1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
‫בבקשה.‬

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
‫תודה.‬

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
‫ואם לא אכפת לך, העמית שלי
יצלם כמה תמונות בשביל התיק.‬

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
‫אז אלה כל הדוחות הכספיים שלך‬

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
‫מהשנתיים האחרונות.‬

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
‫כן.‬

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
‫מה אתה עושה לפרנסתך?‬

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
‫אני מורה לפסנתר. מלמד בבית.‬

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
‫נהדר.‬

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
‫אז "סוג'דק" זאת החברה
שמעסיקה אותך?‬

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
‫זאת החברה שלי. חברת ניהול
עם ההכנסות המדווחות שלי.‬

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
‫אתה מרוויח טוב מלימוד תורת המוזיקה.‬

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
‫למה אתה אומר את זה?‬

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
‫אני רואה שיש לך
הרבה פריטים יקרי ערך.‬

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
‫כפי שאתה מתאר לעצמך,
אני עובד כבר זמן רב.‬

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
‫- זה קוניאק שאזלס?
- כן.‬

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
‫- אתה רוצה טעימה?
- לא.‬

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
‫תודה, אבל לא בזמן העבודה.‬

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
‫אני לא מתנגד.‬

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
‫לא, אתה בסדר.‬

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
‫אבא, תתקשר אליי, בבקשה.‬

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
‫מה נשמע? הדודה שלך לא איומה מדי?‬

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
‫היא כן. ברגע שהגעתי, כבר רציתי לדקור אותה.‬

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
‫היא הייתה שיכורה מפאסטיס ב-11:00 בבוקר.‬

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
‫מסכנה שכמותך.‬

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
‫- תשמרי על עצמך.
- גם את.‬

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
‫צ'או.‬

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
‫- תודה, מר ביסון.
- בסדר.‬

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
‫לא נעים לי לשאול, אבל...‬

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
‫לא יוצא לנו לפגוש אמנים לעיתים קרובות.‬

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
‫אתה מוכן לנגן לנו משהו?‬

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
‫אתה לא חייב, אבל...‬

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
‫- מר ביסון?
- כן.‬

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
‫זה תלוי.‬

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
‫מה תרצה שאנגן?‬

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
‫מה שבא לך.‬

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
‫מוזיקה קלאסית?‬

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
‫זה יהיה נפלא.‬

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
‫זאת מוזיקה אטונלית.‬

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
‫אני שומע.‬

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
‫מי המלחין?‬

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
‫בלה בארטוק.‬

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
‫אתה מכיר אותו?‬

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
‫כן.‬

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
‫אני מכיר אותו היטב.‬

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
‫ודאי שלא. התלוצצתי.‬

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
‫לא שמעתי עליו מעולם.‬

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
‫טוב, אנחנו צריכים לעבוד.‬

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
‫בסדר...‬

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
‫- מתנצל על ההפרעה.
- אין בעיה.‬

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,720
‫אלפונס‬

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
‫למה אתה מחכה?‬

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
‫- אני אסיים את זה ואלך.
- נו, כבר.‬

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
‫אתה יכול לסיים אחר כך. לך.‬

55
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
‫- אפשר?
- כמה אדיב מצדך.‬

56
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
‫תודה.‬

57
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
‫הגעתם לתא הקולי של ז'אק ביסון.‬

58
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
‫השאירו הודעה, בבקשה, ואחזור אליכם.‬

59
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
‫כן, אבא, תתקשר אליי, בבקשה.‬

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
‫הטחנו זה בזה דברים קשים.‬

61
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
‫לא התכוונתי לחצי מהם.
תתקשר אליי, בבקשה.‬

62
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
‫תה? או קפה?‬

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
‫יש את שניהם.‬

64
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
‫למה הוא מחקה את בלמונדו?‬

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
‫לא יודעת.
למה אתה מחקה את בלמונדו?‬

66
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
‫כשיפה בחוץ, אני מחקה את בלמונדו.‬

67
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‫תה או קפה?‬

68
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
‫- קפה.
- תה.‬

69
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
‫אז תגידו לי, שחייניות,‬

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
‫מה דעתכן על שיט קטן ביאכטה?‬

71
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
‫חברה טובה שלי
הזמינה אותנו ליאכטה שלה.‬

72
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
‫כן.‬

73
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
‫"לפעמים, כדי ליהנות, הצוות‬

74
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
‫"לכד אלבטרוסים
עופות הים הגדולים‬

75
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
‫"שעוקבים באדישות אחרי ספינה‬

76
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
‫"בעודה גולשת על המעמקים המלוחים"‬

77
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
‫תודה.‬

78
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
‫כעת, אני אתאחד עם הים.‬

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
‫נו, מרגריט! תורך!‬

80
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
‫- זה קצת גבוה.
- לא נכון!‬

81
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
‫קדימה, יהיה בסדר.‬

82
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
‫כל הכבוד, מרגריט!‬

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
‫תיזהרו.‬

84
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‫מזל שאימא שלי מתה.‬

85
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
‫כל הכבוד, ז'ולייט!‬

86
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
‫איפה היא?‬

87
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
‫- איפה היא? ז'ולייט?
- ז'ולייט?‬

