1
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
今は何時だ？

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
９時20分だよ

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
両腕を上に

4
00:00:42,480 --> 00:00:44,320
俺をハメる気か？

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,200
さあね

6
00:00:46,160 --> 00:00:50,840
俺は４ヵ月もヤってない
自由の身なのにな

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,120
話す意味が？

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
どうかな

9
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
連絡したのは そっちだろ

10
00:01:02,880 --> 00:01:08,280
俺は朝が大嫌いなのに
君に呼ばれて来たんだ

11
00:01:13,640 --> 00:01:16,160
外の連中にカネを盗まれた

12
00:01:16,800 --> 00:01:17,560
額は？

13
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
大金さ

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,039
それは いい響きだ

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
“連中”って？

16
00:01:26,080 --> 00:01:27,760
よく知らねえ

17
00:01:28,520 --> 00:01:30,880
とにかく怪しいヤツらだ

18
00:01:31,480 --> 00:01:34,039
ばあちゃんに取り入ってた

19
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
君のおばあさんが関係を？

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
もう死んだ

21
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
気の毒に

22
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
クソババアだった

23
00:01:42,800 --> 00:01:46,920
そいつらについて
何か情報はある？

24
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
電話番号とか写真とか
ＤＮＡなんかは？

25
00:01:51,160 --> 00:01:52,720
あんた変人だな

26
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
まあね

27
00:01:57,840 --> 00:01:58,440
じゃあ…

28
00:01:59,640 --> 00:02:00,440
行くよ

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
待ってくれ

30
00:02:06,080 --> 00:02:06,800
分かった

31
00:02:08,160 --> 00:02:11,320
情報を渡すから
カネを取り返せ

32
00:02:11,400 --> 00:02:12,160
いいねえ

33
00:02:14,560 --> 00:02:15,760
見返りは？

34
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
カネの10％

35
00:02:23,720 --> 00:02:24,320
20

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,040
10

37
00:02:25,320 --> 00:02:25,880
15

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,880
10だ

39
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
聞こう

40
00:02:58,960 --> 00:03:02,400
アルフォンス ～君の男～

41
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
調子は？

42
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
順調なの？

43
00:03:18,800 --> 00:03:19,720
黙るのね

44
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
別に構わない

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
そういう方法もあるわ

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
話さなくても―

47
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
多くは伝わる

48
00:03:59,079 --> 00:03:59,800
やあ

49
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
泊まったの？

50
00:04:04,800 --> 00:04:07,040
居心地がよかったし―

51
00:04:07,720 --> 00:04:11,440
先生を驚かせようと思ってね

52
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
驚かせる？

53
00:04:14,120 --> 00:04:15,080
本気？

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
私が喜ぶとでも？

55
00:04:23,760 --> 00:04:26,360
一体どういうつもり？

56
00:04:27,200 --> 00:04:29,800
あなたは ただの男娼だんしょうよ

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
バイブレーターでも
代用できる

58
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
そうか

59
00:04:39,440 --> 00:04:41,680
私が悪いの　お金を払う

60
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
その必要はない

61
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
あなたはサービスを提供した

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
それに対価を払うの

63
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
シャワーを浴びる

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,040
どうも

65
00:05:11,360 --> 00:05:12,040
やあ

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
何かお探し？

67
00:05:17,560 --> 00:05:18,200
ええ

68
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
具体的には？

69
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
待ってくれ
取ってあるはずだ

70
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
当時は古いカメラで―

71
00:05:28,920 --> 00:05:30,360
皆を撮ってた

72
00:05:33,320 --> 00:05:34,600
これはエヴ？

73
00:05:35,480 --> 00:05:36,120
そうだ

74
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
美人だった

75
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
今もです

76
00:05:41,840 --> 00:05:42,520
でも…

77
00:05:43,800 --> 00:05:44,840
もう終わった

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
諦めないで

79
00:05:46,920 --> 00:05:49,680
何をしても許してもらえない

80
00:05:50,000 --> 00:05:55,120
しかも俺が浮気した相手は
最低な女だった

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
そのために全て失ったよ

82
00:05:58,600 --> 00:05:59,520
バレた？

83
00:06:01,360 --> 00:06:02,280
告白した

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,160
それは…

85
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
バカだよな

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,840
これだ　あったぞ

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
あると思った

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
写真は持ってない？

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
父が全部捨てました

90
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
そうか

91
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
紅茶でもいれよう

92
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
すてきな所ね

93
00:06:39,159 --> 00:06:40,640
ホテルよりいい

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
仮の住まいよ

95
00:06:42,960 --> 00:06:43,920
人生と同じ

96
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
美人ね

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
幸せだった

98
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
本当に
申し訳ありませんでした

99
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
よく注意しておきます

100
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
お電話をどうも　それでは

101
00:07:05,680 --> 00:07:06,640
話がある

102
00:07:07,840 --> 00:07:08,640
喫煙を？

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
２回吸っただけ

104
00:07:11,920 --> 00:07:12,800
死ぬ気か？

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
まだ生きたい

106
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
話があるんだ

107
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
今は時間がない

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,600
今日 客を２人失った

109
00:07:22,240 --> 00:07:24,120
仕方なかったんだ

110
00:07:24,200 --> 00:07:26,680
何があった？　怒ってたぞ

111
00:07:26,840 --> 00:07:28,080
問題ないさ

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
もう興味なしか

113
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
そうなんだろ？

114
00:07:33,840 --> 00:07:34,640
なぜ？

115
00:07:35,280 --> 00:07:36,040
別に

116
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
カバンを勝手に？

117
00:07:43,000 --> 00:07:47,560
俺の居間に置いてあったから
開けただけだ

118
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
60万ユーロも入ってた

119
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
数えたのか？

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,680
それが俺の仕事だからな

121
00:07:54,400 --> 00:07:58,600
一体どこで
こんな大金を手に入れた？

122
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
関係ないだろ

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
ふざけるな

124
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
ここは俺の家だ　関係ある

125
00:08:05,480 --> 00:08:09,160
俺を犯罪に
巻き込むのはやめろ

126
00:08:09,640 --> 00:08:10,440
笑える

127
00:08:11,520 --> 00:08:12,080
別に

128
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
何のカネなんだ？

129
00:08:17,200 --> 00:08:19,720
よく聞け　言わないなら…

130
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
どうする気だ？　僕を殴る？

131
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
稼ぎを没収？

132
00:08:25,880 --> 00:08:29,680
今すぐ答えないと
あのカネは捨てるぞ

133
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
笑い事か？

134
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
できないだろ

135
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
なぜだ？

136
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
父さんは―

137
00:08:37,039 --> 00:08:40,440
何より女とカネが
好きだからさ

138
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
息子もな

139
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
順位は下だろ

140
00:08:43,880 --> 00:08:44,520
行くよ

141
00:08:48,760 --> 00:08:51,760
もう触るな
あとで分け前を渡す

142
00:08:53,360 --> 00:08:54,120
まったく

143
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
遅くなった

144
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
理由は聞かない

145
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
違うんだ…

146
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
やめて

147
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
どうしてた？

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
元気だよ　僕は…

149
00:09:16,480 --> 00:09:19,960
もういい
やっぱり聞きたくない

150
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
そうか　じゃあ…

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
会話をするのも気まずい

152
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
やめるか？

153
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
いえ やると決めたの

154
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
２人そろったし―

155
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
おなかもすいた

156
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
相手は？

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
僕もよく知らない

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
サプライズね

159
00:09:44,760 --> 00:09:46,600
ああ　大抵そうなんだ

160
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
そう

161
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
笑顔でいればいい

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
笑顔？

163
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
愛し合う幸せな夫婦を演じる

164
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
それは大変

165
00:10:00,760 --> 00:10:01,840
この前は―

166
00:10:02,840 --> 00:10:05,200
君と楽しい時間を過ごせた

167
00:10:07,280 --> 00:10:08,840
でも つらかった

168
00:10:10,040 --> 00:10:10,840
私もよ

169
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
楽しいか つらいか
どっちだ？

170
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
両方だから来た

171
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
できるか自信はない

172
00:10:20,520 --> 00:10:21,440
当然さ

173
00:10:21,600 --> 00:10:22,640
それはどうも

174
00:10:23,640 --> 00:10:24,720
もう黙るよ

175
00:10:27,880 --> 00:10:28,520
来た

176
00:10:39,160 --> 00:10:39,720
どうぞ

177
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
ええ

178
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
それで…

179
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
順調かい？

180
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
ええ ダーリン

181
00:10:52,880 --> 00:10:53,840
あなたは？

182
00:10:54,080 --> 00:10:54,880
絶好調だ

183
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
何かおかしい？

184
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
やりすぎ？

185
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
そんなことない

186
00:11:02,640 --> 00:11:03,600
子供たちは？

187
00:11:03,680 --> 00:11:04,440
元気よ

188
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
子供は１人だけどね

189
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
ああ　そうだった

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
１人目は死んだ

191
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
２人目より―

192
00:11:13,200 --> 00:11:14,000
愛してた

193
00:11:14,440 --> 00:11:17,880
下の子は生きてるけど
生気がない

194
00:11:18,320 --> 00:11:19,080
確かに

195
00:11:19,160 --> 00:11:21,360
猫みたいに剥製はくせいにするか

196
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
猫の名前は？

197
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
レオン

198
00:11:27,040 --> 00:11:29,760
メスなのにオスみたいだな

199
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
レオンティーヌ

200
00:11:33,000 --> 00:11:35,320
すみません　聞いても？

201
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
どうぞ

202
00:11:36,920 --> 00:11:39,240
ここは初めて来たの

203
00:11:39,480 --> 00:11:43,280
お薦めの料理は？
肉と魚で迷ってる

204
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
どっちも頼めば？

205
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
冗談よ

206
00:11:47,080 --> 00:11:48,040
いいの

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
笑顔の夫婦ってすてきね

208
00:11:52,080 --> 00:11:53,120
結婚して長い？

209
00:11:53,800 --> 00:11:54,360
ああ

210
00:11:54,520 --> 00:11:55,320
長すぎる

211
00:11:56,840 --> 00:11:59,560
今も深く愛し合ってるのね

212
00:12:00,640 --> 00:12:03,720
あなたのアソコを
なめたくなる

213
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
なんてね

214
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
笑うことも大事でしょ

215
00:12:10,840 --> 00:12:13,640
すみません　キールを頂くわ

216
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
僕も同じのを

217
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
私も

218
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
説明するわね

219
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
前菜を食べたら
私のいるトイレに来て

220
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
あなたは彼を待ち―

221
00:12:28,520 --> 00:12:31,640
10分後に様子を見に行くの

222
00:12:32,120 --> 00:12:37,280
私たちがヤってると知ったら
即興で反応して

223
00:12:37,480 --> 00:12:40,560
泣き叫んでも毒づいてもいい

224
00:12:41,000 --> 00:12:44,280
そして復讐ふくしゅうを決意する
いい？

225
00:12:44,960 --> 00:12:45,600
ああ

226
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
君は？　どう？

227
00:12:48,480 --> 00:12:53,640
なぜこのシナリオなのか
差し支えなければ知りたい

228
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
それは私が…

229
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
経験したから

230
00:12:59,480 --> 00:13:00,840
あなたの立場でね

231
00:13:02,440 --> 00:13:06,080
こんな感じの
レストランだった

232
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
女性はバーにいた

233
00:13:11,120 --> 00:13:14,960
私と夫は
テーブル席で食事をしながら

234
00:13:15,680 --> 00:13:18,800
買ったばかりの
家の話をしてた

235
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
いい雰囲気だったわ

236
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
前菜のあと―

237
00:13:26,880 --> 00:13:28,480
夫はトイレへ

238
00:13:30,840 --> 00:13:34,680
彼は女性を見てたけど
認めたくなかった

239
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
知りたくなかったわ

240
00:13:37,880 --> 00:13:41,600
バカみたいに
15分も彼を待ってから―

241
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
トイレに向かい
静かに中に入った

242
00:13:47,880 --> 00:13:48,640
すると…

243
00:13:55,560 --> 00:13:56,760
聞こえたの

244
00:14:03,160 --> 00:14:07,560
ノドが締めつけられ
泣くこともできなかった

245
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
でも不思議なことに―

246
00:14:12,800 --> 00:14:17,200
私は それ以来
その女性に夢中になった

247
00:14:18,680 --> 00:14:21,360
捜し出して関係を持ったわ

248
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
定期的にホテルで会った

249
00:14:26,360 --> 00:14:30,120
それを知った夫は
最初は興奮してた

250
00:14:30,960 --> 00:14:35,520
でも過激さを求めて
彼女とヤるのを私に見せた

251
00:14:36,520 --> 00:14:41,240
彼女が夫に抱かれるのが
何よりつらかった

252
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
彼と夫婦でいたのは

253
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
子供のため

254
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
でも彼女は―

255
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
しばらくして
別の男と出会い…

256
00:14:53,720 --> 00:14:54,760
姿を消した

257
00:14:57,640 --> 00:15:01,120
私は夫と
ハプニングバーとか―

258
00:15:01,560 --> 00:15:04,240
乱交パーティに行ってみた

259
00:15:04,680 --> 00:15:08,520
でも あのスリルは
もう味わえなかった

260
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
今夜 私は…

261
00:15:21,640 --> 00:15:23,120
彼女になりたい

262
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
その後 あなたの夫は？

263
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
自殺したわ

264
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
２ヵ月前にね

265
00:15:43,600 --> 00:15:44,440
冗談よ

266
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
バーにいるわ

267
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
彼は何もしない

268
00:15:58,960 --> 00:16:00,280
嫉妬に燃えてる？

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
苦しいほどね

270
00:16:04,600 --> 00:16:07,040
彼をすごく感じてるの

271
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
分かってる

272
00:16:11,160 --> 00:16:12,440
キスして

273
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
ありがとう

274
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
あなたたち完璧だわ

275
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
また会いましょ

276
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
さあ 帰るわよ

277
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
ありがとう

278
00:16:36,520 --> 00:16:37,320
いいのよ

279
00:17:21,800 --> 00:17:22,520
どうも

280
00:17:22,920 --> 00:17:23,640
元気？

281
00:17:23,720 --> 00:17:25,079
君は？　平気？

282
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
なぜ？

283
00:17:26,720 --> 00:17:31,520
さっき君の家から
悲鳴が聞こえた気がしてね

284
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
悲鳴？

285
00:17:40,880 --> 00:17:41,560
ローラ？

286
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
どこだ？

287
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
老女って言うが
何歳くらいなんだ？

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
70代とか80代だ

289
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
マジで？

290
00:18:18,960 --> 00:18:19,760
そうだ

291
00:18:21,320 --> 00:18:24,200
君を含めて何人雇われてる？

292
00:18:24,720 --> 00:18:27,920
連絡が来ず
俺は まだ働いてない

293
00:18:28,760 --> 00:18:32,040
でも大勢いて
もうけてるはずだ

294
00:18:32,440 --> 00:18:33,960
そうだろうな

295
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
ボスが変人だ

296
00:18:36,640 --> 00:18:37,800
変態だよ

297
00:18:38,440 --> 00:18:40,960
車椅子に乗った老人で

298
00:18:41,320 --> 00:18:45,160
女の話をすると
目がギラつくんだ

299
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
詩を書けば？

300
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
何？

301
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
何でもない　忘れて

302
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
知りたいことは聞けた

303
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
助かったよ

304
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
皆さん 少しいい？

305
00:19:02,680 --> 00:19:05,440
ママから何か話す？

306
00:19:08,200 --> 00:19:11,680
今日は お越しくださり
ありがとう

307
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
皆さんの中には

308
00:19:13,720 --> 00:19:18,560
息子の洗礼を
よく思わない方もいますよね

309
00:19:18,680 --> 00:19:23,760
何よりマルタ伯母さんが
来てくれて感激です

310
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
17人の秘書とやり取りしたわ

311
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
家族として集まれてうれしい

312
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
泣きそうだから
もうやめますね

313
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
今日は ありがとう

314
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
アントナンに！

315
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
探し物？

316
00:19:49,080 --> 00:19:52,080
お酒はある？　強いのがいい

317
00:19:52,680 --> 00:19:55,880
飲むのをやめたから
置いてない

318
00:19:57,240 --> 00:19:58,080
禁酒を？

319
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
医者に言われた

320
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
妻からも？

321
00:20:01,920 --> 00:20:02,720
そうだ

322
00:20:05,080 --> 00:20:06,720
君は ほぼ昔のまま

323
00:20:07,680 --> 00:20:10,440
“ほぼ”は余計だったわね

324
00:20:10,800 --> 00:20:11,920
幸せか？

325
00:20:12,680 --> 00:20:13,320
いいえ

326
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
でも老けたあなたが見られた

327
00:20:17,680 --> 00:20:19,280
相変わらずだな

328
00:20:20,480 --> 00:20:22,240
彼が来たわ

329
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
誰だ？

330
00:20:24,200 --> 00:20:25,480
最愛の人よ

331
00:20:25,560 --> 00:20:26,200
へえ

332
00:20:26,560 --> 00:20:27,720
知らなかった

333
00:20:27,920 --> 00:20:28,800
私もよ

334
00:20:29,400 --> 00:20:31,320
やっと気づいた

335
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
よかった

336
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
それは残念

337
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
うまいな

338
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
弾いても？

339
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
いいよ

340
00:21:17,960 --> 00:21:18,760
悪いな

341
00:21:22,680 --> 00:21:24,040
どうやるんだっけ？

342
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
ばあちゃんに習った

343
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
上手だよ

344
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
もう全然弾けない

345
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
できるだろ

346
00:21:48,560 --> 00:21:49,320
弾いてよ

347
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
やだね

348
00:21:50,920 --> 00:21:51,680
頼むよ

349
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
君の方がうまいだろ

350
00:21:53,920 --> 00:21:55,280
いいから弾いて

351
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
この仕事を始めて―

352
00:22:14,560 --> 00:22:16,840
これまで何人と寝た？

353
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
10人？

354
00:22:20,600 --> 00:22:21,320
いや

355
00:22:22,480 --> 00:22:23,360
20？

356
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
30？

357
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
30人以上？

358
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
すごい

359
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
好かれるんだ

360
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
彼女たちを―

361
00:22:42,480 --> 00:22:44,320
喜ばせるからね

362
00:22:46,160 --> 00:22:48,360
僕も うれしいよ

363
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
分かるんだ

364
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
目を見ればね

365
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
どんな目なの？

366
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
見ろよ

367
00:23:24,640 --> 00:23:25,280
何だ？

368
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
お楽しみ中？

369
00:23:31,840 --> 00:23:32,720
失せろ！

370
00:23:32,800 --> 00:23:33,720
何だよ

371
00:23:34,000 --> 00:23:35,240
さっさと消えろ

372
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
カネを用意しなきゃ殺すぞ

373
00:23:39,080 --> 00:23:39,800
黙れ！

374
00:23:39,880 --> 00:23:40,840
落ち着けよ

375
00:23:40,920 --> 00:23:43,280
黙れって言ってんだ

376
00:23:43,360 --> 00:23:44,320
いいな？

377
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
どうした？

378
00:23:46,160 --> 00:23:47,240
そこをどけ！

379
00:23:49,560 --> 00:23:50,800
おい 平気か？

380
00:23:52,840 --> 00:23:55,520
取り分は半々でいい？

381
00:23:55,600 --> 00:23:56,920
全部君のだ

382
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
あなたも働いたでしょ

383
00:23:59,760 --> 00:24:02,600
初回だから君のボーナスだ

384
00:24:03,760 --> 00:24:06,320
僕は大金が入ったしね

385
00:24:06,480 --> 00:24:07,120
ほんと？

386
00:24:07,840 --> 00:24:09,040
いくら？

387
00:24:09,520 --> 00:24:10,720
かなりの額さ

388
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
バカンスに行けるほど？

389
00:24:14,400 --> 00:24:16,840
ぜいたくな旅行ができる

390
00:24:20,080 --> 00:24:21,440
ずるいわ

391
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
何が？

392
00:24:23,200 --> 00:24:27,240
別れた途端
お金持ちになるなんて

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
損した気分よ

394
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
ツイてただけだ

395
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
君には不運だったな

396
00:24:37,480 --> 00:24:42,600
ベネチアとか京都とか
万里の長城に行きたかった

397
00:24:43,160 --> 00:24:46,760
でも実家のロワイヤンに
行っただけ

398
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
ハワイみたいな所じゃないか

399
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
車？

400
00:24:52,240 --> 00:24:52,800
いいえ

401
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
乗っていく？

402
00:24:54,840 --> 00:24:56,320
車を買ったの？

403
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
違う　父さんのだ

404
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
コート･ダジュールもいい

405
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
ニースへは？

406
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
いつか行きたい

407
00:25:06,920 --> 00:25:08,160
いい所らしい

408
00:25:08,240 --> 00:25:09,520
そうみたいね

409
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
なぜ聞く？

410
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
知っておいて

411
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
何を？

412
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
私が行きたいと

413
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
またね　元気で

414
00:25:23,920 --> 00:25:24,800
君も

415
00:25:27,880 --> 00:25:28,640
マルゴ

416
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
一緒に旅行するか？

417
00:25:33,400 --> 00:25:34,280
どうかな

418
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
誘ってよ

419
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
僕と海岸沿いで過ごさない？

420
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
どうかな

421
00:25:45,240 --> 00:25:46,080
行きたい？

422
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
ぜひ

423
00:25:49,240 --> 00:25:50,040
いいわ

424
00:26:06,120 --> 00:26:07,080
話せる？

425
00:26:07,800 --> 00:26:08,360
ダメ

426
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
忙しい？

427
00:26:09,920 --> 00:26:10,560
ええ

428
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
10分でいい

429
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
５分だけよ

430
00:26:24,160 --> 00:26:24,880
はい

431
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
南の島はどうだ？

432
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
いい知らせが

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,520
あんた誰？

434
00:26:33,000 --> 00:26:34,280
ウィルフリードだ

435
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
くるくるヘアのイケメン

436
00:26:36,720 --> 00:26:37,280
それで？

437
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
有力な情報を入手した

438
00:26:41,000 --> 00:26:41,560
どんな？

439
00:26:41,720 --> 00:26:45,440
君からカネを盗んだヤツらは

440
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
老女とヤって稼いでる

441
00:26:48,000 --> 00:26:50,680
君のおばあさんも その１人

442
00:26:50,760 --> 00:26:51,440
何だと？

443
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
驚きだよな

444
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
物好きもいるのさ

445
00:26:55,240 --> 00:26:58,320
まさかババアと
家にいた男は…

446
00:26:58,400 --> 00:27:01,640
詳細は知りたくなくて
聞いてない

447
00:27:01,720 --> 00:27:04,320
でも俺が目をつけてるのは

448
00:27:04,400 --> 00:27:06,880
連中の上にいる男だ

449
00:27:07,120 --> 00:27:07,800
そうか

450
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
調査は順調だが

451
00:27:10,240 --> 00:27:12,040
10％じゃ足りない

452
00:27:12,400 --> 00:27:13,080
何だと？

453
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
連中は すごく危険だ

454
00:27:15,800 --> 00:27:18,920
マフィアを相手にするんだぞ

455
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
もっと欲しい

456
00:27:20,560 --> 00:27:22,240
ふざけてんのか？

457
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
コーラをもう１杯

458
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
希望額は？

459
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
20％ならやる

460
00:27:27,840 --> 00:27:28,800
考えといて

461
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
いいねえ

462
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
ジョー･ペシの気分だ

463
00:27:40,280 --> 00:27:41,080
誰？

464
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
「カジノ」に出てた

465
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
知らないのか？

466
00:27:46,120 --> 00:27:48,760
ペンでこうしてたヤツさ

467
00:27:53,160 --> 00:27:53,760
教師？

468
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
「グッドフェローズ」は？

469
00:27:55,280 --> 00:27:56,560
俺たちの写真は？

470
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
もう５年経つ

471
00:27:58,080 --> 00:27:59,160
追い出された

472
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
浮気したからよ

473
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
そのことは後悔し続けてる

474
00:28:04,440 --> 00:28:06,800
私も忘れたことはない

475
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
死ぬまでそうする気か？

476
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
選択肢はない

477
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
それは違う

478
00:28:11,840 --> 00:28:12,400
そう？

479
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
写真を戻して
また一緒に暮らせばいい

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,000
幸せだった

481
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
完璧だったわ

482
00:28:19,160 --> 00:28:20,120
それなら…

483
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
でも浮気された

484
00:28:22,560 --> 00:28:25,920
たった１回寝ただけだろ！

485
00:28:26,480 --> 00:28:27,520
最悪だった

486
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
相手の顔すら覚えてない

487
00:28:32,040 --> 00:28:32,960
先は短い

488
00:28:34,120 --> 00:28:36,240
お互いしかいないんだ

489
00:28:37,760 --> 00:28:39,360
過去を引きずり

490
00:28:39,600 --> 00:28:42,560
残り少ない人生を
生きる気か？

491
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
俺は今から下へ行き
荷物を取ってくる

492
00:28:47,280 --> 00:28:51,400
開いてるドアから家に入り
上着を脱いだら―

493
00:28:52,080 --> 00:28:56,400
壁にある 俺たちの
結婚式の写真を見る

494
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
そしてソファに座り

495
00:28:58,960 --> 00:29:02,600
いつもの番組が
始まるのを待つ

496
00:29:02,680 --> 00:29:04,640
君は紅茶をいれる

497
00:29:04,760 --> 00:29:09,600
その後は一緒に夕食を食べ
ベッドへ行くんだ

498
00:29:10,600 --> 00:29:12,680
そして俺は妻にキスを

499
00:29:28,440 --> 00:29:29,080
どうも

500
00:29:29,840 --> 00:29:30,600
順調？

501
00:29:30,800 --> 00:29:31,880
明日 聞いて

502
00:29:47,240 --> 00:29:47,960
調子は？

503
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
お前は？

504
00:29:49,600 --> 00:29:50,320
絶好調

505
00:29:52,360 --> 00:29:54,640
そのカバンにもカネが？

506
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
旅行に行くんだ

507
00:29:57,480 --> 00:29:58,360
今から？

508
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
明朝だ

509
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
いつまで？

510
00:30:04,160 --> 00:30:06,560
数日か それ以上かも

511
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
そうか

512
00:30:09,520 --> 00:30:13,840
客には何て言う？
電話が鳴りっぱなしだ

513
00:30:14,040 --> 00:30:16,600
旅行に行くと言えばいい

514
00:30:18,920 --> 00:30:20,000
出ていくんだな

515
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
そうだろ？

516
00:30:23,080 --> 00:30:24,240
カネもある

517
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
シャツがない

518
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
答えろ

519
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
分からないよ

520
00:30:30,160 --> 00:30:33,600
いいか　カネが全てじゃない

521
00:30:33,800 --> 00:30:38,200
俺には もはや
ただの仕事じゃないんだ

522
00:30:38,800 --> 00:30:41,640
孤独や苦しみを癒やしてる

523
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
思いやりさ

524
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
大事な人たちだ

525
00:30:46,120 --> 00:30:47,400
また始めれば？

526
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
歩けるんだし

527
00:30:51,200 --> 00:30:51,880
何だよ

528
00:30:52,960 --> 00:30:53,880
たたない？

529
00:30:54,920 --> 00:30:55,600
いや

530
00:30:56,080 --> 00:30:57,040
再開しろよ

531
00:31:00,240 --> 00:31:01,160
俺じゃ…

532
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
ダメなんだ

533
00:31:05,520 --> 00:31:06,880
失望させるだけ

534
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
満足か？

535
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
お前が来て仕事を失った

536
00:31:16,520 --> 00:31:17,160
残念だ

537
00:31:17,240 --> 00:31:18,520
やめろ

538
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
仕方ない

539
00:31:21,280 --> 00:31:25,320
これだけ長く
続けられたのは奇跡だ

540
00:31:26,360 --> 00:31:28,760
でも今後は どうすれば？

541
00:31:31,040 --> 00:31:34,560
客には
僕が旅行に行くと伝え―

542
00:31:35,600 --> 00:31:39,320
戻ったら相手をすると
言えばいい

543
00:31:41,840 --> 00:31:42,720
ほんとか？

544
00:31:43,160 --> 00:31:44,520
約束だ 父さん

545
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
今からでも休暇を取れる

546
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
その必要はない

547
00:31:54,560 --> 00:31:57,160
行っても退屈するだけ

548
00:31:57,240 --> 00:31:58,200
構わない

549
00:31:58,440 --> 00:32:01,320
それに感じの悪い人なの

550
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
朝から酔って酒くさい

551
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
でも手伝うの？

552
00:32:09,000 --> 00:32:10,720
伯母だもの

553
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
夫を亡くしたばかりで
気の毒だしね

554
00:32:16,360 --> 00:32:17,160
優しい

555
00:32:17,240 --> 00:32:19,400
優しすぎるくらいよ

556
00:32:23,720 --> 00:32:25,040
すてきな水着

557
00:32:30,720 --> 00:32:32,440
絶対 似合う

558
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
戻ったら着るわ

559
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
目の前で―

560
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
脱いであげる

561
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
キスして

562
00:32:49,320 --> 00:32:50,360
寂しくなる

563
00:32:52,000 --> 00:32:52,960
よかった

564
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
どうぞ

565
00:32:56,880 --> 00:32:57,720
ありがとう

566
00:32:57,800 --> 00:32:58,720
いいのよ

567
00:33:05,160 --> 00:33:06,120
うまい

568
00:33:17,480 --> 00:33:18,760
その音は？

569
00:33:19,560 --> 00:33:20,280
何だ？

570
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
かむ時の音よ

571
00:33:22,680 --> 00:33:23,480
音が？

572
00:33:24,400 --> 00:33:25,480
悪いな

573
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
いいの

574
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
あなたのよ

575
00:34:16,280 --> 00:34:17,080
ありがとう

576
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
歯を見せて

577
00:34:20,760 --> 00:34:22,639
歯医者を予約する

578
00:34:23,159 --> 00:34:23,679
何て？

579
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
歯は白い方がいいでしょ？

580
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
言われてみれば―

581
00:34:29,760 --> 00:34:30,480
黄色い

582
00:34:30,800 --> 00:34:31,560
すごくね

583
00:34:33,280 --> 00:34:35,480
年だから仕方ない

584
00:34:36,880 --> 00:34:37,840
そうよね

585
00:34:55,199 --> 00:34:56,440
着きましたよ

586
00:34:57,840 --> 00:34:58,640
しばらく―

587
00:34:59,360 --> 00:35:00,920
ここで止まってて

588
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
混ぜるのを手伝って

589
00:35:20,960 --> 00:35:21,560
いい？

590
00:35:25,080 --> 00:35:25,880
お願いね

591
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
〈よう ベイビー〉

592
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
〈落ち着け　抵抗するな〉

593
00:36:05,200 --> 00:36:08,520
〈静かに
おとなしくしてろ〉

594
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
〈クソ　これは？〉

595
00:36:19,520 --> 00:36:21,160
〈隠れてたのか？〉

596
00:36:21,360 --> 00:36:22,800
〈ここに住んでる〉

597
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
〈やあ 坊や〉

598
00:36:29,080 --> 00:36:30,480
〈子供まで？〉

599
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
〈あの子には触らないで〉

600
00:36:35,120 --> 00:36:38,040
〈クソガキには触らねえよ〉

601
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
いい子だから
自分の部屋に行ってて

602
00:36:42,760 --> 00:36:44,000
ママは お話が

603
00:36:45,520 --> 00:36:48,840
〈可愛いな　何とも残念だ〉

604
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
〈何が望み？〉

605
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
〈よくも俺から逃げたな〉

606
00:37:04,840 --> 00:37:07,280
〈みんなを傷つけた〉

607
00:37:07,760 --> 00:37:10,920
〈家族がいるの
私に構わないで〉

608
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
〈夫が戻るわ〉

609
00:37:12,840 --> 00:37:15,160
〈戻らない方が身のためだ〉

610
00:37:17,480 --> 00:37:19,280
〈彼は何も悪くない〉

611
00:37:21,120 --> 00:37:22,600
〈俺の妻を奪った〉

612
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
〈私の意思でやったことよ〉

613
00:37:25,400 --> 00:37:27,840
〈勝手は許さない〉

614
00:37:29,400 --> 00:37:31,840
〈こいつらを死なせたい？〉

615
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
〈何をする気？〉

616
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
〈愛を示せ〉

617
00:37:41,440 --> 00:37:42,120
〈ラウラ〉

618
00:37:42,600 --> 00:37:45,600
〈今も俺を愛してると
言えよ〉

619
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
〈愛してると言え！〉

620
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
〈今から こうするんだ〉

621
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
〈手紙を書け〉

622
00:38:00,560 --> 00:38:04,560
〈“もう愛してないから
ここを出ていく”〉

623
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
〈“捜すな”と〉

624
00:38:06,440 --> 00:38:11,480
〈“他の人と生きる道を
選んだ”と伝えるんだ〉

625
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
〈俺の気持ちを
味わわせてやれ〉

626
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
〈さあ 書け〉

627
00:38:18,520 --> 00:38:19,360
〈早く！〉

628
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
〈絶対に嫌よ〉

629
00:38:24,640 --> 00:38:26,320
〈拒むのか？〉

630
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
〈それなら―〉

631
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
〈こうしてやろう〉

632
00:38:32,160 --> 00:38:36,000
〈クソ野郎の頭に
弾をぶち込むぞ〉

633
00:38:36,080 --> 00:38:40,080
〈お前のガキの頭にも
見舞ってやる〉

634
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
〈お前は俺の妻だ〉

635
00:38:45,480 --> 00:38:50,800
〈みんなに紹介したし
俺の仕事を知りすぎてる〉

636
00:38:51,680 --> 00:38:53,120
〈俺たちは夫婦だ〉

637
00:38:56,000 --> 00:39:00,040
〈神聖な誓いを立てただろ
忘れたか？〉

638
00:39:01,560 --> 00:39:02,680
〈さあ 書け〉

639
00:39:05,120 --> 00:39:05,920
〈早く〉

640
00:39:07,440 --> 00:39:09,080
〈書くんだ〉

641
00:39:20,600 --> 00:39:21,400
〈ほら〉

642
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
〈お前のだろ〉

643
00:39:32,440 --> 00:39:35,520
〈神の前で誓った証しだ〉

644
00:39:39,800 --> 00:39:40,600
〈署名しろ〉

645
00:39:50,800 --> 00:39:51,520
〈よし〉

646
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
〈さあ 行くぞ〉

647
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
〈息子にお別れを〉

648
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
〈急げよ〉

649
00:40:10,320 --> 00:40:11,120
〈トニー〉

650
00:40:11,480 --> 00:40:13,400
〈部屋を片付けろ〉

651
00:40:13,800 --> 00:40:14,400
〈やれ〉

652
00:40:16,160 --> 00:40:18,680
パパがすぐ帰るからね

653
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
私を見て　愛してる

654
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
いい？

655
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
大好きよ

656
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
可愛い子

657
00:40:31,000 --> 00:40:32,040
車を出して

658
00:40:37,840 --> 00:40:40,280
これは何のつもりだ？

659
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
小遣いか？

660
00:40:43,520 --> 00:40:47,520
明日は早いから置いただけさ
喜ぶかと

661
00:40:47,920 --> 00:40:52,280
俺は お前のケツを拭き
何でも教えてやった

662
00:40:52,520 --> 00:40:54,960
そのお返しが小遣いか？

663
00:40:57,280 --> 00:40:58,160
何のカネか―

664
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
説明しろ

665
00:41:00,600 --> 00:41:01,440
出どころは？

666
00:41:02,440 --> 00:41:03,360
アデル

667
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
アデルだと？

668
00:41:06,080 --> 00:41:07,280
僕にくれた

669
00:41:08,120 --> 00:41:09,560
彼女がお前に？

670
00:41:16,040 --> 00:41:16,640
ほら

671
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
クソ

672
00:41:20,040 --> 00:41:21,640
信じられん

673
00:41:22,160 --> 00:41:24,760
長年 喜ばせてやったのに

674
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
俺には何もない

675
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
僕といて楽しかったのさ

676
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
彼女のために詩を覚えた

677
00:41:32,760 --> 00:41:35,640
ランボーにヴェルレーヌに
マラルメ

678
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
ヴァレリーも

679
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
読んだか？

680
00:41:39,600 --> 00:41:42,160
それは何より　最悪だぞ

681
00:41:42,280 --> 00:41:45,320
彼女がプルーストに
ハマってた時は

682
00:41:46,000 --> 00:41:49,640
ゆかりのあるホテルで
何度もヤった

683
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
なのにお前に残すとは

684
00:41:53,280 --> 00:41:54,920
僕に言われても…

685
00:41:57,160 --> 00:41:58,280
彼女は―

686
00:41:59,040 --> 00:42:00,280
忘れっぽかった

687
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
僕には まともに見えた

688
00:42:02,680 --> 00:42:03,640
ウソだ

689
00:42:03,840 --> 00:42:08,400
しょっちゅう
カバンや鍵をなくしてたぞ

690
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
俺とお前を混同したのさ

691
00:42:13,000 --> 00:42:14,480
それ本気か？

692
00:42:14,640 --> 00:42:15,600
もちろん

693
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
俺の30年は何だったんだ

694
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
もう事実を受け入れろ

695
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
俺がもらうべきだ

696
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
でも心配は要らない

697
00:42:27,640 --> 00:42:29,160
お前にも残す

698
00:42:29,280 --> 00:42:30,520
今すぐ戻せ

699
00:42:30,960 --> 00:42:31,680
嫌だね

700
00:42:31,880 --> 00:42:32,600
渡せよ

701
00:42:34,080 --> 00:42:34,640
断る

702
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
バカバカしい

703
00:42:36,480 --> 00:42:39,320
僕に返せ　手を離すんだ

704
00:42:42,320 --> 00:42:43,440
やり返そうか？

705
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
親を殴る？

706
00:42:48,120 --> 00:42:51,360
父さんのアレは
僕より小さいのさ

707
00:42:55,600 --> 00:42:56,520
返せ

708
00:42:57,480 --> 00:42:58,880
もう寝るんだ

709
00:43:04,880 --> 00:43:05,680
クソ

710
00:43:10,080 --> 00:43:10,760
ここが…

711
00:43:11,400 --> 00:43:12,120
どうした？

712
00:43:13,080 --> 00:43:13,840
急に…

713
00:43:14,360 --> 00:43:15,000
何だ？

714
00:43:15,120 --> 00:43:15,920
ここが…

715
00:43:16,000 --> 00:43:18,640
どうしたんだ？　大丈夫か？

716
00:43:18,800 --> 00:43:21,080
ゆっくり椅子に座って

717
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
深呼吸するんだ

718
00:43:23,280 --> 00:43:25,480
薬を取ってきてくれ

719
00:43:25,640 --> 00:43:27,960
父さんの部屋にあるのか？

720
00:43:28,520 --> 00:43:30,360
白と赤のだよな？

721
00:43:30,800 --> 00:43:32,080
ベッドの横だ！

722
00:43:38,040 --> 00:43:39,440
見当たらない

723
00:43:39,520 --> 00:43:40,640
バスルームだ

724
00:43:47,520 --> 00:43:48,480
あった

725
00:43:49,760 --> 00:43:50,400
待ってて

726
00:43:51,560 --> 00:43:52,120
ほら

727
00:43:58,600 --> 00:44:00,400
あのクソジジイめ

728
00:44:01,840 --> 00:44:02,760
父さん！

729
00:44:03,200 --> 00:44:03,760
おい！

730
00:44:15,560 --> 00:44:16,400
父さん！

731
00:44:18,000 --> 00:44:18,920
待って！

732
00:44:19,720 --> 00:44:20,680
おい！

733
00:44:21,760 --> 00:44:23,400
止まってくれ

734
00:44:38,440 --> 00:44:39,200
どうも

735
00:44:40,160 --> 00:44:41,320
なぜここに？

736
00:44:42,000 --> 00:44:44,200
父が来てないかと思って

737
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
お父さん？

738
00:44:46,040 --> 00:44:46,720
ええ

739
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
親子なの？

740
00:44:49,320 --> 00:44:50,200
初耳？

741
00:44:50,520 --> 00:44:51,160
ええ

742
00:44:51,680 --> 00:44:52,760
彼は いない

743
00:44:53,720 --> 00:44:54,880
そうか　どうも

744
00:44:55,920 --> 00:44:56,560
クロード

745
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
先週 産んだの

746
00:45:00,360 --> 00:45:00,920
何？

747
00:45:01,120 --> 00:45:02,200
男の子よ

748
00:45:02,920 --> 00:45:05,080
目があなたに似てる

749
00:45:05,520 --> 00:45:06,480
会っていく？

750
00:45:06,720 --> 00:45:09,480
悪いが
飛行機に間に合わない

751
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
また今度にするよ

752
00:45:12,120 --> 00:45:13,040
彼にキスを

753
00:45:21,520 --> 00:45:22,800
彼は息子なの？

754
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
マズい

755
00:45:25,160 --> 00:45:26,920
息子とヤらせたのね

756
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
強制はしてない

757
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
どうかしてる

758
00:45:29,880 --> 00:45:31,320
君は まとも？

759
00:45:31,480 --> 00:45:32,680
それが何？

760
00:45:33,000 --> 00:45:34,800
大事なことさ

761
00:45:35,160 --> 00:45:37,600
俺たちの関係は変わった

762
00:45:37,760 --> 00:45:38,760
なぜ？

763
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
どうなったの？

764
00:45:43,120 --> 00:45:44,440
前とは違う

765
00:45:47,040 --> 00:45:48,120
愛してる？

766
00:45:49,840 --> 00:45:51,000
年を重ねると

767
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
感情は洗練されていくのさ

768
00:45:54,960 --> 00:45:56,880
“愛してる”と言って

769
00:45:57,120 --> 00:45:59,200
今夜は もう遅い

770
00:45:59,840 --> 00:46:01,520
なら飛び降りる

771
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
私は本気よ

772
00:46:10,600 --> 00:46:11,560
おやすみ

773
00:46:12,960 --> 00:46:13,840
今すぐ飛ぶ

774
00:46:14,480 --> 00:46:15,800
いい夢を

775
00:46:16,880 --> 00:46:17,640
飛ぶわ

776
00:46:19,560 --> 00:46:20,840
また明日

777
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
近づくな

778
00:46:51,360 --> 00:46:52,840
すまなかった

779
00:46:54,280 --> 00:46:55,440
どうかしてる

780
00:46:55,720 --> 00:46:56,840
謝っただろ

781
00:47:01,240 --> 00:47:02,200
痛むか？

782
00:47:04,480 --> 00:47:05,360
当然だろ

783
00:47:07,840 --> 00:47:08,880
その顔もいい

784
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
５時間だっけ？

785
00:47:31,040 --> 00:47:31,840
６時間

786
00:47:33,640 --> 00:47:35,280
そんなに乗るの？

787
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
長すぎる

788
00:47:38,360 --> 00:47:39,240
飛行機なら…

789
00:47:39,680 --> 00:47:42,600
飛行機は大量のＣＯ２を出す

790
00:47:43,880 --> 00:47:47,160
環境に無頓着だったくせに

791
00:47:49,120 --> 00:47:50,960
全てにそうだった

792
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
君の香水にも

793
00:47:54,040 --> 00:47:55,240
今は虜とりこだ

794
00:47:59,200 --> 00:48:00,720
ホテルはどこ？

795
00:48:02,200 --> 00:48:02,760
実は…

796
00:48:02,840 --> 00:48:06,320
やっぱり言わないで
サプライズがいい

797
00:48:08,800 --> 00:48:11,520
向こうに海だって見える

798
00:48:12,080 --> 00:48:12,840
あっちだ

799
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
どうして？

800
00:48:16,680 --> 00:48:17,240
何が？

801
00:48:19,080 --> 00:48:20,440
リッチなはずよね

802
00:48:21,680 --> 00:48:23,880
理由を３つ考えたわ

803
00:48:24,480 --> 00:48:28,200
私と来るためにウソをついた

804
00:48:28,600 --> 00:48:32,480
私は落胆して帰り
あなたはバカを見る

805
00:48:32,720 --> 00:48:33,760
これが１つ目

806
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
あなたはケチ

807
00:48:37,160 --> 00:48:39,840
それに落胆して私は帰る

808
00:48:40,240 --> 00:48:41,480
これが２つ目

809
00:48:42,120 --> 00:48:46,560
それか昨日 何かが起きて
お金が消えた

810
00:48:46,720 --> 00:48:48,200
事情は聞かない

811
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
とにかく私は
いつものように落胆する

812
00:48:57,400 --> 00:48:58,160
どう？

813
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
父さんに奪われた

814
00:49:02,400 --> 00:49:04,800
なるほど　それは驚きね

815
00:49:05,480 --> 00:49:07,280
だから警告したのに

816
00:49:09,160 --> 00:49:13,320
せっかくだし
天気もいいから何かしよう

817
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
行くの？

818
00:49:43,440 --> 00:49:44,400
すぐ戻る

819
00:49:45,800 --> 00:49:47,360
楽しかった

820
00:49:48,000 --> 00:49:52,720
妹に男を取られ
子供もいなくてよかった？

821
00:49:55,960 --> 00:49:56,520
ええ

822
00:49:56,760 --> 00:49:59,200
俺に子作りは無理だぞ

823
00:49:59,520 --> 00:50:02,760
ベビーベッドを
買ってあるのに

824
00:50:11,320 --> 00:50:12,120
うまいな

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,080
ニースの別名を？

826
00:50:19,240 --> 00:50:19,840
いや

827
00:50:20,960 --> 00:50:23,720
“リトル･フロリダ”
なぜだと？

828
00:50:24,040 --> 00:50:24,640
さあ

829
00:50:26,120 --> 00:50:29,080
お金持ちが老後を過ごすから

830
00:50:33,280 --> 00:50:34,800
行くよ　仕事だ

831
00:50:36,640 --> 00:50:37,720
ギャスパール

832
00:50:38,560 --> 00:50:40,680
100ユーロ稼ぎたい？

833
00:50:41,280 --> 00:50:44,560
100ユーロも？　いいね

834
00:50:44,640 --> 00:50:45,680
ツイてるな

835
00:50:49,400 --> 00:50:50,200
悪くない

836
00:50:53,000 --> 00:50:54,280
ボタンを留めて

837
00:50:56,520 --> 00:50:57,560
おいくら？

838
00:50:57,880 --> 00:50:59,120
そちらは…

839
00:50:59,680 --> 00:51:00,600
ウソでしょ

840
00:51:01,080 --> 00:51:02,640
１着もないの？

841
00:51:02,720 --> 00:51:04,880
旅行のはずだったから

842
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
いいわ　私が買う

843
00:51:10,600 --> 00:51:12,240
大もうけしてよね

844
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
完了です

845
00:51:14,240 --> 00:51:17,960
この錠があれば
もう安心ですよ

846
00:51:18,600 --> 00:51:19,560
どうも

847
00:51:19,640 --> 00:51:21,240
こちらこそ　では

848
00:51:24,760 --> 00:51:27,840
話しかけられても黙ってろ

849
00:51:31,440 --> 00:51:32,280
どうも

850
00:51:33,840 --> 00:51:34,720
ここだ

851
00:51:35,280 --> 00:51:37,880
でも何か聞かれたら…

852
00:51:38,280 --> 00:51:39,040
黙れ

853
00:51:39,880 --> 00:51:41,320
しゃべるな

854
00:51:48,360 --> 00:51:49,320
ビッソンさん？

855
00:51:50,000 --> 00:51:50,880
そちらは？

856
00:51:50,960 --> 00:51:53,520
どうも　ブノワ･ブラキです

857
00:51:53,680 --> 00:51:56,560
公共財政総局から来ました

858
00:51:58,000 --> 00:51:59,520
入っても？

859
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
断ったら？

860
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
やめた方がいい

861
00:52:10,080 --> 00:52:11,880
“アルフォンス”

862
00:52:12,000 --> 00:52:17,040
ジャック･ビッソンです
折り返すので伝言をどうぞ

863
00:53:27,720 --> 00:53:29,720
日本語字幕　山下 容子