy.

473
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
-Neviděl jsi moji béžovou košili?
-Odpověz mi.

474
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Nevím.

475
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
Chci, abys věděl, že nejde jen o prachy.

476
00:30:33,720 --> 00:30:38,200
Může to znít směšně,
ale pro mě to není jen práce.

477
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Je to samota, utrpení,

478
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
něha.

479
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
Mně na těch ženskejch záleží.

480
00:30:46,000 --> 00:30:49,880
Proč se k té práci nevrátíš?
Už zase chodíš.

481
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
Co?

482
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Nepostaví se ti?

483
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Postaví.

484
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Tak do toho.

485
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Nechtějí mě.

486
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Už ne.

487
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Zkusil jsem to, ale jsou zklamané.

488
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Jsi spokojenej?

489
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Naběhl jsem si, když jsem tě zaměstnal.

490
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
-Promiň.
-Neomlouvej se.

491
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Muselo to tak dopadnout.

492
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
Už nejsem Don Juan. Je zázrak,
že to vydrželo tak dlouho.

493
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Ale co mám teď dělat?

494
00:31:31,080 --> 00:31:34,560
Řekni, že Alphonse jede na týden pryč

495
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
a slib, že až se vrátí, ošoustá celý kraj.

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Jo?

497
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Slibuješ?

498
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Ano, tati.

499
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Můžu se zeptat.
Nevzala jsem si ještě žádný volno.

500
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
Ne, nestojí to za to.

501
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Vzít si volno a koukat se,
jak stěhuju krabice...

502
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
-Proč ne?
-Je to příšerná ženská.

503
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Chlastá už od rána a táhne z ní víno.

504
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Tak proč jí pomáháš?

505
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Je to moje teta.

506
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Ztratila manžela, je mi jí líto.

507
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
-Jsi hodná.
-Ano.

508
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
Jsem až moc hodná.

509
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
To jsou hezké plavky.

510
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
Chtěla bych tě v nich vidět.

511
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
Brzo uvidíš.

512
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
A sundám si je přímo před tebou.

513
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Polib mě.

514
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Budeš mi chybět.

515
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Dobře.

516
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
Prosím, miláčku.

517
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
-Děkuji.
-Prosím.

518
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Vynikající.

519
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
To jsi dělal vždycky?

520
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
-Co?
-To mlaskání.

521
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
Nevím. Promiň.

522
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
To nic.

523
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
-Prosím. Ten je tvůj.
-Děkuji.

524
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
Ukaž mi zuby.

525
00:34:21,159 --> 00:34:23,679
-Objednám tě k zubaři.
-Proč?

526
00:34:23,840 --> 00:34:26,520
Nechceš mít bělejší zuby?

527
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Máš pravdu. Jsou žluté.

528
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Dost žluté.

529
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
Co nadělám? Jsem starej.

530
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Jistě.

531
00:34:55,159 --> 00:34:56,800
Co mám udělat dál?

532
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
Nic. Stůj tu na chvíli.

533
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Miláčku, zamícháš to? Tumáš.

534
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
Děkuji.

535
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Ahoj, zlato.

536
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Klídek, miláčku.

537
00:36:05,200 --> 00:36:08,520
Uklidni se.

538
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Co to je za sračku?

539
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
-Takže tady se schováváš?
-Neschovávám se, žiju tu.

540
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Ahoj!

541
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
Neztrácela jsi čas.

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
Nesahej na něj, Enzo!

543
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
Neboj se, na parchanta bych nesáhl.

544
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
Běž do svého pokoje, miláčku!

545
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Maminka si jen povídá.

546
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Je roztomilej. Taková škoda.

547
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Co chceš, Enzo?

548
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
To, cos udělala, nebylo správný.

549
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Ublížila jsi nám, když jsi porušila slib.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
Mám tu rodinu.

551
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
A ty do ní nepatříš.

552
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Můj manžel se za chvilku vrátí.

553
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Snad bude mít zpoždění.

554
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
On ti nic neudělal.

555
00:37:21,160 --> 00:37:22,760
Vzal mi ženu.

556
00:37:22,840 --> 00:37:25,200
Nikdo ti ji nevzal, už jsem nebyla tvoje.

557
00:37:25,320 --> 00:37:28,480
Já říkám, že jsi pořád moje.

558
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Ledaže bys chtěla, aby umřeli.

559
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
Co to říkáš?

560
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Řekni, že mě miluješ.

561
00:37:41,280 --> 00:37:42,120
Lauro.

562
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
Pořád mě miluješ.
Kdysi jsi mě milovala, ne?

563
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Řekni, že mě miluješ!

564
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Uděláme to takhle.

565
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Napíšeš dopis

566
00:38:00,560 --> 00:38:02,640
a řekneš tomu zmetkovi,

567
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
že už ho nemiluješ a že ho opouštíš.

568
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
Že tenhle život není pro tebe

569
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
a že odcházíš s jiným.

570
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
Ucítí to, co jsem cítil před třema rokama.

571
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
Tak piš!

572
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Hned!

573
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
Nikdy to nenapíšu.

574
00:38:24,760 --> 00:38:29,680
Jestli to neuděláš,

575
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
dostane ten kretén

576
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
kulku do hlavy

577
00:38:36,080 --> 00:38:40,040
a tvůj spratek taky.

578
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Jsi moje žena, Lauro.

579
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
Představil jsem tě lidem.

580
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
Víš o mý rodině a podnikání příliš.

581
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Vzala sis mě.

582
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Je to posvátnej svazek.

583
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Chápeš, co to znamená?

584
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Napiš to.

585
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Dělej.

586
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Tady. Piš.

587
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Dělej.

588
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Zapomněla jsi na tohle.

589
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
Připomene ti to slib,
kterej jsi složila před Bohem.

590
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Podepiš se.

591
00:39:50,840 --> 00:39:53,840
Skvělý. Jdeme.

592
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Můžu se rozloučit se synem?

593
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Ale rychle.

594
00:40:10,320 --> 00:40:14,400
Toni, ukliď to tu.

595
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Miláčku, tatínek za chvilku přijde.

596
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Podívej se na mě. Mám tě ráda.

597
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Víš?

598
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Mám tě ráda.

599
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
Mám tě ráda, miláčku.

600
00:40:31,080 --> 00:40:32,280
Můžeš jet.

601
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Nech si svý prachy.

602
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Za koho mě máš?

603
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Jsem děcko, kterýmu hodíš drobný?

604
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
Zítra ráno odjíždím,
nechtěl jsem tě budit.

605
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
-Myslel jsem, že budeš rád.
-Utíral jsem ti prdel, ty sráči.

606
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
Naučil jsem tě chodit,
jezdit na kole, hrát tenis.

607
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
To mám z toho tvýho
směšnýho kapesnýho skákat do stropu?

608
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Odkud to máš? Mluv.

609
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
-Odkud?
-Od Adèle.

610
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Adèle?

611
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Nechala mi to.

612
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
Nechala ti tohle všechno?

613
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Tady.

614
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Do prdele.

615
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
To snad ne.

616
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
Miloval jsem tu starou rašpli
víc než deset let,

617
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
a ona to nechala tobě.

618
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
-Co na to říct? Užili jsme si to.
-A co já?

619
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Mně zůstala plejáda, Rimbaud, Verlaine,
Mallarmé, Paul Valéry...

620
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Paul Valéry! Četl jsi od něj něco?

621
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
-Ne.
-Máš štěstí.

622
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
Je to nudný. A její proustovská fáze...

623
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
Grand Hôtel v Cabourgu.

624
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
Hodiny procházení se na pláži,
lízal jsem ji každých 42 stran.

625
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
A ty jsi shrábl všechny prachy!

626
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Není to moje chyba, omlouvám se.

627
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Zbláznila se. Začalo to před dvěma roky.

628
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Nezbláznila, byla při smyslech.

629
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
To teda jo!

630
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
Šplouchalo jí na maják,
pořád ztrácela kabelku a klíče.

631
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Byla tak mimo,
že si nejspíš myslela, že jsi já.

632
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
-To myslíš vážně?
-Naprosto.

633
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Šest set tisíc euro. 30 let mýho života.

634
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
Co na to říct? Dala je mně.

635
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Ale dluží to mně.

636
00:42:24,920 --> 00:42:29,320
Neboj se, synu, nechám ti velkej podíl.

637
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
-Polož to.
-Naser si.

638
00:42:31,800 --> 00:42:32,880
Dej mi to.

639
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
-Nikdy.
-Nech toho, je to směšné.

640
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Přestaň! Dej mi to!

641
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
-Hned!
-Dost!

642
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Mohl bych ti jednu vrazit.

643
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Udeřil bys vlastního otce?

644
00:42:48,160 --> 00:42:51,640
Nemůžu za to, že si všechny myslí,
že ho máš malého.

645
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
Vrať to.

646
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Vzdej to a běž do postele.

647
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Štveš mě.

648
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Tady.

649
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
-Co je?
-Tady.

650
00:43:14,360 --> 00:43:18,640
Co? Co se děje? Co ti je?

651
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
Sedni si. Dýchej. To bude dobrý.

652
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
-Uklidni se, co se děje?
-Moje léky.

653
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
Kde jsou? V pokoji?

654
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
Je to ta červeno-bílá lahvička?

655
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
V nočním stolku!

656
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Nic tu není!

657
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
V koupelně!

658
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Mám to.

659
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Vydrž.

660
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
Tady...

661
00:43:59,040 --> 00:44:00,800
Ten šmejd!

662
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
Tati!

663
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
Tati!

664
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Tati!

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Zastav!

666
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Ahoj.

667
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
Co tu děláte?

668
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Omlouvám se, že otravuju. Není tu táta?

669
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
-Váš táta?
-Jo.

670
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
Takže on je váš otec?

671
00:44:49,240 --> 00:44:51,160
-Nevěděla jste to?
-Ne.

672
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
A není tu.

673
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Dobře. Promiňte.

674
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Claude.

675
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Minulý týden jsem porodila.

676
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
-Co?
-Našeho syna.

677
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Má nádherné oči po tobě.

678
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
Chceš ho vidět?

679
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
Nemůžu, za tři hodiny mi letí letadlo.

680
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Příště?

681
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Dej mu za mě pusu.

682
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
Takže on je tvůj syn?

683
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
Do prdele.

684
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Donutils mě šoustat s tvým synem?

685
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
K ničemu jsem tě nenutil.

686
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
-Jsi psychopat.
-A ty jsi úplně normální, že?

687
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
O to tu nejde.

688
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
Ale jo. Kdysi to mezi náma bylo jiný.

689
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Proč?

690
00:45:40,480 --> 00:45:42,280
Co se teď změnilo?

691
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Prostě je to jiný.

692
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
Opravdu mě miluješ?

693
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
V našem věku

694
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
je to mnohem složitější cit.

695
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
O věk nejde. Řekni, že mě miluješ.

696
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
Prosím, dneska večer ne. Je pozdě.

697
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Řekni to, nebo skočím.

698
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Přísahám, že skočím.

699
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
Dobrou noc, miláčku.

700
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Já skočím.

701
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Sladký sny.

702
00:46:16,880 --> 00:46:18,280
Už skáču.

703
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Uvidíme se ráno.

704
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
Nepřibližuj se!

705
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Promiň, nechtěl jsem.

706
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Jsi psychopat.

707
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
Říkám promiň.

708
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Ublížil jsem ti?

709
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Co myslíš?

710
00:47:07,840 --> 00:47:09,040
Sekne ti to.

711
00:47:28,840 --> 00:47:31,800
-Říkal jsi pět, nebo šest hodin?
-Šest.

712
00:47:33,640 --> 00:47:37,080
Šest hodin. To je dlouho, do prdele.

713
00:47:38,240 --> 00:47:42,600
-Letadlem je to hodinu.
-A taky 80 kg oxidu uhličitého.

714
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Odkdy jsi objímač stromů?

715
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
Vždycky ti to bylo u prdele.

716
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
Spousta věcí mi byla u prdele.

717
00:47:51,880 --> 00:47:55,240
Jako tvůj parfém. Teď ho zbožňuju.

718
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
Který hotel jsi zamluvil?

719
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
-Já...
-Ne!

720
00:48:03,880 --> 00:48:06,400
Neříkej mi to, chci překvapení.

721
00:48:08,840 --> 00:48:11,760
Vidíš? Odsud vidíš moře.

722
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
Přímo před nosem.

723
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
Co se děje?

724
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Co?

725
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Nemáš prachy?

726
00:48:21,680 --> 00:48:24,440
Existují tři možná vysvětlení.

727
00:48:24,520 --> 00:48:26,040
Buď jsi ty prachy nikdy neměl

728
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
a lhal jsi mi, abys mě sem dostal.

729
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Přijela jsem, jsem zklamaná a odjedu,

730
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
takže jsi idiot.

731
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
První vysvětlení.

732
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
Nebo jsi skrblík.

733
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
Jsem zklamaná, odjedu a jsi idiot.

734
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
To je druhý vysvětlení.

735
00:48:42,200 --> 00:48:43,920
Nebo jsi včera nelhal,

736
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
ale zase ses namočil do něčeho,
o čemž nechci vědět.

737
00:48:49,160 --> 00:48:51,800
Jsem zklamaná a ty jsi

738
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
zase... víš co.

739
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Takže?

740
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
Táta mi ty prachy ukradl.

741
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
No ne. To je ale překvápko.

742
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
Jako kdybych ti to neříkala.

743
00:49:09,160 --> 00:49:13,560
Hele, jsme tu.
Svítí sluníčko. Co chceš dělat?

744
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Odcházíš?

745
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Vrátím se.

746
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
Byla to hezká noc.

747
00:49:48,000 --> 00:49:51,240
Takže dobře, že tvoji sestru neopustil.

748
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
A že jste neměli děcka.

749
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
-Jo.
-Hele, já jsem na děcka starej.

750
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Do řiti.

751
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Já už koupila postýlku.

752
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Je tu hezky.

753
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Víš, jak říkají Nice?

754
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
-Ne.
-Malá Florida.

755
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
-Víš proč?
-Ne.

756
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Protože sem staří lidi jezdí umřít.

757
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
Musím jít, mám práci.

758
00:50:36,640 --> 00:50:40,720
Gasparde. Co takhle 100 euro za 20 minut?

759
00:50:41,920 --> 00:50:45,680
-Jo. 100 euro. Fajn.
-Máš šťastnej den.

760
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
Není to zlý.

761
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Zapni si knoflíky.

762
00:50:56,400 --> 00:50:57,800
Kolik stojí?

763
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
-Tento...
-Do prdele.

764
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
Proč sis nevzal oblek?

765
00:51:03,600 --> 00:51:05,760
Měl jsem být na dovolené.

766
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
-Vezmu si ho.
-Výborně.

767
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
Snad vyhraješ ve sportce.

768
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
Tak a je to.

769
00:51:14,520 --> 00:51:18,560
Ani se to nepohne, pět západek. Hotovo.

770
00:51:18,640 --> 00:51:21,320
-Mockrát díky.
-Nemáte zač. Nashle.

771
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
Budeš mlčet, i když na tebe bude mluvit.

772
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
-Pojďte.
-Dobrý den.

773
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
Tudy.

774
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
-Co když se mě zeptá...
-Mlč.

775
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
Ticho.

776
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
Pan Bisson?

777
00:51:49,960 --> 00:51:51,600
Ano? Přejete si?

778
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
Dobrý den, jsem Benoît Braquis,

779
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
jsem z Finanční správy.

780
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Můžeme dál?

781
00:52:00,920 --> 00:52:02,040
A když ne?

782
00:52:02,520 --> 00:52:04,000
To bych nedoporučoval.

783
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
Dovolali jste se
do hlasové schránky Jacquesa Bissona.

784
00:52:14,600 --> 00:52:17,040
Zanechte vzkaz a já vám zavolám zpátky.

785
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti

786
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
Kreativní dohled
Kristýna