1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Prosím.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Děkuji.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
Pokud vám to nevadí,
kolega udělá pár fotek do složky.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
Takže to jsou vaše finanční výpisy

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
za poslední dva roky.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Ano.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Čím se živíte?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Dávám hodiny klavíru. Doma.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Dobře.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
Takže „Sogedec“ je váš zaměstnavatel?

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
Je to moje firma. Správní společnost
s vykázanými výdělky.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Hudební teorie vynáší slušné peníze.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Proč to říkáte?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Vidím, že máte spoustu cenného majetku.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
Asi si domyslíte, že to dělám už dlouho.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
-To je koňak Chazelles?
-Ano.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
-Dáte si?
-Ne.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Díky, ale při práci ne.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Já neodmítnu.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
Ne, nedáš si.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Tati, zavolej mi, prosím.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
Jak to jde s tetou?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Chci ji zapíchnout už od příjezdu.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Už v 11 ráno se opila pastisem.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Chudinko.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
-Tak pa.
-Pa.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ciao.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
-Děkujeme, pane Bissone.
-Dobrá.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Nerad se ptám, ale...

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
S umělci se moc nesetkáváme.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Nemohl byste nám něco zahrát?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Nemusíte, ale...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Pane Bissone?
-Ano?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
Přijde na to.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Co byste si přál?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Cokoli zahrajete.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
Klasickou hudbu?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
To by bylo skvělé.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
To je atonální hudba.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Rozumím.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Od koho?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
Bély Bartóka.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Znáte ho?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
Ano.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Znám ho velmi dobře.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Jistěže ne. Dělal jsem si srandu!

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Vůbec ho neznám.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Dobře, musíme jít.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Ano.

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
-Omlouváme se, že jsme obtěžovali.
-To nic.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Na co čekáš?

52
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
-Dopiju a půjdu.
-No tak.

53
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
To můžeš dopít pak. Běž.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
-Mohu?
-To je milé.

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Děkuji.

56
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Dovolali jste se do hlasové schránky
Jacquesa Bissona.

57
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Zanechte mi vzkaz a já vám zavolám zpátky.

58
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Prosím, zavolej mi.

59
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Řekli jsme si ošklivé věci.

60
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
Nemyslel jsem to tak. Prosím, zavolej mi.

61
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Čaj, nebo kávu?

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Máme obojí.

63
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Proč dělá Belmonda?

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Nevím. Proč děláš Belmonda?

65
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
Když svítí slunce, dělám Belmonda.

66
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Čaj, nebo kávu?

67
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
-Kafe.
-Čaj.

68
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Plavkyně,

69
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
co takhle výlet na lodi?

70
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Jedna moje kamarádka
nás pozvala na svoji loď.

71
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Jo.

72
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
„Někdy posádka jen tak pro zábavu

73
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
„chytala albatrosy, ty velké mořské ptáky,

74
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
„kteří letargicky následují loď,

75
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
„jež klouže po slaném oceánu.“

76
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Děkuji.

77
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
A teď splynu s oceánem.

78
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
No tak, Marguerite!

79
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
-Je to trochu vysoko.
-Není!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
No tak, to zvládnete.

81
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Výborně, Marguerite!

82
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Opatrně!

83
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Ještě že je máma mrtvá.

84
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Výborně, Juliette!

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Kde je?

86
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
-Kde je? Juliette?
-Juliette?

87
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Tady je!

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
Jo, vyplivněte to.

89
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Fakt jste manželé?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Já už ani nevím.

91
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Ten zmetek má dar.

92
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Je na něm vidět, jak si to užívá.

93
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Přespěte dneska u mě.

94
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
Mám 12 ložnic, žiju sama.

95
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Mají výhled na moře?

96
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
To moře má výhled na můj dům.

97
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Moc rádi.

98
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
-Takže o půl desáté?
-Ano.

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Dobře, Chantal, bude tam zítra.

100
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Tak a je to.

101
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Zítra večer o půl desáté.

102
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Díky. Sama bych to nedokázala.

103
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Čtyři za den, to je dost.

104
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Přesně tak.

105
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Musíš mi ukázat, z čeho jsi kovanej.

106
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Ten před tebou

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
zvládal čtyři za den
s jednou rukou svázanou za zády.

108
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Dobrý je,

109
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
že je každá úplně jiná.

110
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Jedna je šílená,

111
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
druhá je upoutaná na lůžko
a třetí je padesátnice.

112
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
Co když to nezvládnu?

113
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Ale zvládneš.

114
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Tady.

115
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
A zapomeň na svý péro.

116
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
Máš i další nástroje.

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Tak třeba

118
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
co umíš s pusou?

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
To je moc jednoduchý.

120
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
Nemáš něco výjimečnýho? Něco speciálního?

121
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Kolik jazyků sakra máš?

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
-Tady.
-Díky.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Tomu říkám dovolená.

124
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Páni, to je výhled!

125
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
-Alphonsi.
-Už jdu!

126
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
-To je otrava.
-Nefňukej.

127
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Podívej se na moře.

128
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Polib mě.

129
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
Ne, takhle ne.

130
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
A jak?

131
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Polib mě za sebe.

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Alphonsi! Už jdeš?

133
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
-Co budeme dělat? Odejdeme?
-Ne.

134
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
Proč?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Nejsme zloději.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Pohni si.

137
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Jsem tu! Čekal jsem na vás.

138
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
No tak, nebudu tě krmit.

139
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Nemám hlad, Enzo.

140
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Jsi moc hubená, Lauro.

141
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Jsi jako kostra, do prdele.

142
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Dobře ti tak.

143
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Nikdy se mě nezbavíš.

144
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Zabiju tě.

145
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Přísahám Bohu, že to udělám.

146
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
Co bys z toho měla?

147
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
Luigi zabije tvýho fracka,
jestli mi něco uděláš.

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Není nesmrtelný.

149
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Dobrý večer, madam.

150
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
-Prosím.
-Děkuji.

151
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Chcete nějakou hudbu?

152
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Máte ráda jazz?

153
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Budeš mě tu vozit jako princeznu?

154
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Jsi moje princezna.

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Připomíná mi to naše první setkání.

156
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Později si k tobě sednu
a uděláme si další dítě.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Nejdřív buď dobrým otcem tomuhle dítěti.

158
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
-Jaký je dobrý otec?
-Dobrý otec vždycky souhlasí s matkou.

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Už máš jméno?

160
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
Nemůžu se rozhodnout
mezi Cesarem a Alfonsem.

161
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
César se mi líbí víc.

162
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
-Tak Alfonso.
-Francouzsky Alphonse.

163
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Alphonse, ano.

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Alphonse se mi líbí!

165
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
-Pustíte nějakou hudbu, prosím?
-Jistě.

166
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Prosím.

167
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
Promiňte, já nemůžu. Zastavte.

168
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Opravdu? Jistě.

169
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
-Díky. Nashle.
-Nashle.

170
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
Něco vymyslíme.

171
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Moment, prosím.

172
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
-Čeká na vás, paní Drumontová.
-Děkuji.

173
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Promiň, že jdu pozdě, neznám to tu.

174
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
To je teda něco.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Co?

176
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Možná tě to překvapí,
ale mně se tu fakt líbí.

177
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Dělali jsme tu tuhle frašku tolikrát,

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
že mi tahle restaurace
a její menu přirostlo k srdci.

179
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Teď mluvím za sebe.

180
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
To vidím.

181
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
Tvůj ex a jeho hloupý prsten
nám může být ukradený.

182
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Prosím.

183
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
Je to tvoje velikost.
Doufám, protože mě stál majlant.

184
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Je to ohnivý rubín.

185
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Jako tvoje oči, když jsi naštvaná.

186
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
Což je 22 hodin denně.

187
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Je opravdu nádherný.

188
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Aleluja.

189
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Čemu vděčím za takovou poctu?

190
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
Teď přijde ten hrozný okamžik,
kdy tlusťoch vstane,

191
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
padne na koleno

192
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
a vyhodí si ploténku.

193
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-Tohle nemusíš dělat.
-Ale jo, musím.

194
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Nebo si budeš furt stěžovat.

195
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Poslouchám.

196
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
To doufám, nebudu to opakovat.

197
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
Naposledy jsem to dělal opravdově
s Alphonseovou matkou.

198
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Zlomila mi srdce.

199
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Já vím.

200
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Tak dobře.

201
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
Slečno Martho Drumontová,

202
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
vy neuvěřitelně chytrá
a neuvěřitelná otravná osobo,

203
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
byla byste tak šílená a tak milosrdná

204
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
a zničila mi posledních pár let,
které mi zbývají?

205
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Pospěš si, umírám.

206
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Ano.

207
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
-Co?
-Ano.

208
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Ano!

209
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
To je od tamtoho pána.

210
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
-Blahopřeju.
-Děkuji.

211
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Promiňte, můžu si na chvilku přisednout?

212
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
-Raději ne.
-No, stejně si sednu.

213
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Nech ho mluvit.

214
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Kdo jste?

215
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Někdo, kdo pracuje pro někoho,

216
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
kdo chce zpátky to,
co mu pan Bisson ukradl.

217
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
O čem to mluvíte?

218
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Prosím, nechci vám kazit tak pěkný večer.

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Ve vězení se nebudete chtít ženit.

220
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Takový skandál pro paní Drumontovou.

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
O čem to mluví?

222
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Vedoucí štábu ministerstva

223
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
-s pasákem se jen tak nevidí.
-Já nejsem...

224
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Jistě!

225
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Zapomněl jsem,
že umíte zahrát i veselou písničku.

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Víte,

227
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
mám všechny důkazy.

228
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
Včetně těch o vašem falešném podnikání,
které jste mi dal.

229
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
-Rozumím.
-Dobře.

230
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Tak já půjdu. Přeju hezký večer.

231
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Ale zítra se budete muset rozhodnout

232
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
mezi penězi a vězením.

233
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
-To bylo dobrý, ne?
-Velmi.

234
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Dokonalé.

235
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Madam.

236
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
To bylo skvělé.

237
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Co?

238
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
Je to doopravdy?

239
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Co?

240
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Co to děláš?

241
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Tomu nemůžu uvěřit.

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
Do čeho jsi mě zatáhl?

243
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Omlouvám se.

244
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Neměli bychom se chvíli vídat.

245
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Sakra.

246
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Pojďte, prosím.

247
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Opatrně, jsem lechtivý.

248
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
Dobré zprávy, mám tvý peníze.

249
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Konečně, kurva! Jo! Bože.

250
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
-Počkat.
-Co? O co jde?

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Mám jen 50 tisíc.

252
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Co?

253
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
To jsou ty velký prachy?

254
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
To není možný.

255
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Viděl jsem ty prachy v sejfu.
Dokonce i uklízečka je viděla.

256
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Ti kreténi tě obelhali!

257
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
-Kolik?
-Šest set dvacet.

258
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
-Tisíc?
-Ano.

259
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Popravdě si nemyslím, že lžou.

260
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
Byl jsem na ně drsnej.

261
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Pojebaní kokoti.

262
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Babička to musela všechno utratit,
než umřela.

263
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
-Nebo možná měla dluhy.
-Zasraná svině.

264
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Jo.

265
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
Kde jsou mý prachy, kurva?

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Kéž bych to věděl.

267
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
-To je skvělý.
-Ano, to je.

268
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
No...

269
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Tak na nás.

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Whisky, prosím.

271
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
-Jsou tu nějaký kočky?
-Jak to myslíš?

272
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Nevím, někdo jinej než obvyklý buchty.

273
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Ne.

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Do prdele, zrovna když mám prachy.

275
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Zapomeň na to, je konec.
Zábava je teď na internetu.

276
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
Dobře, tak ošukám Charline.

277
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Hodně štěstí, vezmi si dva kondomy.

278
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Řekni, že jsem génius. Podívej se na mě.

279
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
-Jsi génius.
-Jo, jsem.

280
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
-Řekni, že mě miluješ.
-Miluju tě.

281
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
-Řekni, že jsi do mě blázen.
-Jsem do tebe blázen.

282
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Řekni, že jsem nejlepší.

283
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Vlastně jsi marnej.

284
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Díky.

285
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
-Dvě minutky.
-Jo, beze všeho.

286
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
To bylo fajn.

287
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Líbilo se ti to?

288
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Co myslíš?

289
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Nikdy jsem tě takovou neviděl.

290
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Já tebe taky ne.

291
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Můžu tě ještě vidět?

292
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Uvidíme.

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Drž se.

294
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Alphonsi.

295
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
-Můžete na chvilku?
-Jistě.

296
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Jak se vám daří?

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
-Je manžel zpátky doma?
-Ano.

298
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
To je dobře.

299
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Možná život po smrti existuje.

300
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Takže jste šťastná?

301
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
Ani trochu. Úplně se změnil.

302
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
Nebo si to možná jen nepamatuju.

303
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
-Moc mi chybíte.
-Ale no tak.

304
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Přísahám.

305
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
Příští víkend
jede do Lyonu stěhovat nábytek.

306
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Můžete přijít v pátek večer?

307
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Dobře vám zaplatím.

308
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
-No, ozvu se vám.
-Dobře.

309
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
-Dobrej.
-Zdravím.

310
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Dobře. Adresu, prosím.

311
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Děkuji.

312
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Co se děje?

313
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Těší mě, jsem Ludovic.

314
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
-Dobře.
-Alphonse.

315
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
-Pracuješ pro Jacquese?
-Ne, nepracuje pro nikoho.

316
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Co jsou zač?

317
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
To je Ludovic, Malik
a Bruno, kterýho už znáš.

318
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
-Jsou skvělí, jde to dobře.
-Díky, Jacquesi.

319
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
-Udělal jsi nové vizitky?
-Musel jsem.

320
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Byl jsi na nich jen ty. Teď jste čtyři.

321
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Maliku, musíme probrat Suzanne,
kterou máš v 16:00.

322
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
-Jasně.
-Má problémy s pamětí.

323
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
To mi povídej.

324
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Nenech se zmást, je dost náročná.

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
-Co tím myslíš?
-Naplánuj si dvě hodiny.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Udělá se, zapomene na to,
takže ji uděláš třikrát.

327
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Když bere svý léky.

328
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
-Je hrozně milá.
-Hrozně štědrá.

329
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
Nezapomeň si říct o další šeky.

330
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Dobře.

331
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Cítíš se odpočatej?

332
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
-To je můj pokoj.
-Byl.

333
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Odjedu na týden a ty tu uděláš bordel.

334
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Musel jsem pracovat.

335
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Není to lichotka, ale pracoval jsi rychle.

336
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
Jsou čtyři a nestačili na ně.

337
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Máš úspory.

338
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Ne, nic nezbylo.

339
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Tos to všechno utratil za týden?

340
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Nic jsem neutratil.

341
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
-Tak co?
-To později, ale udělal jsem to pro nás.

342
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
-Co tím myslíš?
-Pojď, je to naše věc.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Hele, kdo to je?

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Jeho syn.

345
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
Co bys udělal ty?

346
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
Nevím, asi to samé.

347
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Tati.

348
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
To, co jsem ti tehdy řekl,
jsem tak nemyslel.

349
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Co přesně?

350
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
To o tvém penisu.

351
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Já vím, že ne.

352
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
Mám ho jako kůň.

353
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
Pablo, běž se osprchovat,
za 45 minut máš klientku.

354
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-Koho?
-Carine.

355
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Tu s vrtačkou? Hodně štěstí.

356
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
Ne, mně se to líbí.

357
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
-Fakt?
-Jasně.

358
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Šlape nám to.
Od tvýho odchodu máme nárůst 20 procent.

359
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
Na rozdíl od tebe hoši uspokojují všechny.

360
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
-Ne, ta Španělka odešla.
-Jo.

361
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Jaká Španělka?

362
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Bláznivá ženská, to se stává.
Chtěla limuzínu.

363
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Vsadím se, že mně by se to nestalo.

364
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
-Jsi tak arogantní.
-Domluv mi to.

365
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
-Ty jsi tady?
-Jo.

366
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
Promiň, úplně jsem zapomněla, že tu jsi.

367
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Kvůli té cestě do Nice.

368
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Chtěla jsem tě přivítat.

369
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
Jak to šlo s tetou?

370
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Hele, tohle nebude fungovat.

371
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Je to moc rychlý.

372
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
Připadá mi, jako bys tu bydlela,

373
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
jako bychom byly vdané.

374
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Já nevím.

375
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Kde jsou Alphonsovy fotky?

376
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Myslela jsem, že...

377
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Sundala jsem je.

378
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
Takže...

379
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Nahradila jsi chlapa,
kterýho už jsem nemilovala,

380
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
ale nic se nezměnilo.

381
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Co se děje, Margot?

382
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Máš někoho?

383
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Hele, jsem unavená.

384
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Řekni mi to.

385
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Poznala jsi někoho jiného?

386
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Ano.

387
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
A...

388
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Kdo to je?

389
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
-Neříkej mi, že je to chlap.
-Proč ne?

390
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
Nemůžu být s chlapem?

391
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Jo, je to chlap.

392
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Kde jsi ho poznala?

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
V Nice.

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Na lodi.

395
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Promiň.

396
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Nezměnila ses.

397
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Ne, nezměnila.

398
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
Teda změnila jsem se, ale naopak.

399
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Jo? Co to znamená?

400
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Víš co?

401
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Mám tě fakt ráda.

402
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
Chci se s tebou dál vídat,

403
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
ale jen někdy, jako předtím.

404
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Sem tam. To bylo fajn.

405
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Chápu.

406
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Máš pravdu.

407
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
Když se zamiluju, jsem nudná.

408
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Tak já půjdu.

409
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Najez se.

410
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
-Promiň.
-Jo.

411
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Promiňte.

412
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Naser si, kreténe.

413
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Děkuji.

414
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
Ještě minutu a stáhl by mě z kůže. Prosím.

415
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
-Dobrou noc.
-Jdi do řiti.

416
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Můžete si zapálit, jestli chcete.

417
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Jako doma. Mám auto na celou noc.

418
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
Děkuji, ale nekouřím.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Proto máte tak hezkou pleť.

420
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
-Prosím vás.
-Myslím to vážně.

421
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
Vypadáte skvěle.

422
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Vy taky.

423
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
Nejste tak mladý.

424
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
Ne. Je to problém?

425
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
Vůbec ne.
Ten poslední byl ve věku mého syna.

426
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Rozumím.

427
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Máte hezký přízvuk. Odkud jste?

428
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
Odkud myslíte?

429
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
-Španělsko?
-Ne.

430
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
-Argentina?
-Ne.

431
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Chcete hudební kulisu?

432
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Přijde na to, jsem ze staré školy.

433
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Já taky.

434
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
Chtěl bych žít v 60. letech...

435
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
To neříkejte. Nutili nás dělat věci,
které jsme nechtěli dělat.

436
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
Jak víte...

437
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Prosím?

438
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
Jak víte, že mám tuhle písničku ráda?

439
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Nevěděl jsem to. Máte ji ráda?

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
To není možné.

441
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Poslouchali jsme ji doma,
když jsem byl malý.

442
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
Je to klasika.

443
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
-Prosím.
-Děkuji.

444
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Moc děkuji.

445
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Tohle musí být sen.

446
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
Děkuji.

447
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Omlouvám se, neměl jsem to pouštět.

448
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Neomlouvejte se, pláč je prospěšný.

449
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
Někdy.

450
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Mluvíme a mluvíme,
ale já ani nevím, kam jedete.

451
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Montmartre.

452
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Montmartre. To je originální.

453
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Já vím.

454
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
Odtud se město nezměnilo.

455
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Vaše francouzština je velmi dobrá.
Bydlíte v Paříži?

456
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
Ne. Ale kdysi jsem tu žila.

457
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
-A přestalo vás to bavit.
-Nikdy.

458
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
Vlastně jsem ráda, že jsem zpátky.

459
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
Projevujete radost zvláštním způsobem.

460
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
Radostné vzpomínky jsou smutné.

461
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Víte, za posledních pár měsíců

462
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
jsem poznal spoustu lidí,
kteří žijí v minulosti.

463
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Ale nakonec si přejí jen

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
milovat v přítomnosti.

465
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
Jste toho schopný?

466
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Čeho?

467
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Inspirovat lidi k žití?

468
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Myslím, že ano.

469
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Uvědomil jsem si,
že mi to vlastně celkem jde.

470
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Blahopřeju.

471
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
Myslíte si, že jsem nafoukaný?

472
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Ne.

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Myslím, že jste upřímný.

474
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Poslední objednávka, dáte si něco?

475
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
-Měli jsme toho dost.
-Ano.

476
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
-Tak vodku.
-Vodku.

477
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
A pro vaši matku?

478
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
To není moje matka.
A to byla nemístná poznámka.

479
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Omlouvám se.

480
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
To je v pořádku, dám si víno. Děkuji.

481
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Dobře, madam.

482
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
-Takže...
-Omlouvám se.

483
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
To nic. Nemám se svým věkem problém.

484
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
Víte, poznal jsem

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
spoustu žen.

486
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
Ano, to je mi jasné.

487
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
A můžu vám upřímně říct, že jste nádherná.

488
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
Opravdu nádherná.

489
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
Tohle je šílené, platím vám za to,
abyste mě přiměl věřit, že se vám líbím,

490
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
a stejně to zabírá.

491
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
Mimochodem, je to zvláštní,
ale i po tom víně mi přijde,

492
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
jako bych vás znala.

493
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Promiňte, já...

494
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Chci vás políbit.

495
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
-Vážně?
-Ano, tady.

496
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
Tak to udělejte.

497
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
Ano?

498
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Tak já...

499
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
-Mohu vás políbit i na druhé straně?
-Samozřejmě.

500
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
Teď vás políbím doopravdy.

501
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
To je hezké.

502
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Velmi hezké.

503
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Propána.

504
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
Ano.

505
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI

506
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
Stanislas je špatná škola.
Mojí známé se líbila Alsacienne.

507
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
-Ale ne.
-Ne.

508
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
Je tam uzavřený kolektiv.
Továrna na spratky.

509
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Proto jsem jim vybrala veřejnou školu.

510
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
To myslíš vážně?

511
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Pascal je napůl soukromá.

512
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
Popravdě to není jen škola pro zbohatlíky.

513
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Otec její nejlepší kamarádky
je ředitelem Carrefouru.

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Toho supermarketu?

515
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Ano, mami, toho supermarketu.

516
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
Ano. Která to byla?

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Je pozdě.

518
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
Jsi vyčerpaná, vidím to na tobě.

519
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Možná trochu.

520
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
Pojďme domů.

521
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
-Mami, ten je pro tebe.
-Ano.

522
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
-Jeď.
-Díky.

523
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
-Dojeď domů dobře.
-Vy taky.

524
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Mám tě ráda.

525
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
-Dobrý večer.
-Dobrej.

526
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
Zavezte ji na Avenue de Wagram 117.
Máte to?

527
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Někdy zapomíná.
-Na 117.

528
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
-Opatruj se, mami!
-Ano.

529
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
Bude spát jako zabitá.

530
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
To je mrcha.

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
-Kdo?
-Moje dcera.

532
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
Pokud vám to nevadí,
chci změnit cílovou adresu.

533
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Kam to bude?

534
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Jedeme na...

535
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Na rue Cambronne 17.

536
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
-Dobře, madam.
-Slečno.

537
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
Nejdeš spát?

538
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Ne, chci si číst v obýváku.

539
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Dobře.

540
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Dobře se vyspi, zlatíčko.

541
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
-Sladké sny.
-Co?

542
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Nic.

543
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
KANAE
JAPONSKÉ POTRAVINY

544
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

545
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
-Dobrej.
-Dobrý večer.

546
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
S dovolením.

547
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
-Ahoj.
-Ahoj, Margot.

548
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
-Ahoj, Thereso.
-Dobrý večer.

549
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
-Dobrý večer, Margot.
-Ahoj.

550
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Maliku. Jak to jde?

551
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
Dobře. Byla to dlouhá noc,
ale budu v pohodě.

552
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
Běž za mámou, jestli jsi unavenej.
Ještě mám pár kouzelných pilulek.

553
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Richarde? Co tady děláš?

554
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
-Jsi na programu o půlnoci.
-Já vím.

555
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
-Ahoj.
-Ahoj.

556
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Ahoj, máš se?

557
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Dobrý večer.

558
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
-Všechno v pohodě?
-Jo, jen čekáme.

559
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
-Ahoj, Carole. Jak to jde?
-Ahoj.

560
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Šest set třicet...

561
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Pět set dvacet pět...

562
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Co to je?

563
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
To nemůže být dobře!

564
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Co?

565
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Úplně jsi to podělal.

566
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
-Ne, všechno jsem si zapsal.
-Ne.

567
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
To je špatný sloupek, idiote.

568
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
-Není.
-Dal jsi dohromady bar a dekoraci.

569
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
-Jo.
-Tady.

570
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
A to si myslíš, že jsi frajer. Prosím tě.

571
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
-To není moje práce.
-A čí?

572
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Já mám být šéf.

573
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
-Sežeň si sekretářku.
-Přemýšlím o tom.

574
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Jo, jsi skrblík.

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
-Já že jsem skrblík?
-Tak zatím.

576
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
-Počkej!
-Vrátím se.

577
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
-Jsem tak nervózní!
-Nebuď! Uvidíš.

578
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Poprvé jsem na tom byla stejně.

579
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Chodíš tam často?

580
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Na to nebudu odpovídat.

581
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
Své sestře to říct můžeš.

582
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
Občas ve čtvrtek, často v pátek

583
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
a sobotu si nikdy nenechám ujít.

584
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
Pátky jsou dobré, dělají slosování.

585
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
Můžeš skončit s klukem,
který si tě vezme do pokoje.

586
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
A když se ti nelíbí?

587
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
-To se mi nestalo.
-Vážně?

588
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
-Dobrý večer.
-Dobrej.

589
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
Co si přejete?

590
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
-Dýni.
-Prosím.

591
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
-Je to vždycky „dýně“?
-Ne.

592
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Heslo se mění každý týden.
Posílají ti ho e-mailem.

593
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
-Ano?
-To jsem já.

594
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
-Přijdu za dvě minutky.
-Dobře.

595
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
-Jsi v pohodě?
-Jo.

596
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Ano?

597
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Četla jsem vaši zprávu. Je vám líp?

598
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Ne.

599
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Dýchejte.

600
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Zhluboka se nadechněte.

601
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Kde jste?

602
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
-Před zrcadlem.
-Dobře.

603
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
-Podívejte se na sebe.
-Jsem starý.

604
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Ne!

605
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
Pořád máte před sebou dlouhý život.

606
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Plný překvapení.

607
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Nic není tak hrozné, jak myslíte.

608
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Některé věci se spraví,
na ty ostatní zapomenete.

609
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Z některých hrozných věcí
se stanou dobré věci.

610
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
-Polibte se.
-Co?

611
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Polibte se za mě.

612
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Řekněte si, že všechno je v pořádku.

613
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Všechno je v pořádku.

614
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Děkuji.

615
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
-Jsi v pohodě?
-Ano. To je hezké.

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Jsou trochu mladí, ale...

617
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
-Něžnější.
-Ano.

618
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Dobrý večer.

619
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Dva panáky, prosím.

620
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
Dej mi klíče.

621
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
-Proč?
-Dělej, sakra.

622
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Musím odnést hotovost do baru.

623
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
-Tady.
-No tak!

624
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Jo.

625
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
Nemáme na to celý den.

626
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Fajn.

627
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Kreténe.

628
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Ano?

629
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
Je to tu. Praskla mi voda.

630
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
To je báječné.

631
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
KABARET DRUHÁ ŠANCE

632
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
Byla tak krásná

633
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
Že jsem si nedovolil snít o milování

634
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
Byla tak krásná

635
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Že na ni nemůžu zapomenout

636
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
Byla tak krásná

637
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
Když ji vítr odvanul

638
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
Odešla šťastná

639
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
A vítr mi řekl

640
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
Že je příliš hezká

641
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
A že ví

642
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Že milovat ji navždy

643
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
By nebylo možné

644
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
Ano, ale ona odešla

645
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
Je to škoda, ale pravda

646
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Byla tak krásná

647
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
A vy také.

648
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
Nikdy na to nezapomenu.

649
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Teď je podzim

650
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
A já často pláču

651
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
Teď je...

652
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
Jaro je pryč

653
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
V parku poletuje listí

654
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
V mrazivém větru

655
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
Její šaty vlají

656
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
A ona je pryč

657
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Byla tak krásná

658
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
Že jsem si nedovolil snít o milování

659
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
Byla tak krásná

660
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
Že na ni nemohu zapomenout

661
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
Byla tak krásná

662
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Když ji vítr odvanul

663
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
Byla tak krásná

664
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
Nikdy nezapomenu

665
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Děkuji.

666
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Padáme!

667
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
-Dobrý večer.
-Dobrý večer.

668
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
-Máte hezký hlas.
-Děkuji.

669
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
Udělala jsem něco?

670
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
Ne. Proč?

671
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
Odjel jste tak náhle.

672
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Dobře jsme se bavili, ne?

673
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Promiňte.

674
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
Kde je koupelna?

675
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
V obývacím pokoji, běžte doleva

676
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
a rovně.

677
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
Ani se nehněte.

678
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
Vše v pořádku?

679
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
Vše v pořádku?

680
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
Zdravím tě, Françoise. Jak se máš?

681
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
Musíme si promluvit.

682
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
A nebude to příjemná konverzace.

683
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti

684
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Kreativní dohled: Kristýna