[musique intrigante]
- [Jacques] Tenez. - [Wilfried] Merci.
Merci.
Si ça vous dérange pas,
mon collègue va prendre des photos pour le dossier.
[Jacques] Oui.
[Wilfried] Donc...
tout ça, ce sont l'ensemble des pièces justificatives
de vos revenus depuis deux ans ?
Oui.
Quelle profession vous exercez ?
[clics de l'appareil photo]
- Je donne des cours de piano. - [Wilfried] Ah.
À domicile.
[Wilfried] Bien.
Et donc Sogedec, c'est la société qui vous emploie ?
C'est la mienne.
C'est une SCI sur laquelle je déclare mes revenus.
Ça paye bien, le solfège.
Pourquoi vous dites ça ?
[Wilfried] Vous avez pas mal d'objets de valeur.
Comme vous l'imaginez, je travaille depuis longtemps.
[Wilfried] Oh là, c'est un Chazelles, ce cognac?
- Oui, oui. - [Wilfried] Ah.
- [Jacques] Vous voulez le goûter ? - Oh, euh...
C'est gentil, mais jamais pendant le service.
- Moi, je dis pas non ! - [Wilfried] Non ! Non, ça va.
Papa, rappelle-moi, s'il te plaît.
[Natacha] C'est pas trop dur avec ta tante ?
[Margot] Si.
J'ai déjà envie de la poignarder.
[elle rit]
Elle était bourrée au pastis à 11 heures du matin.
Ma pauvre chérie.
- [Margot] Je t'embrasse. - [Natacha] Moi aussi.
Ciao.
- Merci, monsieur Bisson. - [Jacques] Très bien.
Ça me gêne un peu de vous demander ça, mais bon,
on a pas souvent l'occasion de rencontrer des artistes.
Vous pourriez nous jouer un morceau ?
Surtout, ne vous sentez pas obligé, hein. Mais...
[Jacques] Mmh.
Monsieur Bisson ?
- Oui ? - [Wilfried] Oui.
Ça dépend.
Qu'est-ce que vous aimeriez entendre ?
Qu'est-ce que vous savez jouer ?
Du classique ?
Volontiers.
[note puissante]
[il joue quatre fois la même note]
[note puissante]
[il joue cinq fois le même accord]
[enchaînement désordonné de notes]
C'est de la musique asymphonique.
- [il continue à jouer] - Je vois ça, oui.
[note aiguë]
- [note grave] - Ah...
[note suraiguë]
[Jacques expire]
C'est de qui ?
Béla Bartók.
Vous connaissez ?
Oui.
Oui, je connais très, très bien.
[Wilfried éclate de rire]
Mais non, c'est une blague !
[Gaspard et Wilfried rient]
Je connais pas du tout.
Bon, c'est pas le tout, mais on a du travail.
- [Jacques] Je vous en prie. - [Wilfried] Bon...
- Encore désolé pour le dérangement. - Je vous en prie, merci.
[Jacques expire longuement]
- [musique intrigante] - [tic-tac]
["Vous les femmes", Julio Iglesias]
Bon, qu'est-ce que t'attends ?
- Je termine ma coupe et j'y vais. - Ça va !
Tu boiras après. Vas-y.
[Alphonse] Vous permettez ?
Volontiers.
["Festa Do Interior", Gal Costa]
Merci.
[musique douce]
[Jacques] Répondeur de Jacques Bisson.
Laissez un message et je ne manquerai pas de vous rappeler.
[Alphonse] Rappelle-moi, s'il te plaît.
On s'est dit des choses dures la dernière fois.
J'en pensais pas le quart.
Bon allez, rappelle-moi.
[il tire les rideaux]
[il imite Belmondo] Thé ou café ?
Y a du thé et du café.
- Pourquoi il fait Belmondo ? - [Margot] Mmh ?
Je sais pas. Pourquoi tu fais Belmondo ?
Il fait beau. Quand il fait beau, je fais Belmondo.
Alors thé ou café ?
- Café. - Thé.
[Alphonse] Dites-moi, les nageuses,
ça vous dirait d'aller faire un tour en mer ?
Une amie nous invite sur son bateau.
- Ouais. - Ouais.
["A Summer Place", Percy Faith]
[Alphonse] "Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Les navires glissant sur les gouffres amers."
Merci.
Et maintenant, je vais rejoindre la mer.
Allez, Marguerite ! À vous.
- [Marguerite] C'est un peu haut. - Pas du tout.
Allez-y, Marguerite. Tout va bien.
Bravo, Marguerite !
Hé, fais gaffe quand même.
Heureusement que ma mère est morte.
[Alphonse] Bravo, Juliette !
Bravo !
Hé, elle est où, Juliette ?
- [Marguerite] Elle est où ? - [Alphonse] Juliette !
[elle tousse]
Elle est là !
Allez-y, crachez. Crachez.
Vous êtes vraiment mariés ?
Je sais plus.
[Alphonse] Je pensais pas le savoir.
[Margot] Il est doué, ce con.
Ça se sent qu'il adore ça.
[Marianne] Venez dormir à la maison ce soir.
J'ai 12 chambres et je suis seule.
Des chambres qui donnent sur la mer ?
C'est la mer qui donne sur les chambres.
[Marianne rit]
Alors avec joie.
["Rocks", Primal Scream]
- 21h30, vous avez dit ? - [Chantal] Oui.
[Jacques] Très bien, Chantal. Il sera là demain.
C'est bon.
Demain soir à 21h30.
Merci, je n'aurais pas pu le faire moi-même.
Quatre clientes en un jour, ça fait pas beaucoup ?
Ah bah justement, mon grand.
Prouve-moi que t'en as sous le capot.
Laisse-moi te dire que celui que tu remplaces,
quatre clientes dans la journée, il le faisait sur une main.
Non puis ce qui est bien,
c'est qu'elles sont très hétéroclites.
T'as de la cinglée.
T'as de la grabataire. T'as de la quinqua.
Et si j'y arrive pas ?
Mais si, tu vas y arriver.
Tiens.
Puis oublie un peu ta queue.
Y a d'autres outils en magasin.
Tiens, par exemple,
dis-moi ce que tu sais faire avec ta bouche.
Ouais, bah c'est basique, ça.
T'as pas un petit quelque chose, un petit...
Un petit special ?
[gémissements de plaisir]
T'as combien de langues, putain ?
["Smooth Nylons", Kenny Salmon]
- [Margot] Ah bah voilà. - [Alphonse] Merci.
[Margot] Ça, c'est des vacances.
Ah ! Cette vue, mon Dieu !
- Alphonse ! - [Alphonse] J'arrive.
- Fait chier. - Te plains pas.
Regarde la mer.
[Alphonse] Embrasse-moi.
Non, pas comme ça.
Quoi ? C'est quoi, "pas comme ça" ?
Là, tu m'embrasses comme toi.
Ah.
[Marianne] Alphonse !
- [Alphonse râle]. - Vous venez ?
[Margot rit]
On se tire ?
- Bah non ! - Quoi, "non" ?
On est pas des voleurs.
Fais vite.
Je suis là. Je vous attendais.
[musique sombre]
[Enzo, en italien] Ne m'oblige pas à te faire manger.
Je n'ai pas faim, Enzo.
Tu es maigre, Laura.
J'ai l'impression de baiser un squelette.
Tant mieux.
Tu ne seras jamais libre.
Je te tuerai, Enzo.
Je te jure qu'un jour, je te tuerai.
[ronflements]
Ça t'avancerait à quoi ? Dis-moi.
Luigi tuera ton fils si tu t'avises
de tenter quoi que ce soit.
Lui non plus, il n'est pas éternel.
[Enzo s'étouffe]
[il tousse]
[Bruno, en français] Bonsoir, madame.
- Je vous en prie. - [Laura] Merci.
- ["Please Be Kind", Carmen McRae] - [Jacques] On écoute un peu de musique ?
Vous aimez le jazz ?
[Laura] Tu vas me conduire comme une princesse ?
[Jacques] Tu es ma princesse. Et ça me rappelle notre rencontre.
Je vais te rejoindre et on va faire un autre bébé.
Essaye déjà d'être un bon père pour celui-là.
C'est quoi, être un bon père ?
- Être toujours d'accord avec sa mère. - [Jacques rit]
[Jacques] T'as réfléchi pour son prénom ?
J'hésite toujours entre Cesare et Alfonso.
[Jacques] Je préfère César.
Alors je vais l'appeler Alfonso.
[Jacques] En français, on dit Alphonse.
Alphonse... Oui, Alphonse.
J'aime bien Alphonse.
- Vous pouvez mettre de la musique ? - [Bruno] Oui.
Voilà.
[musique rap]
Désolée, je peux pas. Vous vous arrêtez, s'il vous plaît ?
[Bruno] Ah bon ? D'accord.
- Merci. - [Bruno] Au revoir.
Au revoir.
[musique douce au piano]
Un petit instant, s'il vous plaît.
- Allez-y, Mme Drumont, on vous attend. - [Martha] Merci.
Excuse-moi, je suis en retard.
Je connais pas du tout ce quartier.
Dis donc, tu t'es pas foutu de nous.
Chut.
Quoi, "chut" ?
[Jacques] Je vais te surprendre, mais j'aime ce restaurant.
Depuis le temps qu'on vient ici pour jouer cette foutue comédie,
je me suis attaché au lieu, à la carte.
Et là, c'est moi qui parle.
C'est ce que je vois.
[Jacques] On s'en contrefiche de ton ex-petit ami
et de cette bague pourrie que ce radin t'a offerte.
Tiens.
Celle-là est à ta taille. Elle a intérêt, vu la fortune qu'elle m'a coûtée.
Oh...
[Jacques] C'est un rubis couleur feu,
comme tes yeux quand tu t'énerves.
C'est-à-dire 22 heures sur 24.
Elle est très belle.
Alléluia.
Mais que me vaut cet honneur ?
Alors là, c'est le moment maudit
où le gros va se lever
et va devoir s'agenouiller,
en se pétant quelques vertèbres.
- [Martha] Rien ne t'oblige à faire ça. - Si.
Si je le fais pas, tu vas encore me péter les couilles.
Je t'écoute.
[Jacques] J'espère bien, parce que je le dirai pas deux fois.
La dernière fois que je l'ai dit pour de vrai, c'était à la mère d'Alphonse.
Elle m'a brisé le cœur.
Oui, je sais.
[Jacques] Bon...
Mademoiselle Martha Drumont,
singulière intelligence,
emmerdeuse professionnelle,
seriez-vous assez folle et assez miséricordieuse
pour bien vouloir foirer avec moi les dernières années qui nous restent ?
[Martha] Mmh.
Accélère, je vais claquer.
[à voix basse] Oui.
- Quoi ? - [Martha, à voix basse] Oui.
[très fort] Oui !
[applaudissements]
Oh non...
[elle rit]
[serveur] Tenez, c'est de la part de ce monsieur.
Félicitations.
[Martha] Merci.
Pardon. Je peux m'asseoir une petite minute ?
- Je préfère pas. - [Wilfried] Si.
- Non. - [Wilfried] Ah bah si.
- Si, laisse-le parler. - [Wilfried] Ah.
[Wilfried se racle la gorge]
Qui vous êtes, vous ?
Je suis quelqu'un qui travaille pour quelqu'un
qui aimerait bien récupérer ce que lui a volé monsieur Bisson.
De quoi vous parlez ?
Oh, s'il vous plaît, hein.
M'obligez pas à gâcher cette belle soirée.
Vous allez quand même pas vous marier en prison ?
Imaginez un peu le scandale que ça serait pour madame Drumont.
Mais de quoi il parle ?
[Wilfried] Il est rare de voir une directrice de cabinet ministériel
au bras d'un proxénète.
Non mais je suis pas...
Oui, oui ! [il rit]
J'oubliais, vous êtes prof de pipeau aussi.
[elle rit]
[Wilfried] Bon, vous savez,
j'ai toutes les preuves.
Et je parle même pas du montage frauduleux
dont vous m'avez donné vous-même les preuves.
- J'ai compris. - [Wilfried] Tant mieux.
Bon bah, je vous laisse passer une bonne soirée.
Mais dès demain, il faudra trancher
entre l'argent
ou la prison.
Je l'ai bien dit ça, non ?
Oui.
Parfaitement.
[Wilfried] Madame.
J'adore.
Quoi ?
C'est sérieux ?
Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
[musique intrigante]
Non mais c'est pas vrai ?
Mais dans quel merdier tu m'as foutue ?
Je suis désolé.
Il est plus prudent qu'on se voie pas un temps.
Et merde.
- [le portique sonne] - Ah !
[Wilfried rit]
Ah !
[surveillant] Un peu de sérieux, s'il vous plaît.
Attention, je suis chatouilleuse.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai récupéré ton argent.
Putain enfin yes, sa mère !
- [Wilfried] Attends, attends. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Y avait que 50 000 balles. - [Louis] Hein ?
C'est ça, ta grosse affaire ?
C'est pas possible.
Je l'ai vue sortir des grosses liasses.
Même la femme de ménage l'a vue. Il était plein d'oseille.
Putain, ces enculés t'ont carotte !
[musique intrigante]
- [Wilfried] Y a combien ? - 620.
- [Wilfried] Mille ? - Oui.
Honnêtement, je pense pas qu'ils mentent.
Tu sais, je leur ai mis une grosse pression.
Bande de fils de putes.
[Wilfried] Ta grand-mère a dû tout claquer.
Peut-être qu'elle avait des dettes.
- Putain, la salope. - [Wilfried] Ouais.
Il est où, mon fric ? Putain de sa race, il est où ?
Bah j'aimerais bien le savoir.
- [Wilfried] C'est beau. - [Jacques] C'est beau.
[Wilfried] Bon...
Allez, à nous.
[musique électro]
Un whisky, s'il te plaît.
- Y a de la petite ? - C'est-à-dire ?
Bah je sais pas. Y a pas autre chose que ces laiderons ?
[barman] Non.
C'est con, pour une fois que j'ai du pognon.
C'est terminé, vaut mieux aller sur Internet.
Là, y a de quoi s'amuser.
Oh yeah !
Bon, je vais quand même baiser Charline.
- Bon courage. Mets deux capotes. - [Wilfried] Oui.
[Wilfried] Dis-moi que je suis un stratège. Regarde-moi.
- [Charline] T'es un stratège. - [Wilfried] Ouais, je suis un stratège.
Je suis un stratège, je suis un stratège.
Je suis un stratège. Dis-moi que tu m'aimes.
- [Charline] Je t'aime. - Dis-moi que t'es amoureuse de moi.
[Charline] Je suis amoureuse.
[Wilfried] Oui. Dis-moi que je suis le meilleur.
[Charline] T'es surtout une grosse merde.
Merci.
- Deux minutes, monsieur. - [chauffeur] OK, pas de soucis.
C'était bien.
Ça t'a plu ?
À ton avis ?
[Alphonse] Je t'ai jamais vue comme ça.
Moi non plus, je t'ai jamais vu comme ça.
[Alphonse] On se revoit ?
On verra.
Prends soin de toi.
[Ève, à voix basse] Alphonse !
Je peux vous parler ?
Oui. Ça va ?
Votre mari est revenu à la maison ?
- Oui. - [Alphonse] C'est bien.
Comme quoi, y a peut-être une vie après la mort.
Ça va, vous êtes heureuse ?
Pas du tout.
C'est plus du tout le même.
Ou alors je m'en souvenais plus.
Vous me manquez terriblement.
- Non, je vous en prie. - [Ève] C'est vrai.
Le week-end prochain, il descend à Lyon pour transporter un meuble.
- On pourrait se voir vendredi soir ? - [Alphonse soupire]
Je suis prête à payer très cher.
- Bon, je vous fais signe, hein ? - [Ève] D'accord.
[musique jazzy rythmée]
- Bonjour. - Salut.
[Jacques] Très bien. Pouvez-vous me donner l'adresse ?
Je vous remercie.
[Alphonse] Qu'est-ce qui se passe ?
Enchanté. Ludovic.
- [Jacques] Très bien. - Alphonse.
Vous travaillez pour Jacques ?
[Jacques] Non, il travaille pour personne.
C'est qui, ça ?
[Jacques] Ça, c'est Ludovic, Malik et Bruno que tu connais.
Voilà, ils font du bon boulot. Ça envoie.
[Bruno] Merci, Jacques.
[Alphonse] T'as fait des nouvelles cartes ?
Fallait bien, mon vieux. Y avait ta gueule dessus.
Et maintenant, on est quatre.
Malik, faut que je te briefe sur Suzanne que tu vois à 16 heures.
Dites-moi.
[Jacques] Elle a un petit souci de mémoire.
Oui, même un gros.
Te fie pas aux apparences, elle est très exigeante.
- [Malik] C'est-à-dire ? - T'en as pour deux heures.
Elle oublie qu'elle a joui. Elle grimpe trois fois de suite.
[Jacques] Quand elle a pris ses médocs.
- Elle est attachante. - [Jacques] Et généreuse.
Hésite pas à lui demander de te faire plusieurs chèques.
OK.
[Jacques] C'est bon ? T'es reposé ?
Euh, c'est ma chambre, là.
- C'était. - [Alphonse] D'accord.
Je pars une semaine et tu montes un bordel ?
[Jacques] Faut bien que je vive.
Puis tu tenais une bonne cadence.
Il faut être quatre pour éponger les demandes.
T'as mis quelques économies de côté, non ?
[Jacques] Non, y a plus rien.
[Alphonse] T'as tout bouffé en une semaine ?
[Jacques] J'ai rien bouffé du tout ou pas grand-chose.
- Alors quoi ? - [Jacques] Je l'ai fait pour nous.
- [Alphonse] C'est-à-dire ? - Viens, ça les regarde pas.
Viens avec moi.
[ils ferment la porte]
[à voix basse] Les gars, c'est qui ?
[Bruno] C'est son fils.
[Ludovic et Malik] Ah, OK.
T'aurais fait quoi, toi ?
[Alphonse] Je sais pas.
Sans doute pareil.
Hé, papa.
C'est pas vrai, ce que je t'ai dit l'autre soir.
C'est-à-dire ?
Bah, au sujet de ta bite.
Je sais bien que c'est pas vrai.
Je suis monté comme un âne.
Pablo, à la douche. T'as rendez-vous dans trois quarts d'heure.
- Avec qui ? - [Pablo] Carine.
La perceuse ? Bon courage.
Non, moi, j'aime bien.
- Ah bon ? - [Jacques] Bien sûr qu'il aime.
Ça marche comme sur des roulettes.
On fait 20 % de plus depuis que t'es parti.
Et contrairement à toi, eux, ils n'ont fait aucune déçue.
- [Bruno] Si, l'Espagnole s'est tirée. - Oui, bon...
[Alphonse] L'Espagnole ?
C'est une tarée. Elle a demandé une limousine.
Je te parie qu'avec moi, ça n'arrive pas.
Oh !
Comme il est orgueilleux.
Vas-y, prends rendez-vous.
[on ouvre la porte]
[Margot] Ah ! T'es là ?
[Natacha] Eh oui, je suis là.
Ah mais je suis désolée, j'ai...
J'avais complètement zappé que t'étais là.
Avec le voyage à Nice...
Justement, je voulais fêter ton retour.
Alors, ça a été, ta tante ?
[musique douce]
[Margot] Euh...
[Margot soupire]
[Margot] Écoute...
ça va pas le faire.
Tout va trop vite. J'ai l'impression que t'habites ici.
J'ai l'impression qu'on est mariées. Je sais pas...
Elles sont où, les photos d'Alphonse ?
J'ai...
Je me disais que...
Je les ai enlevées. [elle soupire]
Ah ouais donc, en fait...
T'as remplacé un type que j'aimais plus,
mais c'est pareil.
- Il se passe quoi, Margot ? - [Margot soupire]
[Natacha] T'as rencontré quelqu'un ?
Oh écoute, s'il te plaît, je suis fatiguée.
Mais dis-moi.
T'as rencontré quelqu'un ?
Oui.
Et...
Et c'est qui ?
- Me dis pas que c'est un mec. - Bah pourquoi pas ?
J'ai pas le droit ?
Oui, c'est un mec.
- Tu l'as rencontré où ? - [Margot] Euh...
À Nice.
Sur un bateau.
[elle rit]
Pardon.
T'évolues pas, en fait.
Bah non, j'évolue pas.
Je... Enfin si, j'évolue. Si, si, j'évolue mais...
- Mais à l'envers. - [Natacha] Ah ouais ?
Ça veut dire quoi, que t'évolues à l'envers ?
Euh...
Tu sais quoi ?
Vraiment, je t'aime beaucoup.
Je... J'aimerais beaucoup qu'on continue à se voir.
Mais...
de temps en temps, comme avant, quoi.
Un petit peu.
- C'était charmant. - Je comprends.
Et t'as raison.
Je deviens un peu conventionnelle quand j'ai des sentiments.
Je vais y aller.
N'hésite pas, je crois que c'est très bon.
- Je suis désolée. - [Natacha] Ouais.
- [Natacha ferme la porte] - [musique intrigante]
[coups de klaxon]
[Alphonse] Désolé.
- [homme] Tu fais chier, connard ! - Je vous remercie.
Une minute de plus et il me faisait la peau.
- Je vous en prie. - Merci.
- [Alphonse] Bonne soirée. - Je t'encule !
[Alphonse] Si vous voulez fumer, n'hésitez pas.
Vous êtes chez vous, j'ai loué la voiture toute la nuit.
C'est gentil, mais je ne fume pas.
[Alphonse] Ah.
Ce qui nous explique ce joli teint.
Oh...
Je vous en prie.
[Alphonse] Je suis sincère.
Vous avez un très beau visage.
[petit rire]
Vous aussi.
Vous n'êtes pas si jeune.
[Alphonse] Non. Ça vous gêne ?
Ah non, pas du tout, au contraire.
L'autre garçon avait l'âge d'être mon fils.
[Alphonse] Ah oui, je comprends.
Dites-moi, il est charmant, cet accent. Il vient d'où ?
À votre avis ?
- [Alphonse] Espagne ? - Non.
- [Alphonse] Argentine ? - [Laura] Non plus.
[Alphonse] Vous voulez un petit fond sonore ?
Euh, ça dépend quoi.
- Je suis vieux jeu. - [Alphonse] Moi aussi.
Si j'avais pu vivre dans les années 60...
[Laura] Ne dites pas ça.
On nous forçait à faire des choses qu'on ne voulait pas.
[il met "Please Be Kind", de Carmen McRae]
Mais comment vous savez ?
[Alphonse] Pardon ?
Comment vous savez que j'adore cette chanson ?
[Alphonse] Ah, je sais pas. Elle vous plaît ?
C'est impossible.
[Alphonse] C'est un morceau qu'on écoutait à la maison.
C'est un grand classique.
- Tenez. - Merci. Merci beaucoup.
Mais...
Mais c'est un rêve. [elle rit]
[Alphonse] Je vous remercie.
[elle rit]
J'aurais pas dû mettre ce genre de musique.
Soyez pas désolé, ça fait du bien de pleurer.
Parfois.
[Alphonse] Je vous ai toujours pas demandé où vous vouliez aller.
[Laura] Ah !
Montmartre.
[Alphonse] À Montmartre, c'est original.
Oui, je sais.
[Laura] Vue d'ici, cette ville n'a pas changé.
Vous maîtrisez bien le français. Vous vivez à Paris ?
[Laura] Non.
J'ai vécu ici il y a très longtemps.
- Vous en avez eu marre ? - [Laura] Non, jamais.
Au contraire.
Je suis très heureuse d'être revenue.
Vous avez une drôle de façon d'être très heureuse.
C'est triste, vous savez, les souvenirs de bonheur.
Ces derniers mois,
j'ai rencontré beaucoup de personnes qui habitaient dans leurs souvenirs.
[Laura] Mmh. [petit rire]
[Alphonse] Elles n'attendaient qu'une chose.
C'est d'aimer le moment présent.
Et vous savez faire ça, vous ?
[Alphonse] Quoi donc ?
Donner envie de vivre ?
Je crois bien, oui.
[Laura rit]
En tout cas, j'ai découvert que j'étais pas le plus nul.
Alors bravo.
Vous me trouvez prétentieux, non ?
Non.
Je vous trouve honnête.
[Alphonse] Vous êtes italienne ?
[serveur] Je vais prendre la dernière commande.
Je vous ressers quelque chose ?
Euh... On a pas mal bu déjà, non ?
- Oui. - [Alphonse] Alors une vodka.
- [serveur] Une vodka. - [Alphonse] Bah oui.
Et pour votre maman ?
Ce n'est pas ma mère. Votre remarque est très désobligeante.
[serveur] Je vous demande pardon.
Oh, ça fait rien. Du vin pour moi, merci.
[serveur] Très bien, madame.
["On dirait le Sud", Nino Ferrer]
- [Laura] Allons... - Désolé.
Ça ne me gêne pas. Je n'ai pas de problème avec mon âge.
Vous savez, j'ai rencontré...
pas mal de femmes, dernièrement.
- Ah oui, j'imagine ! - [ils rient]
Et...
je peux vous jurer que vous êtes très, très belle.
Vraiment très belle.
Je sais que vous êtes payé pour me faire croire que je vous plais
et ça marche quand même.
D'ailleurs, c'est drôle, mais avec le vin,
et toute la situation comme ça,
y a des fois où j'ai l'impression de vous connaître.
Pardon, je...
j'ai un peu envie de vous embrasser.
- Vraiment ? - [Alphonse] Oui, j'ai envie...
J'ai envie de vous embrasser là.
Oui ? Allez-y.
[Alphonse] Oui ?
Bah alors, je...
Je peux de l'autre côté aussi ?
- [Laura] Bien sûr. - Oui ?
- [elle soupire] - Je vais vous embrasser vraiment.
[elle gémit]
[Laura] Oh, c'est bon !
[Alphonse] Très bon.
[ils rient]
Oh, mon Dieu.
[Alphonse] Oui.
[musique douce]
[musique dynamique]
[fille] Stan, c'est de la merde. Mais une pote a kiffé l'École alsacienne.
