1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Tenga.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Gracias.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
Si no le importa, mi compañero va a hacer
unas fotos para el expediente.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
Entonces, estos son
todos los justificantes de sus ingresos

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
de los últimos dos años.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Sí.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
¿A qué se dedica?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Doy clases de piano. A domicilio.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Genial.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
Sogedec es la empresa que le contrata.

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
Es la mía. Es una sociedad
con la que declaro mis ingresos.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Se gana bastante con el solfeo.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
¿Por qué lo dice?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Veo que tiene muchos objetos de valor.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
Llevo trabajando mucho tiempo.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
-¿Es una botella de Chazelles?
-Sí.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
-¿Quiere probarlo?
-No.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Se lo agradezco,
pero no bebo cuando trabajo.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Yo no lo rechazo.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
No, claro que no.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Papá, llámame, por favor.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
¿Cómo van las cosas con tu tía?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Acabo de llegar y ya quiero matarla.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
A las 11:00 de la mañana
estaba borracha de anís.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Pobre.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
-Cuídate.
-Y tú.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Adiós.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
-Gracias, señor Bisson.
-De nada.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Me da apuro pedírselo, pero...

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
No solemos conocer a artistas.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
¿Podría tocar algo para nosotros?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
No se sienta obligado...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-¿Señor Bisson?
-¿Sí?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
Depende.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
¿Qué quiere que toque?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Lo que quiera.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
¿Música clásica?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
Sería genial.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Es música asinfónica.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Ya veo.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
¿De quién es?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
Béla Bartók.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
¿Lo conoce?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
Sí.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Lo conozco muy bien.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Claro que no. Estaba bromeando.

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
No lo conozco para nada.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Bueno, tenemos cosas que hacer.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Vale...

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
-Perdón por las molestias.
-No pasa nada.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
¿A qué esperas?

52
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
-Me lo termino y voy.
-Venga.

53
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
Te lo terminas luego.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
-¿Baila?
-Con gusto.

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Gracias.

56
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Este es el contestador de Jacques Bisson.

57
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Deje un mensaje y le devolveré la llamada.

58
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Llámame, por favor.

59
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Nos dijimos cosas muy feas.

60
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
No lo dije en serio, llámame.

61
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
¿Té o café?

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Hay de los dos.

63
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
¿Por qué imita a Belmondo?

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
No lo sé. ¿Por qué lo imitas?

65
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
Cuando hace sol, imito a Belmondo.

66
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
¿Té o café?

67
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
-Café.
-Té.

68
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
¿Qué dicen las nadadoras

69
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
de dar un paseo en barco?

70
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Una buena amiga me ha invitado al suyo.

71
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Sí.

72
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
"Para divertirse, la tripulación a veces

73
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
cazaba álbatros,
esos grandes pájaros marinos

74
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
que siguen indolentemente un barco

75
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
conforme se adentra
en las salobres profundidades".

76
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Gracias.

77
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Y ahora voy a reunirme con el mar.

78
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
¡Vamos, Marguerite!

79
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
-Está un poco alto.
-¡No!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Vamos, no pasa nada.

81
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
¡Bravo, Marguerite!

82
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
¡Cuidado!

83
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Menos mal que mi madre murió.

84
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
¡Muy bien, Juliette!

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
¿Dónde está?

86
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
-¿Dónde está? ¿Juliette?
-¿Juliette?

87
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
¡Ahí está!

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
¡Escupe!

89
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
¿De verdad estáis casados?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Ya no sé cómo estamos.

91
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
El cabrón tiene un don.

92
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Se nota cuánto le gusta.

93
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
¿Por qué no venís a dormir a mi casa?

94
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
Hay 12 habitaciones y vivo sola.

95
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
¿Tiene vistas al mar?

96
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
El mar tiene vistas a mi casa.

97
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Con mucho gusto.

98
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
-¿A las 21:30?
-Sí.

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Muy bien, Chantal. Allí estará mañana.

100
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Listo.

101
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Mañana a las 21:30.

102
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Gracias. Yo sola no me habría atrevido.

103
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Cuatro en un día es mucho.

104
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Exacto, chaval.

105
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Tienes que demostrarme lo que vales.

106
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
El tipo al que sustituyes

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
hacía cuatro en un día sin despeinarse.

