1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
Che ore sono?

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
-Le 9:20.
-Merda.

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
Alzi le braccia.

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
-Chi mi dice che non mi fregherai?
-Non lo farò.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
E poi sono quattro mesi
che non faccio sesso.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
Un po' come in prigione.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
Perché dovrei parlare con te?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,440
Non lo so.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Forse perché mi hai chiamato tu.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Mi hai chiesto di venire qui.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
Quindi eccomi qui, al mattino,
e io odio la mattina.

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
Qualche stronzo fuori di qui
mi ha rubato i soldi.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
-Quanti?
-Tanti.

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
L'idea mi piace già.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
-Chi sono questi tizi?
-Non ne ho idea, sono strani.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Non so cosa ci sia sotto,
ma è una cosa molto losca.

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
Hanno deciso di fottere me e mia nonna.

18
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
C'è una nonna in questa storia?
E un lupo cattivo?

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
È morta.

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
Mi dispiace.

21
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Me ne frego, era una stronza.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Qualcosa di più su questi tizi?

23
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Numeri di telefono, indirizzi, foto?
Campioni di DNA?

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Sei davvero strano, fratello.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,479
Sì, lo so.

26
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Ok.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Pazienza.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
-Aspetta.
-Sì?

29
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
Io ti dico ciò che so
e tu gli fai tirare fuori i soldi.

30
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
E io cosa ci guadagno?

31
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Il dieci per cento.

32
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
-Venti.
-Dieci.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
-Quindici.
-Dieci.

34
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Ti ascolto.

35
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
Come va?

36
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Bella settimana?

37
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Non dice niente?

38
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Molto bene.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Terapia del silenzio.

40
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
Si può dire molto non dicendo nulla.

41
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
Buongiorno.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Hai dormito qui?

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
Non so, stavo bene.

44
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
Ti sei addormentata,
ho pensato di farti una sorpresa.

45
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
Una sorpresa?

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Pensavi di farmi piacere?

47
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
Cosa ti è venuto in mente?

48
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
Scopare vecchie signore ricche
non ti rende irresistibile.

49
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Sei molto bravo a letto,
ma lo è anche il mio vibratore.

50
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
Ok.

51
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
Non sono stata chiara.
Ti pago, sarà più facile.

52
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
-No.
-Sì!

53
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
Non dimenticare che vieni pagato.
Tu offri un servizio.

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Vado a farmi una doccia.

55
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
-Buongiorno.
-Buongiorno.

56
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
-Posso aiutarla?
-Sì.

57
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Di cosa ha bisogno?

58
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Aspetti, sono sicuro di averla ancora.

59
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
A quel tempo avevo una vecchia Leica.

60
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Fotografavo tutti.

61
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
Questa non è Eve?

62
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Sì, era bellissima.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Lo è ancora, sa?

64
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Sì.

65
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Che cosa posso fare?

66
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Perseverare, amico mio.

67
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Le ho provate tutte! È pazza.

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
La donna con cui l'ho tradita,

69
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
era proprio stupida, glielo dico io.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
Ho perso tutto
per la notte peggiore di tutte.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Come lo ha scoperto?

72
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Gliel'ho detto io.

73
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Beh...

74
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Eh sì, lo so.

75
00:06:08,400 --> 00:06:12,840
Eccola! Sapevo che era da qualche parte.

76
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Non l'aveva mai vista in foto?

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Mio padre buttò via tutto
quando se ne andò.

78
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Capisco.

79
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Preparo un po' di tè.

80
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
È un posto stupendo.

81
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
-È molto meglio di un hotel.
-È provvisorio.

82
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Come tutto quanto.

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Eri bellissima.

84
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Ero felice.

85
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
Mi dispiace molto.
È una cosa insolita per noi.

86
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Le assicuro che non accadrà mai più.

87
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Grazie.

88
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
Possiamo parlare?

89
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Hai fumato.

90
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Solo due tiri.

91
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
-Vuoi morire?
-No, voglio vivere.

92
00:07:15,320 --> 00:07:19,080
-Devo parlarti.
-Non ora, ho una cena importante.

93
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Oggi hai saltato due clienti.

94
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
-Lo so, avrei dovuto...
-Per quale motivo?

95
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
Erano molto irritate.
Dovevi dirmelo.

96
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Non è un problema.

97
00:07:28,200 --> 00:07:32,440
Certo, tu problemi non ne hai più, giusto?

98
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
In che senso?

99
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Lascia perdere.

100
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
-Hai frugato tra le mie cose?
-No, figurati.

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Ho aperto la valigetta
che era nel mio soggiorno.

102
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Non sapevo che ci fossero 600.000 euro.

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Li hai contati?

104
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
È il mio lavoro contare quanto guadagni.

105
00:07:54,320 --> 00:07:58,600
Mi piacerebbe sapere chi è l'imbecille
che ti ha dato tutti quei soldi.

106
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Non sono affari tuoi.

107
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Mi prendi per il culo?

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Nascondi i tuoi soldi a casa mia.

109
00:08:05,400 --> 00:08:09,640
Non coinvolgermi nei tuoi affari loschi.

110
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
LOL!

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
-Cosa?
-Niente.

112
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Da dove vengono questi soldi?

113
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
Sto parlando con te.
Se non me lo dici...

114
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Mi prendi a calci nel sedere, mi sculacci?

115
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
Mi togli la paghetta?

116
00:08:25,880 --> 00:08:30,080
Dimmi dove li hai presi o li butto via.

117
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
Cosa c'è da ridere?

118
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
-Non riusciresti a farlo.
-E perché?

119
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
Ti piacciono troppo i soldi.

120
00:08:37,120 --> 00:08:40,640
Ami solo due cose nella vita:
le donne e i soldi.

121
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
E mio figlio.

122
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
Molto meno. Ok, ciao.

123
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Non toccare i soldi.

124
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Forse te ne darò una grossa parte.

125
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Stronzo.

126
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
-Scusa per il ritardo.
-Non voglio sapere il motivo.

127
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
-Non è quello che pensi...
-Bene.

128
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Allora, come stai?

129
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Bene.

130
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
-Io...
-No, davvero...

131
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
Non sono sicura di volerlo sapere.

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Va bene, allora...

133
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Devo ammettere che sarà difficile parlare.

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Vuoi che annulli tutto?

135
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
No, ormai ho accettato.

136
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Tu sei qui, io sono qui.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Ho fame, ho sete.

138
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
Lei chi è?

139
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Non lo so, non ho informazioni.

140
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Allora sarà una sorpresa.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
A volte può capitare, perché...

142
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Non importa.

143
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
So che dobbiamo sorridere.

144
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
-Sorridere?
-Sì.

145
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Sembrare a nostro agio, affiatati.

146
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Innamorati.

147
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Buona fortuna.

148
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Sai,

149
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
mi sono divertito molto
l'ultima volta che ci siamo visti.

150
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
Ma è stato anche doloroso.

151
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Lo stesso per me.

152
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Lo stesso cosa? La gioia o il dolore?

153
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
Lo stesso. Altrimenti non sarei qui.
Ma non sono certa di andare fino in fondo.

154
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Puoi sempre...

155
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Grazie.

156
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Mi taccio.

157
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
-Signora.
-Grazie.

158
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
Ok.

159
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Come stai, amore mio?

160
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Benissimo, tesoro.

161
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
La tua giornata?

162
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Ottima.

163
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
Perché sorridi, tesoro?
Sto esagerando?

164
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
No, per nulla.

165
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
-I ragazzi stanno bene?
-Sì.

166
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Ma ricorda che ne abbiamo uno.

167
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Sì, certo.

168
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Il nostro primo figlio è morto.

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Peccato, mi piaceva.

170
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
-Più dell'altro.
-Più di quello ancora vivo?

171
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Anche se non sembra molto vivo.

172
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Avremmo dovuto impagliarlo.

173
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Come la micetta.

174
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Come si chiamava la micetta?

175
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
-Léon.
-Léon?

176
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
La micetta ha un nome maschile?

177
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
-Léontine.
-Scusatemi.

178
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
-Posso chiedervi una cosa?
-Prego.

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
È la prima volta che vengo qui.

180
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Mi potete dare un consiglio?

181
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Sono indecisa tra carne e pesce.

182
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Prenda tutti e due!

183
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
-Sto scherzando.
-Ha ragione.

184
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
È così bello che una coppia rida insieme.

185
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
-Da quanto state insieme?
-Da molto.

186
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Troppo.

187
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Non si direbbe, sembrate molto innamorati.

188
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Per questo
mi piacerebbe da morire leccartela.

189
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Sto scherzando.

190
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
A volte è bello scherzare un po'.

191
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Mi scusi, posso avere un Kir per iniziare?

192
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Anche per me.

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
-Faccia due.
-Molto bene.

194
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Ecco come faremo.

195
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
Dopo l'antipasto,
mi raggiungerai in bagno.

196
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Tu aspetterai che torni, come un'idiota,

197
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
e dopo dieci minuti
verrai a vedere cosa sta succedendo.

198
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
Mi troverai con le gambe
intorno a lui nel bagno.

199
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
A quel punto improvvisi.

200
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Scoppi a piangere,
mi insulti, come preferisci.

201
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
Poi, dopo, deciderai di vendicarti.

202
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Per me va bene.

203
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Per te?

204
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
Non so se posso chiedere...

205
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
Perché proprio questa fantasia?

206
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
Perché...

207
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Mi è successo.

208
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
Ma ero al posto tuo.

209
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Il ristorante era molto simile a questo.

210
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Ma la ragazza era al bar.

211
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Io e mio marito stavamo cenando al tavolo,
come ogni sabato sera.

212
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Stavamo parlando del mio lavoro,
della casa appena comprata.

213
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Avevamo bevuto un po'
ed eravamo su di giri.

214
00:13:24,720 --> 00:13:28,200
Dopo l'antipasto,
mio marito è andato in bagno.

215
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Ho visto che la guardava,

216
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
ma non volevo crederci.

217
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Forse non volevo sapere.

218
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
Ho aspettato come un'idiota per 15 minuti.

219
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
Poi ho deciso di andare a vedere.

220
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Lentamente, con calma.

221
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
E poi...

222
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Ho sentito tutto.

223
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Avevo un enorme groppo alla gola

224
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
e non riuscivo neanche a piangere.

225
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
Ma, stranamente,

226
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
dopo quella sera,

227
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
mi è venuta un'ossessione
per quella ragazza.

228
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
L'ho trovata e abbiamo avuto una storia.

229
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Ci incontravamo regolarmente in albergo.

230
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Mio marito l'ha scoperto.

231
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
All'inizio, la cosa lo eccitava.

232
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Poi si è arrabbiato molto.

233
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
Mi ha costretta a guardarli fare l'amore.

234
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Ciò che mi ha fatto più male

235
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
è stato vedere lo stronzo
tra le braccia di Vanessa.

236
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Non provavo più nulla per lui.

237
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Sono rimasta per i miei figli.

238
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Ma Vanessa...

239
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Qualche settimana dopo
ha conosciuto un altro uomo e...

240
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
È sparita.

241
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
Io e Pierre siamo andati
in alcuni club per scambisti,

242
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
orgie,

243
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
cose del genere, ma...

244
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
L'emozione non è mai più stata la stessa.

245
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
Stasera, mi piacerebbe...

246
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
essere quella donna.

247
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
E tuo marito?

248
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Si è suicidato.

249
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
Due mesi fa.

250
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Scherzavo.

251
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
È il tizio con i ricci al bar.

252
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Tranquilli, non farà niente.

253
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Dimmi che sei gelosa da morire.

254
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Sono gelosa da morire.

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Mi leggi negli occhi
quanto piacere mi sta dando?

256
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
-Sì.
-Baciami.

257
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Grazie. Siete stati perfetti.
Come una vera coppia.

258
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Spero di rivedervi presto.

259
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
Su, nonno, andiamo a letto.

260
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
-Grazie.
-Non c'è di che.

261
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
-Buongiorno.
-Buongiorno.

262
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
-Tutto bene?
-Sì, e voi?

263
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Sì, perché?

264
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
Mi è sembrato di aver sentito delle urla
da casa sua.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
Ho pensato...

266
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
-Delle urla?
-Sì.

267
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Laura?

268
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Quando parli di donne più grandi,

269
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
che cosa intendi?

270
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Settanta, ottant'anni.

271
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
-Ottant'anni?
-Sì.

272
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
E quanti di voi lavorano per questo tizio?

273
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Io non ho ancora fatto nulla.

274
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
-Il tizio non mi ha richiamato.
-Ok.

275
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
Credo che siano coinvolti molti ragazzi.

276
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
-Paga bene.
-Posso immaginare.

277
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Il capo è uno strano.

278
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Ha l'aria di un pervertito.

279
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Sta su una sedia a rotelle.
È molto vecchio.

280
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
Quando parla di queste donne,
c'è un fuoco dentro di lui.

281
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Cos'è, poesia estemporanea?

282
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
-Che cosa?
-Lascia perdere.

283
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Niente. Bene, io sono a posto.

284
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Tieni, per te.

285
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Posso avere la vostra attenzione?

286
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Mamma, vuoi dire qualcosa?

287
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Volevo ringraziarvi per essere venuti,

288
00:19:12,160 --> 00:19:16,320
anche se alcuni di voi
erano contrari all'idea

289
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
di battezzare nostro figlio.

290
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
Come mia zia Martha,

291
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
che sono molto felice di vedere qui oggi.

292
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
Ho dovuto parlare con 17 segretarie
per arrivare a te.

293
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
Ma ciò che conta è che tu sia qui,
con la tua famiglia.

294
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
Non voglio parlare ancora
o mi metterò a piangere.

295
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
Grazie ancora e alla salute di Antonin.

296
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
Stai cercando qualcosa?

297
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Sì.

298
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Qualcosa di alcolico. Di forte.

299
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Ho smesso di bere.

300
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Tua sorella non compra più alcol.

301
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-Bevevi troppo?
-Almeno secondo il medico.

302
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
E secondo tua moglie?

303
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Anche secondo lei.

304
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Non sei cambiata molto.

305
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Quel "molto" dice tutto.

306
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Sei felice?

307
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
No.

308
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Ma vederti vecchio e pelato
mi fa molto piacere.

309
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
Non sei cambiata affatto.

310
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
-Eccolo.
-Chi è?

311
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
L'uomo della mia vita.

312
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Non sapevo che tu...

313
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Neanch'io.

314
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Ci ho messo anni a capirlo.

315
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Sono contento per te.

316
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Che peccato.

317
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Bello.

318
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
Posso provare?

319
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
Certo, fai pure.

320
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Grazie.

321
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Dunque, com'era?

322
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
-Mi ha insegnato mia nonna.
-Sei bravo.

323
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Ormai sono arrugginito. Senza speranza.

324
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
Non credo proprio.

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
-Fammi sentire.
-Non scherzare.

326
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
-Dai, suona di nuovo.
-No.

327
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
-Sei più bravo di me.
-No.

328
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
Con quante persone sei andato a letto

329
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
da quando fai questo lavoro?

330
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Dieci?

331
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Venti?

332
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Trenta?

333
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Più di trenta?

334
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Ma com'è possibile?

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Le soddisfo.

336
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
Provano piacere

337
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
con me.

338
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Sento il loro piacere.

339
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Glielo leggo negli occhi.

340
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
Come mi guardano.

341
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
E com'è che ti guardano?

342
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
-Vieni a vedere.
-Cosa?

343
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Forza, ragazzi!

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
-Esci da qui!
-Che succede?

345
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
Sparisci!

346
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
-Portami i soldi domani o ti ammazzo.
-Cosa stai facendo?

347
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
-Chiudi quella bocca!
-Piano.

348
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
-Piano.
-Stai zitto!

349
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
-Capito?
-Cosa stai facendo?

350
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Toglietevi di mezzo!

351
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Stai bene?

352
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Come dividiamo, 50 e 50?

353
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
No, tieni tutto tu.

354
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Perché? Hai fatto metà del lavoro.

355
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
È la tua prima volta, è il tuo bonus.

356
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Io sono a posto,
ho guadagnato un sacco di soldi.

357
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
-Davvero?
-Sì.

358
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Quanto?

359
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Tanto.

360
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Abbastanza per prenderti una vacanza?

361
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Sì, e anche una bella vacanza.

362
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Hai un bel coraggio.

363
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Che cosa ho fatto?

364
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
Per 17 anni non hai mai avuto soldi
e ora che siamo separati sei ricco.

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Che fregatura.

366
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
La ruota gira.
Ma è vero, sei stata sfortunata.

367
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Dovevamo andare a Venezia.

368
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
Volevo vedere Kyoto,
la Grande Muraglia cinese,

369
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
ma al massimo siamo andati
da mia madre a Royan.

370
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Non è male.
Senza tua madre, sarebbero le Hawaii.

371
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
-Hai la macchina?
-No.

372
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Ti serve un passaggio?

373
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
-Hai una macchina?
-No.

374
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
È di mio padre.

375
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Mi sarebbe piaciuta la Costa Azzurra.

376
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Sei stato a Nizza?

377
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
No, ma mi piacerebbe andarci.

378
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
-La città vecchia sembra sia bella.
-Così dicono.

379
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
Perché me lo chiedi?

380
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Per dirtelo.

381
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
Che cosa?

382
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Che mi piacerebbe andarci.

383
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Buona giornata.

384
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
Anche a te.

385
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Margot?

386
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Verresti in vacanza con me?

387
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
Non lo so. Prova a chiedermelo.

388
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
Vieni qualche giorno con me sulla costa?

389
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
Non lo so. lnsisti un po'.

390
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Insisto.

391
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
D'accordo.

392
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
-Possiamo parlare?
-No.

393
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
-Disturbo?
-Sì.

394
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Ti chiedo solo 10 minuti.

395
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Te ne do cinque.

396
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
-Pronto?
-Come va alle Maldive?

397
00:26:27,480 --> 00:26:28,360
Cosa?

398
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Ho buone notizie.

399
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Ma chi cazzo sei?

400
00:26:33,080 --> 00:26:36,560
Wilfried, hai presente?
Capelli ricci, belloccio.

401
00:26:36,640 --> 00:26:40,200
-Allora?
-Ho scoperto una rete di gigolò.

402
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
-Cosa vuoi dire?
-I tizi che hanno i tuoi soldi

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
si scopano le vecchie per soldi.

404
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
È così che tua nonna è stata coinvolta.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
-Cosa?
-Esatto, amico mio.

406
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
A ciascuno il suo.

407
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Quindi il tizio a casa sua
faceva cose con mia...

408
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Non ho molti dettagli,
ho solo avuto un'imbeccata da uno.

409
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Però il tipo che mi interessa

410
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
non è lui, ma quello sopra di lui.

411
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Ok.

412
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Faccio progressi.

413
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
Ti ho chiamato per dirti
che voglio più del 10%.

414
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
-Cosa?
-Questi tizi sono molto pericolosi.

415
00:27:15,680 --> 00:27:20,520
Non mi metto contro la mafia
a meno di non guadagnare parecchio.

416
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Attento, conosco la tua stupida faccia.

417
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Dammi un'altra Coca.

418
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Quanto vuoi?

419
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
20% o mollo tutto.

420
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Pensaci.

421
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
Oh, sì!

422
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
Mi sento come Joe Pesci in Casinò.

423
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
-Chi?
-Joe Pesci.

424
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Nel film Casinò.

425
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
-Non lo conosci?
-No.

426
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Joe Pesci. Il tizio con la penna.

427
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
-L'insegnante.
-Quei bravi ragazzi.

428
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Hai tolto le nostre foto?

429
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
-Sei via da cinque anni.
-Mi hai cacciato.

430
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Quando ti sei fatto quella puttana.

431
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
Rimpiango ogni giorno
di aver commesso quell'errore.

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Posso dire la stessa cosa.

433
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Non possiamo continuare
a vivere di rimpianti.

434
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Non vedo altro modo.
-Io sì.

435
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
E come?

436
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
Riappendi le nostre foto
e ricominciamo la nostra vita insieme.

437
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
-Stavamo male?
-Ero felice.

438
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
-E allora?
-Allora ti sei scopato la vicina.

439
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
Una volta! Una sola cazzo di volta!

440
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
È stato orribile!

441
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Cinque anni fa!
Non ricordo neanche la faccia.

442
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Siamo vecchi.
Tu non hai nessuno, io non ho nessuno.

443
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
Viviamo nel passato, come fantasmi,
ma siamo ancora vivi.

444
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Magari non per molto.

445
00:28:43,440 --> 00:28:47,480
Ora vado a prendere la valigia.

446
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Quando tornerò, la porta sarà aperta,

447
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
mi leverò il giubbotto

448
00:28:52,440 --> 00:28:56,680
e guarderò la foto del nostro matrimonio
qui sul muro!

449
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
Mi siederò sul nostro divano,

450
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
accenderò la nostra TV

451
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
e aspetterò il nostro programma

452
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
mentre tu prepari il nostro tè.

453
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Ceneremo nella nostra cucina,

454
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
prima di coricarci nel nostro letto,

455
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
dove bacerò mia moglie.

456
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
-Ciao.
-Ciao.

457
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
-Va tutto bene?
-Te lo dirò domani.

458
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
-Come va?
-Bene, e tu?

459
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Bene.

460
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Un'altra valigia di soldi?

461
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
No, vado in vacanza.

462
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
Adesso?

463
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
Parto domattina.

464
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Per quanto tempo?

465
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Qualche giorno, forse di più.

466
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Ok.

467
00:30:09,600 --> 00:30:14,000
Cosa dico alle signore?
Il telefono squilla tutto il giorno.

468
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
La verità, che sono in vacanza.

469
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
O che hai chiuso.

470
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Perché è questa la verità, giusto?

471
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Hai i soldi.

472
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
-Hai visto la camicia beige?
-Rispondimi.

473
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Non lo so.

474
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
Voglio che tu sappia
che non è solo una questione di soldi.

475
00:30:33,720 --> 00:30:38,200
Può sembrare stupido,
ma per me non è solo un lavoro.

476
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Riguarda la solitudine, la sofferenza,

477
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
la tenerezza.

478
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
Ci tengo a queste donne.

479
00:30:46,000 --> 00:30:49,880
Perché non riprendi a lavorare?
Ti sei rimesso in sesto.

480
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
Allora?

481
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Non ti viene duro?

482
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Mi viene duro.

483
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
E allora fallo.

484
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Non mi vogliono.

485
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Non mi vogliono più.

486
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Ho provato, sono rimaste deluse.

487
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Sei contento?

488
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Mi sono dato la zappa sui piedi
mandando te.

489
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
-Mi dispiace.
-Non è il caso.

490
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Era inevitabile.

491
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
Non sono più un Don Giovanni.
È un miracolo che sia durato così a lungo.

492
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Solo che adesso che faccio?

493
00:31:31,080 --> 00:31:34,560
Di' che Alphonse
starà via per una settimana

494
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
e prometti che quando tornerà
si scoperà tutta Parigi.

495
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Ok?

496
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Me lo prometti?

497
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Sì, papà.

498
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Posso ancora chiedere.
Non ho ancora preso ferie.

499
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
No, non ne vale la pena.

500
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Prendere ferie
per guardarmi fare un trasloco...

501
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
-Perché no?
-Ha un carattere di merda.

502
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Al mattino è ubriaca e puzza di vino.

503
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Allora perché la aiuti?

504
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
È mia zia.

505
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Ha appena perso il marito,
mi dispiace per lei.

506
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
-Sei gentile.
-Sì.

507
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
Fin troppo.

508
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Che bel costume da bagno.

509
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
Mi piacerebbe vedertelo addosso.

510
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
Lo vedrai presto.

511
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
E me lo toglierò davanti a te.

512
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Baciami.

513
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Mi mancherai.

514
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Bene.

515
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
Tieni, caro.

516
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
-Grazie.
-Di nulla.

517
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Delizioso.

518
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
Hai sempre fatto quel rumore?

519
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
-Quale rumore?
-Quando mastichi.

520
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
Non lo so. Scusa.

521
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
Non fa niente.

522
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
-Tieni. Questo è tuo.
-Grazie.

523
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
Fammi vedere i denti.

524
00:34:21,159 --> 00:34:23,679
-Ti prenoto il dentista.
-Perché?

525
00:34:23,840 --> 00:34:26,520
Non vuoi denti più bianchi?

526
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Hai ragione, sono ingialliti.

527
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Parecchio.

528
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
Cosa ci vuoi fare? Sono vecchio.

529
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Già.

530
00:34:55,159 --> 00:34:56,800
Adesso cosa faccio?

531
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
Niente. Resta parcheggiato qui per un po'.

532
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Tesoro, riesci a mescolare un po'? Tieni.

533
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
Grazie.

534
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
Vai nella tua stanza, tesoro.

535
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Mamma deve parlare.

536
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Amore, papà sta tornando a casa.

537
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Guardami. Ti voglio bene.

538
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Lo capisci?

539
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Ti voglio bene.

540
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
Ti voglio bene, tesoro mio.

541
00:40:31,080 --> 00:40:32,280
Ora puoi andare.

542
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Tienti i tuoi soldi.

543
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Per chi mi hai preso?

544
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Un bambino a cui dare la mancia?

545
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
Parto domani mattina,
non volevo svegliarti.

546
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
-Pensavo di farti piacere.
-Ti ho pulito il culo.

547
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
Ti ho insegnato io a camminare.

548
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
E la tua paghetta dovrebbe farmi piacere?

549
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Dove li hai presi?

550
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
-Dove?
-Adèle.

551
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Adèle?

552
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Me li ha lasciati lei.

553
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
Ti ha lasciato tutti questi soldi?

554
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Tieni.

555
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Cazzo.

556
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Non posso crederci.

557
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
Ho amato quella vecchia strega
per più di 10 anni

558
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
e ha lasciato i suoi soldi a te.

559
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
-Cosa posso dire? Ci siamo divertiti.
-E io?

560
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Mi ha fatto una testa così con la poesia:
Rimbaud, Verlaine, Mallarmé, Valéry...

561
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Paul Valéry! Hai letto le sue opere?

562
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
-No.
-Sei fortunato.

563
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
È noiosissimo.
E poi c'è stata la fase Proust.

564
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
Il Grand Hôtel a Cabourg.

565
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
Ore passate a vagare sulla spiaggia,
leccandogliela ogni 42 pagine.

566
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
E ti becchi tutto tu!

567
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Non è colpa mia, mi dispiace.

568
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Ha perso la testa.
L'aveva persa già due anni fa.

569
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Per niente, era molto lucida.

570
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Ma col cazzo!

571
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
Era fuori di testa,
perdeva sempre tutto, la borsa, le chiavi.

572
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Era così fuori
che probabilmente pensava che tu fossi me.

573
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
-Dici sul serio?
-Dico sul serio.

574
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Seicentomila euro.
Trent'anni della mia vita.

575
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
Cosa devo dire? È stata lei a darmeli.

576
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Ma è a me che li deve.

577
00:42:24,920 --> 00:42:29,320
Ma non preoccuparti, figliolo,
te ne lascerò una grossa parte.

578
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
-Mettila subito giù.
-Vai a farti fottere.

579
00:42:31,800 --> 00:42:32,880
Ridammela.

580
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
-Mai.
-Smettila, è ridicolo.

581
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Basta! Dammela!

582
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
-Mollala!
-Fermo!

583
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Potrei metterti al tappeto.

584
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Picchieresti tuo padre?

585
00:42:48,160 --> 00:42:51,640
Io non c'entro se pensano
che tu ce l'abbia troppo piccolo.

586
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
Ridammela.

587
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Piantala e torna a letto.

588
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Sei un rompipalle.

589
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Qui.

590
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
-Cosa c'è che non va?
-Qui.

591
00:43:14,360 --> 00:43:18,640
Cosa? Che succede? Che ti succede?

592
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
Siediti. Ok, respira.

593
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
-Calmati. Cosa c'è?
-Dammi la mia medicina.

594
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
E dov'è? In camera da letto?

595
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
È il flacone bianco e rosso?

596
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
Nel comodino!

597
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Qui non c'è niente!

598
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
In bagno!

599
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Trovato.

600
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Arrivo.

601
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
Tieni.

602
00:43:59,040 --> 00:44:00,800
Figlio di puttana!

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
Papà!

604
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
Papà!

605
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Papà!

606
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Fermati!

607
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Buonasera.

608
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
Cosa ci fa qui?

609
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Scusi il disturbo. Mio padre è qui?

610
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
-Suo padre?
-Sì.

611
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
Quindi è suo padre?

612
00:44:49,240 --> 00:44:51,160
-Non lo sapeva?
-No.

613
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Ma non è qui.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Ok, scusi.

615
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Claude.

616
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Ho avuto il bambino la settimana scorsa.

617
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
-Cosa?
-Nostro figlio.

618
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Ha gli occhi belli come i tuoi.

619
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
Vuoi vederlo?

620
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
Non posso, il mio volo parte fra tre ore.

621
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
La prossima volta?

622
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Dagli un bacino.

623
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
Quindi è tuo figlio?

624
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
Oh, cazzo.

625
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Mi hai fatto scopare tuo figlio?

626
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
Non ti ho fatto fare nulla.

627
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
-Sei uno psicopatico.
-Ah, tu invece...

628
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Non è questo il punto.

629
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
Invece sì.
All'epoca non avevamo lo stesso rapporto.

630
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Cioè?

631
00:45:40,480 --> 00:45:42,280
In che modo è diverso oggi?

632
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
È diverso e basta.

633
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
Mi ami veramente?

634
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
Alla nostra età,

635
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
questo sentimento è un po' più complesso.

636
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
L'età non c'entra. Dimmi che mi ami.

637
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
Per favore, non stasera. È tardi.

638
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Dillo o mi butto.

639
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Giuro che mi butto.

640
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
Buonanotte, amore mio.

641
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Adesso mi butto.

642
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Sogni d'oro.

643
00:46:16,880 --> 00:46:18,280
Mi butto!

644
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
A domattina.

645
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
Non avvicinarti!

646
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Scusami, non volevo.

647
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Tu sei pazzo.

648
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
TI ho chiesto scusa.

649
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Ti ho fatto male?

650
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Secondo te?

651
00:47:07,840 --> 00:47:09,040
Ti dona.

652
00:47:28,840 --> 00:47:31,800
-Hai detto cinque o sei ore?
-Sei.

653
00:47:33,640 --> 00:47:37,080
Sei ore, cazzo... È tanto tempo.

654
00:47:38,240 --> 00:47:42,600
-In aereo è un'ora.
-E 80 kg di CO2 nell'atmosfera.

655
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
Da quando sei un ambientalista?

656
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
Non te ne fregava un cazzo.

657
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
Di tante cose non me ne fregava un cazzo.

658
00:47:51,880 --> 00:47:55,240
Del tuo profumo, ad esempio.
Oggi mi fa impazzire.

659
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
Che hotel hai prenotato?

660
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
-Io...
-No!

661
00:48:03,880 --> 00:48:06,400
Non dirmelo, sarà una sorpresa.

662
00:48:08,840 --> 00:48:11,760
Vedi? Da qui si vede il mare.

663
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
È laggiù.

664
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
Che cosa sta succedendo?

665
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
In che senso?

666
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Non eri diventato ricco?

667
00:48:21,680 --> 00:48:24,440
Le spiegazioni possibili sono tre.

668
00:48:24,520 --> 00:48:26,040
Non hai mai avuto i soldi

669
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
e mi hai mentito per farmi venire.

670
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Sono venuta, sono rimasta delusa,
me ne vado

671
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
e tu sei un idiota.

672
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Prima spiegazione.

673
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
Oppure sei un taccagno.

674
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
Sono delusa, me ne vado
e tu sei un idiota.

675
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
Ed è la seconda spiegazione.

676
00:48:42,200 --> 00:48:43,920
Oppure ieri non hai mentito,

677
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
ma ti sei messo di nuovo nei guai
e non voglio saperlo.

678
00:48:49,160 --> 00:48:51,800
Sono delusa, come sempre,

679
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
e tu sei... Beh, lo sai.

680
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Allora?

681
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
Mio padre mi ha rubato i soldi.

682
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
Bene. Che sorpresa.

683
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
Come se non ti avessi avvisato.

684
00:49:09,160 --> 00:49:13,560
Ormai siamo qui, c'è il sole...
Cosa vuoi fare?

685
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Te ne vai?

686
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Non per molto.

687
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
È stata una bella serata.

688
00:49:48,000 --> 00:49:51,240
Non è stato un male
che non abbia mai lasciato tua sorella

689
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
e non ti abbia ingravidata.

690
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
-No.
-Sono troppo vecchio per dei bambini.

691
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Merda!

692
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Ho già comprato la culla.

693
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Non è male.

694
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Sai come chiamano Nizza?

695
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
-No.
-Piccola Florida.

696
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
-Sai perché?
-No.

697
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Perché è qui che i vecchi ricchi
vengono a morire.

698
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
Devo andare, il lavoro mi aspetta.

699
00:50:36,640 --> 00:50:40,720
Ehi, Gaspard? Ti andrebbe
di guadagnare 100 euro in 20 minuti?

700
00:50:41,920 --> 00:50:45,680
-Sì. 100 euro... Bene.
-È il tuo giorno fortunato.

701
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
Non male.

702
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Abbottona la giacca.

703
00:50:56,400 --> 00:50:57,800
Quanto costa?

704
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
-Questo viene...
-Cazzo.

705
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
Dovevi portarti un abito.

706
00:51:03,600 --> 00:51:05,760
Doveva essere una vacanza.

707
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
-Lo prendo.
-Perfetto.

708
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
È meglio che ti dia da fare.

709
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
Siamo a posto.

710
00:51:14,520 --> 00:51:18,560
Non si muove, cinque fermi.
Adesso è a posto.

711
00:51:18,640 --> 00:51:21,320
-Grazie mille.
-Di nulla. Arrivederci.

712
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
Tu stai zitto, anche se lui ti parla.

713
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
-Venga. Buongiorno.
-Buongiorno.

714
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
Di qua.

715
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
-E se mi chiede...
-Stai zitto.

716
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
Stai zitto.

717
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
Il signor Bisson?

718
00:51:49,960 --> 00:51:51,600
Sì? Che cosa volete?

719
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
Buongiorno, sono Benoît Braquis,

720
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
lavoro per l'Ispettorato
delle finanze pubbliche.

721
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Possiamo entrare?

722
00:52:00,920 --> 00:52:02,040
E se dicessi di no?

723
00:52:02,520 --> 00:52:04,000
Non glielo consiglio.

724
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
Segreteria telefonica di Jacques Bisson.

725
00:52:14,600 --> 00:52:17,040
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

726
00:53:28,440 --> 00:53:30,440
Sottotitoli: Stefano Mogni

727
00:53:30,520 --> 00:53:32,520
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza