1
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
Vad är klockan?

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
-09.20.
-Fan.

3
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
Håll upp händerna.

4
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
-Hur vet jag att du inte luras?
-Det gör jag inte.

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,120
Jag har inte haft sex på ett halvår.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,960
Ungefär som att sitta i fängelse.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
Varför berätta för dig?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,440
Jag vet inte.

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Kanske för att du ringde mig.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Du bad mig komma hit.

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
Så här är jag. Det är morgon
och jag avskyr mornar.

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
Några svin har snott mina pengar.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
-Hur mycket?
-Mycket.

14
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
Det låter bra.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,720
-Vilka är de?
-Ingen aning, konstiga snubbar.

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
De verkar jäkligt skumma.

17
00:01:31,560 --> 00:01:34,240
De har jävlats med mig och min farmor.

18
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
Är det en farmor med i bilden?
En stor stygg varg?

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
Hon är död.

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
Jag är ledsen.

21
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Det skiter jag i. Hon var en subba.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,920
Vet du nåt mer om snubbarna?

23
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Telefonnummer, adress, foton, DNA?

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Du är jävligt skum.

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,479
Ja, jag vet.

26
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Okej.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Synd.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
-Vänta.
-Ja?

29
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
Okej.

30
00:02:08,240 --> 00:02:11,320
Jag säger vad jag vet,
så tar du stålarna från dem.

31
00:02:14,600 --> 00:02:16,280
Vad tjänar jag på det?

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Tio procent av pengarna.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,040
-Tjugo.
-Tio.

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
-Femton.
-Tio.

35
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Jag lyssnar.

36
00:03:09,840 --> 00:03:11,040
Hur är det?

37
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Hur har du haft det?

38
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Du säger inget.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,320
Okej.

40
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
Tystnadsterapi.

41
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
Man kan säga mycket med tystnad.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
God morgon.

43
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Har du sovit här?

44
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
Det kändes bra.

45
00:04:07,880 --> 00:04:12,400
Du somnade och jag ville överraska dig.

46
00:04:12,480 --> 00:04:14,880
Överraska mig?

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Trodde du att jag skulle gilla det?

48
00:04:23,760 --> 00:04:26,560
Vad tror du egentligen?

49
00:04:27,160 --> 00:04:31,160
Du är inte oemotståndlig
bara för att du sätter på gamlingar.

50
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
Du är bra i sängen,
men det är min vibrator med.

51
00:04:37,080 --> 00:04:38,000
Okej.

52
00:04:39,520 --> 00:04:42,240
Jag var inte tydlig nog.
Jag betalar, enklast så.

53
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
-Nej.
-Jo!

54
00:04:44,200 --> 00:04:48,440
Glöm inte att du får betalt.
Du erbjuder en tjänst.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Jag ska ta en dusch.

56
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
-Hej.
-Hej.

57
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja.

58
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Nåt särskilt du letar efter?

59
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Vänta, jag tror jag har det kvar.

60
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
På den tiden hade jag en Leica.

61
00:05:28,840 --> 00:05:30,720
Jag fotade alla.

62
00:05:33,480 --> 00:05:34,840
Är inte det Eve?

63
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Jo. Hon var vacker.

64
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
Det är hon fortfarande.

65
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Ja.

66
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Vad kan man göra?

67
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Du får insistera.

68
00:05:46,840 --> 00:05:49,600
Jag har försökt med allt! Hon är galen.

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
Kvinnan jag bedrog henne med

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,360
var en idiot.

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,200
Jag offrade allt
för mitt livs värsta natt.

72
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Hur fick hon veta?

73
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Jag berättade det.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,560
Jaha...

75
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
Ja, jag vet.

76
00:06:08,400 --> 00:06:12,840
Där är det! Jag visste att jag hade det.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
Har du inte sett henne på bild?

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
Pappa slängde allt när hon gav sig av.

79
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Jag förstår.

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Jag ska göra te.

81
00:06:36,280 --> 00:06:38,000
Vilket fint ställe.

82
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
-Bättre än ett hotell.
-Det är temporärt.

83
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Som allt annat.

84
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Vad vacker du var.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
Jag var lycklig.

86
00:06:56,680 --> 00:07:00,280
Ursäkta, det brukar inte hända.

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
Jag lovar att det inte ska upprepas.

88
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Tack.

89
00:07:05,840 --> 00:07:06,880
Kan vi talas vid?

90
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Du har rökt.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Bara två bloss.

92
00:07:11,840 --> 00:07:14,200
-Vill du dö?
-Nej, jag vill leva.

93
00:07:15,320 --> 00:07:19,080
-Vi måste prata.
-Inte nu, jag har en middag.

94
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Du missade två kunder idag.

95
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
-Jag vet, jag borde ha...
-Varför?

96
00:07:24,680 --> 00:07:26,880
De blev upprörda. Du kunde ha sagt nåt.

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Det gör väl inget.

98
00:07:28,200 --> 00:07:32,440
Självklart, du bryr dig inte om
nånting längre.

99
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
Vad menar du?

100
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Glöm det.

101
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
-Har du snokat bland mina grejer?
-Nej.

102
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Jag öppnade portföljen
du ställt i mitt vardagsrum.

103
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
Det låg 600 000 euro i den.

104
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Räknade du?

105
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Det är mitt jobb att räkna det du tjänar.

106
00:07:54,320 --> 00:07:58,600
Vem gav dig så mycket pengar?

107
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Det rör inte dig.

108
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Driver du med mig, för fan?

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Du gömmer pengar hos mig.

110
00:08:05,400 --> 00:08:09,640
Blanda inte in mig i dina skumma affärer.

111
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
LOL!

112
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
-Vad?
-Inget.

113
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Var kommer pengarna från?

114
00:08:17,240 --> 00:08:19,720
Jag pratar med dig. Berättar du inte...

115
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Tänker du ge mig smisk?

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
Inte ge mig fickpengar?

117
00:08:25,880 --> 00:08:30,080
Säg var du fått dem från,
annars slänger jag dem.

118
00:08:30,560 --> 00:08:32,200
Vad skrattar du åt?

119
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
-Det skulle du aldrig göra.
-Varför inte?

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
Du gillar pengar för mycket.

121
00:08:37,120 --> 00:08:40,640
Du gillar bara två saker här i livet:
kvinnor och pengar.

122
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Och min son.

123
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
Långt efter de andra två. Hejdå.

124
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Rör inte mina pengar.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Du kanske får en del.

126
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Din stackars sate.

127
00:09:06,280 --> 00:09:09,720
-Förlåt, jag är sen.
-Jag vill inte veta varför.

128
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
-Det är inte det du tror.
-Bra.

129
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Hur har du haft det?

130
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Bra.

131
00:09:16,320 --> 00:09:17,960
-Jag...
-Nej, alltså...

132
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
Jag vet inte om jag vill veta.

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Okej... Så...

134
00:09:23,440 --> 00:09:26,080
Det kommer bli svårt att prata.

135
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Vill du avboka?

136
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Nej, jag gick ju med på det.

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Vi är här nu.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Jag är hungrig och törstig.

139
00:09:38,320 --> 00:09:39,280
Vem är hon?

140
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
Jag vet inte. Jag har ingen info.

141
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Då blir det en överraskning.

142
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
Ibland blir det så, för...

143
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Hur som helst.

144
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Vi borde le.

145
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
-Le?
-Ja.

146
00:09:54,280 --> 00:09:56,880
Se avslappnade och intima ut.

147
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Se kära ut.

148
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Lycka till.

149
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Du,

150
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
jag gillade vår sista träff.

151
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
Men det var svårt också.

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,360
Samma här.

153
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Vad? Gillade du det eller var det svårt?

154
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
Samma. Annars hade jag inte kommit.
Men jag vet inte om jag löper linan ut.

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Du har rätt att...

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Tack.

157
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Jag ska hålla tyst.

158
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
-Madame.
-Tack.

159
00:10:45,320 --> 00:10:46,160
Okej.

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,480
Hur mår du, älskling?

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,880
Bara bra, älskling.

162
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Haft en bra dag?

163
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Jättebra.

164
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
Varför ler du? Överdriver jag?

165
00:10:59,840 --> 00:11:01,880
Nej då.

166
00:11:02,560 --> 00:11:04,840
-Allt bra med barnen?
-Ja.

167
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
Men kom ihåg att vi bara har ett.

168
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Ja, just det.

169
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Vårt första barn dog.

170
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Synd, jag gillade honom.

171
00:11:13,120 --> 00:11:15,800
-Mer än den andra.
-Den som lever?

172
00:11:15,880 --> 00:11:18,240
Men han ser inte så ut.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Vi borde ha stoppat upp honom.

174
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Som kissemissen.

175
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Vad heter missen?

176
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
-Léon.
-Léon?

177
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Har hon ett pojknamn?

178
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
-Léontine.
-Ursäkta.

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,880
-Får jag fråga en sak?
-Javisst.

180
00:11:36,960 --> 00:11:39,440
Det är första gången jag är här.

181
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Kan ni rekommendera nåt?

182
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Kött eller fisk?

183
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Ta båda!

184
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
-Jag skojar.
-Du har rätt.

185
00:11:48,120 --> 00:11:50,880
Vad trevligt med par som har kul ihop.

186
00:11:52,040 --> 00:11:54,360
-Hur länge har ni varit tillsammans?
-Länge.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Alltför länge.

188
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Det syns inte. Du ser kär ut.

189
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Jag ser fram emot att slicka dig.

190
00:12:06,440 --> 00:12:07,640
Jag skojar bara.

191
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
Det är härligt att skratta ibland.

192
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Ursäkta, kan jag få en kir?

193
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Jag med.

194
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
-Två.
-Ska bli.

195
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Så här ska det bli.

196
00:12:20,440 --> 00:12:24,360
Efter förrätten
följer du efter mig in på toan.

197
00:12:25,800 --> 00:12:28,520
Du väntar på att han ska komma tillbaka

198
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
och efter tio minuter
går du och kollar vad som pågår.

199
00:12:32,040 --> 00:12:35,520
Du hittar mig
med benen runt honom på toaletten.

200
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Du kan improvisera...

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,840
Börja gråta, förolämpa mig, som du vill.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
Sen bestämmer du dig för att hämnas.

203
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Det låter bra.

204
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Och du?

205
00:12:48,920 --> 00:12:51,160
Får jag fråga...

206
00:12:51,240 --> 00:12:53,640
Varför just den fantasin?

207
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
För att...

208
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Det hände mig.

209
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
Men jag var du.

210
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Restaurangen liknade den här.

211
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Men tjejen satt i baren.

212
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Min man och jag satt vid ett bord
och åt middag som varje lördag kväll.

213
00:13:15,680 --> 00:13:19,520
Vi talade om mitt jobb,
om huset vi precis köpt.

214
00:13:19,600 --> 00:13:22,400
Vi hade druckit en del
och var på gott humör.

215
00:13:24,720 --> 00:13:28,200
Efter förrätten gick min man på toaletten.

216
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
Jag såg att han hade tittat på henne,

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
men jag ville inte tro det.

218
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Jag visste inte om jag ville veta.