108
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
Lo bueno es

109
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
que todas son muy diferentes.

110
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Una está loca,

111
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
una está postrada en cama
y otra es cincuentona.

112
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
¿Y si no puedo hacerlo?

113
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Claro que podrás.

114
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Toma.

115
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Y olvídate de la polla.

116
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
Tienes más herramientas.

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Por ejemplo,

118
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
¿qué sabes hacer con la boca?

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
Es un poco básico.

120
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
¿No tienes algún truco especial?

121
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
¿Cuántas lenguas tienes?

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
-Esto sí.
-Gracias.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Esto sí son unas buenas vacaciones.

124
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
¡Menudas vistas!

125
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
-Alphonse.
-Ya voy.

126
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
-Qué pesada.
-No te quejes.

127
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Mira el mar.

128
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Bésame.

129
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
No, así no.

130
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
¿Cómo?

131
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Bésame como tú mismo.

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Alphonse. ¿Vienes?

133
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
-¿Nos largamos?
-No.

134
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
¿Qué?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
No somos ladrones.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Date prisa.

137
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Aquí estoy. La estaba esperando.

138
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
Venga. No me hagas obligarte a comer.

139
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
No tengo hambre, Enzo.

140
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
Estás demasiado delgada, Laura.

141
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Es como follarse un esqueleto.

142
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
Perfecto.

143
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
No te vas a librar de mí.

144
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
Te mataré.

145
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Te juro por Dios que te mataré.

146
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
¿Y qué ganarías?

147
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
Luigi matará a tu hijo
si me pasa algo por tu culpa.

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
No es inmortal.

149
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Buenas noches, señora.

150
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
-Adelante.
-Gracias.

151
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
¿Pongo música?

152
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
¿Le gusta el jazz?

153
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
¿Me vas a pasear como a una princesa?

154
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Eres mi princesa.

155
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Me recuerda a cómo nos conocimos.

156
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Creo que voy a sentarme detrás
para hacerte otro bebé.

157
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Intenta ser un buen padre para este.

158
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
-¿Qué es ser un buen padre?
-Estar siempre de acuerdo con su madre.

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
¿Has pensando en un nombre ya?

160
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
No me decido entre Cesare y Alfonso.

161
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Me gusta más César.

162
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
-Entonces, será Alfonso.
-Alphonse, en francés.

163
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Alphonse. Sí, Alphonse.

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
¡Me gusta Alphonse!

165
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
-¿Puede poner música, por favor?
-Claro.

166
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Ya está.

167
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
Lo siento, no puedo. Pare, por favor.

168
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
¿De verdad? De acuerdo.

169
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

170
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
Lo resolveremos.

171
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Un momento, por favor.

172
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
-La está esperando, señora Drumont.
-Gracias.

173
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Lo siento, llego tarde.
No conozco este barrio.

174
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
No has escatimado.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
¿Qué?

176
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Puede que te sorprendas,
pero me gusta este restaurante.

177
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Hemos venido tantas veces
a hacer esta farsa

178
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
que me he encariñado
con el lugar y la carta.

179
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Y ahora soy yo el que habla.

180
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Ya veo.

181
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
¿A quién le importan
tu ex y su miserable anillo?

182
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Toma.

183
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
Este es de tu talla, y más le vale,
con la fortuna que me ha costado.

184
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
Es un rubí de color fuego.

185
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Como tus ojos cuando te enfadas.

186
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
Que es 22 horas al día.

187
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
Es precioso.

188
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Aleluya.

189
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
¿Y a qué se debe el honor?

190
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
Ha llegado el momento horrible
en que el gordo se levanta

191
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
y se pone de rodillas

192
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
a la vez que se rompe un par de vértebras.

193
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-No tienes que hacerlo.
-Sí.

194
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
O seguirás tocándome los cojones.

195
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Te escucho.

196
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Eso espero, no te lo diré dos veces.

197
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
La última vez que lo dije de verdad
fue a la madre de Alphonse.

198
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Y me rompió el corazón.

199
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Lo sé.

200
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Bueno...

201
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
Señorita Martha Drumont,

202
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
mujer de vivaz inteligencia,
tocapelotas profesional,

203
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
¿tiene la suficiente locura y misericordia

204
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
para querer arruinar
los últimos años de su vida conmigo?

