Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει, ο συνάδελφός μου θα βγάλει φωτογραφίες για το αρχείο.
Λοιπόν, αυτές είναι οι φορολογικές σας δηλώσεις
των τελευταίων δύο ετών.
Ναι.
Τι επάγγελμα ασκείτε;
Παραδίδω μαθήματα πιάνου. Στο σπίτι.
Ωραία.
Οπότε η "Sogedec" είναι η εταιρεία που σας πληρώνει;
Είναι εταιρεία μου. Εταιρεία διαχείρισης με τα δηλωμένα κέρδη μου.
Κερδίζετε πολλά διδάσκοντας σολφέζ.
Γιατί το λέτε αυτό;
Βλέπω ότι έχετε πολλά πολύτιμα αντικείμενα.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, εργάζομαι πολύ καιρό.
-Αυτό είναι κονιάκ Chazelles; -Ναι.
-Θέλετε να δοκιμάσετε; -Όχι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω όταν εργάζομαι.
Εγώ δεν θα 'λεγα όχι.
Όχι, άσ' το.
Μπαμπά, πάρε με, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά; Δεν σε παιδεύει η θεία σου;
Ναι. Μόλις έφτασα εδώ, μου 'ρθε να τη μαχαιρώσω.
Ήταν μεθυσμένη με παστίς στις 11:00 το πρωί.
Καημενούλα μου.
-Λοιπόν, σε φιλώ. -Κι εγώ.
Τσάο.
-Ευχαριστώ, κύριε Μπισόν. -Ωραία.
Συγγνώμη που σας το ζητώ αυτό, αλλά...
Δεν συναντάμε καλλιτέχνες τόσο συχνά.
Μπορείτε να παίξετε κάτι για μας;
Δεν είστε αναγκασμένος, αλλά...
-Κύριε Μπισόν; -Ναι;
Εξαρτάται.
Τι θα θέλατε να παίξω;
Ό,τι μπορείτε να παίξετε.
Κλασική μουσική;
Υπέροχα.
Είναι ατονική μουσική.
Το βλέπω αυτό.
Τίνος είναι;
Μπέλα Μπάρτοκ.
Τον ξέρετε;
Ναι.
Τον ξέρω πολύ καλά.
Μα όχι. Πλάκα κάνω!
Δεν τον ξέρω καθόλου.
Λοιπόν, αρκετά, μας περιμένει πολλή δουλειά.
Εντάξει...
-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Κανένα πρόβλημα.
ΑΛΦΌΝΣ
Τι περιμένεις;
-Θα τελειώσω αυτό και θα φύγω. -Έλα.
Μπορείς να το τελειώσεις μετά. Πήγαινε.
-Μπορώ; -Καλοσύνη σας.
Σας ευχαριστώ.
Γεια. Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή του Ζακ Μπισόν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω αργότερα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Ανταλλάξαμε μερικά σκληρά λόγια.
Δεν τα εννοούσα. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Τσάι; Ή καφέ;
Υπάρχουν και τα δύο.
Γιατί κάνει τον Μπελμοντό;
Δεν ξέρω. Γιατί κάνεις τον Μπελμοντό;
Όταν έχει καλό καιρό, κάνω τον Μπελμοντό.
Τσάι ή καφέ;
-Καφέ. -Τσάι.
Πείτε μου, κολυμβήτριες,
τι θα λέγατε για ένα μικρό ταξίδι με σκάφος;
Μια καλή μου φίλη μας προσκάλεσε στο σκάφος της.
Ναι.
"Ορισμένες φορές, το πλήρωμα, για να διασκεδάσουν,
"έπιαναν αλμπατρός, αυτά τα μεγάλα θαλάσσια πουλιά,
"που ακολουθούν νωχελικά ένα πλοίο,
"καθώς γλιστρά πάνω από τον αλμυρό βυθό".
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, θα γίνω ένα με τη θάλασσα.
Έλα, Μαργκερίτ! Η σειρά σου!
-Είναι λίγο ψηλά. -Δεν είναι!
Έλα, μη φοβάσαι.
Μπράβο, Μαργκερίτ!
Πρόσεχε πάντως!
Ευτυχώς που η μητέρα μου πέθανε.
Μπράβο, Ζουλιέτ!
Πού είναι η Ζουλιέτ;
-Πού είναι; Ζουλιέτ; -Ζουλιέτ;
Να τη!
Έλα, φτύσ' το.
Είστε πραγματικά παντρεμένοι;
Δεν ξέρω πια.
Αυτό το κάθαρμα είναι χαρισματικό.
Μπορείς να δεις πόσο του αρέσει.
Κοιμηθείτε στο δικό μου σπίτι απόψε.
Έχω 12 υπνοδωμάτια, μένω μόνη μου.
Έχουν θέα στη θάλασσα;
Η θάλασσα έχει θέα στο σπίτι μου.
Ευχαρίστως.
-Στις 9:30 είπες; -Ναι.
Πολύ καλά, Σαντάλ, θα έρθει εκεί αύριο.
Έκλεισα.
Αύριο βράδυ, στις 9:30.
Ευχαριστώ, δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
Τέσσερις σε μια μέρα, πάει πολύ.
Ακριβώς, μικρέ.
Πρέπει να μου αποδείξεις τις ικανότητές σου.
Αυτός που αναπληρώνεις
θα ξεπέταγε τέσσερις σε μια μέρα με ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη.
Το ωραίο είναι
ότι όλες είναι πολύ διαφορετικές.
Η μια είναι παλαβή,
η άλλη είναι κατάκοιτη και άλλη μία είναι πενηντάρα.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Ασφαλώς και μπορείς.
Ορίστε.
Και ξέχνα τον πούτσο σου.
Έχεις κι άλλα εργαλεία.
Για παράδειγμα,
τι μπορείς να κάνεις με το στόμα σου;
Αυτό είναι κάπως βασικό.
Δεν έχεις κάτι συγκεκριμένο; Τίποτα ιδιαίτερο;
Πόσες γλώσσες έχεις, γαμώτο;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Αυτό είναι που λέω εγώ διακοπές.
Τι θέα! Θεέ μου!
-Αλφόνς. -Έρχομαι.
-Τι κακός μπελάς. -Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Κοίτα τη θάλασσα.
Φίλα με.
Όχι, όχι έτσι.
Αλλά πώς;
Φίλα με όπως είσαι πραγματικά.
Αλφόνς! Θα έρθεις;
-Τι να κάνουμε; Να φύγουμε; -Όχι.
Τι όχι;
Δεν είμαστε κλέφτες.
Κάνε γρήγορα.
Εδώ είμαι. Σε περίμενα.
Έλα, δεν πρόκειται να σε ταΐσω με το ζόρι.
Δεν πεινάω, Ένζο.
Είσαι πολύ αδύνατη, Λάουρα.
Νιώθω σαν να γαμάω σκελετό.
Ωραία.
Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ.
Θα σε σκοτώσω, Ένζο.
Ορκίζομαι ότι μια μέρα θα σε σκοτώσω.
Σε τι θα σε ωφελούσε αυτό;
Ο Λουίτζι θα σκοτώσει τον γιο σου αν μου συμβεί κάτι εξαιτίας σου.
Δεν είναι αθάνατος.
Καλησπέρα, κυρία.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Θέλετε λίγη μουσική;
Σας αρέσει η τζαζ;
Θα με πηγαίνετε τριγύρω σαν πριγκίπισσα;
Είσαι η πριγκίπισσά μου.
Μου θυμίζει πώς γνωριστήκαμε.
Λέω να κάτσω πίσω μαζί σου να κάνουμε κι άλλο μωρό.
Προσπάθησε να 'σαι καλός πατέρας σε αυτό.
-Τι κάνει καλό έναν πατέρα; -Πάντα συμφωνεί με τη μητέρα.
Σκέφτηκες όνομα ή ακόμα;
Δεν μπορώ να αποφασίσω μεταξύ του Τσέζαρε και του Αλφόνσο.
Πιο πολύ μου αρέσει το Σεζάρ.
-Τότε θα το πω Αλφόνσο. -Αλφόνς, στα Γαλλικά.
Αλφόνς. Μάλιστα, Αλφόνς.
Μ' αρέσει το Αλφόνς!
-Βάζετε λίγη μουσική, παρακαλώ; -Ασφαλώς.
Ορίστε.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο.
Αλήθεια; Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. Γεια σας. -Γεια σας.
Θα βρούμε μια λύση.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Σας περιμένει εκεί, κυρία Ντραμόντ. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα, δεν ξέρω την περιοχή.
Μάλιστα, αυτό είναι υπέροχο.
Τι;
Μπορεί να σε εκπλήξει, αλλά μ' αρέσει πολύ αυτό το ρεστοράν.
Ήρθαμε τόσες φορές για να παίξουμε αυτήν τη μικρή κωμωδία,
που έχω συνδεθεί με το μαγαζί, με το μενού.
Τώρα, εγώ μιλάω.
Το βλέπω αυτό.
Δεν νοιαζόμαστε για τον πρώην σου και το άθλιο δαχτυλίδι του.
Ορίστε.
Το καλό που του θέλω να σου κάνει. Μου στοίχισε μια περιουσία.
Είναι ρουμπίνι φωτιά.
Όπως τα μάτια σου όταν θυμώνεις.
Δηλαδή 22 ώρες την ημέρα.
Είναι πολύ όμορφο.
Αλληλούια.
Σε τι οφείλω αυτήν την τιμή;
Είναι απαίσια στιγμή όταν σηκώνεται ο χοντρός
και γονατίζει
και τον πιάνει η μέση του κατά τη διαδικασία.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Χρειάζεται.
Αλλιώς θα συνεχίσεις να μου τα πρήζεις.
Σε ακούω.
Το ελπίζω, επειδή δεν θα το πω δύο φορές.
Την τελευταία φορά που το έκανα πραγματικά ήταν με τη μητέρα του Αλφόνς.
Μου ράγισε την καρδιά.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
Δεσποινίς Μαρτά Ντραμόντ,
απίστευτα έξυπνη γυναίκα και πολύ κακό σπυρί στον κώλο,
έχεις αρκετή τρέλα και φιλευσπλαχνία
ώστε να θέλεις να καταστρέψεις τα λίγα χρόνια που μας έμειναν μαζί μου;
Κάνε γρήγορα, πεθαίνω.
Ναι.
-Τι; -Ναι.
Ναι!
Ορίστε. Είναι από τον κύριο εκεί.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε, μπορώ να καθίσω ένα λεπτό;
-Θα προτιμούσα όχι. -Θα καθίσω έτσι κι αλλιώς.
Άφησέ τον να μιλήσει.
Ποιος είστε;
Κάποιος που δουλεύει για κάποιον
που θα ήθελε να επιστρέψει αυτό που του έκλεψε ο κος Μπισόν.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να καταστρέψω μια τόσο ωραία βραδιά.
Δεν θα θέλετε να παντρευτείτε στη φυλακή.
Τι σκάνδαλο θα ήταν για την κυρία Ντραμόντ.
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν βλέπουμε συχνά υπεύθυνη πολιτικού γραφείου υπουργού
-στην αγκαλιά ενός νταβατζή. -Δεν είμαι...
Σίγουρα!
Ξέχασα, ξέρει να παίζει και πιάνο.
Ξέρετε,
έχω όλα τα στοιχεία.
Συμπεριλαμβανομένων αυτών που μου δώσατε για την ψεύτικη επιχείρησή σας.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
Εντάξει, θα φύγω. Καλό σας βράδυ.
Όμως αύριο, πρέπει να διαλέξετε
ανάμεσα στο χρήμα και το τμήμα.
-Καλή ρίμα, έτσι; -Ναι.
Τέλειο.
Κυρία μου.
Το λατρεύω αυτό.
Τι;
Είναι σοβαρό αυτό;
Τι;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πού πήγες και μ' έμπλεξες;
Λυπάμαι.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε για λίγο.
Σκατά.
Σοβαρευτείτε, παρακαλώ.
Προσέχετε, γαργαλιέμαι.
Καλά νέα, πήρα τα λεφτά σου πίσω.
Γαμώτο, επιτέλους! Ναι!
-Περίμενε. -Τι; Τι συμβαίνει;
Ήταν μόνο 50.000.
Τι;
Αυτό είναι το πολύ χρήμα σου;
Δεν είναι δυνατόν.
Είδα τα μετρητά στο χρηματοκιβώτιο. Ακόμα και η καθαρίστρια τα είδε.
Αυτά τα καθίκια σε ξεγέλασαν, αδερφέ!
-Πόσα; -Εξακόσια είκοσι.
-Χιλιάδες; -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι λένε ψέματα.
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί τους.
Τους καριόληδες.
Η γιαγιά σου πρέπει να τα ξόδεψε όλα πριν πεθάνει.
-Ή μπορεί να είχε χρέη. -Γαμημένη πουτάνα.
Ναι.
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά μου;
Μακάρι να 'ξερα.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Είναι υπέροχο.
Εντάξει...
Στην υγειά μας.
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
-Υπάρχει καμιά ωραία γκόμενα εδώ; -Τι εννοείς;
Τι να πω, κάτι εκτός από τις τελειωμένες.
Όχι.
Γαμώτο, η μόνη φορά που έχω λεφτά.
Ξέχνα το, τελείωσε. Η διασκέδαση είναι στο ίντερνετ τώρα.
Εντάξει, θα πηδήξω τη Σαρλίν.
Καλή τύχη, βάλε δύο προφυλακτικά.
Πες ότι είμαι μεγαλοφυΐα. Κοίταξέ με.
-Είσαι μεγαλοφυΐα. -Ναι, είμαι.
-Πες ότι μ' αγαπάς. -Σ' αγαπώ.
-Πες ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου. -Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Πες ότι είμαι ο καλύτερος.
Είσαι ένα σκατό, για να 'μαι ειλικρινής.
Ευχαριστώ.
-Δύο λεπτά, κύριε. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Αυτό ήταν ωραίο.
Σου άρεσε;
Εσύ τι λες;
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Ούτε κι εγώ σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Θα δούμε.
Να προσέχεις.
Αλφόνς.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι.
Είσαι καλά;
-Γύρισε ο άνδρας σου στο σπίτι; -Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Μάλλον υπάρχει ζωή μετά θάνατον.
Είσαι ευτυχισμένη;
Καθόλου. Έχει αλλάξει εντελώς.
Ή ίσως απλώς να μη θυμάμαι.
-Μου λείπεις τόσο πολύ. -Όχι, σε παρακαλώ.
Ορκίζομαι.
Το άλλο σαββατοκύριακο, πάει στη Λιόν για να μεταφέρει έπιπλα.
Μπορείς να έρθεις την Παρασκευή το βράδυ;
Θα σε πληρώσω καλά.
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
Εντάξει. Τη διεύθυνση, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Χαίρω πολύ. Λουντοβίκ.
-Εντάξει. -Αλφόνς.
-Δουλεύεις για τον Ζακ; -Όχι, δεν δουλεύει για κανέναν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο Λουντοβίκ, ο Μαλίκ, και ο Μπρουνό που τον γνώρισες.
-Κάνουν εξαιρετική δουλειά, πάει καλά. -Σ' ευχαριστώ, Ζακ.
-Έφτιαξες καινούριες κάρτες; -Αναγκάστηκα.
Η παλιά είχε τη φάτσα σου. Τώρα, είστε τέσσερις.
Μαλίκ, πρέπει να σου πω για τη Σουζάν, το ραντεβού σου στις 4:00.
-Σε ακούω. -Έχει κάποια προβλήματα μνήμης.
Μεγάλα.
Μην ξεγελαστείς, είναι πολύ απαιτητική.
-Τι εννοείς; -Κανόνισε δύο ώρες.
Χύνει και το ξεχνάει, και το κάνετε τρεις φορές.
Όταν παίρνει τα φάρμακά της.
-Είναι πολύ γλυκιά. -Πολύ γενναιόδωρη.
Μην ξεχάσεις να ζητήσεις περισσότερες επιταγές.
Εντάξει.
Καλά; Ξεκουράστηκες;
-Αυτό είναι το δωμάτιό μου. -Ήταν.
Φεύγω μια εβδομάδα και φτιάχνεις μπουρδέλο.
Έπρεπε να δουλέψω.
Δεν είναι κομπλιμέντο, αλλά δούλευες γρήγορα.
Τέσσερις δεν έφταναν για να τις ικανοποιήσουν όλες.
Έχεις κάποιες οικονομίες.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Τα ξόδεψες όλα σε μια εβδομάδα;
Δεν ξόδεψα τίποτα.
-Ε, τότε; -Αργότερα, αλλά το έκανα για μας.
-Τι εννοείς; -Δεν αφορά αυτούς. Έλα μαζί μου.
Παιδιά, ποιος είναι;
Ο γιος του.
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν ξέρω, μάλλον το ίδιο.
Μπαμπά.
Αυτό που είπα τις προάλλες δεν είναι αλήθεια.
Τι εννοείς;
Σχετικά με τον πούτσο σου.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Τον έχω μεγάλο σαν γαϊδούρι.
Παμπλό, πήγαινε να κάνεις ντους. Έχεις πελάτισσα σε 45 λεπτά.
-Με ποια; -Την Καρίν.
Το δράπανο; Καλή τύχη.
Όχι, μ' αρέσει αυτό.
-Αλήθεια; -Βεβαίως.
Λειτουργεί υπέροχα. Αύξηση 20% από τότε που έφυγες.
Αντίθετα με σένα, τις ικανοποίησαν όλες.
-Όχι, η Ισπανίδα έφυγε. -Μάλιστα.
Ποια Ισπανίδα;
Μια τρελή γυναίκα, συμβαίνει. Ζήτησε λιμουζίνα.
Στοιχηματίζω ότι δεν θα συνέβαινε σε μένα.
-Είσαι τόσο αλαζονικός. -Κλείσε ένα ραντεβού.
-Είσαι εδώ; -Ναι, είμαι εδώ.
Συγγνώμη, το είχα ξεχάσει εντελώς πως ήσουν εδώ.
Με το ταξίδι μου στη Νίκαια.
Ήθελα να σε καλωσορίσω.
Πώς πήγε με τη θεία σου;
Άκου, αυτό δεν θα πάει καλά.
Πάμε πολύ γρήγορα.
Νιώθω σαν να ζεις εδώ,
σαν να είμαστε παντρεμένες.
Δεν ξέρω.
Πού είναι οι φωτογραφίες του Αλφόνς;
Νόμιζα ότι...
Τις κατέβασα.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Αντικατέστησες έναν άνδρα που δεν αγαπούσα πια,
αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τι συμβαίνει, Μαργκό;
Υπάρχει κάποια άλλη;
Σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη.
Πες μου.
Γνώρισες κάποια άλλη;
Ναι.
Και...
Ποια είναι;
-Μη μου πεις ότι είναι άνδρας. -Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να είμαι με άνδρα;
Ναι, είναι ένας άνδρας.
Πού τον γνώρισες;
Στη Νίκαια.
Σε ένα σκάφος.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις αλλάξει.
Όχι. Δεν έχω αλλάξει.
Θέλω να πω, έχω αλλάξει, αλλά αντίστροφα.
Ναι; Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Μ' αρέσεις πολύ.
Θα ήθελα πραγματικά να συνεχίσω να σε βλέπω,
αλλά περιστασιακά, όπως κάναμε παλιά.
Πού και πού. Περνούσαμε καλά.
Κατάλαβα.
Έχεις δίκιο.
Γίνομαι παραδοσιακή όταν έχω συναισθήματα.
Θα φύγω.
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό ακόμα και θα με είχε γδάρει. Περάστε, παρακαλώ.
-Καλό βράδυ. -Άντε γαμήσου.
Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε.
Σαν στο σπίτι σας. Έχω το αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω.
Αυτό εξηγεί το όμορφο δέρμα σας.
-Παρακαλώ. -Μιλάω σοβαρά.
Έχετε πολύ ωραίο πρόσωπο.
Κι εσείς.
Δεν είστε τόσο νέος.
Όχι. Σας ενοχλεί αυτό;
Όχι, καθόλου. Ο προηγούμενος ήταν στην ηλικία του γιου μου.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Μου αρέσει η προφορά σας. Από πού είστε;
Από πού λέτε;
-Από την Ισπανία; -Όχι.
-Από την Αργεντινή; -Ούτε.
Θέλετε να βάλω λίγη μουσική;
Εξαρτάται, είμαι της παλιάς σχολής.
Κι εγώ.
Θα ήθελα πολύ να ζω στη δεκαετία του '60...
Μην το λέτε αυτό. Ήμασταν αναγκασμένοι να κάνουμε πράγματα που δεν θέλαμε τότε.
Πώς ξέρετε ότι...
Ορίστε;
Πώς ξέρετε ότι λατρεύω αυτό το τραγούδι;
Δεν ξέρω. Σας αρέσει;
Δεν είναι δυνατόν.
Ακούγαμε αυτό το τραγούδι στο σπίτι όταν ήμουν μικρός.
Είναι κλασικό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλλά θα πρέπει να ονειρεύομαι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το παίξω αυτό.
Μη λυπάστε, το κλάμα κάνει καλό.
Ορισμένες φορές.
Μιλάμε και μιλάμε, αλλά δεν ξέρω καν πού πηγαίνετε.
Στη Μονμάρτρη.
Στη Μονμάρτρη. Πρωτότυπο.
Το ξέρω.
Από εδώ πάνω, η πόλη δεν έχει αλλάξει.
Τα Γαλλικά σας είναι πολύ καλά. Μένετε στο Παρίσι;
Όχι. Αλλά έζησα εδώ πριν πολύ καιρό.
-Και το βαρεθήκατε. -Ποτέ.
Αντιθέτως, είμαι πολύ χαρούμενη που γύρισα.
Έχετε έναν περίεργο τρόπο να είστε πολύ χαρούμενη.
Οι χαρούμενες αναμνήσεις είναι θλιβερές.
Ξέρετε, τους τελευταίους μήνες...
έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους που ζουν στο παρελθόν.
Όμως τελικά, το μόνο που θέλουν
είναι να αγαπούν το παρόν.
Μπορείτε να τους πείσετε γι' αυτό;
Τι;
Να θέλουν να ζήσουν;
Έτσι πιστεύω.
Συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι κακός σε αυτό.
Μπράβο!
Με βρίσκετε επαρμένο;
Όχι.
Σας βρίσκω ειλικρινή.
Συγγνώμη. Κλείνουμε. Μπορώ να σας φέρω κάτι;
-Έχουμε πιει πολύ. -Ναι.
-Βότκα, τότε. -Βότκα.
Και για τη μητέρα σας;
Δεν είναι η μητέρα μου. Αυτή η παρατήρηση ήταν προσβλητική.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα πιω κρασί. Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλά, κυρία.
-Λοιπόν... -Συγγνώμη.
Δεν με πειράζει. Δεν έχω πρόβλημα με την ηλικία μου.
Ξέρεις, έχω γνωρίσει
πολλές γυναίκες.
Ναι, το φαντάζομαι.
Και μπορώ να σου πω ειλικρινά ότι είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Πραγματικά όμορφη.
Αυτό είναι τρελό, πληρώνεσαι για να με κάνεις να πιστέψω ότι σου αρέσω,
και παρ' όλα αυτά πετυχαίνει.
Παρεμπιπτόντως, είναι αστείο, με το κρασί και όλη αυτήν την κατάσταση,
έχω την εντύπωση ότι σε γνωρίζω.
Συγγνώμη, εγώ...
θέλω να σε φιλήσω.
-Αλήθεια; -Να σε φιλήσω εδώ.
Τότε κάν' το.
Ναι;
Ορίστε.
-Μπορώ να φιλήσω και την άλλη πλευρά; -Ασφαλώς.
Τώρα, θα σε φιλήσω στ' αλήθεια.
Ωραίο είναι!
Πολύ ωραίο.
Θεέ μου.
Ναι.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Το Stanislas είναι άθλιο σχολείο. Ο φίλος μου λάτρευε το Alsacienne.
-Όχι. -Όχι.
Είναι πολύ ελιτίστικο. Εργοστάσιο κατασκευής κωλόπαιδων.
Γι' αυτό προτίμησα το δημόσιο σχολείο για τα παιδιά.
Σοβαρολογείς;
Το Pascal είναι ημι-ιδιωτικό.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι μόνο ένα σχολείο για πλούσια παιδιά.
Ο μπαμπάς της καλύτερης φίλης της είναι το αφεντικό της Carrefour.
Της αλυσίδας σουπερμάρκετ;
Ναι, της αλυσίδας σούπερ μάρκετ.
Ναι. Ποια είναι αυτή...
Είναι αργά.
Είσαι εξαντλημένη, μαμά. Το βλέπω στα μάτια σου.
Λιγάκι, υποθέτω.
Πάμε σπίτι.
-Μαμά, είναι δικό σου. -Ναι.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
-Καλή επιστροφή, μαμά. -Επίσης.
Φιλάκια, γιαγιά.
-Καλησπέρα σας, κύριε. -Καλησπέρα.
Πηγαίνετέ τη στη λεωφόρο Βαγκράμ 117. Θα το θυμάστε;
-Ορισμένες φορές ξεχνάει. -Στο 117.
-Να προσέχεις, μαμά! -Ναι.
Θα κοιμηθεί καλά το βράδυ.
Τι σκύλα.
-Ποια; -Η κόρη μου.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να αλλάξω τον προορισμό.
Για πού;
Θα πάμε στο...
Λοιπόν... Οδός Καμπρόν 17,
-Εντάξει, κυρία. -Δεσποινίς.
Δεν θα έρθεις στο κρεβάτι;
Θέλω να διαβάσω στο σαλόνι.
Εντάξει.
Καλόν ύπνο, γλυκέ μου.
-Όνειρα γλυκά. -Τι;
Τίποτα.
ΚΑΝΑΕ ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Συγγνώμη.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, Μαργκό.
-Καλησπέρα, Τερέζα. -Καλησπέρα, κυρία.
-Καλησπέρα, Μαργκό. -Καλησπέρα.
Μαλίκ. Είσαι καλά;
Καλά. Κοιμήθηκα αργά, αλλά θα τα καταφέρω.
Πήγαινε στη μαμά αν είσαι κουρασμένος. Έχω ακόμα μερικά μαγικά χάπια.
Ρισάρ; Τι κάνεις εδώ;
-Βγαίνεις τα μεσάνυχτα. -Το ξέρω.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Γεια, είσαι καλά;
Καλησπέρα.
-Όλα εντάξει; -Ναι, περιμένουμε.
-Γεια σου, Καρόλ. Πώς είσαι; -Γεια.
Εξακόσια τριάντα...
Πεντακόσια είκοσι πέντε...
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορεί να είναι σωστό!
Τι;
Τα σκάτωσες τελείως.
-Όχι, έγραψα τα πάντα. -Όχι.
Είναι λάθος στήλη, ηλίθιε.
-Δεν είναι. -Μπέρδεψες λεφτά του μπαρ και διακόσμηση.
-Ναι. -Ορίστε.
Και νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος. Έλα τώρα.
-Δεν είναι η δουλειά μου. -Τίνος είναι;
Υποτίθεται ότι είμαι το αφεντικό.
-Πάρε μια γραμματέα. -Το σκέφτομαι.
Ναι, σωστά, είσαι πολύ τσίπης.
-Εγώ είμαι τσίπης; -Τα λέμε μετά.
-Περίμενε, μείνε! -Θα γυρίσω.
-Φοβάμαι! -Μη φοβάσαι! Θα δεις.
Έτσι ήμουν κι εγώ στην αρχή.
Πηγαίνεις συχνά εκεί;
Δεν θ' απαντήσω σε αυτό.
Μπορείς να μου πεις, αδελφή σου είμαι.
Μερικές φορές Πέμπτη, συχνά Παρασκευή,
και ποτέ δεν χάνω Σάββατο.
Οι Παρασκευές είναι καλές, έχει λοταρία.
Καταλήγεις με έναν άνδρα που σε πηγαίνει σε ένα δωμάτιο.
Και αν δεν σου αρέσει αυτός;
-Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. -Αλήθεια;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Τι θα θέλατε;
-Μια κολοκύθα. -Περάστε.
-Είναι πάντα "κολοκύθα"; -Όχι.
Το σύνθημα αλλάζει κάθε εβδομάδα. Το στέλνουν μέσω email.
ΑΛΦΟΝΣ
-Ναι; -Εγώ είμαι.
-Βγαίνω σε δύο λεπτά. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ναι;
Πήρα το μήνυμά σου. Δεν αισθάνεσαι καλύτερα;
Όχι.
Ανάπνευσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πού είσαι;
-Μπροστά σε έναν καθρέφτη. -Ωραία.
-Κοίτα τον εαυτό σου. -Είμαι γέρος.
Όχι!
Έχεις ακόμα πολλή ζωή μπροστά σου.
Γεμάτη εκπλήξεις.
Τίποτα δεν είναι τόσο σοβαρό όσο νομίζεις.
Κάποια πράγματα γίνονται καλύτερα, άλλα τα ξεχνάς.
Κάποια άσχημα πράγματα γίνονται ωραία.
-Φίλα τον εαυτό σου. -Τι;
Φίλα τον εαυτό σου .
Πες "Όλα πάνε καλά".
Όλα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι. Είναι διασκεδαστικό, έτσι;
Είναι κάπως νέοι, αλλά...
-Πιο τρυφεροί. -Ναι.
Καλησπέρα.
Δύο σφηνάκια, παρακαλώ.
Τα κλειδιά σου.
-Γιατί; -Δώσ' τα, γαμώτο.
Πρέπει να πάω ένα κουτί ταμείου στο μπαρ.
-Ορίστε. -Έλα!
Ναι.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Εντάξει.
Μαλάκα.
Ναι;
Ήρθε η ώρα. Σπάσανε τα νερά μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
ΚΑΜΠΑΡΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Ήταν τόσο όμορφη
Δεν τολμούσα να ονειρευτώ Ότι θα την αγαπήσω
Ήταν τόσο όμορφη
Δεν μπορώ να την ξεχάσω
Ήταν πολύ όμορφη
Όταν ο άνεμος την παρέσυρε
Έτρεχε ευτυχισμένη
Και ο άνεμος μου είπε
Είσαι πάρα πολύ όμορφη
Και σε ξέρω καλά
Να την αγαπάς για πάντα
Δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν
Ναι, αλλά εκείνη έφυγε
Είναι κρίμα, αλλά είναι αλήθεια
Ήταν τόσο όμορφη
Κι εσύ ήσουν.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Τώρα είναι φθινόπωρο
Και κλαίω συχνά
Τώρα είναι...
Η άνοιξη έχει φύγει
Στο πάρκο, τα φύλλα τρέμουν
Στον άνεμο τον τσουχτερό
Το φόρεμά της ανεμίζει
Και χάνεται μετά
Ήταν τόσο όμορφη
Δεν τολμούσα να ονειρευτώ Ότι θα την αγαπήσω
Ήταν τόσο όμορφη
Δεν μπορώ να την ξεχάσω
Ήταν πολύ όμορφη
Όταν ο άνεμος την παρέσυρε
Ήταν τόσο όμορφη
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Σας ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε!
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Έχεις ωραία φωνή. -Ευχαριστώ.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Γιατί;
Έφυγες πολύ ξαφνικά.
Περνούσαμε καλά, έτσι;
Με συγχωρείς.
Πού είναι το μπάνιο;
Στο σαλόνι, πήγαινε αριστερά
και είναι ευθεία μπροστά.
Μην κουνηθείς.
Είσαι καλά;
Καλησπέρα, Φρανσουάζ. Πώς είσαι;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Και δεν νομίζω να σου αρέσουν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια: Εύα Τανταλίδου