88
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
‫הנה היא!‬

89
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
‫קדימה, תפלטי הכול.‬

90
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
‫אתם באמת נשואים?‬

91
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
‫אני כבר לא יודעת.‬

92
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
‫הבן זונה הזה מחונן.‬

93
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
‫אפשר לראות כמה הוא אוהב את זה.‬

94
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
‫למה שלא תישנו אצלי הלילה?‬

95
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
‫יש 12 חדרי שינה, אני גרה לבד.‬

96
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
‫יש נוף לים?‬

97
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
‫לים יש נוף לבית שלי.‬

98
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
‫אנחנו נשמח.‬

99
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
‫- אמרת 21:30?
- כן.‬

100
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
‫מצוין, שנטל, הוא יהיה שם מחר.‬

101
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
‫מצוין.‬

102
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
‫מחר בערב, 21:30.‬

103
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
‫תודה, לא הייתי מצליחה
לעשות את זה לבד.‬

104
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
‫ארבע ביום אחד, זה הרבה.‬

105
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
‫בדיוק, בחור.‬

106
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
‫אתה חייב להראות לי
מאיזה חומר קורצת.‬

107
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
‫הבחור שאתה מחליף,‬

108
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
‫הוא נפגש עם ארבע ביום
עם יד אחת קשורה מאחורי הגב.‬

109
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
‫מה שנחמד הוא,‬

110
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
‫כולן שונות מאוד.‬

111
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
‫אחת משוגעת,‬

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
‫אחת מרותקת למיטה,
ואחת בשנות ה-50 שלה.‬

113
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
‫מה אם אני לא מסוגל?‬

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
‫ודאי שאתה מסוגל.‬

115
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
‫קח.‬

116
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
‫תשכח מהזין שלך.‬

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
‫יש לך כלים אחרים.‬

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
‫לדוגמה,‬

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
‫מה אתה יכול לעשות עם הפה?‬

120
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
‫זה די בסיסי.‬

121
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
‫אין לך איזה מהלך מיוחד? משהו מיוחד?‬

122
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
‫כמה לשונות מזוינות יש לך?‬

123
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
‫- בבקשה.
- תודה.‬

124
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
‫לזה אני קוראת חופשה.‬

125
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
‫איזה נוף, אלוהים!‬

126
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
‫- אלפונס.
- אני בא.‬

127
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
‫- היא קוץ בתחת.
- תפסיק להתלונן.‬

128
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
‫תסתכל על הים.‬

129
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
‫נשקי אותי.‬

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
‫לא, לא ככה.‬

131
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
‫אז איך?‬

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
‫תנשק אותי כמו אתה האמיתי.‬

133
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
‫אלפונס. אתה בא?‬

134
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
‫- מה נעשה? שפשוט נסתלק?
- לא.‬

135
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
‫מה?‬

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
‫אנחנו לא גנבים.‬

137
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
‫תעשה את זה מהר.‬

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
‫אני כאן. חיכיתי לך.‬

139
00:12:18,280 --> 00:12:20,800
‫בחייך, אני לא אאכיל אותך בכוח.‬

140
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
‫אני לא רעבה, אנצו.‬

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
‫את רזה מדי, לאורה.‬

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
‫את נראית כמו שלד מזוין.‬

143
00:12:29,880 --> 00:12:31,560
‫יופי.‬

144
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
‫בחיים לא תיפטרי ממני.‬

145
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
‫אני אהרוג אותך.‬

146
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
‫אני נשבעת באלוהים שאהרוג אותך.‬

147
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
‫במה זה יועיל לך?‬

148
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
‫לואיג'י יהרוג את הבן שלך
אם יקרה לי משהו בגללך.‬

149
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
‫הוא לא בן-אלמוות.‬

150
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
‫ערב טוב, גברתי.‬

151
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
‫- בבקשה.
- תודה.‬

152
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
‫תרצי להאזין למוזיקה?‬

153
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
‫את אוהבת ג'ז?‬

154
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
‫אתה מתכוון להסיע אותי כמו נסיכה?‬

155
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
‫את הנסיכה שלי.‬

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
‫זה מזכיר לי את המפגש הראשון שלנו.‬

157
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
‫אני חושב שאשב איתך מאחורה
ונעשה עוד תינוק.‬

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
‫קודם תנסה להיות
אבא טוב לתינוק הזה.‬

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
‫- מה יוצר אבא טוב?
- הוא תמיד מסכים עם האימא.‬

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
‫נו, כבר חשבת על שם?‬

161
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
‫אני מתלבטת בין צ'זארה לאלפונסו.‬

162
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
‫אני מעדיף את סזאר.‬

163
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
‫- אז סגרנו על אלפונסו.
- אלפונס, בצרפתית.‬

164
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
‫אלפונס. כן, אלפונס.‬

165
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
‫אני אוהבת את השם אלפונס.‬

166
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
‫- אתה יכול להשמיע מוזיקה, בבקשה?
- כן.‬

167
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
‫בבקשה.‬

168
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
‫מצטערת, אני לא יכולה.
תעצור בצד, בבקשה.‬

169
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
‫באמת? כמובן.‬

170
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
‫- תודה. להתראות.
- להתראות.‬

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
‫אנחנו נמצא פתרון.‬

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
‫רק רגע, בבקשה.‬

173
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
‫- הוא מחכה לך שם, גברת דרומו.
- תודה.‬

174
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
‫אני מתנצלת על האיחור,
אני לא מכירה את האזור.‬

175
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
‫טוב, מקום יפה.‬

176
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
‫מה?‬

177
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
‫זה עשוי להפתיע אותך,
אבל אני אוהב מאוד את המסעדה הזאת.‬

178
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
‫באנו לכאן כדי לשחק
בפארסה הקטנה הזאת פעמים כה רבות‬

179
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
‫עד שנקשרתי למקום, לתפריט.‬

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
‫עכשיו אני מדבר בתור עצמי.‬

181
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
‫אני רואה.‬

182
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
‫לא אכפת לנו מהאקס שלך
ומהטבעת העלובה שלו.‬

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
‫בבקשה.‬

184
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
‫הטבעת בגודל שלך, אני מקווה מאוד.
היא עלתה לי הון.‬

185
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
‫אבן אודם אש.‬

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
‫כמו העיניים שלך כשאת כועסת.‬

187
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
‫שזה 22 שעות ביום.‬

188
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
‫הטבעת יפהפייה.‬

189
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
‫הללויה.‬

190
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
‫לכבוד מה זכיתי בכבוד הזה?‬

191
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
‫זה הרגע הנורא שבו הבחור השמן קם,‬

192
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
‫כורע על ברך אחת‬

193
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
‫וסודק כמה חוליות תוך כדי.‬

194
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
‫- אתה לא חייב לעשות את זה.
- אני חייב.‬

195
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
‫אחרת תמשיכי לשגע לי את השכל.‬

196
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
‫אני מקשיבה.‬

197
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
‫אני מקווה, לא אחזור על זה פעמיים.‬

198
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
‫הפעם האחרונה שעשיתי את זה באמת
הייתה עם אימא של אלפונס.‬

199
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
‫היא שברה את לבי.‬

200
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
‫אני יודעת.‬

201
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
‫טוב...‬

202
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
‫גברת מרתה דרומו,‬

203
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
‫האישה החכמה להפליא,
הקוץ הגדול בישבן,‬

204
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
‫האם תהיי כה מטורפת ורחמנית‬

205
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
‫שתרצי לבלות
את השנים האחרונות שנותרו לנו איתי?‬

206
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
‫תזדרזי, אני מת כאן.‬

207
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
‫כן.‬

208
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
‫- מה?
- כן.‬

209
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
‫כן!‬

210
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
‫זה מהאדון שם.‬

211
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
‫- ברכותיי.
- תודה.‬

212
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
‫תסלחי לי, אני יכול לשבת לרגע?‬

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
‫- אני מעדיפה שלא.
- אשב בכל מקרה.‬

214
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
‫תני לו לדבר.‬

215
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
‫מי אתה?‬

216
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
‫מישהו שעובד עבור מישהו‬

217
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
‫שרוצה לקבל חזרה
את מה שמר ביסון גנב ממנו.‬

218
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
‫על מה אתה מדבר?‬

219
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
‫אנא, אני לא רוצה
להרוס ערב נחמד כל כך.‬

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
‫אתה לא תרצה להתחתן בכלא.‬

221
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
‫תדמיין איזה סקנדל
זה יהיה עבור גברת דרומו.‬

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
‫על מה הוא מדבר?‬

223
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
‫לא יוצא לנו לראות תכופות
ראש סגל של שר‬

224
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
‫- בזרועותיו של סרסור.
- אני לא...‬

225
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
‫בטח!‬

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
‫שכחתי, אתה גם יכול לנגן מנגינה עליזה.‬

227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
‫אתה יודע,‬

228
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
‫בידי כל הראיות.‬

229
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
‫כולל אלה שנתת לי על העסק המזויף שלך.‬

230
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
‫- הבנתי.
- מצוין.‬

231
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
‫טוב, אני אזוז. שיהיה לכם ערב נעים.‬

232
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
‫אבל מחר תצטרך לבחור‬

233
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
‫בין כסף לבין כלא.‬

234
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
‫- זה טוב, נכון?
- מאוד.‬

235
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
‫מושלם.‬

236
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
‫גברתי.‬

237
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
‫אני אוהבת את זה.‬

238
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
‫מה?‬

239
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
‫זה רציני?‬

240
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
‫מה?‬

241
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
‫מה אתה עושה?‬

242
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
‫אני לא מאמינה.‬

243
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
‫במה סיבכת אותי?‬

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
‫אני מצטער.‬

245
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
‫מוטב שלא ניפגש למשך זמן מה.‬

246
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
‫חרא.‬

247
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
‫קדימה, בבקשה.‬

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
‫תיזהר, אני רגיש לדגדוגים.‬

249
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
‫בשורות טובות, השגתי את הכסף שלך.‬

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
‫לעזאזל, סוף סוף! יש! אלוהים!‬

251
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
‫- חכה.
- מה? מה קרה?‬

252
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
‫השגתי רק 50,000.‬

253
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
‫מה?‬

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
‫זה היה הכסף הגדול שלך?‬

255
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
‫זה בלתי אפשרי.‬

256
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
‫ראיתי את הכסף המזומן בכספת.
אפילו המנקה ראתה אותו.‬

257
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
‫הם עבדו עליך, אחי!‬

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
‫- כמה?
- שש מאות ועשרים.‬

259
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
‫- אלף?
- כן.‬

260
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
‫אם להיות כן,
אני לא חושב שהם משקרים.‬

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
‫הייתי קשוח מאוד.‬

262
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
‫הבני זונות הדפוקים האלה.‬

263
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
‫סבתא שלך בזבזה
את הכול כנראה לפני שמתה.‬

264
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
‫- או שאולי היו לה חובות.
- כלבה מזוינת.‬

265
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
‫כן.‬

266
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
‫איפה הכסף המזוין שלי?‬

267
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
‫הלוואי שידעתי.‬

268
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
‫- זה נפלא.
- כן.‬

269
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
‫טוב...‬

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
‫טוב, לחיינו.‬

271
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
‫ויסקי, בבקשה.‬

272
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
‫- יש כאן חתיכות?
- מה כוונתך?‬

273
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
‫אני לא יודע,
משהו אחר מלבד מכוערות.‬

274
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
‫לא.‬

275
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
‫לעזאזל, בפעם היחידה שיש לי כסף.‬

276
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
‫תשכח מזה, זה נגמר.
יש מבחר גדול יותר באינטרנט.‬

277
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
‫טוב, אני עדיין אזיין את שרלין.‬

278
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
‫בהצלחה, תשתמש בשני קונדומים.‬

279
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
‫תגידי שאני גאון. תסתכלי עליי.‬

280
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
‫- אתה גאון.
- נכון.‬

281
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
‫- תגידי שאת אוהבת אותי.
- אני אוהבת אותך.‬

282
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
‫- תגידי שאת מאוהבת בי.
- אני מאוהבת בך.‬

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
‫תגידי שאני הטוב מכולם.‬

284
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
‫אתה חתיכת חרא, למען האמת.‬

285
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
‫תודה.‬

286
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
‫- שתי דקות, אדוני.
- בסדר, אין בעיה.‬

287
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
‫זה היה נחמד.‬

288
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
‫אהבת את זה?‬

289
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
‫מה אתה חושב?‬

290
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
‫גם אני מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬

292
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
‫נוכל להיפגש שוב?‬

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
‫נחיה ונראה.‬

294
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
‫תשמור על עצמך.‬

295
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
‫אלפונס.‬

296
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
‫- אנחנו יכולים לדבר לרגע?
- בטח.‬

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
‫מה שלומך?‬

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
‫- בעלך חזר הביתה?
- כן.‬

299
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
‫יופי.‬

300
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
‫אולי בכל זאת יש חיים אחרי המוות.‬

301
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
‫אז את מאושרת?‬

302
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
‫ממש לא. הוא השתנה לחלוטין.‬

303
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
‫או שאולי אני פשוט לא זוכרת.‬

304
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
‫- אני מתגעגעת אליך כל כך.
- לא, בחייך.‬

305
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
‫אני נשבעת.‬

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
‫בסוף השבוע הבא הוא נוסע לליון
כדי למסור כמה רהיטים.‬

307
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
‫תוכל לבוא ביום שישי בערב?‬

308
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
‫אשלם מחיר מלא.‬

309
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
‫- טוב, אחזור אלייך בנוגע לזה.
- בסדר.‬

310
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
‫- היי.
- שלום.‬

311
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
‫טוב. הכתובת, בבקשה.‬

312
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
‫תודה.‬

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
‫מה קורה פה?‬

314
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
‫נעים להכיר, לודוביק.‬

315
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
‫- בסדר.
- אלפונס.‬

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
‫- אתה עובד עבור ז'אק?
- לא, הוא לא עובד עבור איש.‬

317
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
‫מי האנשים האלה?‬

318
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
‫לודוביק, מאליק ואת ברונו פגשת.‬

319
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
‫- הם עושים עבודה נהדרת.
- תודה, ז'אק.‬

320
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
‫- יצרת כרטיסי ביקור חדשים?
- לא הייתה לי ברירה.‬

321
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
‫הפרצוף שלך הופיע עליהם.
עכשיו אתם ארבעה.‬

322
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
‫מאליק, אני חייב לדבר איתך על סוזן,
הפגישה שלך ב-16:00.‬

323
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
‫- דבר.
- יש לה בעיות זיכרון.‬

324
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
‫ספר לי על זה.‬

325
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
‫שלא תטעה, היא תובענית מאוד.‬

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
‫- מה כוונתך?
- תתכונן לשעתיים.‬

327
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
‫היא גומרת ושוכחת,
אז אתה עושה את זה שלוש פעמים.‬

328
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
‫כשהיא לוקחת את התרופות שלה.‬

329
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
‫- היא ממש מתוקה.
- נדיבה מאוד.‬

330
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
‫אל תשכח לבקש עוד צ'קים.‬

331
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
‫בסדר.‬

332
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
‫מרגיש שנחת מספיק?‬

333
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
‫- זה החדר שלי.
- היה.‬

334
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
‫אני עוזב לשבוע ואתה מקים בית בושת.‬

335
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
‫הייתי חייב לעבוד.‬

336
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
‫זאת לא מחמאה,
אבל עבדת בקצב מהיר.‬

337
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
‫ארבעה לא הספיקו כדי לספק אותן.‬

338
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
‫יש לך חסכונות.‬

339
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
‫לא, לא נותר דבר.‬

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
‫בזבזת את הכול בשבוע?‬

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
‫לא בזבזתי דבר.‬

342
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
‫- אז מה?
- אח"כ, אבל עשיתי את זה למעננו.‬

343
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
‫- מה כוונתך?
- בחייך, זה לא עניינם.‬

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
‫חבר'ה, מי זה?‬

345
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
‫הבן שלו.‬

346
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
‫מה אתה היית עושה?‬

347
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
‫לא יודע, כנראה אותו הדבר.‬

348
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
‫אבא.‬

349
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
‫מה שאמרתי באותו ערב, זה לא נכון.‬

350
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
‫מה כוונתך?‬

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
‫על הזין שלך.‬

352
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
‫אני יודע שזה לא נכון.‬

353
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
‫יש לי זין ענק.‬

354
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
‫פבלו, לך להתקלח,
יש לך לקוחה בעוד 45 דקות.‬

355
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
‫- מי?
- קארין.‬

356
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
‫הקודחת? בהצלחה.‬

357
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
‫לא, אני אוהב את זה.‬

358
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
‫- באמת?
- בטח.‬

359
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
‫זה עובד נהדר.
עלייה של 20 אחוזים מאז שעזבת.‬

360
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
‫בשונה ממך, הם מספקים את כולן.‬

361
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
‫- לא, הספרדייה עזבה.
- בטח.‬

362
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
‫איזו ספרדייה?‬

363
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
‫משוגעת אחת, זה קורה.
היא ביקשה לימוזינה.‬

364
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
‫אני בטוח שזה לא היה קורה איתי.‬

365
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
‫- אתה שחצן כל כך.
- תקבע פגישה.‬

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
‫- את כאן?
- כן.‬

367
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
‫מצטערת, שכחתי לגמרי שאת כאן.‬

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
‫עם כל הנסיעה לניס.‬

369
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
‫רציתי לקבל את פנייך כשתחזרי.‬

370
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
‫איך הלך עם דודה שלך?‬

371
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
‫תקשיבי, זה לא יעבוד.‬

372
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
‫זה מתקדם מהר מדי.‬

373
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
‫אני מרגישה שאת גרה כאן,‬

374
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
‫כאילו אנחנו נשואות.‬

375
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
‫אני לא יודעת.‬

376
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
‫איפה התמונות של אלפונס?‬

377
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
‫חשבתי ש...‬

378
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
‫הורדתי אותן.‬

379
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
‫אז...‬

380
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
‫החלפת בחור שלא אהבתי יותר,‬

381
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
‫אבל דבר לא השתנה.‬

382
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
‫מה קורה, מרגו?‬

383
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
‫יש מישהי אחרת?‬

384
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
‫בחייך, אני עייפה.‬

385
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
‫תגידי לי.‬

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
‫פגשת מישהי אחרת?‬

387
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
‫כן.‬

388
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
‫ו...‬

389
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
‫מי זו?‬

390
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
‫- אל תגידי לי שזה בחור.
- למה לא?‬

391
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
‫אסור לי להיות עם גבר?‬

392
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
‫כן, זה גבר.‬

393
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
‫איפה פגשת אותו?‬

394
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
‫בניס.‬

395
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
‫על יאכטה.‬

396
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
‫מצטערת.‬

397
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
‫לא השתנית.‬

398
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
‫לא. לא השתניתי.‬

399
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
‫כלומר, השתניתי, אבל במהופך.‬

400
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
‫כן? מה זה אומר?‬

401
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
‫את יודעת מה?‬

402
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
‫אני מחבבת אותך מאוד.‬

403
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
‫אני ממש רוצה להמשיך להיפגש איתך,‬

404
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
‫אבל מדי פעם, כמו בעבר.‬

405
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
‫פה ושם. זה היה נחמד.‬

406
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
‫אני מבינה.‬

407
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
‫את צודקת.‬

408
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
‫אני הופכת למשעממת
כשאני מפתחת רגשות.‬

409
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
‫אני אלך.‬

410
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
‫תאכלי משהו, בבקשה.‬

411
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
‫- אני מצטערת.
- כן.‬

412
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
‫מצטער.‬

413
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
‫לך תזדיין, מטומטם.‬

414
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
‫תודה.‬

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
‫עוד דקה והוא היה פושט את עורי. בבקשה.‬

416
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
‫- שיהיה לך ערב מוצלח.
- לך תזדיין.‬

417
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
‫את יכולה לעשן אם את רוצה.‬

418
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
‫תרגישי בבית. הרכב שלי כל הלילה.‬

419
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
‫תודה, אבל אני לא מעשנת.‬

420
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
‫זה מסביר את העור היפה שלך.‬

421
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
‫- נו, באמת.
- אני רציני.‬

422
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
‫יש לך פנים יפות מאוד.‬

423
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
‫גם לך.‬

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
‫אתה לא צעיר כל כך.‬

425
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
‫לא. זאת בעיה?‬

426
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
‫לא, כלל וכלל לא.
הבחור בפעם הקודמת היה בגיל של הבן שלי.‬

427
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
‫אני מבין.‬

428
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
‫אני אוהב את המבטא שלך. מאיפה את?‬

429
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
‫מאיפה אתה חושב?‬

430
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
‫- ספרד?
- לא.‬

431
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
‫- ארגנטינה?
- לא.‬

432
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
‫את רוצה מוזיקת רקע?‬

433
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
‫תלוי, יש לי טעם מיושן.‬

434
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
‫גם לי.‬

435
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
‫הייתי מת לחיות בשנות ה-60...‬

436
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
‫אל תגיד את זה. אילצו אותנו
לעשות דברים בניגוד לרצוננו בזמנו.‬

437
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
‫אבל איך אתה יודע...‬

438
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
‫סליחה?‬

439
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
‫איך אתה יודע
שאני אוהבת את השיר הזה?‬

440
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
‫אני לא יודע. את אוהבת אותו?‬

441
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
‫זה בלתי אפשרי.‬

442
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
‫נהגנו להאזין לשיר הזה בבית כשהייתי קטן.‬

443
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
‫שיר קלאסי.‬

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
‫- קחי.
- תודה.‬

445
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
‫תודה רבה.‬

446
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
‫זה חייב להיות חלום.‬

447
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
‫תודה.‬

448
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
‫מצטער, לא הייתי צריך להשמיע את זה.‬

449
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
‫אל תתנצל, בכי זה דבר טוב.‬

450
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
‫לפעמים.‬

451
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
‫אנחנו מדברים,
אבל אני לא יודע לאן את נוסעת.‬

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
‫מונמארטר.‬

453
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
‫מונמארטר. רעיון מקורי.‬

454
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
‫אני יודעת.‬

455
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
‫מכאן למעלה, העיר לא השתנתה.‬

456
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
‫הצרפתית שלך מצוינת. את גרה בפריז?‬

457
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
‫לא, אבל גרתי כאן לפני זמן רב.‬

458
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
‫- ונמאס לך מהעיר.
- לעולם לא.‬

459
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
‫למען האמת, אני שמחה מאוד שחזרתי.‬

460
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
‫יש לך דרך מוזרה להיות שמחה.‬

461
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
‫זיכרונות שמחים הם עצובים.‬

462
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
‫את יודעת, בחודשים האחרונים...‬

463
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
‫פגשתי אנשים רבים שחיים בעבר.‬

464
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
‫אבל בסופו של דבר, כל מה שהם רוצים‬

465
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
‫הוא לאהוב את ההווה.‬

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
‫אתה מסוגל לעשות את זה?‬

467
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
‫מה?‬

468
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
‫לגרום לאנשים לרצות לחיות?‬

469
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
‫אני חושב שכן.‬

470
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
‫הבנתי שאני לא רע בזה.‬

471
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
‫ברכותיי.‬

472
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
‫את חושבת שאני שחצן?‬

473
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
‫לא.‬

474
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
‫אני חושבת שאתה כן.‬

475
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
‫מצטער. הזמנה אחרונה. תרצו משהו?‬

476
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
‫- שתינו הרבה.
- כן.‬

477
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
‫- וודקה.
- וודקה.‬

478
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
‫ולאימא שלך?‬

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
‫היא לא אימא שלי.
ההערה הזאת הייתה מעליבה.‬

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
‫אני ממש מצטער.‬

481
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
‫זה בסדר. אני אשתה יין. תודה.‬

482
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
‫בסדר גמור, גברתי.‬

483
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
‫- אז...
- מצטער.‬

484
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
‫לא נפגעתי. אין לי בעיה עם הגיל שלי.‬

485
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
‫את יודעת, אני פגשתי‬

486
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
‫הרבה מאוד נשים.‬

487
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
‫כן, אני מתארת לעצמי.‬

488
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
‫ואני יכול לומר לך בכנות שאת יפהפייה.‬

489
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
‫ממש יפהפייה.‬

490
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
‫זה מטורף, אני משלמת לך
כדי שתגרום לי להאמין שאתה מחבב אותי,‬

491
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
‫וזה עדיין עובד.‬

492
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
‫אגב, זה מוזר שעם היין וכל המצב הזה,‬

493
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
‫אני מרגישה שאני מכירה אותך.‬

494
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
‫מצטער, אני...‬

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
‫אני די רוצה לנשק אותך.‬

496
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
‫- באמת?
- כן, לנשק אותך כאן.‬

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
‫אז תעשה את זה.‬

498
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
‫כן?‬

499
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
‫אז אני...‬

500
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
‫- אפשר לנשק גם בצד השני?
- כמובן.‬

501
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
‫עכשיו אני אנשק אותך באמת.‬

502
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
‫זה נעים.‬

503
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
‫נעים מאוד.‬

504
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
‫אלוהים.‬

505
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
‫כן.‬

506
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
‫כעבור שישה חודשים‬

507
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
‫סטניסלס זה בי"ס מחורבן.
חבר שלי אהב את אלזסיין.‬

508
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
‫- אוי, לא.
- אוי, לא.‬

509
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
‫יש שם הרבה קליקות.
מפעל לייצור פרחחים.‬

510
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
‫לכן בחרתי עבורם בית ספר ציבורי.‬

511
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
‫אתה רציני?‬

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
‫פסקל זה בי"ס פרטי למחצה.‬

513
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
‫אם להיות כנה,
זה לא בי"ס לילדי עשירים בלבד.‬

514
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
‫אבא של החברה הכי טובה שלה
הוא הבוס של "קרפור".‬

515
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
‫רשת המרכולים?‬

516
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
‫כן, אימא, רשת המרכולים.‬

517
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
‫אה, כן. מי זו?‬

518
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
‫מאוחר.‬

519
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
‫את מותשת.
אני רואה את זה בעיניים שלך.‬

520
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
‫קצת, אני מניחה.‬

521
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
‫בואו נלך הביתה.‬

522
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
‫- אימא, זאת המונית שלך.
- כן.‬

523
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
‫- תלכי.
- תודה.‬

524
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
‫- תגיעי הביתה בשלום.
- גם את.‬

525
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
‫אוהבת אותך, סבתא.‬

526
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
‫- שלום, אדוני.
- ערב טוב.‬

527
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
‫תביא אותה לשדרת וגראם 117.
אתה תזכור?‬

528
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
‫- לפעמים היא שוכחת.
- מספר 117.‬

529
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
‫- תשמרי על עצמך.
- כן.‬

530
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
‫פרה. היא תישן טוב.‬

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
‫איזו כלבה.‬

532
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
‫- מי?
- הבת שלי.‬

533
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
‫אם לא אכפת לך,
אני רוצה לשנות את היעד.‬

534
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
‫לאן?‬

535
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
‫אנחנו ניסע ל...‬

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
‫בסדר... רחוב קמברון 17.‬

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
‫- בסדר, גברתי.
- מיס.‬

538
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
‫את לא באה למיטה?‬

539
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
‫לא, אני רוצה לקרוא בסלון.‬

540
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
‫בסדר.‬

541
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
‫שינה ערבה, יקירי.‬

542
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
‫- חלומות פז.
- מה?‬

543
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
‫כלום.‬

544
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
‫קאנאי
חנות מכולת יפנית‬

545
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

546
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

547
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
‫סליחה.‬

548
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
‫- ערב טוב.
- ערב טוב, מרגו.‬

549
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
‫- ערב טוב, תרזה.
- ערב טוב, גברתי.‬

550
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
‫- ערב טוב, מרגו.
- ערב טוב.‬

551
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
‫מאליק. מה נשמע?‬

552
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
‫מצוין. היה לי לילה ארוך,
אבל אני אהיה בסדר.‬

553
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
‫תלך לאימא אם אתה עייף.
עדיין נותרו לי כמה גלולות קסם.‬

554
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
‫רישאר? מה אתה עושה כאן?‬

555
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
‫- אתה מתחיל בחצות.
- אני יודע.‬

556
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

557
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
‫היי, מה נשמע?‬

558
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
‫ערב טוב.‬

559
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
‫- הכול בסדר?
- כן, אנחנו מחכים.‬

560
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
‫- היי, קרול. מה שלומך?
- היי.‬

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
‫שש מאות שלושים...‬

562
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
‫חמש מאות עשרים וחמש...‬

563
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
‫מה זה?‬

564
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
‫זה לא ייתכן!‬

565
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
‫מה?‬

566
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
‫פישלת בגדול.‬

567
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
‫- לא, רשמתי הכול.
- לא.‬

568
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
‫זה הטור הלא נכון, טמבל.‬

569
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
‫- לא נכון.
- ערבבת בין כסף של הבר לתקציב הקישוט.‬

570
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
‫- כן.
- הנה.‬

571
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
‫ואתה חושב שאתה תותח. בחייך.‬

572
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
‫- זאת לא העבודה שלי.
- לא?‬

573
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
‫אני אמור להיות הבוס.‬

574
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
‫- תעסיק מזכירה.
- אני חושב על זה.‬

575
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
‫כן, בטח, אתה קמצן מדי.‬

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
‫- אני קמצן?
- להתראות.‬

577
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
‫- חכי, תישארי.
- אני אחזור.‬

578
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
‫- אני פוחדת.
- אין צורך. חכי ותראי.‬

579
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
‫הרגשתי כמוך בהתחלה.‬

580
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
‫את מבקרת שם תכופות?‬

581
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
‫לא אענה על השאלה.‬

582
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
‫את יכולה לספר לאחותך.‬

583
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
‫לפעמים בימי חמישי, תכופות בימי שישי‬

584
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
‫ואני אף פעם לא מחמיצה שבת.‬

585
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
‫ימי שישי נחמדים, יש הגרלה.‬

586
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
‫את מוצאת את עצמך עם בחור
שלוקח אותך לחדר.‬

587
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
‫ואם הבחור לא מוצא חן בעינייך?‬

588
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
‫- זה לא קרה לי מעולם.
- באמת?‬

589
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

590
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
‫מה אפשר להציע לכן?‬

591
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
‫- דלעת.
- בבקשה.‬

592
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
‫- זה תמיד "דלעת"?
- לא.‬

593
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
‫הסיסמה משתנה מדי שבוע.
שולחים אותה באימייל.‬

594
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
‫אלפונס‬

595
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
‫- כן?
- זו אני.‬

596
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
‫- אני אגיע עוד שתי דקות.
- בסדר.‬

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
‫- אתה בסדר?
- כן.‬

598
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
‫כן?‬

599
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
‫קיבלתי את המסרון שלך.
אתה לא מרגיש טוב יותר?‬

600
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
‫לא.‬

601
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
‫תנשום.‬

602
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
‫קח נשימה עמוקה.‬

603
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
‫איפה אתה?‬

604
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
‫- מול מראה.
- יופי.‬

605
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
‫- אז תסתכל על עצמך.
- אני זקן.‬

606
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
‫לא!‬

607
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
‫יש לך עוד חיים ארוכים לפניך.‬

608
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
‫מלאים בהפתעות.‬

609
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
‫שום דבר לא נורא כמו שאתה חושב.‬

610
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
‫יש דברים שמשתפרים,
דברים אחרים אתה שוכח.‬

611
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
‫דברים נוראיים הופכים לדברים טובים.‬

612
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
‫- תנשק את עצמך.
- מה?‬

613
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
‫תנשק את עצמך בשבילי.‬

614
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
‫תגיד, "הכול בסדר."‬

615
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
‫הכול בסדר.‬

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
‫תודה.‬

617
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
‫- את בסדר?
- כן. זה נחמד, נכון?‬

618
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
‫הם קצת צעירים, אבל...‬

619
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
‫- רכים יותר.
- כן.‬

620
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
‫ערב טוב.‬

621
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
‫שני שוטים, בבקשה.‬

622
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
‫תן את המפתחות.‬

623
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
‫- למה?
- נו, כבר, לעזאזל.‬

624
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
‫אני צריך להביא קופה לבר.‬

625
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
‫- קח.
- נו, באמת.‬

626
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
‫כן.‬

627
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
‫אין לנו כל היום.‬

628
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
‫בסדר.‬

629
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
‫מטומטם.‬

630
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
‫כן?‬

631
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
‫זה קורה. המים שלי ירדו.‬

632
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
‫נפלא.‬

633
00:45:38,680 --> 00:45:40,320
‫קברט ההזדמנות השנייה‬

634
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
‫היא הייתה כה יפה‬

635
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
‫לא העזתי לחלום לאהוב אותה‬

636
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
‫היא הייתה כה יפה‬

637
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
‫אני לא מסוגל לשכוח אותה‬

638
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
‫היא הייתה יפה מדי‬

639
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
‫כשהרוח לקחה אותה‬

640
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
‫היא ברחה מאושרת‬

641
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
‫והרוח אמרה לי‬

642
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
‫אתה פשוט נאה מדי‬

643
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
‫ואני מכירה אותך‬

644
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
‫לאהוב אותה לנצח‬

645
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
‫לעולם לא יהיה אפשרי‬

646
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
‫כן, אבל היא עזבה‬

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
‫חבל, אבל זאת האמת‬

648
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
‫היא הייתה כה יפה‬

649
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
‫גם את.‬

650
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
‫לא אשכח את זה לעולם.‬

651
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
‫עכשיו זה הסתיו‬

652
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
‫ואני בוכה תכופות‬

653
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
‫עכשיו, זה...‬

654
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
‫האביב חלף‬

655
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
‫בפארק, העלים רועדים‬

656
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
‫ברוח המרה‬

657
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
‫שמלתה מתנפנפת‬

658
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
‫ואז, היא נעלמה‬

659
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
‫היא הייתה כה יפה‬

660
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
‫לא העזתי לחלום לאהוב אותה‬

661
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
‫היא הייתה כה יפה‬

662
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
‫אני לא מסוגל לשכוח אותה‬

663
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
‫היא הייתה יפה מדי‬

664
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
‫כשהרוח לקחה אותה‬

665
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
‫היא הייתה כה יפה‬

666
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
‫לא אשכח לעולם‬

667
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
‫תודה.‬

668
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
‫בואו נסתלק מכאן.‬

669
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
‫- ערב טוב.
- ערב טוב.‬

670
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
‫- יש לך קול יפה.
- תודה.‬

671
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

672
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
‫לא. למה?‬

673
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
‫עזבת בפתאומיות.‬

674
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
‫לא נהנינו יחד?‬

675
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
‫אני מצטער.‬

676
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
‫איפה השירותים?‬

677
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
‫בסלון תפנה שמאלה,‬

678
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
‫ותמשיך ישר.‬

679
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
‫אל תזוזי.‬

680
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
‫אתה בסדר?‬

681
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
‫אתה בסדר?‬

682
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
‫ערב טוב, פרנסואז. מה שלומך?‬

683
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
‫אנחנו חייבים לדבר.‬

684
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
‫ואת לא תאהבי את זה.‬

685
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬

686
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