205
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Date prisa, que la palmo.

206
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Sí.

207
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
-¿Qué?
-Sí.

208
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
¡Sí!

209
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
De parte de aquel caballero.

210
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
-Enhorabuena.
-Gracias.

211
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Perdón, ¿puedo sentarme un momento?

212
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
-Preferiría que no.
-Venga, sí.

213
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Déjalo hablar.

214
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
¿Quién es usted?

215
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Alguien que trabaja para alguien

216
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
que desea recuperar
lo que el señor Bisson le ha robado.

217
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
¿De qué está hablando?

218
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Por favor, no me obligue
a arruinar esta bonita velada.

219
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
No querrá casarse en la cárcel.

220
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Sería un escándalo para la señora Drumont.

221
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
¿De qué está hablando?

222
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
No se suele ver
a una directora del ministerio

223
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
-en los brazos de un proxeneta.
-No soy...

224
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
¡Claro!

225
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Se me había olvidado que es músico.

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Mire,

227
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
tengo todas las pruebas.

228
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
Incluidas las que me dio
de su empresa falsa.

229
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
-Entendido.
-Muy bien.

230
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Me voy a ir. Que pasen una buena noche.

231
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Pero mañana tendrá que decidir

232
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
entre el dinero y la cárcel.

233
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
-Lo he dicho bien, ¿no?
-Sí.

234
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Perfecto.

235
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Señora.

236
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Me ha encantado.

237
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
¿Qué?

238
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
¿Es de verdad?

239
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
¿Qué?

240
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
¿Qué estás haciendo?

241
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
No puede ser.

242
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
¿En qué marrón me has metido?

243
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Lo siento.

244
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Es mejor que no nos veamos en un tiempo.

245
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Mierda.

246
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Sea serio, por favor.

247
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Cuidado, que tengo cosquillas.

248
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
La buena noticia es que tengo tu dinero.

249
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
¡Joder, por fin! ¡Sí!

250
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
-Espera.
-¿Qué pasa?

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Solo había 50 000.

252
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
¿Qué?

253
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
¿Eso era tu pastizal?

254
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
No es posible.

255
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Vi el dinero en la caja fuerte.
Hasta la limpiadora lo vio.

256
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Esos cabrones te han engañado.

257
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
-¿Cuánto?
-Seiscientos viente.

258
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
-¿Mil?
-Sí.

259
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Sinceramente, no creo que mientan.

260
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
Fui muy duro con ellos.

261
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Hijos de puta.

262
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Tu abuela se lo habrá gastado
antes de morir.

263
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
-O quizá tuviera deudas.
-Hija de puta.

264
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Sí.

265
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
¿Dónde está mi puto dinero?

266
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Ojalá lo supiera.

267
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
-Es magnífico.
-Lo es.

268
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Bueno...

269
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Por nosotros.

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Un whisky, por favor.

271
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
-¿Hay tías buenas?
-¿A qué te refieres?

272
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
¿No hay nadie más
aparte de esos adefesios?

273
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
No.

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Para un vez que tengo dinero...

275
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Olvídalo. La diversión está en internet.

276
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
Bueno, de todas formas
voy a tirarme a Charline.

277
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Buena suerte, y ponte dos condones.

278
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Dime que soy un estratega.

279
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
-Eres un estratega.
-Sí, lo soy.

280
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
-Dime que me quieres.
-Te quiero.

281
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
-Dime que estás enamorada de mí.
-Estoy enamorada de ti.

282
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Di que soy el mejor.

283
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
En realidad, eres un mierda.

284
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Gracias.

285
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
-Un momento, por favor.
-Sin problema.

286
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
Ha estado genial.

287
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
¿Te ha gustado?

288
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
¿Tú qué crees?

289
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Nunca te había visto así.

290
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Ni yo a ti.

291
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
¿Volvemos a quedar?

292
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ya veremos.

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Cuídate.

294
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Alphonse.

295
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
-¿Podemos hablar un momento?
-Claro.

296
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
¿Cómo está?

297
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
-Su marido ha vuelto, ¿no?
-Sí.

298
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Qué bien.

299
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Sí que hay vida después de la muerte.

300
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
¿Está contenta?

301
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
Para nada. No es el mismo.

302
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
O quizá lo recordaba de otra forma.

303
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
-Le hecho mucho de menos.
-No, por favor.

304
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Es verdad.

305
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
El próximo fin de semana
va a llevar un mueble a Lyon.

306
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
¿Puede venir el viernes por la noche?

307
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Le pagaré muy bien.

308
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
-Ya le diré.
-Vale.

309
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
-Hola.
-Hola.

310
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Muy bien. Deme la dirección.

311
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Gracias.

312
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
¿Qué pasa aquí?

313
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Encantado, soy Ludovic.

314
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
-Muy bien.
-Alphonse.

315
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
-¿Trabajas para Jacques?
-No trabaja para nadie.

316
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
¿Quiénes son estos?

317
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
Ese es Ludovic, Malik y Bruno,
al que ya conoces.

318
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
-Trabajan muy bien, estamos despegando.
-Gracias, Jacques.

319
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
-¿Has hecho tarjetas nuevas?
-Hacía falta.

320
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Solo tenían tu cara, y ahora sois cuatro.

321
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Malik, tengo que hablarte de Suzanne,
tu cita de las 16:00.

322
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
-Dígame.
-Tiene un problemilla de memoria.

323
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
Más bien grande.

324
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
No te dejes engañar, es muy exigente.

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
-¿Qué significa?
-Que estarás dos horas.

326
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Se corre, se le olvida
y se lo haces tres veces.

327
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Cuando se toma su medicación.

328
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
-Es muy dulce.
-Y muy generosa.

329
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
No olvides pedirle varios cheques.

330
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Vale.

331
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
¿Has descansado?

332
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
-Esa es mi habitación.
-Era.

333
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Me voy una semana y te montas un burdel.

334
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Tenía que trabajar.

335
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
No es un piropo,
pero llevabas un buen ritmo.

336
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
No bastaba con cuatro
para cubrir la demanda.

337
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Has guardado algo de dinero.

338
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
No, no queda nada.

339
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
¿Te lo has fundido en una semana?

340
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
No me he fundido nada.

341
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
-¿Entonces?
-Lo he hecho por nuestro bien.

342
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
-¿Qué quieres decir?
-Ven, esto no les incumbe.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Tíos, ¿quién es?

344
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Su hijo.

345
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
¿Qué habrías hecho tú?

346
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
No sé, probablemente lo mismo.

347
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Papá.

348
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
Lo que dije la otra noche no es verdad.

349
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
¿Qué?

350
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Lo de tu polla.

351
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Sé que no es verdad.

352
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
La tengo como un caballo.

353
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
Pablo, dúchate,
tienes una clienta en 45 minutos.

354
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-¿Con quién?
-Carine.

355
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
¿La taladradora? Buena suerte.

356
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
Me gusta.

357
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
-¿De verdad?
-Pues sí.

358
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Va genial. Ha aumentado un 20 %
desde que te fuiste.

359
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
Y, al contrario que contigo,
no ha habido ninguna queja.

360
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
-Sí, la española se largó.
-Ya.

361
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
¿Qué española?

362
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Una loca. Puede pasar. Pidió una limusina.

363
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
¿Qué te apuestas a que conmigo no pasa?

364
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
-Míralo que chulo.
-Organiza una cita.

365
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
-¿Estás aquí?
-Sí.

366
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
Perdón, se me había olvidado
completamente que estabas aquí.

367
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Con el viaje a Niza...

368
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Quería darte la bienvenida.

369
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
¿Cómo te ha ido con tu tía?

370
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Esto no va a funcionar.

371
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Vamos muy rápido.

372
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
Tengo la impresión de que vives aquí,

373
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
de que estamos casadas...

374
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
No sé.

375
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
¿Y las fotos de Alphonse?

376
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Creía que...

377
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Las he quitado.

378
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
En realidad,

379
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
has sustituido a un tipo que no quería,

380
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
pero es lo mismo.

381
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
¿Qué pasa, Margot?

382
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
¿Has conocido a alguien?

383
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Mira, estoy cansada.

384
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Dime.

385
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
¿Has conocido a alguien?

386
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Sí.

387
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Y...

388
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
¿Quién es?

389
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
-No me digas que es un tío.
-¿Por qué no?

390
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
¿No tengo derecho?

391
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Sí, es un tío.

392
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
¿Dónde lo has conocido?

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
En Niza.

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
En un barco.

395
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Lo siento.

396
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
No has cambiado.

397
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
No. No lo he hecho.

398
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
A ver, he avanzado, pero al revés.

399
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
¿Qué quieres decir?

400
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
¿Sabes qué?

401
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Me gustas mucho.

402
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
Y me gustaría mucho seguir viéndote,

403
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
pero de vez en cuando, como antes.

404
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Estaba muy bien.

405
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Ya veo.

406
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Tienes razón.

407
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
Me vuelvo un poco tradicional
cuando tengo sentimientos.

408
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Me voy.

409
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Prueba la comida. Está muy buena.

410
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
-Lo siento.
-Ya.

411
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Perdón.

412
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Puto gilipollas.

413
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Gracias.

414
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
Un minuto más y me hubiera matado.

415
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
-Buenas noches.
-Que te den por el culo.

416
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Puede fumar si quiere.

417
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
He alquilado el coche para toda la noche.

418
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
Gracias, pero no fumo.

419
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Por eso tiene una piel tan bonita.

420
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
-Por favor.
-Lo digo en serio.

421
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
Tiene un cara muy bonita.

422
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Usted también.

423
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
No es tan joven.

424
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
No. ¿Es un problema?

425
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
No, en absoluto.
El último chico tenía la edad de mi hijo.

426
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Lo entiendo.

427
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Qué acento tan bonito. ¿De dónde es?

428
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
¿De dónde cree?

429
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
-¿España?
-No.

430
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
-¿Argentina?
-Tampoco.

431
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
¿Quiere que ponga música?

432
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Depende de qué.
Estoy chapada a la antigua.

433
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Yo también.

434
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
Me hubiera encantado vivir en los 60.

435
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
No diga eso. En los 60, nos obligaban
a hacer cosas que no queríamos.

436
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
¿Cómo ha sabido...?

437
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
¿Perdón?

438
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
¿Cómo sabe que me encanta esta canción?

439
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
No sé. ¿Le gusta?

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
No es posible.

441
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Cuando era pequeño,
la escuchábamos en mi casa.

442
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
Es un clásico.

443
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
-Tenga.
-Gracias.

444
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Muchas gracias.

445
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Es un sueño.

446
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
Gracias.

447
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Perdón, no debería haberla puesto.

448
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
No se disculpe, llorar sienta bien.

449
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
A veces.

450
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Nos hemos puesto a hablar,
pero no sé adónde vamos.

451
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Montmartre.

452
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Montmartre. Qué original.

453
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Lo sé.

454
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
Desde aquí, la ciudad no ha cambiado.

455
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Habla muy bien francés. ¿Vive en París?

456
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
No. Pero viví aquí hace mucho.

457
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
-¿Y se hartó?
-Nunca.

458
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
Estoy muy feliz de haber vuelto.

459
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
Tiene una manera muy particular
de estar feliz.

460
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
Los recuerdos bonitos son tristes.

461
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Estos últimos meses,

462
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
he conocido a mucha gente
que vive en el pasado.

463
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Pero al final, lo que todos quieren

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
es apreciar el presente.

465
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
¿Puede hacerlo?

466
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
¿Qué?

467
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Dar ganas de vivir.

468
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Creo que sí.

469
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Por lo menos, me he dado cuenta
de que no lo hago mal.

470
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Bravo.

471
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
¿Cree que soy pretencioso?

472
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
No.

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Creo que es sincero.

474
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Perdón, es la última comanda.
¿Les sirvo algo?

475
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
-Hemos bebido mucho.
-Sí.

476
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
-Un vodka, entonces.
-Vodka.

477
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
¿Y para su madre?

478
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
No es mi madre,
y el comentario es ofensivo.

479
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Lo siento mucho.

480
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
Está bien. Una copa de vino. Gracias.

481
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Muy bien, señora.

482
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
-Así que...
-Lo siento.

483
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
No me importa.
No tengo ningún problema con mi edad.

484
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
¿Sabe? He conocido

485
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
a muchas mujeres.

486
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
Me lo puedo imaginar.

487
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
Y le digo con toda sinceridad
que es preciosa.

488
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
Realmente preciosa.

489
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
Es una locura, porque le pago
para hacerme creer que le gusto

490
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
y funciona.

491
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
De hecho, es gracioso,
con el vino y toda la situación,

492
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
tengo la sensación de conocerle.

493
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Perdón...

494
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Tengo ganas de darle un beso.

495
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
-¿De verdad?
-Sí, uno aquí.

496
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
Hágalo.

497
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
¿Sí?

498
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Entonces...

499
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
-¿Puedo darle otro en el otro lado?
-Claro.

500
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
Ahora voy a besarla de verdad.

501
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
Qué bueno.

502
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Muy bueno.

503
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Dios mío.

504
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
SEIS MESES DESPUÉS

505
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
Stanislas es una mierda.
A mis amigos les encanta la Alsacienne.

506
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
-Ah, no.
-Ah, no.

507
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
Es muy elitista.
De ahí solo salen niñatos.

508
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Por eso prefería un colegio público.

509
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
¿Estás de broma?

510
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
Pascal es concertado.

511
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
Pero no es lo que se llama
un colegio de ricos.

512
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Su mejor amiga es
la hija del jefe de Carrefour.

513
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
¿El supermercado?

514
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Sí, mamá, el supermercado.

515
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
¿Cuál decías?

516
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Qué tarde es.

517
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
Se te nota en los ojos que estás agotada.

518
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Sí, un poco. Es verdad.

519
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
Vámonos.

520
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
-Mamá, es el tuyo.
-Sí.

521
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
-Vamos.
-Gracias.

522
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
-Ten cuidado.
-Y vosotros.

523
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Un beso, abuela.

524
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
-Buenas noches.
-Buenas.

525
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
Llévela a la avenida Wagram,
número 117. Recuérdelo.

526
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-A veces, se le olvida.
-Al 117.

527
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
-Cuídate.
-Sí.

528
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
Va a dormir como un bebé.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
Qué gilipollas.

530
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
-¿Quién?
-Mi hija.

531
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
Si no le importa,
vamos a cambiar la dirección.

532
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
¿Adónde vamos?

533
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Vamos

534
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
a la calle Cambronne, número 17.

535
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
-Muy bien, señora.
-Señorita.

536
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
¿No vienes a la cama?

537
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
Voy a leer un poco en el salón.

538
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Vale.

539
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Que duermas bien, cariño.

540
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
-Sueña cosas bonitas.
-¿Qué?

541
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Nada.

542
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
SUPERMERCADO JAPONÉS

543
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
-Buenas noches.
-Buenas noches.

544
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
-Buenas noches.
-Buenas noches.

545
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Perdón.

546
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
-Buenas noches.
-Buenas, Margot.

547
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
-Hola, Theresa.
-Buenas noches, señora.

548
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
-Buenas noches, Margot.
-Buenas noches.

549
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Malik, ¿cómo estás?

550
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
Bien. Nos acostamos tarde,
pero no pasa nada.

551
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
Ven a verme si sigues cansado.
Aún tengo las pastillas mágicas.

552
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Richard, ¿qué haces aquí?

553
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
-Empiezas a medianoche.
-Ya.

554
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
-Buenas noches.
-Buenas noches.

555
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Hola, ¿qué tal?

556
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Buenas noches.

557
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
-¿Todo va bien?
-Sí, estamos esperando.

558
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
-Hola, Carole. ¿Cómo estás?
-Hola.

559
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Seiscientos treinta...

560
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Quinientos veinticinco...

561
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
¿Qué es esto?

562
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
¡No puede ser!

563
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
¿Qué?

564
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Te has equivocado.

565
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
-No, lo he escrito todo.
-No.

566
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
Te has equivocado de columna, idiota.

567
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Has puesto lo del bar
en la columna de gastos de decoración.

568
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
-No.
-Mira.

569
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
Y se cree que es un pez gordo.

570
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
-No es mi trabajo.
-¿Ah, no?

571
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Se supone que soy el jefe.

572
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
-Contrata a una secretaria.
-Lo estoy pensando.

573
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Con lo tacaño que eres...

574
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
-¿Que soy tacaño?
-Hasta luego.

575
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
-¡Espera, quédate!
-Después vuelvo.

576
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
-¡Tengo miedo!
-Di que no. Ya verás.

577
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Yo estaba como tú la primera vez.

578
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
¿Vas a menudo?

579
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
No responderé a esa pregunta.

580
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
Puedes decírmelo, soy tu hermana.

581
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
A veces los jueves, a menudo los viernes

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
y nunca me pierdo un sábado.

583
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
Los viernes está muy bien, hay un sorteo.

584
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
Y acabas con un tío
que te lleva a una habitación.

585
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
¿Y si no te gusta el tío?

586
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
-Nunca me ha pasado,
-¿De verdad?

587
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
-Buenas noches.
-Buenas.

588
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
¿Qué necesitan?

589
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
-Una calabaza.
-Adelante.

590
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
-¿Siempre es "calabaza"?
-No.

591
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Cambia cada semana.
Mandan la contraseña por e-mail.

592
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
-¿Sí?
-Soy yo.

593
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
-Voy en dos minutos.
-Vale.

594
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
-¿Estás bien?
-Sí.

595
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
¿Sí?

596
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
He recibido su mensaje.
¿No se siente mejor?

597
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
No.

598
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Respire.

599
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Respire hondo.

600
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
¿Dónde está?

601
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
-Delante de un espejo.
-Bien.

602
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
-Entonces, mírese.
-Soy viejo.

603
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
¡No!

604
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
Le queda mucha vida por delante.

605
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Y muchas sorpresas.

606
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Nada es tan grave como cree.

607
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Algunas cosas se solucionan,
otras se olvidan.

608
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Y algunas horribles acaban siendo bonitas.

609
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
-Dese un beso.
-¿Qué?

610
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Un beso de mi parte.

611
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Diga: "Todo va bien".

612
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Todo va bien.

613
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Gracias.

614
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
-¿Está bien?
-Sí. Es maravilloso.

615
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Son un poco jóvenes, pero...

616
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
-Más tiernos.
-Sí.

617
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Buenas noches.

618
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Dos chupitos, por favor.

619
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
Dame las llaves.

620
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
-¿Por qué?
-Dámelas, coño.

621
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Las necesito para llevar efectivo al bar.

622
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
-Toma.
-Venga.

623
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
Oh, sí.

624
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
No tenemos todo el día.

625
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Vale.

626
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Gilipollas.

627
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
¿Sí?

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
Ya está. He roto aguas.

629
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Qué alegría.

630
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
Era tan bonita

631
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
que no me atrevía a amarla.

632
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
Era tan bonita

633
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
que no la puedo olvidar.

634
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
Era demasiado bonita

635
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
cuando el viento se la llevaba.

636
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
Huía feliz

637
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
y el viento me lo contaba.

638
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
Eres demasiado bonita.

639
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
Y te conozco.

640
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Amarla toda la vida

641
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
no podrás jamás.

642
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
Sí, pero se fue.

643
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
Es una pena, pero así es.

644
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Era tan bonita.

645
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
Usted también.

646
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
No la olvidaré jamás.

647
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Ya ha llegado el otoño.

648
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
Y lloro a menudo.

649
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
Ha llegado...

650
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
La primavera quedó lejos.

651
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
En el parque, las hojas tiritan

652
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
con un viento amargo.

653
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
Su vestido serpentea

654
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
y ella desaparece.

655
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Era tan bonita

656
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
que no me atrevía a amarla.

657
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
Era tan bonita

658
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
que no puedo olvidarla.

659
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
Era demasiado bonita

660
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
cuando el viento se la llevaba.

661
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
Era tan bonita

662
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
que jamás la olvidaré.

663
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Gracias.

664
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
¡Venga, vámonos!

665
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
-Buenas noches.
-Buenas noches.

666
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
-Canta bien.
-Gracias.

667
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
¿Hice algo mal?

668
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
No. ¿Por qué?

669
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
Porque se fue de repente.

670
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Estábamos bien, ¿no?

671
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Perdón.

672
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
¿Dónde está el baño?

673
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
Saliendo del salón a la izquierda,

674
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
todo recto.

675
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
No se mueva.

676
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
¿Está bien?

677
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
¿Está bien?

678
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
Buenas noches, Françoise. ¿Cómo está?

679
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
Tenemos que hablar.

680
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
Y no le va a gustar.

681
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
Subtítulos: Raquel Alejo

682
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Supervisor creativo:
Clara Montes