219
00:13:38,000 --> 00:13:40,760
Jag satt där som en idiot i en kvart.

220
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
Sen bestämde jag mig för att gå dit.

221
00:13:44,760 --> 00:13:46,800
Långsamt, tyst...

222
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
Och då...

223
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
...hörde jag allt.

224
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Jag hade en sån klump i halsen

225
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
att jag inte ens kunde gråta.

226
00:14:09,160 --> 00:14:11,600
Men märkligt nog,

227
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
efter den kvällen,

228
00:14:15,160 --> 00:14:17,400
blev jag besatt av den tjejen.

229
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Jag sökte upp henne och vi hade en affär.

230
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
Vi träffades regelbundet på ett hotell.

231
00:14:26,400 --> 00:14:27,840
Min man fick veta.

232
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Först blev han upphetsad.

233
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Sen blev han jättearg.

234
00:14:33,240 --> 00:14:35,760
Han tvingade mig att se på när de älskade.

235
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Det som sårade mig mest

236
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
var att se det svinet med Vanessa.

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Jag hade inga känslor för honom längre.

238
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Jag stannade för barnens skull.

239
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Men Vanessa...

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,400
Hon träffade en annan man
några veckor senare och...

241
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Hon försvann.

242
00:14:57,600 --> 00:15:01,160
Pierre och jag gick till swingersklubbar,

243
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
orgier

244
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
och så vidare, men...

245
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
Det blev aldrig lika spännande.

246
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
Ikväll skulle jag vilja...

247
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
...bli den kvinnan.

248
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Och din make...

249
00:15:32,080 --> 00:15:33,280
Han tog livet av sig.

250
00:15:35,400 --> 00:15:36,760
För två månader sen.

251
00:15:43,600 --> 00:15:44,960
Jag skojar bara.

252
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Den tjocke med lockigt hår i baren.

253
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Oroa er inte. Han gör inget.

254
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Säg att du är jättesvartsjuk.

255
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
Jag är jättesvartsjuk.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Ser du på min blick
vilken njutning han ger mig?

257
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
-Ja.
-Kyss mig.

258
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Tack. Ni är perfekta.
Som ett par på riktigt.

259
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Vi ses snart, hoppas jag.

260
00:16:32,120 --> 00:16:33,920
Kom, min gamling, så lägger vi oss.

261
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
-Tack.
-Ingen orsak.

262
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
-Hej.
-Hej.

263
00:17:22,960 --> 00:17:25,440
-Allt väl?
-Ja, och du?

264
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Ja, hurså?

265
00:17:26,680 --> 00:17:29,760
Jag tyckte jag hörde skrik
från er lägenhet.

266
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
Jag tyckte...

267
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
-Skrik?
-Ja.

268
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Laura?

269
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Med "äldre kvinnor",

270
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
vad menar du då?

271
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Sjuttio, åttio.

272
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
-Åttio år gamla?
-Ja.

273
00:18:21,320 --> 00:18:24,280
Hur många är ni
som jobbar för den här snubben?

274
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Jag har inte gjort nåt än.

275
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
-Han har inte ringt upp.
-Okej.

276
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
Jag tror att de är många.

277
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
-Bra betalt.
-Det kan jag tänka mig.

278
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Chefen är skum.

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Han ser pervers ut.

280
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
I sin rullstol. Han är skitgammal.

281
00:18:41,040 --> 00:18:45,160
När han pratar om kvinnorna
blir han eld och lågor.

282
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Är det slam-poesi?

283
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
-Vad?
-Glöm det.

284
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Inget. Okej. Det räcker.

285
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Här, varsågod.

286
00:19:00,680 --> 00:19:03,240
Kan jag få säga nåt?

287
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Mamma, ville du säga nåt?

288
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Jag vill tacka er alla för att ni kom.

289
00:19:12,160 --> 00:19:16,320
Trots att vissa av er var emot idén

290
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
att döpa vår son.

291
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
Min moster Martha till exempel.

292
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
Jag är glad att hon kom idag.

293
00:19:24,160 --> 00:19:27,800
Jag fick tala med 17 sekreterare
för att få tag på dig.

294
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
Men det viktiga är
att du är här med din familj.

295
00:19:31,560 --> 00:19:34,520
Jag ska inte prata mer,
för då börjar jag gråta.

296
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
Tack än en gång och skål för Antonin.

297
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
Letar du efter nåt?

298
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Ja.

299
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Nåt alkoholhaltigt. Starkt.

300
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Jag har slutat dricka.

301
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
Din syster slutade köpa alkohol.

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-Problem med spriten?
-Enligt min doktor.

303
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
Och enligt din fru?

304
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Ja.

305
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Du är dig rätt lik.

306
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
Det där med "rätt" visar
hur ouppfostrad du är.

307
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Är du lycklig?

308
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Nej.

309
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Men att se dig gammal
och halvflint gör mig glad.

310
00:20:17,760 --> 00:20:19,440
Du har inte förändrats alls.

311
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
-Där är han.
-Vem är det?

312
00:20:24,280 --> 00:20:25,880
Mitt livs kärlek.

313
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Jag visste inte att du...

314
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Inte jag heller.

315
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Det tog åratal för mig att inse.

316
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
Jag är glad för din skull.

317
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Vad synd.

318
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Vad fint.

319
00:21:14,080 --> 00:21:15,800
Får jag prova?

320
00:21:15,920 --> 00:21:17,320
Javisst.

321
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Tack.

322
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Vänta, hur går den nu igen?

323
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
-Min farmor lärde mig.
-Du är duktig.

324
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Jag har glömt allt. Värdelöst.

325
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
Det tycker inte jag.

326
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
-Visa mig.
-Skämtar du?

327
00:21:50,840 --> 00:21:53,120
-Kom igen, spela igen.
-Nej.

328
00:21:53,200 --> 00:21:55,280
-Du är bättre än jag.
-Nej.

329
00:22:12,040 --> 00:22:14,520
Hur många har du legat med

330
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
sen du fick jobbet?

331
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Tio?

332
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Tjugo?

333
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Trettio?

334
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Mer än 30?

335
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Hur lyckas du?

336
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
De gillar mig.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
De känner...

338
00:22:42,520 --> 00:22:44,400
De känner njutning med mig.

339
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Jag känner den njutningen.

340
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Jag ser det i ögonen,

341
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
hur de ser på mig.

342
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Hur ser de på dig?

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
-Kom.
-Vad?

344
00:23:30,760 --> 00:23:31,920
Kom igen, grabbar!

345
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
-Stick!
-Vad är det?

346
00:23:33,880 --> 00:23:36,040
Stick!

347
00:23:36,120 --> 00:23:39,240
-Betala imorgon, annars jävlar.
-Vad gör du?

348
00:23:39,320 --> 00:23:40,960
-Håll käften!
-Ta det lugnt.

349
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
-Lugna dig.
-Håll käften!

350
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
-Förstått?
-Vad håller du på med?

351
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Flytta på er!

352
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Hur är det?

353
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
Hur ska vi dela på dem, hälften var?

354
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Nej, behåll allt.

355
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Varför då? Du gjorde hälften av jobbet.

356
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Det är din första gång. En bonus.

357
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Jag har tillräckligt.
Jag har fått en större summa.

358
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
-Är det sant?
-Ja.

359
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Hur mycket då?

360
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Mycket.

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Nog för att ta ledigt?

362
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
Ja, en rejäl semester.

363
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Att du bara vågar.

364
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
Vad har jag gjort?

365
00:24:23,200 --> 00:24:27,480
I 17 års tid har du varit pank
och nu när vi separerat är du rik.

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Jag känner mig lurad.

367
00:24:29,480 --> 00:24:33,680
Det är slumpen. Men visst, du hade otur.

368
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Vi skulle ju ha åkt till Venedig.

369
00:24:39,520 --> 00:24:43,080
Jag ville se Kyoto och kinesiska muren,

370
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
men vi kom bara till mammas stuga i Royan.

371
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
Det hade känts som Hawaii
om din mor inte varit där.

372
00:24:50,800 --> 00:24:52,880
-Har du bilen?
-Nej.

373
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Vill du ha skjuts?

374
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
-Har du bil?
-Nej.

375
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Det är pappas.

376
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Jag hade velat åka till Rivieran.

377
00:25:02,480 --> 00:25:03,520
Har du varit i Nice?

378
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
Nej, men jag vill åka dit.

379
00:25:06,600 --> 00:25:09,720
-Gamla stan verkar fin.
-Jag har hört det.

380
00:25:10,360 --> 00:25:12,400
Hurså, varför frågar du?

381
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
Bara så att du vet det.

382
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
Vadå?

383
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Att jag skulle vilja åka dit.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Ha en bra dag.

385
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
Du med.

386
00:25:27,880 --> 00:25:28,720
Margot?

387
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
Skulle du kunna resa med mig?

388
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
Jag vet inte. Fråga.

389
00:25:39,240 --> 00:25:42,160
Vill du åka till havet med mig?

390
00:25:43,480 --> 00:25:46,080
Jag vet inte. Insistera.

391
00:25:47,200 --> 00:25:48,440
Jag insisterar.

392
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Okej.

393
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
-Kan vi prata?
-Nej.

394
00:26:08,840 --> 00:26:10,480
-Är det olägligt?
-Ja.

395
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Jag ber bara om tio minuter.

396
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Du får fem.

397
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
-Hallå?
-Hur är det på Maldiverna?

398
00:26:27,480 --> 00:26:28,360
Vad?

399
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Jag har goda nyheter.

400
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
Vem fan är det?

401
00:26:33,080 --> 00:26:36,560
Wilfried. Snyggingen med lockigt hår.

402
00:26:36,640 --> 00:26:40,200
-Och?
-Jag är ett kopplerifall på spåren.

403
00:26:41,000 --> 00:26:45,400
-Vad?
-Snubbarna som har dina pengar

404
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
ligger med kärringar mot betalning.

405
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
Det var så din farmor blev inblandad.

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
-Vad?
-Ja, min vän.

407
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Alla har sin grej.

408
00:26:55,160 --> 00:26:58,440
Vänta nu, så killen hos henne
höll på med min...

409
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Inte för många detaljer.
Jag åt precis en kebab.

410
00:27:02,160 --> 00:27:04,280
Men jag är inte intresserad av honom,

411
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
utan hans chef.

412
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
Okej.

413
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Jag gör framsteg.

414
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
Jag vill ha mer än tio procent.

415
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
-Vad?
-De här snubbarna är farliga.

416
00:27:15,680 --> 00:27:20,520
Jag tänker inte utreda maffian
om jag inte får bra betalt.

417
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
Se upp, jag vet vem du är.

418
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
En cola till, tack.

419
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Hur mycket vill du ha?

420
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
20 %, annars slutar jag.

421
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Tänk på saken.

422
00:27:29,720 --> 00:27:31,080
Åh, Ja!

423
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
Jag känner mig som Joe Pesci i Casino.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
-Vem?
-Joe Pesci.

425
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
I Casino.

426
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
-Vet du inte vem han är?
-Nej.

427
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Joe Pesci. Killen med pennan.

428
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
-Läraren.
-Maffiabröder.

429
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Har du tagit ner fotona på oss?

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
-Du stack.
-Du sparkade ut mig.

431
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
När du satt på den där horan.

432
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
Jag ångrar det misstaget varenda dag.

433
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Jag med.

434
00:28:06,880 --> 00:28:09,720
Vi kan inte ångra oss resten av livet.

435
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Jag ser ingen lösning.
-Det gör jag.

436
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Vadå?

437
00:28:12,920 --> 00:28:16,920
Häng upp fotona igen,
så börjar vi om på nytt.

438
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
-Var vi olyckliga?
-Jag var lycklig.

439
00:28:19,240 --> 00:28:22,320
-Så?
-Du låg med grannen.

440
00:28:22,400 --> 00:28:25,920
En gång! En enda jäkla gång!

441
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Det var värdelöst!

442
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
För fem år sen!
Jag minns inte ens hur hon såg ut.

443
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Vi är gamla.
Du har ingen, inte jag heller.

444
00:28:37,840 --> 00:28:41,440
Vi lever i det förflutna,
som om vi vore döda. Men vi lever.

445
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Kanske inte så länge till.

446
00:28:43,440 --> 00:28:47,480
Så nu tänker jag hämta min resväska.

447
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
När jag är tillbaka ska dörren stå öppen,

448
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
jag ska ta av mig jackan

449
00:28:52,440 --> 00:28:56,680
och se vårt bröllopsfoto på väggen!

450
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
Jag ska sätta mig i vår soffa,

451
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
slå på vår tv,

452
00:29:01,000 --> 00:29:02,640
vänta på att vårt program börjar

453
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
medan du gör te.

454
00:29:04,920 --> 00:29:07,240
Vi ska äta middag i vårt kök

455
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
innan vi lägger oss i vår säng

456
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
där jag ska kyssa min fru.

457
00:29:28,520 --> 00:29:29,760
-Hej.
-Hej.

458
00:29:29,840 --> 00:29:32,200
-Allt bra?
-Jag berättar imorgon.

459
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
-Hur är det?
-Bra, själv?

460
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Bra.

461
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
Ny pengaleverans?

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Nej, jag ska på semester.

463
00:29:57,560 --> 00:29:59,000
Nu?

464
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
Imorgon bitti.

465
00:30:03,000 --> 00:30:04,120
Hur länge då?

466
00:30:04,200 --> 00:30:06,560
Några dar, kanske mer.

467
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Okej.

468
00:30:09,600 --> 00:30:14,000
Vad ska jag säga till kvinnorna?
Det ringer oavbrutet.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
Sanningen, att jag är på semester.

470
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Eller att du har slutat.

471
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
För så är det, eller hur?

472
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Du har pengar.

473
00:30:24,360 --> 00:30:26,680
-Har du sett min beigea skjorta?
-Svara.

474
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Jag vet inte.

475
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
Bara så att du vet,
det handlar inte bara om pengar.

476
00:30:33,720 --> 00:30:38,200
Det låter kanske löjligt, men det var inte
bara ett jobb för mig.

477
00:30:38,840 --> 00:30:41,640
Det handlar om ensamhet, lidande,

478
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
ömhet.

479
00:30:44,680 --> 00:30:45,920
Jag bryr mig om dem.

480
00:30:46,000 --> 00:30:49,880
Varför börjar du inte jobba igen då?
Nu när du repat dig.

481
00:30:51,240 --> 00:30:52,280
Vadå?

482
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Får du inte stånd?

483
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
Jo.

484
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Sätt igång då.

485
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
De vill inte ha mig.

486
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Inte nu längre.

487
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
Jag har försökt. De är besvikna.

488
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Är du nöjd nu?

489
00:31:10,440 --> 00:31:13,040
Jag sköt mig själv i foten
när jag anlitade dig.

490
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
-Jag är ledsen.
-Var inte det.

491
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
Det skulle ändå ha hänt.

492
00:31:21,280 --> 00:31:25,640
Jag är ingen Don Juan längre.
Det är ett mirakel att det varat så länge.

493
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Men vad gör jag nu?

494
00:31:31,080 --> 00:31:34,560
Säg att Alphonse är på semester en vecka,

495
00:31:35,680 --> 00:31:39,840
men att han ska sätta på alla i Paris
med omnejd när han kommer hem.

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Okej?

497
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Lovar du?

498
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Ja, pappa.

499
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Jag kan fortfarande be om ledigt.
Jag har dagar kvar.

500
00:31:52,080 --> 00:31:54,440
Nej, det är inte värt det.

501
00:31:54,520 --> 00:31:57,360
Ta ledigt för att se mig flytta...

502
00:31:57,440 --> 00:32:01,320
-Varför inte?
-Hon är jämt på dåligt humör.

503
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Hon är full redan på morgonen
och luktar vin.

504
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Varför hjälper du henne då?

505
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Det är min moster.

506
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Hon har precis förlorat sin man.
Jag tycker synd om henne.

507
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
-Vad snäll du är.
-Ja.

508
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
För snäll.

509
00:32:23,720 --> 00:32:25,400
Vilken fin baddräkt.

510
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
Den skulle jag vilja se dig i.

511
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
Det får du snart.

512
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
Jag ska ta av den inför dig.

513
00:32:41,120 --> 00:32:42,680
Kyss mig.

514
00:32:49,280 --> 00:32:50,480
Jag kommer sakna dig.

515
00:32:52,120 --> 00:32:53,160
Bra.

516
00:32:55,080 --> 00:32:56,840
Här, älskling.

517
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
-Tack.
-Varsågod.

518
00:33:05,200 --> 00:33:06,520
Vad gott.

519
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
Har du alltid låtit så?

520
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
-Hur då?
-När du tuggar.

521
00:33:22,480 --> 00:33:25,400
Jag vet inte. Ursäkta.

522
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
Ingen fara.

523
00:34:14,800 --> 00:34:17,159
-Här. Det är din.
-Tack.

524
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
Får jag se dig le?

525
00:34:21,159 --> 00:34:23,679
-Jag ska boka tandläkartid.
-Varför då?

526
00:34:23,840 --> 00:34:26,520
Vill du inte ha vitare tänder?

527
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Det är sant. De är gula.

528
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
Väldigt gula.

529
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
Vad ska jag göra? Jag är gammal.

530
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Ja, verkligen.

531
00:34:55,159 --> 00:34:56,800
Vad ska jag göra nu?

532
00:34:58,000 --> 00:35:00,960
Inget. Vi står här ett tag.

533
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Kan du röra om lite, älskling? Här.

534
00:35:25,040 --> 00:35:26,080
Tack.

535
00:35:50,160 --> 00:35:51,560
Hej, älskling.

536
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Lugna dig, gumman.

537
00:36:05,200 --> 00:36:08,520
Lugna dig.

538
00:36:14,960 --> 00:36:17,560
Vad är det här för skit?

539
00:36:19,520 --> 00:36:22,800
-Har du gömt dig här?
-Nej, jag bor här.

540
00:36:26,480 --> 00:36:28,040
Hallå där!

541
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
Du har inte slösat tid, ser jag.

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
Rör honom inte, Enzo!

543
00:36:35,160 --> 00:36:37,960
Oroa dig inte, jag rör inte oäktingar.

544
00:36:38,920 --> 00:36:42,560
Gå till ditt rum, älskling.

545
00:36:42,640 --> 00:36:44,120
Mamma ska bara prata lite.

546
00:36:45,640 --> 00:36:49,120
Vad söt han är. Synd.

547
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Vad vill du?

548
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
Du skulle inte ha gjort så där.

549
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Du sårade oss. Du bröt ditt löfte.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,320
Jag har familj här.

551
00:37:09,400 --> 00:37:11,120
Du är inte en del av det.

552
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Min man kommer snart hem.

553
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
För hans skull hoppas jag
att han blir sen.

554
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Han har inte gjort dig nåt.

555
00:37:21,160 --> 00:37:22,760
Han tog min fru.

556
00:37:22,840 --> 00:37:25,200
Ingen har tagit mig.
Jag var inte din fru längre.

557
00:37:25,320 --> 00:37:28,480
Du är fortfarande min fru.

558
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Såvida du inte vill att de ska dö.

559
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
Vad är det du säger?

560
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Säg att du älskar mig.

561
00:37:41,280 --> 00:37:42,120
Laura.

562
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
Du älskar mig. Visst älskade du mig?

563
00:37:47,360 --> 00:37:49,360
Säg att du älskar mig!

564
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
Så här blir det.

565
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Du ska skriva ett brev

566
00:38:00,560 --> 00:38:02,640
och säga till den där jäveln

567
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
att du inte älskar honom längre
och att du ger dig av.

568
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
Att det här livet inte passar dig

569
00:38:08,640 --> 00:38:11,480
och att du ger dig av med nån annan.

570
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
Då får han veta
hur jag har känt de senaste tre åren.

571
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
Skriv det, nu!

572
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Nu!

573
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
Det tänker jag aldrig skriva.

574
00:38:24,760 --> 00:38:29,680
Gör du inte det

575
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
kommer din jävla kille

576
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
att få en kula i skallen

577
00:38:36,080 --> 00:38:40,040
och din son också.

578
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Du är min fru, Laura.

579
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
Du känner folk.

580
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
Du vet för mycket om min familj
och mina affärer.

581
00:38:51,840 --> 00:38:53,480
Du gifte dig med mig.

582
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
Äktenskapet är heligt.

583
00:38:57,480 --> 00:39:00,400
Förstår du vad det innebär?

584
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
Skriv brevet.

585
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Kom igen.

586
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
Här. Skriv.

587
00:39:20,560 --> 00:39:21,560
Här.

588
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
Du glömde det här.

589
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
Det ska påminna dig
om löftet du gav inför Gud.

590
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Skriv under.

591
00:39:50,840 --> 00:39:53,840
Toppen. Då går vi.

592
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Får jag ta avsked av min son?

593
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
Skynda på.

594
00:40:10,320 --> 00:40:14,400
Toni, städa upp här.

595
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Älskling, pappa kommer snart hem.

596
00:40:19,440 --> 00:40:21,360
Se på mig. Jag älskar dig.

597
00:40:22,120 --> 00:40:23,000
Hör du det?

598
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Jag älskar dig.

599
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
Jag älskar dig, mitt hjärta.

600
00:40:31,080 --> 00:40:32,280
Du kan köra.

601
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Behåll dina pengar.

602
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
Vem tror du att jag är?

603
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
Ett barn du kan ge fickpengar?

604
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
Jag åker imorgon bitti.
Jag ville inte väcka dig.

605
00:40:46,680 --> 00:40:49,840
-Jag trodde du skulle bli glad.
-Jag torkade dig i rumpan.

606
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
Jag lärde dig gå, cykla och spela tennis.

607
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
Ska ditt lilla bidrag göra mig glad?

608
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Var fick du det ifrån?

609
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
-Var?
-Adèle.

610
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Adèle?

611
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
Hon gav det till mig.

612
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
Gav hon dig allt det?

613
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Här.

614
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Helvete.

615
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Det är inte sant.

616
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
Jag älskade den kärringen i över tio år

617
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
och hon ger det till dig.

618
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
-Vad ska jag säga? Vi hade kul.
-Jag, då?

619
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
Jag fick tampas med Plejaderna, Rimbaud,
Verlaine, Mallarmé, Paul Valéry...

620
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Paul Valéry! Har du läst nåt av honom?

621
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
-Nej.
-Då har du haft tur.

622
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
Det är skittråkigt.
Och hennes Proust-period...

623
00:41:44,200 --> 00:41:45,960
Grand Hôtel de Cabourg.

624
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
Timmars vandrande på stranden
och slicka henne var fyrtionde sida.

625
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
Och så får du allt!

626
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Det är inte mitt fel. Förlåt.

627
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
De senaste två åren
har hon börjat bli vimsig.

628
00:42:00,480 --> 00:42:02,600
Nej, hon var helt klar i huvudet.

629
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Så fan heller!

630
00:42:03,760 --> 00:42:08,400
Hon var helt snurrig.
Hon tappade bort väskor och nycklar.

631
00:42:08,480 --> 00:42:11,600
Hon var så borta
att hon säkert trodde att du var jag.

632
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
-Menar du allvar?
-Ja.

633
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Sexhundratusen euro. 30 år av mitt liv.

634
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
Vad ska jag säga? Hon gav det till mig.

635
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Men det är mig hon är skyldig.

636
00:42:24,920 --> 00:42:29,320
Men oroa dig inte.
Du får en rejäl bit av kakan.

637
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
-Sätt ned den, genast.
-Dra åt helvete.

638
00:42:31,800 --> 00:42:32,880
Ge hit den.

639
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
-Aldrig.
-Sluta, det här är löjligt.

640
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Sluta! Ge mig den!

641
00:42:37,880 --> 00:42:39,320
-Nu!
-Sluta!

642
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
Jag kan slå ner dig.

643
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Slå din egen far?

644
00:42:48,160 --> 00:42:51,640
Jag kan inte hjälpa
om de tycker att din är för liten.

645
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
Hit med den.

646
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
Lägg av nu, gå och lägg dig.

647
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
Vad jobbig du är.

648
00:43:10,120 --> 00:43:11,400
Här.

649
00:43:11,480 --> 00:43:13,080
-Vad är det?
-Här.

650
00:43:14,360 --> 00:43:18,640
Vad är det med dig?

651
00:43:18,680 --> 00:43:21,400
Sätt dig. Andas.

652
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
-Lugna dig. Vad?
-Ge mig min medicin.

653
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
Var är den? I sovrummet?

654
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
Den röda och vita flaskan?

655
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
På nattduksbordet!

656
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Det finns inget här!

657
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
I badrummet!

658
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
Jag har hittat den.

659
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Vänta.

660
00:43:51,680 --> 00:43:53,320
Här...

661
00:43:59,040 --> 00:44:00,800
Din jävel!

662
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
Pappa!

663
00:44:18,000 --> 00:44:20,920
Pappa!

664
00:44:21,840 --> 00:44:23,840
Stanna!

665
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
Hej.

666
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
Vad gör du här?

667
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Ursäkta att jag stör. Är pappa här?

668
00:44:44,320 --> 00:44:46,720
-Din pappa?
-Ja.

669
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
Är han din pappa?

670
00:44:49,240 --> 00:44:51,160
-Visste du inte det?
-Nej.

671
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Han är inte här.

672
00:44:53,800 --> 00:44:55,320
Okej. Ursäkta.

673
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
Claude.

674
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Jag födde förra veckan.

675
00:45:00,400 --> 00:45:02,160
-Vad?
-Vår son.

676
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
Han har dina vackra ögon.

677
00:45:05,400 --> 00:45:06,640
Vill du se honom?

678
00:45:06,720 --> 00:45:09,640
Jag kan inte. Mitt flyg går om tre timmar.

679
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Nästa gång?

680
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Ge honom en puss från mig.

681
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
Han är alltså din son?

682
00:45:24,080 --> 00:45:25,000
Åh fan.

683
00:45:25,120 --> 00:45:26,920
Du fick mig att ligga med din son.

684
00:45:27,000 --> 00:45:28,720
Jag tvingade dig inte.

685
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
-Du är sjuk i huvudet.
-Är du själv så frisk?

686
00:45:31,400 --> 00:45:33,040
Det handlar inte om det.

687
00:45:33,120 --> 00:45:37,600
Jo. Vi hade inte samma relation då.

688
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Varför?

689
00:45:40,480 --> 00:45:42,280
Vad är annorlunda nu?

690
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Det är annorlunda bara.

691
00:45:47,040 --> 00:45:48,480
Älskar du mig verkligen?

692
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
I vår ålder

693
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
är de känslorna lite mer komplicerade.

694
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Åldern är egal. Säg att du älskar mig.

695
00:45:57,040 --> 00:45:59,720
Snälla, inte ikväll. Det är sent.

696
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Säg det, annars hoppar jag.

697
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Jag hoppar, jag svär.

698
00:46:10,520 --> 00:46:12,120
God natt, älskling.

699
00:46:12,920 --> 00:46:13,840
Jag hoppar.

700
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Dröm sött.

701
00:46:16,880 --> 00:46:18,280
Jag hoppar!

702
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Vi ses imorgon.

703
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
Sluta!

704
00:46:51,520 --> 00:46:53,040
Det var inte meningen.

705
00:46:54,400 --> 00:46:55,600
Du är sjuk i huvudet.

706
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
Förlåt.

707
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Gjorde det ont?

708
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Vad tror du?

709
00:47:07,840 --> 00:47:09,040
Du passar i det.

710
00:47:28,840 --> 00:47:31,800
-Sa du fem eller sex timmar?
-Sex.

711
00:47:33,640 --> 00:47:37,080
Sex timmar! Fy fan... Det är lång tid.

712
00:47:38,240 --> 00:47:42,600
-Det är en timme med flyg.
-Och 80 kg CO2 i atmosfären.

713
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
När blev du miljömedveten?

714
00:47:45,680 --> 00:47:47,160
Du har aldrig brytt dig.

715
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
Det var mycket jag inte brydde mig om.

716
00:47:51,880 --> 00:47:55,240
Din parfym till exempel.
Nu gör den mig galen.

717
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
Vilket hotell har du bokat?

718
00:48:02,280 --> 00:48:03,800
-Jag...
-Nej!

719
00:48:03,880 --> 00:48:06,400
Säg inget. Det får bli en överraskning.

720
00:48:08,840 --> 00:48:11,760
Ser du? Man ser havet härifrån.

721
00:48:11,840 --> 00:48:13,280
Där borta.

722
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
Vad är det här?

723
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
Vad?

724
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Är du inte rik?

725
00:48:21,680 --> 00:48:24,440
Det finns tre möjliga förklaringar.

726
00:48:24,520 --> 00:48:26,040
Antingen hade du inga pengar

727
00:48:26,120 --> 00:48:28,400
och ljög så att jag skulle komma.

728
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Jag kom, jag är besviken, jag tänker åka,

729
00:48:31,400 --> 00:48:32,680
så du är en idiot.

730
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Första förklaringen.

731
00:48:35,080 --> 00:48:36,400
Eller är du en snåljåp.

732
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
Jag är besviken, jag tänker åka,
du är en idiot.

733
00:48:40,480 --> 00:48:42,120
Andra förklaringen.

734
00:48:42,200 --> 00:48:43,920
Eller så ljög du inte igår,

735
00:48:44,000 --> 00:48:48,600
men du har fått problem igen
och jag vill inte veta vad.

736
00:48:49,160 --> 00:48:51,800
Jag är besviken, som vanligt,

737
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
och du är... Ja, du vet.

738
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Så?

739
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
Pappa stal mina pengar.

740
00:49:02,280 --> 00:49:05,400
Jaha. Vilken överraskning.

741
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
Jag varnade dig.

742
00:49:09,160 --> 00:49:13,560
Vi är här nu, det är soligt.
Vad vill du göra?

743
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
Ska du gå?

744
00:49:43,480 --> 00:49:45,080
Jag kommer tillbaka.

745
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
Jag hade en trevlig kväll.

746
00:49:48,000 --> 00:49:51,240
Det är bra
att han inte lämnade din syster.

747
00:49:51,320 --> 00:49:52,760
Och att ni inte fick barn.

748
00:49:56,000 --> 00:49:59,520
-Nej.
-Jag är för gammal för barn.

749
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Åh fan.

750
00:50:01,200 --> 00:50:02,880
Jag som köpt en vagga.

751
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Vad gott.

752
00:50:16,760 --> 00:50:18,760
Vet du vad Nice kallas?

753
00:50:19,240 --> 00:50:22,600
-Nej.
-Lilla Florida.

754
00:50:22,680 --> 00:50:24,560
-Vet du varför?
-Nej.

755
00:50:26,080 --> 00:50:29,360
Rika gamlingar kommer hit för att dö.

756
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
Jag måste gå. Jag ska jobba.

757
00:50:36,640 --> 00:50:40,720
Gaspard? Vad sägs om
att tjäna 100 euro på 20 minuter?

758
00:50:41,920 --> 00:50:45,680
-Ja. Det låter bra.
-Du har tur idag.

759
00:50:49,400 --> 00:50:50,560
Inte illa.

760
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Knäpp kavajen.

761
00:50:56,400 --> 00:50:57,800
Vad kostar den?

762
00:50:57,880 --> 00:51:01,000
-Den här...
-Fan också.

763
00:51:01,080 --> 00:51:03,520
Du borde ha tagit med dig en kostym.

764
00:51:03,600 --> 00:51:05,760
Vi skulle på semester.

765
00:51:05,840 --> 00:51:07,800
-Jag tar den.
-Perfekt.

766
00:51:10,520 --> 00:51:12,200
Bäst för dig att du blir poppis.

767
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
Då var det klart.

768
00:51:14,520 --> 00:51:18,560
Den här bryter man inte upp.
Fem lås. Du är säker.

769
00:51:18,640 --> 00:51:21,320
-Tack så mycket.
-Ingen orsak. Hejdå.

770
00:51:24,680 --> 00:51:27,720
Håll tyst, även om han pratar med dig.

771
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
-Kom. Hej.
-Hej.

772
00:51:33,680 --> 00:51:35,160
Den här vägen.

773
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
-Tänk om han frågar...
-Håll tyst.

774
00:51:39,920 --> 00:51:41,360
Håll tyst.

775
00:51:48,360 --> 00:51:49,880
Monsieur Bisson?

776
00:51:49,960 --> 00:51:51,600
Ja? Vad vill ni?

777
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
Hej, jag heter Benoît Braquis

778
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
och är finansinspektör.

779
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Får vi stiga på?

780
00:52:00,920 --> 00:52:02,040
Kan jag säga nej?

781
00:52:02,520 --> 00:52:04,000
Det avråder jag från.

782
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
Det här är Jacques Bissons telefonsvarare.

783
00:52:14,600 --> 00:52:17,040
Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.

784
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
Undertexter: Gabriella Ekbom

785
00:53:30,560 --> 00:53:32,560
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir