1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
‫מה השעה?‬

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
‫- תשע ועשרים.
- חרא.‬

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
‫תרים ידיים, בבקשה.‬

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
‫- מי מבטיח שלא תדפוק אותי?
- אני.‬

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
‫חוץ מזה, לא עשיתי סקס
כבר ארבעה חודשים.‬

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
‫זה די דומה לכלא...‬

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
‫למה שאדבר איתך?‬

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,440
‫אני לא יודע.‬

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
‫אולי מפני שאתה התקשרת אליי.‬

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
‫ביקשת שאבוא לכאן.‬

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
‫אז הנה אני, בבוקר, ואני שונא בקרים.‬

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
‫כמה בני זונות בעולם שבחוץ
גנבו את הכסף שלי.‬

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
‫- כמה?
- הרבה?‬

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
‫אני אוהב את איך שזה נשמע.‬

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
‫- מי הבחורים האלה?
- אני לא יודע, כמה מוזרים.‬

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
‫אני לא יודע מה הם זוממים,
אבל זה חשוד בטירוף.‬

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
‫הם החליטו להתעסק איתי ועם סבתא שלי.‬

18
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
‫יש סבתא בסיפור? וגם זאב רע?‬

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
‫היא מתה.‬

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
‫אני מצטער.‬

21
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
‫אני לא שם זין, היא הייתה כלבה.‬

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
‫אתה יודע עוד משהו על הבחורים האלה?‬

23
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
‫מספרי טלפון, כתובות, תמונות?
דגימות דנ"א?‬

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
‫אני נשבע באלוהים, אתה ממש מוזר.‬

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,479
‫כן, אני יודע.‬

26
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
‫בסדר.‬

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
‫חבל מאוד.‬

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
‫- חכה.
- כן?‬

29
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
‫טוב.‬

30
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
‫אני אספר לך מה אני יודע,
אתה תשיג מהם את הכסף.‬

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
‫מה יוצא לי מזה?‬

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
‫עשרה אחוזים מהמזומן.‬

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
‫- עשרים.
- עשרה.‬

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
‫- חמישה עשר.
- עשרה.‬

35
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
‫אני מקשיב.‬

36
00:02:58,880 --> 00:03:02,400
‫אלפונס‬

37
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
‫מה שלומך?‬

38
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
‫עבר עליך שבוע טוב?‬

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
‫אתה לא מדבר?‬

40
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
‫בסדר גמור.‬

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
‫טיפול בשתיקה.‬

42
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
‫אפשר להגיד הרבה
בכך שלא אומרים כלום.‬

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
‫בוקר טוב.‬

44
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
‫ישנת כאן?‬

45
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
‫אני לא יודע, הרגשתי בנוח.‬

46
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
‫נרדמת, חשבתי שאפתיע אותך.‬

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
‫תפתיע אותי?‬

48
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
‫חשבת שאני אוהב את זה?‬

49
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
‫על מה חשבת בדיוק?‬

50
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
‫זה שאתה מזיין זקנות עשירות
לא הופך אותך לאחד שאין לעמוד בפניו.‬

51
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
‫אתה ממש טוב במיטה,
אבל כך גם הוויברטור שלי.‬

52
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
‫בסדר.‬

53
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
‫לא הייתי ברורה מספיק.
אשלם, זה יהיה קל יותר.‬

54
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
‫- לא.
- כן.‬

55
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
‫אל תשכח שמשלמים לך.
אתה מציע שירות.‬

56
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
‫אני הולכת להתקלח.‬

57
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
‫- שלום.
- שלום.‬

58
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
‫- אפשר לעזור לך?
- כן.‬

59
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
‫מה אתה מחפש?‬

60
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
‫רגע, אני בטוח שעדיין יש לי אותה.‬

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
‫בזמנו, הייתה לי מצלמת לייקה ישנה.‬

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
‫צילמתי את כולם.‬

63
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
‫זו לא איב?‬

64
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
‫כן. היא הייתה יפהפייה.‬

65
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
‫היא עדיין יפהפייה.‬

66
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
‫כן.‬

67
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
‫מה אני יכול לעשות?‬

68
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
‫אתה חייב להתמיד, ידידי.‬

69
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
‫ניסיתי הכול! היא משוגעת.‬

70
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
‫האישה שבגדתי בה איתה,‬

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
‫היא הייתה טיפשה כל כך, תאמין לי.‬

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
‫איבדתי את הכול
עבור הלילה הגרוע בחיי.‬

73
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
‫איך היא גילתה?‬

74
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
‫סיפרתי לה.‬

75
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
‫טוב...‬

76
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
‫כן, אני יודע.‬

77
00:06:08,400 --> 00:06:12,840
‫הנה התמונה! ידעתי שהיא איפשהו שם.‬

78
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
‫מעולם לא ראית תמונה שלה?‬

79
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
‫אבא שלי זרק את כל מה שהיא השאירה.‬

80
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
‫אני מבין.‬

81
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
‫אני אכין תה.‬

82
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
‫המקום הזה משגע.‬

83
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
‫- הרבה יותר טוב ממלון.
- זה זמני.‬

84
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
‫כמו כל דבר אחר.‬

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
‫היית יפה כל כך.‬

86
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
‫הייתי מאושרת.‬

87
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
‫אני באמת מצטער, זה מעולם לא קרה לנו.‬

88
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.‬

89
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
‫תודה.‬

90
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
‫אני יכול לדבר איתך?‬

91
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
‫אתה עישנת.‬

92
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
‫רק שתי שכטות.‬

93
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
‫- אתה רוצה למות?
- לא, אני רוצה לחיות.‬

94
00:07:15,320 --> 00:07:19,080
‫- אני צריך לדבר איתך.
- לא עכשיו, יש לי ארוחת ערב חשובה.‬

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
‫פספסת שתי לקוחות היום.‬

96
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
‫- אני יודע, הייתי צריך...
- למה?‬

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
‫הן כעסו מאוד. יכולת לעדכן אותי.‬

98
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
‫זה לא עניין חשוב.‬

99
00:07:28,200 --> 00:07:32,440
‫בטח, שום דבר
כבר לא עניין חשוב בשבילך יותר, נכון?‬

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
‫מה כוונתך?‬

101
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
‫תשכח מזה.‬

102
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
‫- חיטטת בחפצים שלי?
- לא.‬

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
‫פתחתי את תיק המסמכים
שהשארת בסלון שלי.‬

104
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
‫לא ידעתי שיש בתוכו 600,000 אירו.‬

105
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
‫ספרת את הכסף?‬

106
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
‫העבודה שלי היא לספור
כמה כסף אתה מרוויח.‬

107
00:07:54,320 --> 00:07:58,600
‫אני רוצה לדעת
מי נתנה לך כל כך הרבה כסף.‬

108
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
‫זה לא עניינך.‬

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
‫אתה צוחק עליי?‬

110
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
‫אתה מחביא את הכסף שלך בדירה שלי.‬

111
00:08:05,400 --> 00:08:09,640
‫אל תערב אותי בעסקים המפוקפקים שלך.‬

112
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
‫הצחקת אותי!‬

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
‫- מה?
- כלום.‬

114
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
‫מאיפה הגיע הכסף הזה?‬

115
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
‫אני מדבר איתך. אם לא תספר לי...‬

116
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
‫תבעט לי בתחת, תיתן לי פליק?‬

117
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
‫תיקח את דמי הכיס שלי?‬

118
00:08:25,880 --> 00:08:30,080
‫תגיד לי מאיפה הכסף או שאזרוק אותו.‬

119
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
‫מה מצחיק כל כך?‬

120
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
‫- אתה לא מסוגל לעשות את זה.
- באמת? למה לא?‬

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
‫אתה אוהב כסף יותר מדי.‬

122
00:08:37,120 --> 00:08:40,640
‫יש רק שני דברים
שאתה אוהב בחיים, נשים וכסף.‬

123
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
‫ואת הבן שלי.‬

124
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
‫הרבה אחרי כל השאר. טוב, ביי.‬

125
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
‫אל תיגע בכסף שלי.‬

126
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
‫אולי אתן לך נתח גדול ממנו.‬

127
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
‫שמוק.‬

128
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
‫- מתנצל על האיחור.
- אני לא רוצה לדעת למה.‬

129
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
‫- זה לא מה שאת חושבת...
- יופי.‬

130
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
‫אז מה שלומך?‬

131
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
‫טוב.‬

132
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
‫- אני...
- לא, למען האמת...‬

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‬

134
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
‫בסדר... אז...‬

135
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
‫אני חייבת להודות,
יהיה לנו קשה לנהל שיחה.‬

136
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
‫את רוצה לבטל?‬

137
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
‫לא. הסכמתי לעשות את זה.‬

138
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
‫אתה כאן, אני כאן.‬

139
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
‫אני רעבה, אני צמאה.‬

140
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
‫מי היא?‬

141
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
‫אני לא יודע, אין לי מידע.‬

142
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
‫אז זאת תהיה הפתעה.‬

143
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
‫זה יכול לקרות לפעמים, כי...‬

144
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
‫בכל מקרה.‬

145
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
‫אבל אנחנו צריכים לחייך.‬

146
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
‫- לחייך?
- כן.‬

147
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
‫להיראות נינוחים, קרובים.‬

148
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
‫מאוהבים.‬

149
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
‫בהצלחה עם זה.‬

150
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
‫את יודעת,‬

151
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
‫נהניתי מאוד מהמפגש האחרון שלנו.‬

152
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
‫אבל זה גם כאב.‬

153
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
‫הרגשתי אותו דבר.‬

154
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
‫אותו דבר מה? ההנאה או הכאב?‬

155
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
‫אותו דבר. אחרת לא הייתי כאן,
אבל אני לא בטוחה שאלך עד הסוף.‬

156
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
‫יש לך זכות ל...‬

157
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
‫תודה.‬

158
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
‫אני אשתוק.‬

159
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
‫- גברתי.
- תודה.‬

160
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
‫בסדר.‬

161
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
‫מה שלומך, אהובתי?‬

162
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
‫טוב מאוד, יקירי.‬

163
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
‫איך היה היום שלך?‬

164
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
‫נהדר.‬

165
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
‫למה אתה מחייך, יקירי?
אני מגזימה?‬

166
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
‫לא.‬

167
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
‫- הילדים בסדר?
- כן.‬

168
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
‫אני מזכירה לך שיש לנו רק אחד.‬

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
‫כמובן. בטח.‬

170
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
‫כי הילד הראשון שלנו מת.‬

171
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
‫חבל, אהבתי אותו מאוד.‬

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
‫- יותר מאשר את השני.
- זה שעדיין חי?‬

173
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
‫אבל הוא לא נראה חי.‬

174
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
‫היינו צריכים לפחלץ אותו.‬

175
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
‫כמו את החתולה.‬

176
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
‫מה היה שמה של החתולה?‬

177
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
‫- לאון.
- לאון?‬

178
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
‫היה לה שם של בן?‬

179
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
‫- לאונטין.
- תסלחו לי.‬

180
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
‫- אפשר לשאול שאלה?
- בבקשה.‬

181
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
‫זאת הפעם הראשונה שלי כאן.‬

182
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
‫אתם יכולים להמליץ על משהו?‬

183
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
‫אני מתלבטת בין בשר לדג.‬

184
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
‫תזמיני את שניהם.‬

185
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
‫- אני מתלוצצת.
- את צודקת.‬

186
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
‫זה נחמד כל כך, זוג שצוחק יחד.‬

187
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
‫- כמה זמן אתם יחד?
- הרבה מאוד זמן.‬

188
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
‫יותר מדי זמן.‬

189
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
‫לא רואים. אתם נראים מאוהבים.‬

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
‫אני איהנה מאוד ללקק לך את הכוס.‬

191
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
‫אני מתלוצצת.‬

192
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
‫נחמד לצחוק לפעמים.‬

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
‫סליחה, אפשר קוקטייל קיר בתור התחלה?‬

194
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
‫גם אני רוצה.‬

195
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
‫- שניים.
- בסדר גמור.‬

196
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
‫זה מה שעומד לקרות.‬

197
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
‫אחרי המנה הראשונה,
אתה תבוא איתי לשירותים.‬

198
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
‫את תחכי עד שהוא יחזור,
כמו אידיוטית,‬

199
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
‫ואחרי עשר דקות
את תבואי לבדוק מה קורה.‬

200
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
‫תמצאי אותי כשרגליי כרוכות סביבו
בתוך השירותים.‬

201
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
‫את יכולה לאלתר...‬

202
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
‫לפרוץ בבכי, לקלל אותי, מה שבא לך.‬

203
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
‫אחרי זה, את תחליטי שאת רוצה לנקום, בסדר?‬

204
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
‫בסדר מבחינתי.‬

205
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
‫את?‬

206
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
‫אולי זו חוצפה, אבל אם אוכל לשאול...‬

207
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
‫למה דווקא הפנטזיה הזאת?‬

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
‫כי...‬

209
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
‫זה קרה לי.‬

210
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
‫רק שאני הייתי בנעלייך.‬

211
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
‫למען האמת,
המסעדה הייתה דומה מאוד לזאת,‬

212
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
‫אבל הבחורה ישבה בבר.‬

213
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
‫בעלי ואני ישבנו ואכלנו,
כפי שעשינו בכל מוצ"ש.‬

214
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
‫דיברנו על העבודה שלי,
על הבית שזה עתה קנינו.‬

215
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
‫שתינו קצת והיינו במצב רוח מרומם.‬

216
00:13:24,720 --> 00:13:28,200
‫אחרי המנה הראשונה, בעלי הלך לשירותים.‬

217
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
‫ראיתי אותו מסתכל עליה,‬

218
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
‫אבל לא רציתי להאמין לזה.‬

219
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
‫לא ידעתי אם אני רוצה לדעת.‬

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
‫חיכיתי כמו אידיוטית במשך 15 דקות.‬

221
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
‫אז החלטתי להיכנס לשם.‬

222
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
‫לאט, בשקט.‬

223
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
‫ואז...‬

224
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
‫שמעתי את הכול.‬

225
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
‫הגוש בגרון שלי היה כה גדול,‬

226
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
‫אפילו לא הצלחתי לבכות.‬

227
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
‫אבל באופן מוזר למדי,‬

228
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
‫אחרי אותו ערב‬

229
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
‫פיתחתי אובססיה לבחורה ההיא.‬

230
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
‫מצאתי אותה וניהלנו רומן.‬

231
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
‫נפגשנו בקביעות במלון.‬

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
‫בעלי גילה בסופו של דבר.‬

233
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
‫בהתחלה זה הדליק אותו.‬

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
‫ואז זה חרפן אותו.‬

235
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
‫הוא אילץ אותי
לצפות בהם עושים אהבה.‬

236
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
‫מה שכאב יותר מכול‬

237
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
‫היה לראות את האידיוט הזה
בזרועותיה של ונסה.‬

238
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
‫כבר לא היו לי רגשות אליו.‬

239
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
‫נשארתי למען הילדים.‬

240
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
‫אבל ונסה...‬

241
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
‫היא פגשה גבר אחר
כמה שבועות לאחר מכן ו...‬

242
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
‫היא נעלמה.‬

243
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
‫פייר ואני הלכנו לכמה מועדוני סווינגרים,‬

244
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
‫לאורגיות‬

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
‫וכדומה, אבל...‬

246
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
‫זה מעולם לא היה אותו ריגוש.‬

247
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
‫הערב, אני רוצה...‬

248
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
‫להיות האישה הזו.‬

249
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
‫ובעלך...‬

250
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
‫הוא התאבד.‬

251
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
‫לפני חודשיים.‬

252
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
‫אני מתלוצצת.‬

253
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
‫הוא הבחור השמן והמתולתל בבר.‬

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
‫אל תדאגו, הוא לא יעשה דבר.‬

255
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
‫תגידי שאת מתה מקנאה.‬

256
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
‫אני מתה מקנאה.‬

257
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
‫את רואה בעיניים שלי
כמה עונג הוא גורם לי?‬

258
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
‫- כן.
- נשקי אותי.‬

259
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
‫תודה רבה. אתם מושלמים.
כמו זוג אמיתי.‬

260
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
‫ניפגש בקרוב, אני מקווה.‬

261
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
‫בוא, סבא, נלך לישון.‬

262
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
‫- תודה רבה.
- אין בעד מה.‬

263
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
‫- שלום.
- שלום.‬

264
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
‫- הכול בסדר?
- כן, אצלך?‬

265
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
‫כן, למה?‬

266
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
‫חשבתי ששמעתי צרחות מהדירה שלך.‬

267
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
‫חשבתי...‬

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
‫- צרחות?
- כן.‬

269
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
‫לאורה?‬

270
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
‫אז כשאתה אומר "נשים מבוגרות",‬

271
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
‫באיזה גיל מדובר?‬

272
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
‫שבעים, שמונים.‬

273
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
‫- בנות 80?
- כן.‬

274
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
‫וכמה עובדים אצל הבחור הזה?‬

275
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
‫עדיין לא עשיתי דבר.‬

276
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
‫- הבחור לא חזר אליי.
- בסדר.‬

277
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
‫אני חושב שבחורים רבים מעורבים בזה.‬

278
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
‫- משלמים טוב.
- אני מתאר לעצמי.‬

279
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
‫הבוס מוזר.‬

280
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
‫הוא נראה כמו סוטה.‬

281
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
‫בכיסא גלגלים. הוא ממש זקן.‬

282
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
‫כשהוא מדבר על הנשים הללו,
אש בוערת עמוק בתוכו.‬

283
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
‫זה פואטרי סלאם?‬

284
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
‫- מה?
- תשכח מזה.‬

285
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
‫זה שום דבר. טוב. אני בסדר.‬

286
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
‫הנה. מתנה.‬

287
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
‫אנא, אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬

288
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
‫אימא, את רוצה להגיד משהו?‬

289
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
‫רציתי להודות לכולכם שבאתם.‬

290
00:19:12,160 --> 00:19:16,320
‫אפילו אם חלק מכם התנגדו לרעיון‬

291
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
‫של להטביל את הבן שלנו.‬

292
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
‫כמו דודה מרתה,‬

293
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
‫שאני שמחה במיוחד לראות היום.‬

294
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
‫נאלצתי לדבר
עם 17 מזכירות כדי להגיע אלייך.‬

295
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
‫אבל מה שחשוב הוא שאת כאן,
עם המשפחה שלך.‬

296
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
‫אני לא אדבר יותר מדי
אחרת אתחיל לבכות.‬

297
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
‫שוב תודה לכולם, והנה אנטונין.‬

298
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
‫את מחפשת משהו?‬

299
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
‫כן.‬

300
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
‫משהו עם אלכוהול. חזק.‬

301
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
‫הפסקתי לשתות.‬

302
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
‫אחותך הפסיקה לקנות אלכוהול.‬

303
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
‫- בעיית שתייה?
- לפי מה שאומר הרופא שלי.‬

304
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
‫ולפי מה שאומרת אשתך?‬

305
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
‫גם היא חושבת כך.‬

306
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
‫לא השתנית יותר מדי.‬

307
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
‫החלק של ה"יותר מדי"
אומר הרבה על חוסר הנימוס שלך.‬

308
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
‫את מאושרת?‬

309
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
‫לא.‬

310
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
‫אבל לראות אותך זקן ומקריח
מסב לי עונג רב.‬

311
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
‫לא השתנית בכלל.‬

312
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
‫- הנה הוא.
- מי זה?‬

313
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
‫אהבת חיי.‬

314
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
‫לא ידעתי שאת...‬

315
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
‫גם אני לא.‬

316
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
‫לקח לי הרבה שנים להבין את זה.‬

317
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
‫אני שמח בשבילך.‬

318
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
‫כמה חבל.‬

319
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
‫זה יפה.‬

320
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
‫אפשר לנסות?‬

321
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
‫בטח, בבקשה.‬

322
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
‫תודה.‬

323
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
‫רגע, איך זה הלך?‬

324
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
‫- סבתא שלי לימדה אותי.
- אתה טוב.‬

325
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
‫לא, אני גמור. זה חסר תקווה.‬

326
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
‫לא נראה לי.‬

327
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
‫- תראה לי.
- אתה מתלוצץ.‬

328
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
‫- קדימה, תנגן את זה שוב.
- לא.‬

329
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
‫- אתה יותר טוב ממני.
- לא.‬

330
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
‫עם כמה נשים שכבת‬

331
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
‫מאז שהתחלת לעבוד בעבודה הזאת?‬

332
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
‫עשר?‬

333
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
‫עשרים?‬

334
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
‫שלושים?‬

335
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
‫יותר מ-30?‬

336
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
‫איך אתה עושה את זה?‬

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
‫הן מחבבות אותי.‬

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
‫הן מרגישות עונג‬

339
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
‫כשהן איתי.‬

340
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
‫אני מרגיש את העונג הזה.‬

341
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
‫אני רואה את זה בעיניים.‬

342
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
‫בדרך שבה הן מביטות בי.‬

343
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
‫איך הן מביטות בך?‬

344
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
‫- בוא הנה.
- מה?‬

345
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
‫קדימה, חבר'ה!‬

346
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
‫- תעוף מכאן!
- מה קורה?‬

347
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
‫זוז!‬

348
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
‫- כסף מחר או שאכסח לך את הצורה.
- מה אתה עושה?‬

349
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
‫- תסתום את הפה!
- תירגע.‬

350
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
‫- תירגע.
- תסתום את הפה!‬

351
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
‫- מובן?
- מה אתה עושה?‬

352
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
‫זוזו!‬

353
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
‫אתה בסדר?‬

354
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
‫איך נחלק את זה, 50-50?‬

355
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
‫לא, הכול שלך.‬

356
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
‫למה? עשית חצי מהעבודה.‬

357
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
‫זאת הפעם הראשונה שלך,
זה הבונוס שלך.‬

358
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
‫יש לי מספיק, קיבלתי סכום גדול.‬

359
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
‫- באמת?
- כן.‬

360
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
‫כמה?‬

361
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
‫הרבה.‬

362
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
‫מספיק כדי לצאת לחופשה?‬

363
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
‫כן, אפילו חופשה נחמדה.‬

364
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
‫יש לך חוצפה.‬

365
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
‫מה עשיתי?‬

366
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
‫במשך 17 שנים לא היה לך כסף,
ועכשיו כשאנחנו פרודים, אתה עשיר.‬

367
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
‫אכלתי אותה.‬

368
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
‫זה הגורל.
אני מסכים, היית חסרת מזל.‬

369
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
‫תכננו לנסוע לוונציה.‬

370
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
‫רציתי לראות את קיוטו,
את החומה הגדולה של סין,‬

371
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
‫אבל הכי רחוק שהגענו
היה הבית של אימא שלי ברויאן.‬

372
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
‫זה לא נורא כל כך.
בלי אימא שלך, זה כמו הוואי.‬

373
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
‫- באת עם המכונית?
- לא.‬

374
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
‫את צריכה טרמפ?‬

375
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
‫- יש לך מכונית?
- לא.‬

376
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
‫היא של אבא שלי.‬

377
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
‫הייתי שמחה לבקר בריביירה הצרפתית.‬

378
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
‫היית פעם בניס?‬

379
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
‫לא, אבל אשמח לנסוע לשם.‬

380
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
‫- העיר העתיקה נשמעת מדהימה.
- כך שמעתי.‬

381
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
‫למה את שואלת אותי?‬

382
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
‫רק כדי לומר לך.‬

383
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
‫מה?‬

384
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
‫שאני אשמח לנסוע לשם.‬

385
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
‫שיהיה לך יום נעים.‬

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
‫גם לך.‬

387
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
‫מרגו?‬

388
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
‫תרצי לצאת איתי לחופשה?‬

389
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
‫אני לא יודעת. תציע לי.‬

390
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
‫את רוצה לנסוע איתי לאזור החוף?‬

391
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
‫אני לא יודעת. תתעקש.‬

392
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
‫אני מתעקש.‬

393
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
‫בסדר.‬

394
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
‫- אנחנו יכולים לדבר?
- לא.‬

395
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
‫- זמן לא נוח?
- כן.‬

396
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
‫אני מבקש רק עשר דקות.‬

397
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
‫יש לך חמש.‬

398
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
‫- הלו?
- איך הולך באיים המלדיביים?‬

399
00:26:27,480 --> 00:26:28,360
‫מה?‬

400
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
‫יש לי בשורות טובות.‬

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
‫מי זה, לעזאזל?‬

402
00:26:33,080 --> 00:26:36,560
‫וילפריד. אתה יודע.
שיער מתולתל, נאה למדי.‬

403
00:26:36,640 --> 00:26:40,200
‫- נו?
- חשפתי רשת גדולה של ג'יגולואים.‬

404
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
‫- מה כוונתך?
- הבחורים שמחזיקים בכסף שלך‬

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
‫מזיינים זקנות תמורת כסף.‬

406
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
‫ככה סבתא שלך
הסתבכה בבלגן הזה.‬

407
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
‫- מה?
- בדיוק, חבר.‬

408
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
‫כל אחד והעדפותיו.‬

409
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
‫רגע, אז הבחור בדירה שלה
עשה דברים ל...‬

410
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
‫אין לי הרבה פרטים, כרגע אכלתי קבב.‬

411
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
‫אבל הבחור שמעניין אותי,‬

412
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
‫זה לא הוא, זה הבחור שמעליו.‬

413
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
‫בסדר.‬

414
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
‫יש אצלי התקדמות.‬

415
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
‫אני מתקשר כדי לומר לך
שאני רוצה יותר מעשרה אחוזים.‬

416
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
‫- מה?
- החבר'ה האלה מסוכנים מאוד.‬

417
00:27:15,680 --> 00:27:20,520
‫אני לא ארדוף אחרי המאפיה
אלא אם כן ארוויח מזה בגדול.‬

418
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
‫תיזהר, אני מכיר את הפרצוף המטופש שלך.‬

419
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
‫תן לי עוד קולה.‬

420
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
‫כמה אתה רוצה?‬

421
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
‫עשרים אחוזים או שאתפטר.‬

422
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
‫תחשוב על זה.‬

423
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
‫הו, כן!‬

424
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
‫אני מרגיש כמו ג'ו פשי בסרט "קזינו".‬

425
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
‫- מי?
- ג'ו פשי.‬

426
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
‫ב"קזינו".‬

427
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
‫- אתה לא מכיר אותו?
- לא.‬

428
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
‫ג'ו פשי. הבחור עם העט.‬

429
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
‫- המורה?
- "החבר'ה הטובים".‬

430
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
‫הורדת את התמונות שלנו?‬

431
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
‫- עזבת לפני חמש שנים.
- גירשת אותי.‬

432
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
‫כשזיינת את הזונה ההיא.‬

433
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
‫אני מתחרט על הטעות הזאת מדי יום ביומו.‬

434
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
‫אני יכולה לומר את אותו הדבר.‬

435
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
‫אנחנו לא יכולים
לחיות עם חרטות למשך שארית חיינו.‬

436
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
‫- אני לא רואה דרך אחרת.
- אני כן.‬

437
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
‫מה?‬

438
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
‫לתלות שוב את התמונות שלנו
ולהתחיל שוב את חיינו יחד.‬

439
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
‫- היינו אומללים?
- הייתי מאושרת.‬

440
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
‫- אז?
- אז זיינת את השכנה.‬

441
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
‫פעם אחת! זה קרה רק פעם אחת!‬

442
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
‫זה היה נורא.‬

443
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
‫חלפו חמש שנים!
אני אפילו לא זוכר את פרצופה.‬

444
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
‫אנחנו זקנים.
אין לך אף אחד, לי אין אף אחד.‬

445
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
‫אנחנו חיים בעבר, כמו אנשים מתים,
אבל אנחנו עדיין בחיים.‬

446
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
‫אולי לא למשך זמן רב.‬

447
00:28:43,440 --> 00:28:47,480
‫אז אני הולך להביא את המזוודה שלי.‬

448
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
‫כשאחזור, הדלת עדיין תהיה פתוחה,‬

449
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
‫אני אפשוט את המעיל שלי‬

450
00:28:52,440 --> 00:28:56,680
‫ואסתכל על תמונת הנישואים שלנו
שתלויה על הקיר!‬

451
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
‫אני אלך לשבת על הספה שלנו,‬

452
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
‫אדליק את הטלוויזיה שלנו‬

453
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
‫ואחכה לתוכנית שלנו‬

454
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
‫בזמן שאת תכיני לנו תה.‬

455
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
‫נאכל ארוחת ערב במטבח שלנו‬

456
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
‫לפני שנלך למיטה שלנו,‬

457
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
‫ושם אנשק את אשתי.‬

458
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
‫- שלום.
- שלום.‬

459
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
‫- הכול בסדר?
- אני אספר לך מחר.‬

460
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
‫- הכול טוב?
- ואצלך?‬

461
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
‫מצוין.‬

462
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
‫משלוח חדש של מזומן?‬

463
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
‫לא, אני יוצא לחופשה.‬

464
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
‫עכשיו?‬

465
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
‫מחר בבוקר.‬

466
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
‫למשך כמה זמן?‬

467
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
‫כמה ימים, אולי יותר.‬

468
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
‫בסדר.‬

469
00:30:09,600 --> 00:30:14,000
‫מה להגיד לנשים?
הטלפון לא מפסיק לצלצל כל היום.‬

470
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
‫תגיד את האמת, אני יוצא לחופשה.‬

471
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
‫או שאתה פורש.‬

472
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
‫כי זאת האמת, נכון?‬

473
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
‫יש לך כסף.‬

474
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
‫- ראית את חולצת הבז' שלי?
- תענה לי.‬

475
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
‫אני לא יודע.‬

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
‫אני רוצה שתדע שזה לא קשור רק לכסף.‬

477
00:30:33,720 --> 00:30:38,200
‫אולי זה יישמע טיפשי,
אבל מבחינתי זאת לא הייתה סתם עבודה.‬

478
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
‫זה היה קשור לבדידות, לסבל,‬

479
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
‫לרכות.‬

480
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
‫אכפת לי מהנשים הללו.‬

481
00:30:46,000 --> 00:30:49,880
‫למה שלא תחזור לעבוד?
כעת כשאתה שוב עומד על הרגליים?‬

482
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
‫מה?‬

483
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
‫לא עומד לך?‬

484
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
‫כן, עומד לי.‬

485
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
‫אז קדימה.‬

486
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
‫הן לא רוצות אותי.‬

487
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
‫לא עוד.‬

488
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
‫ניסיתי, הן התאכזבו.‬

489
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
‫עכשיו אתה מרוצה?‬

490
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
‫יריתי לעצמי ברגל כששלחתי אותך.‬

491
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
‫- אני מצטער.
- אין צורך.‬

492
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
‫היה ברור שזה יקרה.‬

493
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
‫אני כבר לא דון ז'ואן.
נס שזה נמשך זמן כה רב.‬

494
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
‫אבל מה אעשה עכשיו?‬

495
00:31:31,080 --> 00:31:34,560
‫תגיד שאלפונס נוסע לשבוע‬

496
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
‫ותבטיח שכשהוא יחזור,
הוא יזיין את כל המחוז.‬

497
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
‫בסדר?‬

498
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
‫מבטיח?‬

499
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
‫כן, אבא.‬

500
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
‫אני עדיין יכולה לבקש.
עדיין לא לקחתי חופשה.‬

501
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
‫לא, זה לא שווה את זה.‬

502
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
‫לקחת חופשה כדי לצפות בי מזיזה קופסאות.‬

503
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
‫- למה לא?
- יש לה מזג מחורבן.‬

504
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
‫היא שיכורה מהבוקר ונודפת ריח של יין.‬

505
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
‫אז למה את עוזרת לה?‬

506
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
‫היא דודה שלי.‬

507
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
‫היא איבדה את בעלה לאחרונה.
אני מרחמת עליה.‬

508
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
‫- את נחמדה.
- כן.‬

509
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
‫אני נחמדה מדי.‬

510
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
‫בגד ים יפה.‬

511
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
‫אני רוצה לראות אותך לובשת אותו.‬

512
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
‫תראי בקרוב.‬

513
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
‫ואני אפשוט אותו מולך.‬

514
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
‫נשקי אותי.‬

515
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
‫אני אתגעגע אלייך.‬

516
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
‫יופי.‬

517
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
‫בבקשה, יקירי.‬

518
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
‫- תודה.
- כמובן.‬

519
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
‫טעים מאוד.‬

520
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
‫תמיד עשית את הרעש הזה?‬

521
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
‫- איזה רעש?
- כשאתה לועס.‬

522
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
‫אני לא יודע. מצטער.‬

523
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
‫זה בסדר.‬

524
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
‫- קח. המברשת שלך.
- תודה.‬

525
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
‫תראה לי חיוך.‬

526
00:34:21,159 --> 00:34:23,679
‫- אקבע לך תור לרופא שיניים.
- למה?‬

527
00:34:23,840 --> 00:34:26,520
‫אתה לא רוצה שיניים לבנות יותר?‬

528
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
‫את צודקת. הן צהובות.‬

529
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
‫מאוד.‬

530
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
‫מה אפשר לעשות? אני זקן.‬

531
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
‫אכן.‬

532
00:34:55,159 --> 00:34:56,800
‫מה לעשות עכשיו?‬

533
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
‫כלום. תחנה כאן למשך זמן מה.‬

534
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
‫יקירי, אתה יכול לערבב קצת? הנה.‬

535
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
‫תודה.‬

536
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
‫שלום, בובה.‬

537
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
‫תירגעי, מותק.‬

538
00:36:05,200 --> 00:36:08,520
‫תירגעי. תישארי רגועה.‬

539
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
‫מה זה הזבל הזה?‬

540
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
‫- הסתתרת כאן?
- אני לא מסתתרת, אני גרה כאן.‬

541
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
‫שלום!‬

542
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
‫לא בזבזת זמן.‬

543
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
‫אל תיגע בו, אנצו!‬

544
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
‫אל תדאגי, אני לא נוגע בממזרים.‬

545
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
‫לך לחדר שלך, יקירי!‬

546
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
‫אימא רק מדברת איתם.‬

547
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
‫הוא חמוד. חבל מאוד.‬

548
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
‫מה אתה רוצה, אנצו?‬

549
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
‫לא היית צריכה לעשות את מה שעשית.‬

550
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
‫פגעת בנו, הפרת את הנדרים שלך.‬

551
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
‫יש לי משפחה כאן,‬

552
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
‫ואתה לא חלק ממנה.‬

553
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
‫בעלי יחזור בקרוב.‬

554
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
‫לטובתו, אני מקווה שהוא יאחר.‬

555
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
‫הוא לא עשה לך דבר.‬

556
00:37:21,160 --> 00:37:22,760
‫הוא לקח את אשתי.‬

557
00:37:22,840 --> 00:37:25,200
‫איש לא לקח אותה,
כבר לא הייתי אשתך.‬

558
00:37:25,320 --> 00:37:28,480
‫טוב, אני אומר שאת עדיין אשתי.‬

559
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
‫אלא אם את רוצה שהם ימותו.‬

560
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
‫מה אתה אומר?‬

561
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
‫תגידי שאת אוהבת אותי.‬

562
00:37:41,280 --> 00:37:42,120
‫לאורה.‬

563
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
‫את עדיין אוהבת אותי.
אהבת אותי פעם, נכון?‬

564
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
‫תגידי שאת עדיין אוהבת אותי!‬

565
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
‫זה מה שעומד לקרות.‬

566
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
‫את תכתבי מכתב‬

567
00:38:00,560 --> 00:38:02,640
‫שבו תגידי לבן זונה הזה‬

568
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
‫שאת לא אוהבת אותו יותר,
ושאת עוזבת אותו.‬

569
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
‫שהחיים האלה לא מתאימים לך,‬

570
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
‫ושאת עוזבת למען מישהו אחר.‬

571
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
‫הוא יבין איך אני הרגשתי לפני שלוש שנים.‬

572
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
‫תכתבי את זה, עכשיו!‬

573
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
‫עכשיו!‬

574
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
‫אני בחיים לא אכתוב את זה.‬

575
00:38:24,760 --> 00:38:29,680
‫אם לא תכתבי,‬

576
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
‫בן הזונה הזה שלך‬

577
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
‫יחטוף כדור בראש,‬

578
00:38:36,080 --> 00:38:40,040
‫וכך גם הבן שלך.‬

579
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
‫את אשתי, לאורה.‬

580
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
‫הצגתי אותך בפני אנשים.‬

581
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
‫את יודעת יותר מדי
על המשפחה שלי, על העסק שלי.‬

582
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
‫את התחתנת איתי.‬

583
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
‫זה איחוד קדוש.‬

584
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
‫את מבינה מה זה אומר?‬

585
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
‫תכתבי את המכתב.‬

586
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
‫קדימה.‬

587
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
‫הנה. תכתבי.‬

588
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
‫הנה.‬

589
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
‫שכחת את זה.‬

590
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
‫זה יזכיר לך
את הנדר שנדרת בפני אלוהים.‬

591
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
‫תחתמי.‬

592
00:39:50,840 --> 00:39:53,840
‫נהדר. בואי נזוז.‬

593
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
‫אני יכולה להיפרד מהבן שלי?‬

594
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
‫תעשי את זה זריז.‬

595
00:40:10,320 --> 00:40:14,400
‫טוני, תנקה את הבלגן הזה.‬

596
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
‫אהובי, אבא יחזור בקרוב.‬

597
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
‫תסתכל עליי. אני אוהבת אותך.‬

598
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
‫אתה מבין?‬

599
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
‫אני אוהבת אותך.‬

600
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

601
00:40:31,080 --> 00:40:32,280
‫אתה יכול לנסוע.‬

602
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
‫תיקח את הכסף שלך.‬

603
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
‫מי אתה חושב שאני?‬

604
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
‫ילד שזורקים לו מטבע?‬

605
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
‫אני עוזב מחר בבוקר,
לא רציתי להעיר אותך.‬

606
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
‫- חשבתי שתשמח.
- ניגבתי לך את התחת, חתיכת חרא קטן.‬

607
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
‫לימדתי אותך ללכת,
לרכוב על אופניים, לשחק טניס.‬

608
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
‫ודמי הכיס שלך אמורים לשמח אותי?‬

609
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
‫מאיפה השגת את זה?‬

610
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
‫- מאיפה?
- אדל.‬

611
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
‫אדל?‬

612
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
‫היא הורישה לי את זה.‬

613
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
‫היא הורישה לך את כל הכסף הזה?‬

614
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
‫תקרא.‬

615
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
‫לעזאזל.‬

616
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
‫אני לא מאמין.‬

617
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
‫אהבתי את המכשפה הזקנה
במשך יותר מעשר שנים,‬

618
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
‫והיא נתנה את זה לך.‬

619
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
‫- מה אני יכול לומר? היה לנו כיף.
- מה איתי?‬

620
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
‫אני נתקעתי עם הפליאדות, רמבו,
ורלן, מלארמה, פול ואלרי...‬

621
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
‫פול ואלרי! קראת את היצירות שלו?‬

622
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
‫- לא.
- אתה בר מזל.‬

623
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
‫משעממות כל כך.
ובכל הנוגע לתקופת הפרוסט שלה...‬

624
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
‫הגרנד הוטל בקאבורג.‬

625
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
‫שוטטנו במשך שעות על החוף,
ירדתי לה כל 42 עמודים.‬

626
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
‫ואתה מקבל את הכול!‬

627
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
‫זאת לא אשמתי, אני מצטער.‬

628
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
‫היא איבדה את שפיותה.
היא איבדה אותה לפני שנתיים.‬

629
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
‫לא נכון, היא הייתה צלולה מאוד.‬

630
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
‫אין מצב.‬

631
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
‫היא ירדה מהפסים,
כל הזמן איבדה דברים, תיק, מפתחות.‬

632
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
‫היא הייתה סנילית כל כך
שהיא בטח חשבה שאתה זה אני.‬

633
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
‫- אתה רציני?
- רציני מאוד.‬

634
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
‫שש מאות אלף אירו. שלושים שנים מחיי.‬

635
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
‫מה אני יכול לומר?
היא הורישה את זה לי.‬

636
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
‫אבל היא חייבת לי את זה.‬

637
00:42:24,920 --> 00:42:29,320
‫אבל אל תדאג, בן,
אשאיר לך נתח גדול.‬

638
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
‫- תניח את זה מיד.
- לך תזדיין.‬

639
00:42:31,800 --> 00:42:32,880
‫תחזיר לי את זה.‬

640
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
‫- לעולם לא.
- תפסיק, זה מגוחך.‬

641
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
‫תפסיק! תן לי את זה!‬

642
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
‫- עכשיו!
- תפסיק!‬

643
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
‫אני יכול לכסח לך את הצורה.‬

644
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
‫אתה תרביץ לאבא שלך?‬

645
00:42:48,160 --> 00:42:51,640
‫זאת לא אשמתי
אם הן חושבת ששלך קטן מדי.‬

646
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
‫תחזיר לי את זה.‬

647
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
‫תניח לזה ולך לישון.‬

648
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
‫אתה קוץ בתחת.‬

649
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
‫כאן.‬

650
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
‫- מה קרה?
- כאן.‬

651
00:43:14,360 --> 00:43:18,640
‫מה? מה קורה? מה הבעיה?‬

652
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
‫שב. טוב, תנשום.‬

653
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
‫- תירגע. מה?
- תן לי את התרופה שלי.‬

654
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
‫איפה היא? בחדר השינה שלך?‬

655
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
‫בבקבוקון האדום לבן?‬

656
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
‫התרופה בשידה!‬

657
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
‫אין שם כלום!‬

658
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
‫בחדר האמבטיה!‬

659
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
‫מצאתי.‬

660
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
‫חכה.‬

661
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
‫הנה...‬

662
00:43:59,040 --> 00:44:00,800
‫בן זונה!‬

663
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
‫אבא!‬

664
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
‫אבא!‬

665
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
‫אבא!‬

666
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
‫עצור!‬

667
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
‫שלום.‬

668
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
‫מה אתה עושה כאן?‬

669
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
‫אני מצטער על ההפרעה.
אבא שלי כאן?‬

670
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
‫- אבא שלך?
- כן.‬

671
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
‫אז הוא אבא שלך?‬

672
00:44:49,240 --> 00:44:51,160
‫- לא ידעת?
- לא.‬

673
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
‫והוא לא כאן.‬

674
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
‫בסדר. מצטער.‬

675
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
‫קלוד.‬

676
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
‫נולד לי תינוק בשבוע שעבר.‬

677
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
‫- מה?
- הבן שלנו.‬

678
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
‫יש לו העיניים היפות שלך.‬

679
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
‫אתה רוצה לראות אותו?‬

680
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
‫אני לא יכול,
הטיסה שלי ממריאה עוד שלוש שעות.‬

681
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
‫בפעם הבאה?‬

682
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
‫נשקי אותו בשבילי.‬

683
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
‫אז הוא הבן שלך?‬

684
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
‫לעזאזל.‬

685
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
‫אילצת אותי להזדיין עם הבן שלך?‬

686
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
‫לא אילצתי אותך לעשות דבר.‬

687
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
‫- אתה פסיכי.
- ואת שיא השפיות?‬

688
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
‫זאת לא הנקודה.‬

689
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
‫זאת כן הנקודה. לא הייתה לנו
אותה מערכת יחסים בזמנו.‬

690
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
‫למה?‬

691
00:45:40,480 --> 00:45:42,280
‫במה היא שונה היום?‬

692
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
‫היא פשוט שונה.‬

693
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
‫אתה באמת אוהב אותי?‬

694
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
‫בגיל שלנו,‬

695
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
‫הרגש הזה קצת יותר מורכב.‬

696
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
‫זה לא קשור לגיל.
תגיד שאתה אוהב אותי.‬

697
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
‫אנא, לא הלילה. כבר מאוחר.‬

698
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
‫תגיד את זה או שאקפוץ.‬

699
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
‫אני נשבעת שאקפוץ.‬

700
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
‫לילה טוב, אהובתי.‬

701
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
‫אני אקפוץ.‬

702
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
‫חלומות מתוקים.‬

703
00:46:16,880 --> 00:46:18,280
‫אני קופצת!‬

704
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
‫ניפגש מחר.‬

705
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
‫תעצור.‬

706
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
‫מצטער, לא התכוונתי.‬

707
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
‫אתה פסיכי.‬

708
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
‫אמרתי שאני מצטער.‬

709
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
‫פצעתי אותך?‬

710
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
‫מה אתה חושב?‬

711
00:47:07,840 --> 00:47:09,040
‫זה הולם אותך.‬

712
00:47:28,840 --> 00:47:31,800
‫- אמרת חמש או שש שעות?
- שש.‬

713
00:47:33,640 --> 00:47:37,080
‫שש שעות. חרא... זה הרבה זמן.‬

714
00:47:38,240 --> 00:47:42,600
‫- זה לוקח שעה במטוס.
- ו-80 ק"ג של פחמן דו-חמצני באטמוספרה.‬

715
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
‫ממתי אתה מחבק עצים?‬

716
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
‫מעולם לא היה אכפת לך.‬

717
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
‫היו הרבה דברים
שלא היה אכפת לי מהם.‬

718
00:47:51,880 --> 00:47:55,240
‫הבושם שלך, לדוגמה.
היום הוא משגע אותי.‬

719
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
‫איזה מלון הזמנת?‬

720
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
‫- אני...
- לא!‬

721
00:48:03,880 --> 00:48:06,400
‫אל תספר לי, זאת תהיה הפתעה.‬

722
00:48:08,840 --> 00:48:11,760
‫רואה? מכאן אפשר לראות את הים.‬

723
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
‫הוא ממש שם.‬

724
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
‫מה קורה כאן?‬

725
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
‫מה?‬

726
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
‫אתה לא עשיר?‬

727
00:48:21,680 --> 00:48:24,440
‫יש שלושה הסברים אפשריים.‬

728
00:48:24,520 --> 00:48:26,040
‫או שמעולם לא היה לך כסף‬

729
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
‫ושיקרת לי כדי לשכנע אותי לבוא.‬

730
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
‫באתי, אני מאוכזבת, אני אסתלק,‬

731
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
‫אז אתה אידיוט.‬

732
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
‫הסבר ראשון.‬

733
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
‫או שאתה קמצן.‬

734
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
‫אני מאוכזבת, אני אסתלק ואתה אידיוט.‬

735
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
‫הסבר שני.‬

736
00:48:42,200 --> 00:48:43,920
‫או שלא שיקרת אתמול,‬

737
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
‫אבל שוב הסתבכת בצרות
ואני לא רוצה לדעת על כך דבר.‬

738
00:48:49,160 --> 00:48:51,800
‫אני מאוכזבת, כתמיד,‬

739
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
‫ואתה... אתה יודע.‬

740
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
‫נו?‬

741
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
‫אבא שלי גנב את הכסף.‬

742
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
‫נו, נו. איזו הפתעה.‬

743
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
‫שלא תגיד שלא הזהרתי אותך.‬

744
00:49:09,160 --> 00:49:13,560
‫תשמעי, אנחנו כאן, השמש זורחת,
מה את רוצה לעשות?‬

745
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
‫אתה הולך?‬

746
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
‫אני אחזור.‬

747
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
‫היה לי לילה מהנה.‬

748
00:49:48,000 --> 00:49:51,240
‫לא כל כך נורא
שהוא עזב אותך בשביל אחותך.‬

749
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
‫ולא הכניס אותך להיריון.‬

750
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
‫- לא.
- אני זקן מדי בשביל ילדים.‬

751
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
‫לעזאזל!‬

752
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
‫כבר קניתי עריסה.‬

753
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
‫זה טעים.‬

754
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
‫אתה יודע איך מכנים את ניס?‬

755
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
‫- לא.
- פלורידה הקטנה.‬

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
‫- אתה יודע למה?
- לא.‬

757
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
‫כי זה המקום שזקנים עשירים
באים אליו כדי למות.‬

758
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
‫אני חייב לזוז, יש לי עבודה.‬

759
00:50:36,640 --> 00:50:40,720
‫היי, גספר.
בא לך להרוויח 100 אירו ב-20 דקות?‬

760
00:50:41,920 --> 00:50:45,680
‫- כן. 100 אירו... טוב.
- זה יום המזל שלך.‬

761
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
‫לא רע.‬

762
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
‫תכפתר את הז'קט, תראה לי.‬

763
00:50:56,400 --> 00:50:57,800
‫כמה זה עולה?‬

764
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
‫- זה...
- לעזאזל.‬

765
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
‫היית צריך להביא חליפה.‬

766
00:51:03,600 --> 00:51:05,760
‫זאת הייתה אמורה להיות חופשה.‬

767
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
‫- אני אקנה אותה.
- מושלם.‬

768
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
‫כדאי מאוד שתרוויח בוכטה.‬

769
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
‫אנחנו מסודרים.‬

770
00:51:14,520 --> 00:51:18,560
‫הדבר הזה לא יזוז, חמישה מנעולים.
אתה מסודר.‬

771
00:51:18,640 --> 00:51:21,320
‫- תודה רבה.
- אין בעיה. ביי.‬

772
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
‫תסתום את הפה,
אפילו אם הוא ידבר איתך.‬

773
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
‫- תיכנס. שלום.
- שלום.‬

774
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
‫בוא אחריי.‬

775
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
‫- מה אם הוא ישאל...
- תשתוק.‬

776
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
‫תשתוק.‬

777
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
‫מר ביסון?‬

778
00:51:49,960 --> 00:51:51,600
‫כן? מה אתה רוצה?‬

779
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
‫שלום, אני בנואה בראקי,‬

780
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
‫אני עובד במחלקה לפיקוח על כספי הציבור.‬

781
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
‫אנחנו יכולים להיכנס?‬

782
00:52:00,920 --> 00:52:02,040
‫ומה אם אסרב?‬

783
00:52:02,520 --> 00:52:04,000
‫אני לא ממליץ לעשות את זה.‬

784
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
‫אלפונס‬

785
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
‫הגעתם לדואר הקולי של ז'אק ביסון.‬

786
00:52:14,600 --> 00:52:17,040
‫השאירו הודעה, בבקשה,
ואחזור אליכם.‬

787
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬

788
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