- [garçon] Oh non. - [homme] C'est que de l'entre-soi.
Ça te fabrique des petits prétentieux.
[femme] C'est pour ça que je les ai inscrits dans le public.
[fille] Tu te moques de moi ? L'école Pascal, c'est semi-privé.
C'est pas vraiment ce qu'on peut appeler un lycée de gosses de riches.
[garçon] Sa meilleure pote, c'est la fille du patron de Carrefour.
Carrefour, les magasins ?
- Bah oui, maman, les magasins. - Ah.
- Mais c'était laquelle, déjà ? - Oh là là, mon Dieu, mais il est tard !
Je le vois dans tes yeux, maman. T'es crevée.
Euh oui, un petit peu, c'est vrai.
On va y aller.
- [femme] Tiens, c'est pour toi. - [grand-mère] Oui.
[femme] Vas-y.
- [femme] Allez, rentre bien. - Vous aussi.
[fille] Bisous, mamie !
- [femme] Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
[femme] Vous la ramenez au 117 avenue de Wagram.
Vous vous rappelez bien ? 117. Parce que...
- Parfois, elle oublie. - 117.
- [femme] Allez, rentre bien. - [grand-mère] Oui.
La vache, elle va faire un gros dodo.
Quelle conne.
- [chauffeur] Qui ça ? - Ma fille.
Si ça ne vous dérange pas, on va changer de destination.
- [chauffeur] Vous allez où ? - Euh...
On va... Ah !
Alors, au 17 rue Cambronne.
- [chauffeur] Bien, madame. - Mademoiselle.
Tu viens pas te coucher ?
[Élise] Non, j'ai envie de bouquiner un peu.
Ah bon ?
Dors bien, mon roudoudou.
[musique entraînante]
Fais de beaux rêves.
- [homme] Hein ? - Rien.
- [Margot] Bonsoir. - [vendeuse] Bonsoir.
[musique asiatique]
- [Margot] Bonsoir. - [vendeur] Bonsoir.
["Voyage voyage", Desireless]
[Margot] Pardon.
- [Margot] Bonsoir. - [serveur] Bonsoir, Margot.
- [Margot] Bonsoir, Thérésa. - [Theresa] Bonsoir, madame.
- [serveuse] Bonsoir, Margot. - [Margot] Bonsoir.
Malik, ça va ?
Ouais, je me suis couché tard, mais ça va aller.
Si t'as un coup de barre, passe voir maman.
J'ai encore mes petites pilules magiques.
Hé, Richard, qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu joues pas avant minuit. - Je sais.
- [Margot] Bonsoir. - [homme] Bonsoir.
[Margot] Salut. Ça va ?
Bonsoir.
- Tout va bien ? - [homme] Super, on les attend.
Salut, Carole.
- Salut. - [Margot] Ça va ?
[Jacques] 632.
525.
C'est quoi, ça ?
Non mais je rêve.
[Wilfried] Quoi ? Bah quoi ?
[Jacques] Tu t'es complètement planté.
- [Wilfried] Non, j'ai tout noté. - [Jacques] Oui, c'est ça.
Non, regarde, ducon. C'est pas la bonne colonne !
Je te dis que si.
[Jacques] Tu as mis le chiffre du bar dans la colonne des frais déco.
- [Wilfried] Ah oui. - Ça se prend pour un caïd.
- [Wilfried] C'est pas à moi de faire ça. - [Jacques] C'est à qui ?
- Je suis censé être le patron. - [Jacques] Ah ?
- Engage une secrétaire. - J'y pense !
- [Jacques] Mon cul, t'es trop radin. - [Wilfried] C'est toi qui dis ça ?
[Margot] Je vous laisse.
- [Jacques] Non, attends, reste ! - [Margot] Je reviens.
- J'ai le trac. - [Élise] Mais non, tu vas voir.
Au début, j'étais comme toi. Maintenant...
T'y vas souvent ?
Je ne répondrai pas à cette question.
[Nadège] Oh ! Tu peux me le dire, je suis ta sœur.
[Élise] J'y vais parfois le jeudi, régulièrement le vendredi,
et que je loupe pas un seul samedi.
[Élise] Mais le vendredi, c'est bien. Y a un tirage au sort.
Tu tombes sur un type au hasard qui t'emmène dans un salon.
- [Nadège] Et si le type te plaît pas ? - Ça m'est jamais arrivé.
- Ah bon ? - Non.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Une citrouille.
Bon, allez-y.
- Faut toujours dire "citrouille" ? - [Élise] Non.
Ça change toutes les semaines. Ils l'envoient par mail.
- [Alphonse] Oui ? - C'est moi.
- Je te rejoins dans deux minutes. - [Margot] OK.
Mais ça va ?
[Alphonse] Très bien.
[vibreur]
Oui ?
J'ai bien eu votre message. Vous vous sentez pas mieux ?
Non.
[Ève] Respirez.
[musique douce]
Respirez un grand coup.
Vous êtes où, là ?
- [Alphonse] Devant un miroir. - Très bien.
Alors regardez-vous.
Je suis vieux.
[Ève] Non !
La vie est... est encore longue.
Elle est pleine de surprises.
Rien n'est aussi grave que ce que vous croyez.
Y a des choses qui s'arrangent. Y en a d'autres qui s'oublient.
Y en a même qui sont horribles et qui deviennent jolies.
Embrassez-vous.
[Alphonse] Comment ?
Embrassez-vous pour moi.
Et dites-vous : "Tout va bien."
Tout va bien.
Merci.
["Nuit magique", Catherine Lara]
- [Alphonse] Vous allez bien ? - [Françoise] Oui, c'est joyeux.
Ils sont un peu jeunes, mais bon.
- Mais tendres. - Oui.
[Alphonse] Bonsoir.
Tiens, donne-moi deux shots, s'il te plaît.
File-moi les clés.
- Pourquoi ça ? - [Jacques] Me fais pas chier.
Pour descendre un fonds de caisse pour le bar.
Tiens.
Oh, allez, oh !
Oh yeah ! [il rit]
On n'a pas la vie. Allez.
Allez.
[Wilfried] Hé ! Hé !
[claquement de langue]
Putain...
Branleur.
[musique intrigante]
[respirations fortes et gémissements de plaisir]
[téléphone]
- Oui ? - Ça y est.
Je perds les eaux.
Ah.
Bah c'est formidable.
[le pianiste joue "Elle était si jolie"]
♪ Elle était si jolie ♪
♪ Que je n'osais l'aimer ♪
♪ Elle était si jolie ♪
♪ Je ne peux l'oublier ♪
♪ Elle était trop jolie ♪
♪ Quand le vent l'emmenait ♪
♪ Elle fuyait ravie ♪
♪ Et le vent me disait ♪
♪ Tu es bien trop jolie ♪
♪ Et toi, je te connais ♪
♪ L'aimer toute une vie ♪
♪ Tu ne pourras jamais ♪
♪ Oui, mais elle est partie ♪
♪ C'est bête mais c'est vrai ♪
♪ Elle était si jolie ♪
Vous étiez si jolie.
Je n'oublierai jamais.
♪ Aujourd'hui, c'est l'automne ♪
♪ Et je pleure souvent ♪
♪ Aujourd'hui, c'est... ♪
♪ Qu'il est loin le printemps ♪
♪ Dans le parc où frissonnent ♪ [sa voix se brise]
♪ Les feuilles au vent mauvais ♪
♪ Sa robe tourbillonne ♪
♪ Puis elle disparaît ♪
♪ Elle était si jolie ♪
♪ Que je n'osais l'aimer ♪
♪ Elle était si jolie ♪
♪ Je ne peux l'oublier ♪
♪ Elle était trop jolie ♪
♪ Quand le vent l'emmenait ♪
♪ Elle était si jolie ♪
♪ Je n'oublierai jamais ♪
Merci.
[musique intrigante]
[elle parle en chinois]
[Marco] Vas-y, vas-y, on se casse !
[respiration forte]
["She's a Rainbow", Jesse O'Mahoney & Theo Golding]
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous chantez bien.
Merci.
[Laura] Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
[Alphonse] Non. Pourquoi ?
Vous êtes parti comme un voleur.
On était bien tous les deux, non ?
[respirations fortes]
- [Alphonse] Excusez-moi. - Hein ?
Les toilettes, s'il vous plaît ?
Quand vous êtes dans le salon, vous tournez à gauche,
et puis vous allez tout droit.
- Vous bougez pas, hein ? - [Laura] Non.
[musique sombre]
Ça va ?
[Jacques] Ah bonsoir, Françoise. Comment allez-vous ?
Je crois qu'on a beaucoup de choses à se dire.
Je suis pas certain que ça vous fasse plaisir.
[crépitement des flammes]
[musique entraînante]
[musique intrigante]
Sous-titres : Émilie Nicolas Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect