1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
‫تفضّل.‬

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
‫شكراً لك.‬

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
‫إن لم تمانع فسيأخذ زميلي بعض الصور للملف.‬

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
‫إذاً هذه كل بياناتك المالية‬

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
‫للسنتين الماضيتين؟‬

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
‫نعم.‬

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
‫ما طبيعة عملك؟‬

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
‫أعطي دروس بيانو، في المنزل.‬

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
‫رائع.‬

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
‫إذاً أنت تعمل مع شركة تُدعى "سوجيديك"؟‬

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
‫إنها شركتي،
شركة إدارة مذكورة مع بيان أرباحي.‬

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
‫أنت تجني مبلغاً كبيراً من تعليم الموسيقى.‬

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
‫ماذا تقصد بهذا؟‬

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
‫أرى أن لديك الكثير من الأصول القيّمة.‬

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
‫كما لك أن تتخيل، فقد عملت لزمن طويل.‬

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
‫- هل هذا كونياك من "شازيل"؟
- نعم.‬

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
‫- هل ترغب في تذوقه؟
- لا.‬

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
‫شكراً، لكن لا يمكنني الشرب وأنا أعمل.‬

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
‫أنا أرغب في ذلك.‬

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
‫لا، لا داع.‬

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
‫أبي، اتصل بي من فضلك.‬

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
‫كيف الحال مع عمتك؟‬

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
‫أرغب في أن أطعنها منذ أن وصلت.‬

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
‫ثملت بكحول اليانسون منذ الـ11 صباحاً.‬

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
‫أيتها المسكينة.‬

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
‫- اعتني بنفسك.
- وأنت أيضاً.‬

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
‫إلى اللقاء.‬

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
‫- شكراً لك يا سيد "بيسون".
- حسناً.‬

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
‫أنا محرج من هذا الطلب، لكن...‬

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
‫نحن لا نرى فنانين كثيراً.‬

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
‫هلّا تعزف لنا شيئاً؟‬

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
‫لست مضطراً، لكن...‬

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
‫- سيد "بيسون".
- ماذا؟‬

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
‫حسب الحال.‬

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
‫ماذا تريد أن أعزف؟‬

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
‫أي شيء يمكنك عزفه.‬

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
‫موسيقى تقليدية؟‬

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
‫سيسعدنا ذلك.‬

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
‫إنها موسيقى لا مقامية.‬

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
‫أرى ذلك.‬

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
‫لمن هذه المعزوفة؟‬

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
‫"بيلا بارتوك".‬

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
‫هل تعرفه؟‬

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
‫نعم.‬

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
‫أعرفه جيداً.‬

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
‫بالطبع لا أعرفه، كنت أمزح.‬

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
‫لا أعرفه أبداً.‬

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
‫حسناً، لدينا الكثير من العمل.‬

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
‫حسناً،‬

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
‫- نعتذر على إزعاجك.
- لا مشكلة.‬

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
‫"(ألفونس)"‬

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
‫ماذا تنتظر؟‬

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
‫- سأنهي هذه الكأس وأذهب.
- هيا.‬

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
‫يمكنك إنهاؤه لاحقاً.‬

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
‫- هل تسمحين لي؟
- كم هذا لطيف!‬

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
‫شكراً لك.‬

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
‫هذا بريد "جاك بيسون" الصوتي.‬

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
‫أرجوك اتصل بي.‬

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
‫تبادلنا بعض الكلام الجارح.‬

61
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
‫لم أقصد نصفه. أرجوك، اتصل بي.‬

62
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
‫شاي أم قهوة؟‬

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
‫هناك كلاهما.‬

64
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
‫لماذا يقلّد "بيلموندو"؟‬

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
‫لا أعرف، لماذا تقلّد "بيلموندو"؟‬

66
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
‫عندما تسطع الشمس في الجو أقلّد "بيلموندو".‬

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‫شاي أم قهوة؟‬

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
‫- قهوة.
- شاي.‬

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
‫أخبراني أيتها السباحتان،‬

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
‫ما رأيكما برحلة بالقارب؟‬

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
‫دعتنا صديقة لي إلى قاربها.‬

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
‫نعم.‬

73
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
‫"أحياناً بغرض المتعة، يقوم الطاقم‬

74
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
‫باصطياد بعض طيور القطرس،
تلك الطيور البحرية الرائعة،‬

75
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
‫التي تلاحق السفينة بتثاقل،‬

76
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
‫وهي تتهادى فوق المياه المالحة."‬

77
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
‫شكراً لكم.‬

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
‫والآن، سأتوحد مع البحر.‬

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
‫هيا يا "مارغوريت".‬

80
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
‫- إنه عال قليلاً.
- ليس كذلك.‬

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
‫هيا، ستكونين بخير.‬

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
‫أحسنت يا "مارغوريت".‬

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
‫احذري.‬

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‫من الجيد أن أمي ميتة.‬

85
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
‫أحسنت يا "جولييت".‬

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
‫أين هي؟‬

87
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
‫- أين هي؟ "جولييت"؟
- "جولييت"؟‬

88
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
‫ها هي ذي.‬

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
‫هيا، ابصقي الماء.‬

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
‫هل أنتما متزوجان حقاً؟‬

91
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
‫لم أعد أعرف.‬

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
‫ذلك الوغد موهوب.‬

93
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
‫من الواضح كم هو مستمتع بهذا.‬

94
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
‫لم لا تنامون في منزلي الليلة؟‬

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
‫لديّ 12 غرفة نوم، أعيش وحدي.‬

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
‫هل لها إطلالة على البحر؟‬

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
‫البحر هو ما له إطلالة على منزلي.‬

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
‫نود ذلك.‬

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
‫- هل قلت الساعة 9:30؟
- نعم.‬

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
‫حسناً يا "شانتال"، سيكون هناك غداً.‬

101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
‫حُدّد الموعد.‬

102
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
‫ليلة غد الساعة 9:30.‬

103
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
‫شكراً لك، ما كنت لأفعلها بنفسي.‬

104
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
‫4 في يوم واحد، هذا كثير.‬

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
‫تماماً يا فتى.‬

106
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
‫عليك أن تريني صلابتك.‬

107
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
‫الرجل الذي تحلّ بديلاً عنه،‬

108
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
‫كان يقابل 4 في يوم واحد من دون أي عناء.‬

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
‫والمثير في الموضوع،‬

110
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
‫أنهن مختلفات عن بعضهن البعض.‬

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
‫إحداهن مجنونة،‬

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
‫والأخرى طريحة الفراش
والثالثة في خمسيناتها.‬

113
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
‫ماذا لو لم أستطع فعلها؟‬

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
‫بالطبع تستطيع.‬

115
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
‫خذ.‬

116
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
‫وانس أمر قضيبك.‬

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
‫لديك أدوات أخرى.‬

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
‫مثلاً،‬

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
‫ماذا يمكنك أن تفعل بفمك؟‬

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
‫إنها حركة مملة.‬

121
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
‫أليس لديك أي حركة خاصة؟‬

122
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
‫كم لساناً لديك؟‬

123
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
‫- تفضّل.
- شكراً لك.‬

124
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
‫هذا ما أسميه عطلة.‬

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
‫يا لها من إطلالة! يا للروعة!‬

126
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
‫- "ألفونس".
- أنا قادم.‬

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
‫- كم هي مزعجة!
- كفاك تذمراً.‬

128
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
‫انظر إلى البحر.‬

129
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
‫قبّليني.‬

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
‫لا، ليس هكذا.‬

131
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
‫كيف إذاً؟‬

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
‫قبّلني بشخصيتك الحقيقية.‬

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
‫"ألفونس"، هل أنت قادم؟‬

134
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
‫- ماذا نفعل؟ هل نغادر؟
- لا.‬

135
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
‫ماذا؟‬

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
‫نحن لسنا لصوصاً.‬

137
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
‫أسرع.‬

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
‫أنا هنا. كنت أنتظرك.‬

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
‫هيا، لن أجبرك على الأكل.‬

140
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
‫لست جائعة يا "إنزو".‬

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
‫أنت نحيلة جداً يا "لورا".‬

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
‫وكأنك هيكل عظمي.‬

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
‫جيد.‬

144
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
‫لن تتخلصي منّي أبداً.‬

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
‫سأقتلك.‬

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
‫أقسم إنني سأفعل.‬

147
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
‫بم سيعود عليك ذلك؟‬

148
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
‫سيقتل "لويجي" ابنك إذا حدث لي شيء بسببك.‬

149
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
‫إنه ليس خالداً.‬

150
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
‫مساء الخير يا سيدتي.‬

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
‫- تفضلي.
- شكراً لك.‬

152
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
‫ما رأيك أن نضع الموسيقى؟‬

153
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
‫هل تحبين الجاز؟‬

154
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
‫هل ستقود بي السيارة مثل الأميرات؟‬

155
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
‫أنت أميرتي.‬

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
‫يذكّرني هذا بلحظة لقائنا.‬

157
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
‫سأجلس معك في الخلف لننجب طفلاً آخر.‬

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
‫حاول أن تكون أباً جيداً لهذا الطفل أولاً.‬

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
‫- كيف يكون الأب الجيد؟
- يوافق على كلام الأم دائماً.‬

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
‫هل فكرت في اسم له بعد؟‬

161
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
‫أنا محتارة بين "سيزار" و"ألفونسو".‬

162
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
‫يعجبني "سيزار" أكثر.‬

163
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
‫- سأختار "ألفونسو" إذاً.
- "ألفونس"، بالفرنسية.‬

164
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
‫"ألفونس". نعم، "ألفونس".‬

165
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
‫يعجبني اسم "ألفونس".‬

166
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
‫- هلّا تشغّل الموسيقى من فضلك؟
- بالطبع.‬

167
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
‫إليك.‬

168
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
‫آسفة، لا أستطيع، أرجوك أوقف السيارة.‬

169
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
‫حقاً؟ بالطبع.‬

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
‫- شكراً لك، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.‬

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
‫سنجد حلاً ما.‬

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
‫لحظة واحدة من فضلك.‬

173
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
‫- إنه ينتظرك هناك يا سيدة "دروموند".
- شكراً لك.‬

174
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
‫أعتذر على التأخير، لا أعرف المنطقة.‬

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
‫المكان فخم.‬

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
‫ماذا؟‬

177
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
‫قد يفاجئك هذا، لكنني أحب هذا المطعم حقاً.‬

178
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
‫أتينا إلى هنا مرات كثيرة لنمثّل تمثيليتنا‬

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
‫حتى تعلّقت بالمكان، بقائمة الطعام.‬

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
‫أتحدث بشخصيتي الحقيقية الآن.‬

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
‫أرى ذلك.‬

182
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
‫لا أهتم لحبيبك السابق وخاتمه البائس.‬

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
‫تفضلي.‬

184
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
‫إنه على مقاسك،
يُستحسن أن يكون كذلك، فقد كلّفني الكثير.‬

185
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
‫لونه أحمر ناري.‬

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
‫مثل عينيك عندما تغضبين.‬

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
‫وهذا يحدث 22 ساعة في اليوم.‬

188
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
‫إنه جميل.‬

189
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
‫مرحى!‬

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
‫وما مناسبة هذه الهدية الكريمة؟‬

191
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
‫إنها تلك اللحظة المريعة
التي ينهض فيها رجل بدين‬

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
‫ويركع على ركبته‬

193
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
‫ويلحق ضرراً ببعض فقرات ظهره.‬

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
‫- ليس عليك فعل هذا.
- بلى.‬

195
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
‫وإلا استمررت بمضايقتي.‬

196
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
‫أنا مصغية.‬

197
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
‫آمل ذلك، لن أكرر كلامي.‬

198
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
‫آخر مرة فعلت هذا جدياً
كانت مع والدة "ألفونس".‬

199
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
‫لقد فطرت قلبي.‬

200
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
‫أعرف.‬

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
‫حسناً،‬

202
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
‫سيدة "مارتا دروموند"،‬

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
‫المرأة ذات الذكاء الحاد والشخصية المزعجة،‬

204
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
‫هلّا تكونين مجنونة جداً ورحيمة جداً‬

205
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
‫لتفسدي آخر سنوات تبقّت من حياتنا
وتمضيها معي؟‬

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
‫أسرعي، أنا أموت.‬

207
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
‫نعم.‬

208
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
‫- ماذا؟
- نعم.‬

209
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
‫نعم!‬

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
‫هذه من السيد الجالس هناك.‬

211
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
‫- تهانينا.
- شكراً لك.‬

212
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
‫المعذرة، أيمكنني الجلوس قليلاً؟‬

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
‫- أتمنى ألّا تفعل.
- سأجلس على أي حال.‬

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
‫دعيه يتحدث.‬

215
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
‫من أنت؟‬

216
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
‫أنا شخص يعمل لصالح أحدهم‬

217
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
‫وهو يريد استعادة
ما سرقه السيد "بيسون" منه.‬

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
‫عم تتحدث؟‬

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
‫أرجوك، لا أريد أن أفسد
هذه الأمسية اللطيفة.‬

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
‫لست مضطراً إلى الزواج في السجن.‬

221
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
‫ستكون فضيحة كبيرة للسيدة "دروموند".‬

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
‫عم يتحدث؟‬

223
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
‫لا نرى في كثير من الأحيان
رئيسة ديوان في مجلس النواب‬

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
‫- بين ذراعي قوّاد.
- أنا لست...‬

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
‫بالتأكيد.‬

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
‫نسيت، تستطيع أيضاً عزف معزوفة لطيفة.‬

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
‫لعلمك،‬

228
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
‫لديّ كل الأدلة.‬

229
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
‫بما فيها التي أعطيتني إياها
عن شركتك المزيفة.‬

230
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
‫- فهمت.
- جيد.‬

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
‫حسناً، سأذهب. ليلة طيبة.‬

232
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
‫لكن غداً، عليك أن تقرر،‬

233
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
‫إما المال أو السجن.‬

234
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
‫- كان جيداً، صحيح؟
- كثيراً.‬

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
‫ممتاز.‬

236
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
‫سيدتي.‬

237
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
‫أحببت هذا.‬

238
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
‫ماذا؟‬

239
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
‫هل هو جاد؟‬

240
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
‫ماذا؟‬

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
‫ماذا تفعل؟‬

242
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
‫لا أصدق هذا.‬

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
‫فيم ورّطتني؟‬

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
‫أنا آسف.‬

245
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
‫يجب ألا نرى بعضنا البعض لفترة.‬

246
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
‫تباً.‬

247
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
‫بحقك، أرجوك.‬

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
‫انتبه، أنا حساس للدغدغة.‬

249
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
‫خبر جيد، لديّ مالك.‬

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
‫تباً، وأخيراً، رائع، يا للهول!‬

251
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
‫- مهلاً.
- ماذا؟ ماذا هناك؟‬

252
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
‫ليس لديّ سوى 50,000.‬

253
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
‫ماذا؟‬

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
‫أهذا هو المبلغ الكبير؟‬

255
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
‫هذا غير ممكن.‬

256
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
‫رأيت المال في الخزنة.
حتى عاملة التنظيف رأته.‬

257
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
‫خدعك أولئك الأوغاد يا صاح.‬

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
‫- كم المبلغ؟
- 620.‬

259
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
‫- ألفاً؟
- نعم.‬

260
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
‫لأكون صادقاً، لا أظن أنهم يكذبون.‬

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
‫كنت قاسياً جداً معهم.‬

262
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
‫أولئك الأوغاد.‬

263
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
‫لا بد أن جدتك أنفقت كل المال قبل أن تموت.‬

264
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
‫- أو ربما كان عليها ديون.
- تلك الساقطة!‬

265
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
‫نعم.‬

266
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
‫أين مالي اللعين؟‬

267
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬

268
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
‫- هذا رائع.
- نعم.‬

269
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
‫حسناً.‬

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
‫حسناً، بصحتنا.‬

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
‫ويسكي من فضلك.‬

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
‫- هل هناك فتيات جميلات؟
- ماذا تقصد؟‬

273
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
‫لا أعرف، شيء مختلف عن النساء مملات المظهر.‬

274
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
‫لا.‬

275
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
‫تباً، في المرة الوحيدة
التي أملك فيها المال.‬

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
‫انس هذا، من الأفضل أن تختارهن
عبر الإنترنت هذه الأيام.‬

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
‫حسناً، سأضاجع "شارلين" على أي حال.‬

278
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
‫حظاً طيباً، ارتد واقيين ذكريين.‬

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
‫قولي إنني عبقري. انظري إليّ.‬

280
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
‫- أنت عبقري.
- نعم، أنا كذلك.‬

281
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
‫- قولي إنك تحبينني.
- أحبك.‬

282
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
‫- قولي إنك مغرمة بي.
- أنا مغرمة بك.‬

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
‫قولي إنني الأفضل.‬

284
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
‫أنت مجرد وضيع في الحقيقة.‬

285
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
‫شكراً لك.‬

286
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
‫- دقيقتان يا سيدي.
- حسناً، لا مشكلة.‬

287
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
‫كان هذا لطيفاً.‬

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
‫هل أعجبك؟‬

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
‫ماذا ترى؟‬

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
‫لم أرك هكذا من قبل.‬

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
‫وأنا أيضاً لم أرك هكذا من قبل.‬

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
‫سنرى.‬

294
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
‫اعتن بنفسك.‬

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
‫"ألفونس".‬

296
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟
- بالطبع.‬

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
‫كيف حالك؟‬

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
‫- هل زوجك في المنزل؟
- نعم.‬

299
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
‫هذا جيد.‬

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
‫ربما هناك حياة بعد الموت.‬

301
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
‫هل أنت سعيدة؟‬

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
‫إطلاقاً، لقد تغيّر تماماً.‬

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
‫أو أنني لا أتذكر.‬

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
‫- أفتقدك كثيراً.
- لا، كفاك.‬

305
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
‫أقسم.‬

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
‫في عطلة الأسبوع التالية
سيذهب إلى "ليون" لينقل بعض الأثاث.‬

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
‫أيمكنك القدوم ليلة الجمعة؟‬

308
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
‫سأدفع لك سعراً جيداً.‬

309
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
‫- سأجيبك لاحقاً.
- حسناً.‬

310
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

311
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
‫حسناً، العنوان من فضلك.‬

312
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
‫شكراً لك.‬

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
‫ماذا يحدث؟‬

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
‫تشرفت بلقائك، أنا "لودوفيك".‬

315
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
‫- حسناً.
- "ألفونس".‬

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
‫- هل تعمل لدى "جاك"؟
- لا، إنه لا يعمل لدى أحد.‬

317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
‫من هؤلاء الناس؟‬

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
‫إليك "لودوفيك" و"ماليك" و"برونو"،
التقيت به من قبل.‬

319
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
‫- إنهم يؤدون عملاً جيداً، العمل مزدهر.
- شكراً لك يا "جاك".‬

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
‫- هل صنعت بطاقات جديدة؟
- اضطُررت إلى ذلك.‬

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
‫كانت تحمل صورتك. الآن هناك 4 منك.‬

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
‫"ماليك" عليّ التحدث إليك بشأن "سوزان"،
التي ستقابلها الساعة الـ4.‬

323
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
‫- ماذا؟
- لديها مشكلات في ذاكرتها.‬

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
‫أنا أكثر من يعرف.‬

325
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
‫لكن لا تنخدع، إنها متطلبة جداً.‬

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
‫- ماذا تقصد؟
- توقّع أن تقضي معها ساعتين.‬

327
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
‫ستبلغ النشوة ثم تنسى ذلك،
لذا ستفعلها 3 مرات.‬

328
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
‫عندما تأخذ دواءها.‬

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
‫- إنها لطيفة.
- إنها كريمة.‬

330
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
‫لا تنس أن تطلب منها أجرك أكثر من مرة.‬

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
‫حسناً.‬

332
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
‫هل ارتحت؟‬

333
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
‫- هذه غرفتي.
- كانت كذلك.‬

334
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
‫غبت لأسبوع واحد فأنشأت بيت دعارة.‬

335
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
‫كان عليّ أن أعمل.‬

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
‫هذه ليست مجاملة،
لكنك كنت تعمل بسرعة كبيرة.‬

337
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
‫4 رجال لم يكونوا كافيين لإرضاء عميلاتك.‬

338
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
‫أظن أن لديك مدّخرات.‬

339
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
‫لا، لم يبق شيء.‬

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
‫هل أنفقت كل شيء خلال أسبوع؟‬

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
‫لم أنفق شيئاً.‬

342
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
‫- ماذا إذاً؟
- لاحقاً، لكنني فعلت ما فعلت لأجلنا.‬

343
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
‫- ماذا تقصد؟
- هيا، هذا ليس من شأنهم.‬

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
‫من هذا يا شباب؟‬

345
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
‫ابنه.‬

346
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
‫ماذا كنت لتفعل؟‬

347
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
‫لا أعرف، على الأرجح كما فعلت.‬

348
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
‫أبي.‬

349
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
‫ما قلته تلك الليلة ليس صحيحاً.‬

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
‫ماذا تقصد؟‬

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
‫بشأن قضيبك.‬

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
‫أعرف أنه ليس صحيحاً.‬

353
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
‫قضيبي كبير مثل حمار.‬

354
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
‫"بابلو"، اذهب واستحم،
لديك عميلة بعد 45 دقيقة.‬

355
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
‫- من هي؟
- "كارين".‬

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
‫التي تحب المثقب؟ حظاً طيباً.‬

357
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
‫لا، يعجبني ذلك.‬

358
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
‫- حقاً؟
- بالطبع.‬

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
‫يسير العمل بأحسن حال،
حققنا زيادة بنسبة 20 بالمئة منذ أن غادرت.‬

360
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
‫إنهم يرضونهن جميعاً بخلافك.‬

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
‫- لا، لقد غادرت المرأة الإسبانية.
- بالطبع.‬

362
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
‫أي امرأة إسبانية؟‬

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
‫امرأة مجنونة، هذا وارد الحدوث.
طلبت سيارة "ليموزين".‬

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
‫أراهن أن ذلك ما كان ليحدث معي.‬

365
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
‫- كم أنت مغرور!
- احجز لي موعداً معها.‬

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
‫- أأنت هنا؟
- نعم.‬

367
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
‫المعذرة، نسيت تماماً أنك هنا.‬

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
‫بسبب رحلتي إلى "نيس".‬

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
‫أردت أن أرحب بعودتك.‬

370
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
‫كيف كان مكوثك مع عمتك؟‬

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
‫أصغي، لن تنجح علاقتنا.‬

372
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
‫نحن نسير بسرعة كبيرة.‬

373
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
‫أشعر بأنك تعيشين هنا،‬

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
‫وكأننا متزوجتان.‬

375
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
‫لا أعرف.‬

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
‫أين صور "ألفونس"؟‬

377
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
‫فكرت أن...‬

378
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
‫أنزلتها.‬

379
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
‫إذاً...‬

380
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
‫أخذت مكان رجل لم أعد أحبه،‬

381
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
‫لكن لم يتغير شيء.‬

382
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
‫ماذا يحدث يا "مارغوت"؟‬

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
‫هل هناك شخص آخر؟‬

384
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
‫أرجوك، أنا متعبة.‬

385
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
‫أخبريني.‬

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
‫هل قابلت شخصاً آخر؟‬

387
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
‫نعم.‬

388
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
‫و...‬

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
‫من؟‬

390
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
‫- لا تقولي إنه رجل.
- لم لا؟‬

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
‫ألا يمكن أن أكون مع رجل؟‬

392
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
‫نعم، إنه رجل.‬

393
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
‫أين التقيت به؟‬

394
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
‫في "نيس".‬

395
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
‫على قارب.‬

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
‫آسفة.‬

397
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
‫لم تتغيري.‬

398
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
‫لا، لم أتغير.‬

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
‫أعني أنني تغيّرت، لكن بالاتجاه المعاكس.‬

400
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
‫حقاً؟ ماذا تقصدين بهذا؟‬

401
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
‫أتعرفين؟‬

402
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
‫أنت تعجبينني كثيراً.‬

403
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
‫أود أن أستمر برؤيتك،‬

404
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
‫لكن من حين لآخر، كما كنا من قبل.‬

405
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
‫من فترة لأخرى، كان ذلك لطيفاً.‬

406
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
‫فهمت.‬

407
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
‫أنت على حق.‬

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
‫أنا أصبح مملة عندما تتحرك مشاعري.‬

409
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
‫سأذهب.‬

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
‫أرجوك تناولي بعض الطعام.‬

411
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
‫- آسفة.
- نعم.‬

412
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
‫المعذرة.‬

413
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
‫تباً لك أيها الوغد.‬

414
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
‫شكراً لك.‬

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
‫كان ليذبحني لو تأخرت دقيقة أخرى.‬

416
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
‫- ليلة طيبة.
- تباً لك.‬

417
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
‫يمكنك أن تدخّني إذا أردت.‬

418
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
‫خذي راحتك تماماً.
السيارة تحت تصرفي طوال الليلة.‬

419
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
‫شكراً لك، لكنني لا أدخن.‬

420
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
‫لا عجب أن بشرتك جميلة.‬

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
‫- بحقك.
- أنا جاد.‬

422
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
‫لديك وجه جميل.‬

423
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
‫وأنت أيضاً.‬

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
‫أنت لست شاباً.‬

425
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
‫لا، هل هذه مشكلة؟‬

426
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
‫لا، إطلاقاً، كان الرجل
الذي قابلته آخر مرة بعمر ابني.‬

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
‫فهمت.‬

428
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
‫تعجبني لكنتك، من أين أنت؟‬

429
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
‫من أين باعتقادك؟‬

430
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
‫- "إسبانيا"؟
- لا.‬

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
‫- "الأرجنتين"؟
- لا.‬

432
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
‫هل تريدين سماع الموسيقى؟‬

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
‫حسب نوعها، أنا كلاسيكية.‬

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
‫وأنا أيضاً.‬

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
‫أود لو كنت أعيش في الستينيات.‬

436
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
‫لا تقل هذا. كنا مجبرين
على فعل أشياء لا نريدها في ذلك الزمن.‬

437
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
‫كيف...‬

438
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
‫المعذرة؟‬

439
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
‫كيف تعرف أنني أحب هذه الأغنية؟‬

440
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
‫لا أعرف. هل تعجبك؟‬

441
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
‫هذا غير ممكن.‬

442
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
‫كنا نستمع إلى هذه الأغنية في بيتنا
عندما كنت صغيراً.‬

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
‫إنها كلاسيكية.‬

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
‫- تفضلي.
- شكراً لك.‬

445
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
‫شكراً جزيلاً.‬

446
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
‫لكن لا بد أن هذا حلم.‬

447
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
‫شكراً لك.‬

448
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
‫المعذرة، ما كان يجب أن أشغّلها.‬

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
‫لا تأسف، البكاء شيء جيد.‬

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
‫أحياناً.‬

451
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
‫تحدّثنا كثيراً،
لكنني لم أعرف إلى أين تريدين الذهاب.‬

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
‫"مونمارتر".‬

453
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
‫"مونمارتر"، خيار شائع.‬

454
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
‫أعرف.‬

455
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
‫يبدو لي من هنا أن المدينة لم تتغير.‬

456
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
‫لغتك الفرنسية ممتازة،
هل تعيشين في "باريس"؟‬

457
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
‫لا، لكنني عشت هنا منذ زمن بعيد.‬

458
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
‫- وسئمت من المدينة.
- إطلاقاً.‬

459
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
‫على العكس، أنا سعيدة بالعودة.‬

460
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
‫لديك أسلوب غريب في أن تكوني سعيدة.‬

461
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
‫الذكريات السعيدة تؤلم القلب.‬

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
‫خلال الأشهر الماضية،‬

463
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
‫التقيت بأناس كثيرين يعيشون في الماضي،‬

464
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
‫لكن في النهاية، كل ما أرادوه‬

465
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
‫هو أن يحبوا الحاضر.‬

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

467
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
‫ماذا؟‬

468
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
‫أن تجعل الناس يرغبون في العيش؟‬

469
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
‫أظن ذلك.‬

470
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
‫أدركت أنني لست سيئاً في ذلك.‬

471
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
‫أحسنت.‬

472
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
‫هل ترين أنني مغرور؟‬

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
‫لا.‬

474
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
‫أرى أنك صادق.‬

475
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
‫المعذرة، سنوقف أخذ الطلبات.
هل أحضر لكما شيئاً؟‬

476
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
‫- شربنا الكثير.
- نعم.‬

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
‫- فودكا إذاً.
- فودكا.‬

478
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
‫ولوالدتك؟‬

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
‫إنها ليست والدتي، تلك عبارة مهينة.‬

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
‫أنا آسف.‬

481
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
‫لا بأس، سأشرب النبيذ. شكراً لك.‬

482
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
‫حسناً يا سيدتي.‬

483
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
‫- إذاً...
- أنا آسف.‬

484
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
‫لا أمانع، ليس لديّ مشكلة مع سني.‬

485
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
‫أتعرفين؟ التقيت‬

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
‫بالكثير من النساء.‬

487
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
‫نعم، أتخيّل ذلك.‬

488
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
‫وأؤكد لك بصدق أنك جميلة.‬

489
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
‫جميلة حقاً.‬

490
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
‫هذا جنوني، أنت تتقاضى المال
لتجعلني أصدّق أنك معجب بي،‬

491
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
‫لكنك تنجح في إقناعي بذلك.‬

492
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
‫من الغريب أنني مع هذا النبيذ وهذا الظرف،‬

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
‫أشعر بأنني أعرفك.‬

494
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
‫المعذرة، أنا...‬

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
‫أرغب في تقبيلك.‬

496
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
‫- حقاً؟
- نعم، أريد تقبيلك هنا.‬

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
‫افعلها إذاً.‬

498
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
‫حقاً؟‬

499
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
‫إذاً سأقوم...‬

500
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
‫- هل يمكنني تقبيل الجانب الآخر أيضاً؟
- بالطبع.‬

501
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
‫الآن سأقبّلك بجدية.‬

502
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
‫هذا لطيف.‬

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
‫لطيف جداً.‬

504
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
‫يا للهول!‬

505
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
‫نعم.‬

506
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
‫"بعد 6 أشهر"‬

507
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
‫"ستانسل" مدرسة مريعة،
أحبّت صديقتي مدرسة "ألسازيين".‬

508
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
‫- لا.
- لا.‬

509
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
‫إنها مدرسة مليئة بالابتذال،
وكأنها مصنع للأولاد سيئي الخلق.‬

510
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
‫لهذا اخترت لهم مدارس عامة.‬

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
‫هل أنت جادة؟‬

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
‫مدرسة "باسكال" نصف خاصة.‬

513
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
‫لأكون صادقة،
إنها ليست مجرد مدرسة للأولاد الأثرياء.‬

514
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
‫والد صديقتها هو مدير "كارفور".‬

515
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
‫المتجر العملاق؟‬

516
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
‫نعم يا أمي، سلسلة المراكز التجارية.‬

517
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
‫أي فتاة هي؟‬

518
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
‫تأخر الوقت.‬

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
‫أنت مرهقة، أرى ذلك على محياك.‬

520
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
‫قليلاً كما أظن.‬

521
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
‫لنعد إلى المنزل.‬

522
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
‫- هذه سيارتك يا أمي.
- نعم.‬

523
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
‫- اذهبي.
- شكراً لك.‬

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
‫- رافقتك السلامة.
- وأنت أيضاً.‬

525
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
‫أحبك يا جدتي.‬

526
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
‫- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير.‬

527
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
‫أوصلها إلى شارع 117 جادة "دي واغرام".
هلّا تتذكر ذلك؟‬

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
‫- أحياناً تنسى.
- إلى 117.‬

529
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
‫- اعتني بنفسك.
- نعم.‬

530
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
‫ستنام جيداً الليلة.‬

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
‫يا لها من ساقطة!‬

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
‫- من؟
- ابنتي.‬

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
‫إن لم تمانع، أريد تغيير الوجهة.‬

534
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
‫إلى أين؟‬

535
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
‫سنذهب إلى...‬

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
‫حسناً، 17 "رو كامبرون".‬

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
‫- حسناً يا سيدة.
- آنسة.‬

538
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
‫ألن تأتي إلى السرير؟‬

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
‫أريد المطالعة في غرفة المعيشة.‬

540
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
‫حسناً.‬

541
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
‫نم جيداً يا عزيزي.‬

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
‫- أحلاماً سعيدة.
- ماذا؟‬

543
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
‫لا شيء.‬

544
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
‫"(كاناي)
متجر بقالة ياباني"‬

545
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

546
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
‫المعذرة.‬

548
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
‫- مساء الخير.
- مساء الخير يا "مارغوت".‬

549
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
‫- مساء الخير يا "تيريزا".
- مساء الخير سيدتي.‬

550
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
‫- مساء الخير يا "مارغوت".
- مساء الخير.‬

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
‫"ماليك"، كيف حالك؟‬

552
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
‫بخير، سهرت حتى ساعة متأخرة،
لكن سأكون بخير.‬

553
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
‫اذهب لرؤية أمي إن كنت متعباً،
ما زال لديّ بعض الحبوب السحرية.‬

554
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
‫"ريتشارد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

555
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
‫- تعمل في منتصف الليل.
- أعرف.‬

556
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
‫مرحباً، كيف الحال؟‬

558
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
‫مساء الخير.‬

559
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
‫- هل كل شيء بخير؟
- نعم، نحن ننتظر.‬

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
‫- مرحباً يا "كارول"، كيف حالك؟
- مرحباً.‬

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
‫630...‬

562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
‫525...‬

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
‫ما هذا؟‬

564
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬

565
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
‫ماذا؟‬

566
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
‫لقد أخطأت تماماً.‬

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
‫- لا، كتبت كل شيء.
- لا.‬

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
‫إنه العمود الخاطئ أيها الأحمق.‬

569
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
‫- ليس كذلك.
- خلطت بين مال الحانة والزينة.‬

570
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
‫- نعم.
- انظر.‬

571
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
‫وتظن أنك ذكي، انظر.‬

572
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
‫- هذا ليس عملي.
- حقاً؟‬

573
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
‫يُفترض أنني الرئيس.‬

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
‫- أحضر سكرتيراً.
- أفكر في ذلك.‬

575
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
‫نعم، أنت بخيل.‬

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
‫- أنا بخيل؟
- أراكما لاحقاً.‬

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
‫- مهلاً، ابقي.
- سأعود.‬

578
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
‫- أنا خائفة.
- لا تخافي، سترين.‬

579
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
‫كنت مثلك في البداية.‬

580
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
‫تذهبين إلى هناك كثيراً؟‬

581
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
‫لن أجيب عن هذا.‬

582
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
‫يمكنك إخبار أختك.‬

583
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
‫أحياناً أيام الخميس، وغالباً أيام الجمعة،‬

584
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
‫ولا أفوّت أيام السبت أبداً.‬

585
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
‫أيام الجمعة جيدة، هناك يانصيب.‬

586
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
‫ينتهي بك المطاف مع رجل يأخذك إلى غرفة.‬

587
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
‫وإن لم يعجبك الرجل؟‬

588
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
‫- لم يحدث لي هذا قط.
- حقاً؟‬

589
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

590
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
‫ماذا أحضر لك؟‬

591
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
‫- يقطين.
- تفضّلي بالدخول.‬

592
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
‫- هل تقولين "يقطين" دائماً؟
- لا.‬

593
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
‫تتغير كلمة السر كل أسبوع.
يرسلونها لك بالبريد الإلكتروني.‬

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
‫"(ألفونس)"‬

595
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
‫- ماذا؟
- هذه أنا.‬

596
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
‫- سأكون معك خلال دقيقتين.
- حسناً.‬

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
‫- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.‬

598
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
‫نعم؟‬

599
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
‫وصلتني رسالتك. ألا تشعر بتحسن؟‬

600
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
‫لا.‬

601
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
‫تنفس.‬

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
‫خذ نفساً عميقاً.‬

603
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
‫أين أنت؟‬

604
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
‫- أمام مرآة.
- جيد.‬

605
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
‫- إذاً انظر إلى نفسك.
- أنا مسن.‬

606
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
‫لا.‬

607
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
‫ما زالت أمامك حياة طويلة.‬

608
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
‫مليئة بالمفاجآت.‬

609
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
‫لن يحدث شيء سيئ كما تظن.‬

610
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
‫بعض المشكلات تُحلّ وبعضها يُنسى.‬

611
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
‫بعض الأشياء الفظيعة تتحول إلى أشياء لطيفة.‬

612
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
‫- قبّل نفسك.
- ماذا؟‬

613
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
‫قبّل نفسك نيابةً عني.‬

614
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
‫قل، "كل شيء بخير."‬

615
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
‫كل شيء بخير.‬

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
‫شكراً لك.‬

617
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
‫- أأنت بخير؟
- نعم، أليس هذا لطيفاً؟‬

618
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
‫إنهم يافعون قليلاً، لكنهم...‬

619
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
‫- أكثر عطاءً.
- نعم.‬

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
‫مساء الخير.‬

621
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
‫جرعتا مشروب من فضلك.‬

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
‫أعطني مفاتيحك.‬

623
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
‫- لماذا؟
- هيا، تباً.‬

624
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
‫يجب أن آخذ صندوق نقود إلى المشرب.‬

625
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
‫- خذ.
- هيا.‬

626
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
‫نعم.‬

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
‫ليس أمامنا اليوم بطوله.‬

628
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
‫حسناً.‬

629
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
‫وغد.‬

630
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
‫ماذا؟‬

631
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
‫بدأ المخاض، نزل ماء الرأس.‬

632
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
‫هذا رائع.‬

633
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
‫"ملهى (سيكوند تشانس)"‬

634
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
‫"كانت ساحرة الجمال‬

635
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
‫لم أجرؤ أن أحلم بحبها‬

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
‫كانت ساحرة الجمال‬

637
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
‫لا أستطيع نسيانها‬

638
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
‫كانت ساحرة الجمال‬

639
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
‫عندما عصفت الريح بها‬

640
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
‫هربت سعيدة‬

641
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
‫وقالت لي الريح حينها‬

642
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
‫أنت ساحر الجمال‬

643
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
‫وأنا أعرفك جيداً‬

644
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
‫إلى الأبد أن تحبها‬

645
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
‫لن يكون ذلك ممكناً‬

646
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
‫نعم، لكنها رحلت‬

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
‫هذا مؤسف، لكنها حقيقة أمرها‬

648
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
‫كانت ساحرة الجمال"‬

649
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
‫وأنت جميلة أيضاً.‬

650
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
‫لن أنسى هذا أبداً.‬

651
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
‫"حل الخريف الآن‬

652
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
‫وكثيراً ما عيناي تدمعان‬

653
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
‫والآن...‬

654
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
‫انتهى الربيع‬

655
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
‫ترتجف في الحديقة الأغصان‬

656
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
‫في الريح العاصفة‬

657
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
‫يرفرف ذاك الفستان‬

658
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
‫ومن ثم تختفي‬

659
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
‫كانت ساحرة الجمال‬

660
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
‫لم أجرؤ أن أحلم بحبها‬

661
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
‫كانت ساحرة الجمال‬

662
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
‫لا أستطيع نسيانها‬

663
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
‫كانت ساحرة الجمال‬

664
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
‫عندما عصفت بها الريح‬

665
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
‫كانت ساحرة الجمال‬

666
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
‫لا أستطيع نسيانها"‬

667
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
‫شكراً لكم‬

668
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
‫لنخرج من هنا.‬

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
‫- مساء الخير.
- مساء الخير.‬

670
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
‫- لديك صوت جميل.
- شكراً لك.‬

671
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
‫هل ارتكبت خطأً ما؟‬

672
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
‫لا، لماذا؟‬

673
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
‫غادرت فجأةً.‬

674
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
‫كنا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟‬

675
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
‫آسف.‬

676
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
‫أين المرحاض؟‬

677
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
‫في غرفة المعيشة، انعطف يساراً‬

678
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
‫وستجده أمامك.‬

679
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
‫لا تتحركي.‬

680
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
‫هل أنت بخير؟‬

681
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
‫هل أنت بخير؟‬

682
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬

683
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
‫علينا أن نتحدث.‬

684
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
‫ولن يعجبك ما سأقول.‬

685
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
‫ترجمة "N M"‬

686
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