1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
Anong oras na?

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
-9:20.
-Bwisit.

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
Itaas mo ang kamay mo.

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
-Baka ipagkanulo mo ako?
-Hindi.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
At saka, apat na buwan na akong
hindi nakikipagtalik.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
Hindi katulad sa loob ng kulungan...

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
Bakit kita kakausapin?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,440
Hindi ko alam.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Siguro dahil tinawagan mo ako.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Nakiusap kang pumunta ako rito.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
Kaya nandito ako, sa umaga,
at nabubuwisit ako sa umaga.

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
May mga tarantado sa labas
na nagnakaw ng pera ko.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
-Magkano?
-Malaki.

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
Gusto ko ang tunog na 'yan.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
-Sino itong mga taong ito?
-Hindi ko alam, mga wirdong lalaki.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Hindi ko alam kung ano ang balak nila,
pero sobrang kahina-hinala.

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
Nagpasya silang guluhin ako
at ang lola ko.

18
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
Mayroong lola sa kuwento?
At isang malaki at masamang lobo?

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Patay na siya.

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
Ikinalulungkot ko.

21
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Wala akong pakialam sa kanya,
buwisit siya.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
May alam ka pa sa mga taong 'to?

23
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
May numero ka ba, address, litrato?
Sample ng DNA?

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Seryoso, napakawirdo mo, brad.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,479
Oo, alam ko.

26
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Okay.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Sayang.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
-Sandali.
-Bakit?

29
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
Okay.

30
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
Ito ang alam ko,
hulihin mo sila para ibigay nila ang pera.

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
Ano'ng makukuha ko?

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Sampung porsiyento ng pera.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
-Dalawampu.
-Sampu.

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
-Labinlima.
-Sampu.

35
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Nakikinig ako.

36
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
Kumusta ka na?

37
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Maganda ba ang linggo mo?

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Hindi ka magsasalita?

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Magaling.

40
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Silence therapy.

41
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
Marami kang masasabi sa hindi pagsasalita.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
Magandang umaga.

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Natulog ka ba rito?

44
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
Hindi ko alam,
mabuti naman ang pakiramdam ko.

45
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
Nakatulog ka,
naisip kong sorpresahin ka.

46
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
Sorpresahin ako?

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Sa tingin mo, magugustuhan ko 'yon?

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
Ano ba talaga ang iniisip mo?

49
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
Hindi kaakit-akit ang pakikipagtalik
sa mga mayaman na matandang babae.

50
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Magaling ka sa kama,
pero ganoon din ang vibrator ko.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
Okay.

52
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
Lilinawin ko lang, magbabayad ako,
mas madali 'yon.

53
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
-Hindi.
-Oo!

54
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
Huwag mong kalimutan na binabayaran ka.
Nagbibigay ka ng serbisyo.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Maliligo lang ako.

56
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
-Hello.
-Hello.

57
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
-Matutulungan ba kita?
-Oo.

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Ano'ng hinahanap mo?

59
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Sandali, sigurado akong nandito pa ito.

60
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
Dati, mayroon akong lumang Leica.

61
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Kinukunan ko ng litrato ang lahat.

62
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
Di ba si Eve 'yan?

63
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Oo. Maganda siya.

64
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Alam mo, hanggang ngayon.

65
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Oo.

66
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Ano'ng magagawa ko?

67
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Kailangang pilitin mo, kaibigan.

68
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Sinubukan ko na ang lahat! Baliw siya.

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
Ang babaeng ipinalit ko sa kanya,

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
napakatanga niya, sinasabi ko sa 'yo.

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
Nawala ang lahat sa akin
sa pinakapangit na gabi sa buhay ko.

72
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Paano niya nalaman?

73
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Sinabi ko sa kanya.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Kung gayon...

75
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Oo, alam ko.

76
00:06:08,400 --> 00:06:12,840
Heto na!
Sabi ko na nga ba, nandito lang ito.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Hindi mo nakita ang litrato niya?

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Tinapon ng tatay ko
ang lahat noong umalis siya.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Naiintindihan ko.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Gagawa ako ng tsaa.

81
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
Napakaganda ng lugar na ito.

82
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
-Mas maganda pa sa hotel.
-Pansamantala lang ito.

83
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Tulad ng karamihan.

84
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Napakaganda mo.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Masaya ako.

86
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
Pasensiya na talaga,
sobrang kakaiba niyan para sa atin.

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Ipinapangako kong hindi na ito mauulit.

88
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Salamat.

89
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
Puwede ba kitang makausap?

90
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Naninigarilyo ka na naman.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Dalawa lang.

92
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
-Gusto mo bang mamatay?
-Hindi, para mabuhay.

93
00:07:15,320 --> 00:07:19,080
-Kailangan kitang makausap.
-Huwag ngayon, may importanteng lakad ako.

94
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
May nakaligtaan kang dalawang kliyente.

95
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
-Alam ko, dapat...
-Para saan?

96
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Masama ng loob nila.
Dapat sinabi mo sa akin.

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Hindi ito mahalaga.

98
00:07:28,200 --> 00:07:32,440
Syempre, wala nang mahalaga
para sa 'yo, di ba?

99
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
Ano'ng ibig mong sabihin?

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Kalimutan mo na.

101
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
-Pinakialaman mo ba ang gamit ko?
-Hindi.

102
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Binuksan ko ang maletang
iniwan mo sa sala.

103
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Hindi ko alam
na may 600,000 euro sa loob nito.

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Binilang mo?

105
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Trabaho kong bilangin ang kinikita mo.

106
00:07:54,320 --> 00:07:58,600
Gusto kong malaman kung sino
ang nagbigay sa 'yo ng maraming pera.

107
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Wala ka nang pakialam doon.

108
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Nagbibiro ka ba?

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Itinatago mo ang pera mo sa bahay ko.

110
00:08:05,400 --> 00:08:09,640
Huwag mo akong idamay
sa mga delikado mong gawain.

111
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
LOL!

112
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
-Ano?
-Wala.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Saan nanggaling ang pera na ito?

114
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
Kinakausap kita.
Kung hindi mo sasabihin sa akin...

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Sisipain mo ba ako, papaluin mo ako?

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
Hindi ka magbibigay ng pera?

117
00:08:25,880 --> 00:08:30,080
Sasabihin mo sa akin kung saan nanggaling
o itatapon ko ito.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
Ano'ng nakakatawa?

119
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
-Hinding-hindi mo magagawa 'yon.
-At bakit?

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
Mahal na mahal mo ang pera.

121
00:08:37,120 --> 00:08:40,640
Dalawa lang ang mahal mo sa buhay,
babae at pera.

122
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
At ang anak ko.

123
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
Ang pinaka hindi mahalaga. Sige, paalam.

124
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Huwag mong galawin ang pera.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Baka bigyan na lang kita.

126
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Bastos.

127
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
-Pasensiya at late ako.
-Ayokong malaman kung bakit.

128
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
-Mali ang iniisip mo...
-Mabuti.

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Kumusta ka na?

130
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Mabuti.

131
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
-Ako...
-Hindi, sa totoo lang...

132
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
Hindi ako sigurado
kung gusto kong malaman.

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Okay... Kaya...

134
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Aaminin ko, magiging mahirap
ang pag-uusap na ito.

135
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Gusto mo bang ipagpaliban?

136
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Hindi. Sumang-ayon ako rito.

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Nandito ka, nandito ako.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Nagugutom ako, nauuhaw ako.

139
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
Sino siya?

140
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Hindi ko alam, wala akong impormasyon.

141
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Magiging sorpresa ito.

142
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Puwede itong mangyari minsan, dahil...

143
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Basta.

144
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Pero kailangan nating ngumiti.

145
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
-Ngumiti?
-Oo.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Magmukhang komportable, malapit.

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Umiibig.

148
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Sana kayanin mo.

149
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Alam mo na,

150
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
talagang nasiyahan ako
sa huling pagkikita natin.

151
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
Pero sobrang sakit din.

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Ako rin.

153
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Ano? Nasiyahan ka o nasaktan ka rin?

154
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
Pareho. Kung hindi, wala ako ngayon dito.
Pero hindi ako sigurado kung itutuloy ko.

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
May karapatan kang...

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Salamat.

157
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Mananahimik ako.

158
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
-Ma'am.
-Salamat.

159
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
Okay.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Kumusta ka, mahal ko?

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Mabuti, mahal.

162
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Maganda ang araw?

163
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Napakaganda.

164
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
Bakit ka ngumingiti, mahal?
Sobra ba ang ginagawa ko?

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Hindi.

166
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
-Okay lang ba ang mga bata?
-Oo.

167
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Pero isa lang ang anak natin.

168
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Oo naman. Oo.

169
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Dahil namatay ang unang anak natin.

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Sayang, gustong-gusto ko siya.

171
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
-Mas gusto ko kaysa sa isa.
-Sa nabubuhay pa?

172
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Pero mukhang hindi na siya buhay.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Dapat lagyan natin siya ng laman.

174
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Katulad ng pusa.

175
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Ano nga ang pangalan ng pusa?

176
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
-Léon.
-Léon?

177
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Panlalaki ang pangalan niya?

178
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
-Léontine.
-Paumanhin.

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
-Puwede ba akong magtanong?
-Sige.

180
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
Ito ang unang pagkakataong nandito ako.

181
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
May maiirekomenda ka ba?

182
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Hindi ako makapili sa karne o isda.

183
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Kunin mo pareho!

184
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
-Biro lang.
-Tama ka.

185
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
Napakaganda, mag-asawang
tumatawa nang magkasama.

186
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
-Gaano na kayo katagal?
-Matagal na matagal na.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Sobrang tagal.

188
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Hindi ko masabi. Mukha kayong nag-iibigan.

189
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Talagang mawiwili ako
sa pagdila sa ari mo.

190
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Biro lang.

191
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
Talagang masarap tumawa, paminsan-minsan.

192
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Paumanhin, puwede bang kumuha ng Kir
bilang starter?

193
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Ako rin.

194
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
-Dalawa.
-Mabuti.

195
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Ganito ang mangyayari.

196
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
Pagkatapos ng starter,
sasamahan mo ako sa banyo.

197
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Hihintayin mo siyang bumalik,
na parang tanga,

198
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
at pagkatapos ng sampung minuto,
pupunta ka para makita ang nangyayari.

199
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
Makikita mo akong
nakapulupot sa kanya sa banyo.

200
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Puwede kang mag-imbento...

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Umiyak, insultuhin mo ako, kung gusto mo.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
At pagkatapos,
magdedesisyon kang gumanti.

203
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Okay lang sa akin.

204
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Sa 'yo?

205
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
Hindi ko alam kung puwede kong itanong...

206
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
Bakit sa ganitong partikular na pantasya?

207
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
Dahil...

208
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Nangyari ito sa akin.

209
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
Pero ako ang nasa kalagayan mo.

210
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Sa totoo lang, hindi 'yon nalalayo
sa kainang ito.

211
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Pero nasa bar ang babae.

212
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Kumakain kami ng asawa ko sa lamesa,
tulad ng ginagawa namin tuwing Sabado.

213
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Nag-uusap kami tungkol sa trabaho ko,
sa bahay na kakabili lang namin.

214
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Uminom kami ng kaunti
at masaya kami.

215
00:13:24,720 --> 00:13:28,200
Pagkatapos ng starter,
pumunta sa banyo ang asawa ko.

216
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Nakikita kong tumitingin siya sa kanya,

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
pero ayaw kong maniwala.

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Hindi ko alam kung gusto kong malaman.

219
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
Naghintay ako na
parang tanga sa loob ng 15 minuto.

220
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
At nagdesisyon akong pumasok doon.

221
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Mabagal, tahimik.

222
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
At pagkatapos...

223
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Narinig ko ang lahat.

224
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Napakalaki ng bukol sa lalamunan ko,

225
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
ni hindi ako makaiyak.

226
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
Pero ang kakaiba,

227
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
pagkatapos ng gabing 'yon,

228
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
nahumaling ako sa babaeng 'yon.

229
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Nahanap ko siya
at nagkaroon kami ng relasyon.

230
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Palagi kaming nagkikita sa hotel.

231
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Kalaunan, nalaman ito ng asawa ko.

232
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Noong una, natuwa siya rito.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Pagkatapos, sobrang nagalit siya.

234
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
Gusto niyang manood ako
habang nagsisiping sila.

235
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Ang makita ang lalaking 'yon

236
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
sa mga braso ni Vanessa ang pinakamasakit.

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Wala na akong nararamdaman sa kanya.

238
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Nanatili ako dahil sa mga anak ko.

239
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Pero si Vanessa...

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Pagkatapos ng ilang linggo,
may nakilala siyang ibang lalaki at...

241
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Nawala siya.

242
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
Pumunta kami ni Pierre sa ilang mga club,

243
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
mga orgy,

244
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
at marami pa, pero...

245
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
Hindi na ito katulad ng dati.

246
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
Ngayong gabi, gusto kong...

247
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
maging ang babaeng 'yon.

248
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
At ang asawa mo...

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Nagpakamatay siya.

250
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Dalawang buwan na ang nakalipas.

251
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Biro lang.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Siya ang mataba at kulot na lalaki sa bar.

253
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Huwag kayong mag-alala,
wala siyang gagawin.

254
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Sabihin mong namamatay ka sa selos.

255
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Namamatay ako sa selos.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Nakikita mo ba sa mga mata ko
ang kasiyahan na binibigay niya?

257
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
-Oo.
-Halikan mo ako.

258
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Salamat. Perpekto ka.
Parang totoong mag-asawa.

259
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Hanggang sa muli, sana.

260
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
Tara na, lolo, bumalik na tayo sa kama.

261
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
-Salamat.
-Okay lang.

262
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
-Hello.
-Hello.

263
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
-Okay ka lang ba?
-Oo, ikaw?

264
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Oo, bakit?

265
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
Parang nakarinig ako ng sigaw
mula sa bahay mo.

266
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
Akala ko...

267
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
-Sumisigaw?
-Oo.

268
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Laura?

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Noong sinabi mong
"mga matatandang babae,"

270
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
ano'ng ibig mong sabihin?

271
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Pitumpu, walompu.

272
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
-Walompung taong gulang?
-Oo.

273
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
At ilan kayong nagtatrabaho
sa lalaking ito?

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Hindi ko pa nagagawa.

275
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
-Hindi pa ako tinatawagan ulit.
-Okay.

276
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
Sa tingin ko,
maraming lalaking sangkot dito.

277
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
-Malaki ang bayad.
-Naiisip ko nga.

278
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Wirdo ang boss.

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Mukha siyang manyak.

280
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Naka-wheelchair. Napakatanda niya na.

281
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
Kapag ikinukwento niya ang mga babae,
mayroong apoy sa kaloob-looban niya.

282
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Tula ba 'yan?

283
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
-Ano?
-Kalimutan mo na.

284
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Wala lang ito. Okay. Okay lang ako.

285
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Heto, para sa 'yo.

286
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Pakiusap, pwede bang makuha
ang inyong atensyon?

287
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Ma, may gusto ka bang sabihin?

288
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Gusto kong magpasalamat sa pagpunta niyo.

289
00:19:12,160 --> 00:19:16,320
Kahit na hindi pabor ang iba sa inyo

290
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
sa binyag ng aming anak.

291
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
Tulad ni Tiya Martha,

292
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
na sobrang ikinatuwa ko na pumunta ngayon.

293
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
Kinailangan ko pang makipag-usap sa
17 na sekretarya para makusap ka.

294
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
Pero ang mahalaga, nandito ka,
kasama ang pamilya mo.

295
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
Hindi ako masyadong magsasalita,
baka umiyak ako nang sobra.

296
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
Salamat ulit. Para kay Antonin.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
May hinahanap ka ba?

298
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Oo.

299
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Kahit anong may alak. Matapang.

300
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Tumigil na ako sa pag-inom.

301
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Tumigil sa pagbili ang kapatid mo.

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-May problema ka sa pag-inom?
-Sabi ng doktor ko.

303
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
At sabi ng asawa mo?

304
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Siya rin.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Parang hindi ka nagbago.

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
'Yang "parang" na parte,
talagang ipinapakita ang kabastusan mo.

307
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Masaya ka ba?

308
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Hindi.

309
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Pero natutuwa akong makita kang
tumatanda at nakakalbo.

310
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
Hindi ka talaga nagbago.

311
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
-'Ayan na siya.
-Sinong siya?

312
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
Ang pag-ibig ng aking buhay.

313
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Hindi ko alam na ikaw...

314
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Ako rin.

315
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Ilang taon na ang lumipas
bago ko napagtanto 'yon.

316
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Masaya ako para sa 'yo.

317
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Sayang naman.

318
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Maganda 'yan.

319
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
Puwedeng ko bang subukan?

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
Sige.

321
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Salamat.

322
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Sandali, ano nga 'yan?

323
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
-Itinuro sa akin ng lola ko.
-Magaling ka.

324
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Hindi na ako marunong. Wala nang pag-asa.

325
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
Sa tingin ko, hindi.

326
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
-Isa pa.
-Nagbibiro ka.

327
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
-Sige na, isa pa.
-Hindi.

328
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
-Mas magaling ka sa akin.
-Hindi.

329
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
Ilang tao na ang nakatabi mo

330
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
simula ng nakuha mo ang trabahong ito?

331
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Sampu?

332
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Dalawampu?

333
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Tatlumpu?

334
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Lampas sa 30?

335
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Paano mo ginawa 'yon?

336
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Gusto nila ako.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Nakakaramdam sila ng kasiyahan

338
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
sa akin.

339
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Nararamdaman ko ang kasiyahan na 'yon.

340
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Nakikita ko sa mga mata nila.

341
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
Kung paano nila ako tingnan.

342
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Kung paano ka nila tingnan?

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
-Halika rito.
-Ano?

344
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Tara na, mga pare!

345
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
-Talaga?
-Ano'ng nangyayari?

346
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
Tabi!

347
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
-Ang pera bukas o sisipain kita.
-Ano'ng ginagawa mo?

348
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
-Tumahimik ka!
-Kalma.

349
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
-Kalma.
-Tahimik!

350
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
-Naintindihan mo?
-Ano'ng ginagawa mo?

351
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Tumabi kayo!

352
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Okay ka lang ba?

353
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Hatiin natin, 50-50?

354
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Huwag na, sa 'yo na lahat.

355
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Bakit? Ginawa mo ang kalahati ng trabaho.

356
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Unang beses mo ito, bonus mo na 'yan.

357
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Mayroon akong sapat,
nagkaroon ako ng maraming pera.

358
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
-Talaga?
-Oo.

359
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Magkano?

360
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Marami.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Sapat para makapagpahinga?

362
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Oo, kahit magandang bakasyon pa.

363
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Ang lakas naman ng loob mo.

364
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Ano'ng ginawa ko?

365
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
Sa loob ng 17 taon, wala kang pera,
at ngayong hiwalay na tayo, mayaman ka na.

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Naloko ako.

367
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
Ganoon talaga. Sang-ayon ako,
naubos lang ang suwerte mo.

368
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Pupunta sana tayo sa Venice.

369
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
Gusto kong makita ang Kyoto,
ang Great Wall of China,

370
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
pero ang lugar ng nanay ko sa Royan
ang pinakamagandang napuntahan natin.

371
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Hindi na masama.
Kung wala ang nanay mo, Hawaii dapat.

372
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
-May sasakyan ka ba?
-Wala.

373
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Gusto mong sumakay?

374
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
-May sasakyan ka?
-Wala.

375
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Sa tatay ko ito.

376
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Kahit French Riviera, gusto ko.

377
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Nakapunta ka na sa Nice?

378
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
Hindi, pero gusto ko.

379
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
-Mukhang maganda ang lumang bayan.
-Narinig ko nga.

380
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
Bakit mo ako tinatanong?

381
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Gusto ko lang sabihin.

382
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
Ano?

383
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Na gusto kong pumunta roon.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Magandang araw sa 'yo.

385
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
Sa 'yo rin.

386
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Margot?

387
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Puwede ka bang sumama sa akin?

388
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
Hindi ko alam. Tanungin mo ako.

389
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
Gusto mo bang pumunta sa dagat kasama ako?

390
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
Hindi ko alam. Pilitin mo ako.

391
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Sige na.

392
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Sige.

393
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
-Puwede ba tayong mag-usap?
-Hindi.

394
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
-Hindi ba puwede ngayon?
-Hindi.

395
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
10 minuto lang ang hinihingi ko.

396
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Mayroon kang lima.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
-Hello?
-Kumusta riyan sa Maldives?

398
00:26:27,480 --> 00:26:28,360
Ano?

399
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
May magandang balita ako.

400
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Sino ito?

401
00:26:33,080 --> 00:26:36,560
Si Wilfried. Alam mo na.
Kulot na buhok, medyo guwapo.

402
00:26:36,640 --> 00:26:40,200
-Ano?
-May nilalakad akong kaso sa mga bayaran.

403
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Tinutukoy ko 'yong mga lalaking may hawak

404
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
sa pera mo na pumapatol
sa matanda para sa pera.

405
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
'Yan ang dahilan kung bakit nadamay
ang lola mo sa gulo na ito.

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
-Ano?
-Tamang-tama ka, kaibigan.

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Iba-iba tayo ng opinyon.

408
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Sandali, may ginagawa sa kanya
'yong lalaking nasa bahay niya...

409
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Wala akong masyadong detalye,
kakakain ko lang ng kebab.

410
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
'Yong taong interesado ako,

411
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
hindi siya, kundi 'yong taong
mas mataas sa kanya.

412
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Okay.

413
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
May nagawa na ako.

414
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
Tumawag ako para sabihing
gusto ko ng higit pa sa 10%.

415
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
-Ano?
-Masyadong delikado ang mga taong ito.

416
00:27:15,680 --> 00:27:20,520
Hindi ko hahabulin ang Mafia, maliban lang
kung makakatanggap ako ng malaking pera.

417
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Mag-ingat ka, kilala ko ang mukha mo.

418
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Pahingi pa ng isang Coke.

419
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Magkano ang kailangan mo?

420
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
20% o titigil ako.

421
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Pag-isipan mo.

422
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Ayos!

423
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
Parang akong si Joe Pesci sa Casino.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
-Sino?
-Joe Pesci.

425
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Sa Casino.

426
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
-Hindi mo siya kilala?
-Hindi.

427
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Joe Pesci. 'Yong lalaking may panulat.

428
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
-'Yong guro.
-Goodfellas.

429
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Tinanggal mo ang litrato natin?

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
-Limang taon na nang umalis ka.
-Pinaalis mo ako.

431
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Noong bayuhin mo ang babaeng 'yon.

432
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
Araw-araw kong pinagsisisihang
ginawa ko ang pagkakamaling 'yon.

433
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Ganoon din ang masasabi ko.

434
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Hindi tayo puwedeng mamuhay
sa panghihinayang.

435
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Wala na akong makitang paraan.
-Ako, meron.

436
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Tulad ng?

437
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
Isabit ulit ang mga litrato natin
at magsimulang muli.

438
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
-Naging miserable ba tayo?
-Masaya ako noon.

439
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
-At?
-Tinira mo ang kapitbahay.

440
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Isang beses! Isang beses lang!

441
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Ang sama n'on!

442
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Limang taon na ang nakalipas!
Hindi ko na nga siya maalala.

443
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Matanda na tayo. Wala kang kasama,
wala akong kahit sino.

444
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
Namumuhay tayo sa nakaraan, parang yumao,
pero buhay pa tayo.

445
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Baka di na rin magtagal.

446
00:28:43,440 --> 00:28:47,480
Kukunin ko na ang maleta ko.

447
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Kapag bumalik ako, bukas pa rin ang pinto,

448
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
at huhubarin ko ang jacket ko,

449
00:28:52,440 --> 00:28:56,680
at titingin sa litrato ng kasal natin
sa pader na ito!

450
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
Uupo ako sa sofa natin,

451
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
manonood sa TV,

452
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
at maghihintay ng palabas natin,

453
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
habang gumagawa ka ng tsaa.

454
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Maghahapunan tayo sa kusina,

455
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
bago tayo hihiga sa kama,

456
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
kung saan hahalikan ko ang asawa ko.

457
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
-Hello.
-Hello.

458
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
-Okay lang ba ang lahat?
-Sasabihin ko sa 'yo bukas.

459
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
-Kumusta?
-Okay lang, ikaw?

460
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Mabuti.

461
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Bagong pera?

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Hindi, magbabakasyon ako.

463
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
Ngayon?

464
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
Bukas ng umaga.

465
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Gaano katagal?

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Ilang araw, baka matagal.

467
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Okay.

468
00:30:09,600 --> 00:30:14,000
Ano'ng sasabihin ko sa mga babae?
Hindi tumitigil ang tawag buong araw.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
Sabihin mo ang totoo, magbabakasyon ako.

470
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
O na tumigil ka na.

471
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Dahil iyon ang totoo, di ba?

472
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
May pera ka.

473
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
-Nakita mo ba ang damit ko?
-Sagutin mo ako.

474
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Hindi ko alam.

475
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
Gusto kong malaman mong
hindi lang ito tungkol sa pera.

476
00:30:33,720 --> 00:30:38,200
Parang katangahan man, pero sa akin,
hindi lang ito trabaho.

477
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Tungkol ito sa kalungkutan, paghihirap,

478
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
paglalambing.

479
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
Nag-aalala ako sa kanila.

480
00:30:46,000 --> 00:30:49,880
Bakit hindi ka bumalik sa pagtatrabaho?
Ngayong nakakatayo ka na?

481
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
Ano?

482
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Hindi ka tinitigasan?

483
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Tinitigasan ako.

484
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
E, di bumalik ka na.

485
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Ayaw nila sa akin.

486
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Ayaw na nila.

487
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Sinubukan ko, nanlumo sila.

488
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Masaya ka na?

489
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Ipinahamak ko ang sarili ko
ang pagpapadala sa 'yo.

490
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
-Paumanhin.
-Huwag na.

491
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Mangyayari talaga ito.

492
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
Hindi na ako si Don Juan.
Isang milagrong tumagal ako.

493
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Pero ano na ang gagawin ko ngayon?

494
00:31:31,080 --> 00:31:34,560
Sabihin na umalis si Alphonse
nang isang linggo

495
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
at nangangakong kapag nakabalik siya,
titirahin niya ang buong rehiyon.

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Okay?

497
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Pangako?

498
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Oo, Pa.

499
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Puwede pa akong magtanong.
Hindi pa ako nagli-leave.

500
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
Hindi, huwag na.

501
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Magli-leave ka
para panoorin akong maglipat…

502
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
-Bakit hindi?
-Maikli lang ang pasensya niya.

503
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Lasing siya sa umaga at amoy-alak.

504
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Bakit mo siya tutulungan?

505
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Tita ko siya.

506
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Kamamatay lang ng asawa niya,
nalulungkot ako para sa kanya.

507
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
-Mabait ka.
-Oo.

508
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
Masyado akong mabait.

509
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Magandang damit na panligo 'yan.

510
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
Gusto kong makita na suot mo ito.

511
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
Makikita mo rin.

512
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
At huhubarin ko sa harapan mo.

513
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Halikan mo ako.

514
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Mangungulila ako sa 'yo.

515
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Mabuti.

516
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
Heto, mahal.

517
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
-Salamat.
-Naman.

518
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Napakasarap.

519
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
Ginagawa mo ba palagi ang tunog na 'yan?

520
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
-Anong tunog?
-Kapag ngumunguya ka.

521
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
Hindi ko alam. Paumanhin.

522
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
Okay lang.

523
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
-Heto. Sa 'yo ito.
-Salamat.

524
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
Patingin ng ngiti mo.

525
00:34:21,159 --> 00:34:23,679
-Tatawag na ako ng dentista para sa 'yo.
-Bakit?

526
00:34:23,840 --> 00:34:26,520
Ayaw mo ba ng maputing ngipin?

527
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Tama ka. Dilaw na sila.

528
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Sobra.

529
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
Ano'ng magagawa ko? Matanda na ako.

530
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Tama.

531
00:34:55,159 --> 00:34:56,800
Ano na ang gagawin ko ngayon?

532
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
Wala. Maghintay ka na lang muna rito.

533
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Mahal, maaari mo bang
haluin nang kaunti? Heto.

534
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
Salamat.

535
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Hello, mahal.

536
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Huminahon ka, mahal.

537
00:36:05,200 --> 00:36:08,520
Huminahon ka. Kumalma ka.

538
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Ano ito?

539
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
-Nagtatago ka rito?
-Hindi ako nagtatago, dito ako nakatira.

540
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Hello!

541
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
Hindi mo sinayang ang oras mo.

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
Huwag mo siyang hawakan, Enzo!

543
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
Huwag kang mag-alala,
hindi ako humahawak ng bastardo.

544
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
Pumasok ka sa kuwarto mo, mahal!

545
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Makikipag-usap lang ang Mama mo.

546
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Guwapo siya. Sayang.

547
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Ano'ng kailangan mo, Enzo?

548
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
Hindi mo sana ginawa ang ginawa mo.

549
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Sinaktan mo kami, nangako ka.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
May pamilya ako rito.

551
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
At hindi ka bahagi nito.

552
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Malapit nang umuwi ang asawa ko.

553
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
Para sa kapakanan niya,
siguruhin niyang gagabihin siya.

554
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Wala siyang ginawa sa 'yo.

555
00:37:21,160 --> 00:37:22,760
Kinuha niya ang asawa ko.

556
00:37:22,840 --> 00:37:25,200
Walang kumuha sa kanya,
hindi na ako ang asawa mo.

557
00:37:25,320 --> 00:37:28,480
Para sa 'kin, ikaw pa rin ang asawa ko.

558
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Maliban na lang
kung gusto mo silang mamatay.

559
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
Ano'ng sinasabi mo?

560
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Sabihin mong mahal mo ako.

561
00:37:41,280 --> 00:37:42,120
Laura.

562
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
Mahal mo pa rin ako.
Minahal mo ako, di ba?

563
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Sabihin mong mahal mo pa rin ako!

564
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Ganito ang mangyayari.

565
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Susulat ka ng liham

566
00:38:00,560 --> 00:38:02,640
para sabihin sa tarantadong 'yon

567
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
na hindi mo siya mahal
at iiwan mo na siya.

568
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
Na hindi para sa 'yo ang buhay na ito

569
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
at may iba ka na kaya aalis ka.

570
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
Malalaman niya ang naramdaman ko
tatlong taon na ang nakalipas.

571
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
Isulat mo na!

572
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Ngayon na!

573
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
Hinding-hindi ko 'yan isusulat.

574
00:38:24,760 --> 00:38:29,680
Kung hindi mo gagawin,

575
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
babarilin ko sa ulo

576
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
ang asawa mo,

577
00:38:36,080 --> 00:38:40,040
at ang anak mo.

578
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Ikaw ang asawa ko, Laura.

579
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
Alam mo ang mga tao.

580
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
Marami kang alam tungkol sa pamilya ko,
sa negosyo ko.

581
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Pinakasalan mo ako.

582
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Banal na pag-iisa ito.

583
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?

584
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Magsulat ka na.

585
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Sige na.

586
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Heto. Sulat.

587
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Heto.

588
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Nakalimutan mo ito.

589
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
Ipapaalala nito ang pangako
na ginawa mo sa harap ng Diyos.

590
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Pirmahan mo.

591
00:39:50,840 --> 00:39:53,840
Magaling. Tara na.

592
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Puwede ba akong magpaalam sa anak ko?

593
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Bilisan mo.

594
00:40:10,320 --> 00:40:14,400
Toni, linisin mo ito.

595
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Mahal ko, pauwi na ang Papa mo.

596
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Tumingin ka sa akin. Mahal kita.

597
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Naiintindihan mo ba?

598
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Mahal kita.

599
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
Mahal kita, mahal ko.

600
00:40:31,080 --> 00:40:32,280
Umalis ka na.

601
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Dalhin mo ang pera mo.

602
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Ano'ng tingin mo sa akin?

603
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Isang bata na hahagisan mo lang ng barya?

604
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
Aalis ako bukas ng umaga,
hindi na kita gigisingin.

605
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
-Akala ko, matutuwa ka.
-Inalagaan kita, buwisit ka.

606
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
Tinuruan kitang maglakad,
magbisikleta, mag-tennis.

607
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
At iniisip mong magiging masaya ako
sa kaunti mong pera?

608
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Saan mo nakuha 'yon?

609
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
-Saan?
-Kay Adele.

610
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Kay Adele?

611
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Iniwan niya para sa akin.

612
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
Iniwan niya sa 'yo ang lahat ng pera?

613
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Heto.

614
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Lintik.

615
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Hindi ako makapaniwala.

616
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
Minahal ko ang matandang 'yon
nang higit pa sa 10 taon,

617
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
at binigay niya ito sa 'yo.

618
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
-Ano'ng masasabi ko? Nagsaya kami.
-Paano naman ako?

619
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Naiwan ako kasama ang pleiad, si Rimbaud,
Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry...

620
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Paul Valéry! Nabasa mo ba ang gawa niya?

621
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
-Hindi.
-Masuwerte ka.

622
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
Sobrang nakakabagot.
At para sa yugto ng Proust...

623
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
Ang Grand Hôtel sa Cabourg.

624
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
Ilang oras na naglalakad sa dagat,
kinakain siya tuwing ika-42 na pahina.

625
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
At makukuha mo ang lahat!

626
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Hindi ko kasalanan, pasensiya na.

627
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Wala na siya sa sarili.
Dalawang taon na siyang wala sa sarili.

628
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Hindi, matino siya.

629
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Matino ba talaga!

630
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
Baliw na siya, palaging nawawala
ang gamit niya, bag, mga susi.

631
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Sa sobrang ulyanin niya,
baka napagkamalan ka niyang ako.

632
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
-Seryoso ka ba?
-Sobrang seryoso.

633
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Anim na daang libong euro.
30 taon ng aking buhay.

634
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
Ano'ng masasabi ko?
Binigay niya sa akin ito.

635
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Pero utang niya sa akin ito.

636
00:42:24,920 --> 00:42:29,320
Pero huwag kang mag-alala, anak,
malaki ang ibibigay ko sa 'yo.

637
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
-Ibaba mo 'yan.
-Ayaw ko.

638
00:42:31,800 --> 00:42:32,880
Akin na.

639
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
-Hindi,
-Tama na, hindi na nakakatuwa.

640
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Tama na! Akin na!

641
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
-Ngayon na!
-Tama na!

642
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Susuntukin kita.

643
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Susuntukin mo ang sarili mong ama?

644
00:42:48,160 --> 00:42:51,640
Wala akong magagawa
kung masyadong maliit ang iyo.

645
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
Akin na.

646
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Tumigil ka na, matulog ka na.

647
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Sakit ka sa ulo.

648
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Heto.

649
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
-Ano'ng problema?
-Heto.

650
00:43:14,360 --> 00:43:18,640
Ano? Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema mo?

651
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
Umupo ka. Okay, hinga.

652
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
-Huminahon ka. Ano?
-Akin na ang gamot ko.

653
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
Nasaan? Sa kuwarto mo?

654
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
'Yong pula at puting bote ba?

655
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
Nasa ilaw!

656
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Wala rito!

657
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
Nasa banyo!

658
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Nakita ko na.

659
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Sandali.

660
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
Heto...

661
00:43:59,040 --> 00:44:00,800
Buwisit ka!

662
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
Pa!

663
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
Pa!

664
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Pa!

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Tumigil ka!

666
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Hello.

667
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
Ano'ng ginagawa mo rito?

668
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Pasensiya na sa abala.
Nandito ba ang tatay ko?

669
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
-Tatay mo?
-Oo.

670
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
Tatay mo siya?

671
00:44:49,240 --> 00:44:51,160
-Hindi mo alam?
-Hindi.

672
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
At wala siya rito.

673
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Okay. Paumanhin.

674
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Claude.

675
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Nanganak ako noong nakaraang linggo.

676
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
-Ano?
-Ang anak natin.

677
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Nakuha niya ang magada mong mga mata.

678
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
Gusto mo ba siyang makita?

679
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
Hindi pa, tatlong oras na lang,
aalis na ako.

680
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Sa susunod na lang?

681
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Pakihalik na lang ako sa kanya.

682
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
Anak mo siya?

683
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
Buwisit.

684
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Hinayaan mo akong makipagsiping
sa anak mo?

685
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
Hindi kita pinilit.

686
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
-Baliw ka.
-Ikaw ba, hindi?

687
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Hindi 'yon ang punto.

688
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
Iba ang relasyon natin dati.

689
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Bakit?

690
00:45:40,480 --> 00:45:42,280
Paanong iba ngayon?

691
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Basta magkaiba.

692
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
Mahal mo ba talaga ako?

693
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
Sa edad natin,

694
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
masyadong magulo ang ganitong damdamin.

695
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Wala ito sa edad.
Sabihin mong mahal mo ako.

696
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
Pakiusap, huwag ngayon. Masyadong gabi na.

697
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Sasabihin mo o tatalon ako.

698
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Isinusumpa ko, tatalon ako.

699
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
Magandang gabi, mahal.

700
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Tatalon na ako.

701
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Sana mahimbing ang tulog mo.

702
00:46:16,880 --> 00:46:18,280
Tatalon na ako!

703
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Bukas ulit.

704
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
Tumigil ka!

705
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Paumanhin, hindi ko sinasadya.

706
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Baliw ka.

707
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
Sabi ko, paumanhin.

708
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Sinaktan ba kita?

709
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Ano sa tingin mo?

710
00:47:07,840 --> 00:47:09,040
Bagay naman sa 'yo.

711
00:47:28,840 --> 00:47:31,800
-Sinabi mo bang lima o anim na oras?
-Anim.

712
00:47:33,640 --> 00:47:37,080
Anim na oras? Buwisit... Ang tagal niyan.

713
00:47:38,240 --> 00:47:42,600
-Isang oras sa eroplano.
-At 80 kg ng CO2 sa himpapawid.

714
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Kailan ka pa naging makakalikasan?

715
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
Lagi kang walang pakialam.

716
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
Wala akong pakialam sa maraming bagay.

717
00:47:51,880 --> 00:47:55,240
Tulad ng pabango mo.
Ngayon, talagang nababaliw ako rito.

718
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
Anong hotel ang kinuha mo?

719
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
-Ako...
-Hindi!

720
00:48:03,880 --> 00:48:06,400
Huwag mong sabihin, sorpresa ito.

721
00:48:08,840 --> 00:48:11,760
Kita mo? Mula rito, makikita mo ang dagat.

722
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
Diyan sa ilalim.

723
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
Ano'ng nangyari?

724
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Ano?

725
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Di ba mayaman ka?

726
00:48:21,680 --> 00:48:24,440
Tatlo ang puwedeng paliwanag.

727
00:48:24,520 --> 00:48:26,040
Maaaring wala ka talagang pera

728
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
at nagsinungaling ka para sumama ako.

729
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Sumama ako, nabigo ako, aalis na ako,

730
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
kaya tanga ka.

731
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Unang paliwanag.

732
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
O isa kang kuripot.

733
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
Nabigo ako, aalis na ako, at tanga ka.

734
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
Pangalawang paliwanag.

735
00:48:42,200 --> 00:48:43,920
O hindi ka nagsinungaling kahapon,

736
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
pero pumasok ka na naman sa isang gulo
at ayaw mong malaman ko.

737
00:48:49,160 --> 00:48:51,800
Nabigo ako, palagi na lang,

738
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
at ikaw... Alam mo na.

739
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Ano?

740
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
Ninakaw ng tatay ko ang pera.

741
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
Nakakagulat naman.

742
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
Binalaan na kita.

743
00:49:09,160 --> 00:49:13,560
Nandito na tayo, maaraw...
Ano'ng gusto mong gawin?

744
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Aalis ka ba?

745
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Babalik din ako.

746
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
Maganda ang gabi ko.

747
00:49:48,000 --> 00:49:51,240
Hindi na masamang
hindi niya iniwan ang kapatid mo.

748
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
At hindi ka binuntis.

749
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
-Hindi.
-Makinig ka, matanda na ako para sa anak.

750
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Lintik!

751
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Bumili na ako ng kuna.

752
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Nice.

753
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Alam mo kung ano
ang tinatawag nilang Nice?

754
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
-Hindi.
-Munting Florida.

755
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
-Alam mo kung bakit?
-Hindi.

756
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Dahit doon pumupunta ang mga matatandang
mayaman para mamatay.

757
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
Aalis na ako, may trabaho pa ako.

758
00:50:36,640 --> 00:50:40,720
Uy, Gaspard? Gusto mo bang kumita
ng 100 euro sa loob ng 20 minuto?

759
00:50:41,920 --> 00:50:45,680
-Oo. 100 euro... Mabuti.
-Suwerte ka ngayong araw.

760
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
Hindi na masama.

761
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Ibutones mo, patingin.

762
00:50:56,400 --> 00:50:57,800
Magkano?

763
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
-Ito...
-Lintik.

764
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
Dapat nagdala ka ng amerikana.

765
00:51:03,600 --> 00:51:05,760
Nakabakasyon dapat tayo.

766
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
-Kukunin ko ito.
-Tamang-tama.

767
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
Siguraduhin mong gagalingan mo.

768
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
Okay na.

769
00:51:14,520 --> 00:51:18,560
Hindi na gagalaw, limang kandado.
Okay na.

770
00:51:18,640 --> 00:51:21,320
-Maraming salamat.
-Walang problema. Paalam.

771
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
Tumahimik ka, kahit na kausapin ka niya.

772
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
-Tara. Hello.
-Hello.

773
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
Dito.

774
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
-Paano kung tanungin niya ako...
-Tahimik.

775
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
Tahimik.

776
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
Ginoong Bisson?

777
00:51:49,960 --> 00:51:51,600
Oo? Ano'ng kailangan mo?

778
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
Hello, ako si Benoît Braquis,

779
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
nagtatrabaho ako
sa Inspectorate of Public Finances.

780
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Puwede ba kaming pumasok?

781
00:52:00,920 --> 00:52:02,040
Kapag sinabi kong hindi?

782
00:52:02,520 --> 00:52:04,000
Hindi ko gagawin 'yan.

783
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
Voice mail ito ni Jacques Bisson.

784
00:52:14,600 --> 00:52:17,040
Mangyaring mag-iwan ng mensahe
at tatawagan kita.

785
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
TROYE

786
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
"Mapanlikhang Superbisor:
Jessica Ignacio"