यह लीजिए।
धन्यवाद।
अगर आप बुरा न मानें तो मेरे सहकर्मी फ़ाइल के लिए कुछ फ़ोटो लेंगे।
तो, ये पिछले दो सालों के लिए आपके
सभी वित्तीय विवरण हैं।
हाँ।
आप कमाने के लिए क्या करते हैं?
मैं पियानो सिखाता हूँ। घर पर।
बढ़िया।
"सोगेडेक," क्या यही वह कंपनी है जिसने आपको काम पर रखा है?
यह मेरी कंपनी है। मेरी आमदनी की जानकारी वाली एक प्रबंधन कंपनी।
संगीत विद्या देकर अच्छा पैसा कमाते हैं।
ऐसा क्यों कह रहे हैं?
देख रहा हूँ कि आपके पास बहुत सी कीमती चीज़ें हैं।
देख सकते हैं, लंबे समय से काम कर रहा हूँ।
-क्या वह चेज़ेल्स कॉन्यैक है? -हाँ।
-क्या आप लेना चाहेंगे? -नहीं।
धन्यवाद, लेकिन काम के समय नहीं।
मैं न नहीं कहूँगा।
नहीं, ऐसे ठीक है।
पापा, मुझे कॉल करिए।
आंटी के साथ कैसा चल रहा है?
जैसे ही मैं यहाँ पहुँची, मेरा मन हुआ उन्हें चाकू मार दूँ।
सुबह 11:00 बजे तक वह शराब के नशे में थीं।
बेचारी।
-अपना ध्यान रखना। -तुम भी।
अलविदा।
-धन्यवाद, श्रीमान बिसॉन। -ठीक है।
मैं आपसे यह नहीं पूछना चाहता, लेकिन...
हमें अक्सर कलाकारों से मिलने का मौका नहीं मिलता।
क्या आप हमारे लिए कुछ बजा सकते हैं?
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं, लेकिन...
-श्रीमान बिसॉन? -हाँ?
निर्भर करता है।
आप क्या सुनना चाहेंगे?
आप जो भी बजा सकते हैं।
शास्त्रीय संगीत?
बहुत बढ़िया।
यह एटोनल संगीत है।
देख सकता हूँ।
संगीतकार कौन है?
बेला बार्टोक।
आप उसे जानते हैं?
हाँ।
अच्छी तरह से जानता हूँ।
बिल्कुल नहीं। मज़ाक कर रहा था!
मैं उसे बिल्कुल नहीं जानता।
चलिए, हमारे पास काम है।
ठीक है...
-परेशान करने के लिए माफ़ी। -कोई बात नहीं।
अल्फोंस
तुम किसका इंतजार कर रहे हो?
-इसे ख़त्म करूँगा और जाऊँगा। -चलो भी।
इसे बाद में ख़त्म कर सकते हो। जाओ।
-क्या मुझे अनुमति है? -ज़रूर।
धन्यवाद।
यह जैक्स बिसॉन का वॉइस मेल है।
कृपया संदेश छोड़ें और मैं वापस कॉल करूँगा।
कृपया मुझे कॉल करें।
हमने एक-दूसरे को कुछ अपशब्द बोले थे।
मेरा बिल्कुल यह मतलब नहीं था। कृपया मुझे कॉल करें।
चाय? या कॉफ़ी?
यहाँ दोनों हैं।
वह बेलमंडो क्यों बना है?
नहीं पता। तुम बेलमंडो क्यों बने हो?
जब धूप खिली होती है, तो मैं बेलमंडो बनता हूँ।
चाय या कॉफ़ी?
-कॉफ़ी। -चाय।
मुझे बताओ, तैराकों,
नाव की सवारी के बारे में क्या ख़याल है?
मेरी अच्छी दोस्त ने अपनी नाव पर बुलाया है।
ठीक है।
"कभी-कभी, मौज-मस्ती करने के लिए, दल
"एलबेट्रॉस पकड़ते थे, वे महान समुद्री पक्षी,
"जो सुस्ती से जहाज़ का पीछा करते हैं,
"जब वे गहरे खारे पानी पर उड़ते हैं।"
धन्यवाद।
अब मैं समुद्र के साथ मिल जाऊँगा।
चलो, मार्गएरीट!
-यह थोड़ा ऊँचाई पर है। -नहीं है!
चलो, सब ठीक होगा।
शाबाश, मार्गएरीट!
ध्यान से!
अच्छा हुआ मेरी माँ नहीं रहीं।
शाबाश, जूलियट!
वह कहाँ है?
-वह कहाँ है? जूलियट? -जूलियट?
वह वहाँ है!
चलो, इसे थूक दो।
तुम सचमुच शादीशुदा हो?
अब नहीं कह सकती।
उस कमीने के पास हुनर है।
कोई बता सकता है उसे कितना मज़ा आता है।
आज रात मेरे यहाँ क्यों नहीं सोते?
बारह बेडरूम हैं, अकेली हूँ।
वहाँ से समुद्र दिखाई देता है?
समुद्र से घर का नज़ारा दिखाई देता है।
हमें अच्छा लगेगा।
-तुमने 9:30 कहा? -हाँ।
बहुत बढ़िया, शेन्टल, वह कल वहाँ होगा।
सब ठीक है।
कल रात, 9:30 बजे।
धन्यवाद, मैं यह खुद नहीं कर पाती।
एक दिन में चार, यह बहुत ज़्यादा है।
बिल्कुल, बच्चे।
तुम्हें दिखाना होगा तुम किससे बने हो।
जिस आदमी की जगह तुम ले रहे हो,
वह एक हाथ पीठ के पीछे बाँधकर एक दिन में चार कर सकता था।
अच्छी बात यह है,
कि वे सभी बहुत अलग हैं।
एक पागल है,
एक बिस्तर पर है और एक की उम्र पचास के आसपास है।
अगर मैं नहीं कर सका, तो?
तुम यह कर सकते हो।
यह लो।
खुद में दम की बात भूल जाओ।
तुम्हारे पास दूसरी चीज़ें हैं।
जैसे,
तुम अपने मुँह से क्या कर सकते हो?
इसमें वह बात नहीं।
तुममें कुछ खास है? कोई भी खास बात?
तुममें कुछ बात है?
-यह लीजिए। -धन्यवाद।
छुट्टियाँ इसे कहते हैं।
क्या नज़ारा है!
-अल्फोंस। -आ रहा हूँ।
-बहुत परेशान करती है। -शिकायत करना बंद करो।
समुद्र को देखो।
मुझे किस करो।
नहीं, ऐसे नहीं।
कैसे?
तुम मुझे खुद की तरह किस करो।
अल्फोंस। तुम आ रहे हो?
-क्या करें? यूँ ही चले जाएँ? -नहीं।
क्या?
हम चोर नहीं हैं।
जल्दी करो।
मैं यहाँ हूँ। आपका इंतज़ार कर रहा था।
चलो भी, मैं तुम्हें ज़बरदस्ती खाना नहीं खिलाऊँगा।
मुझे भूख नहीं है, एंज़ो।
तुम बहुत पतली हो, लॉरा।
यह एक कंकाल को प्यार करने जैसा है।
अच्छा है।
तुम्हें मुझसे कभी छुटकारा नहीं मिलेगा।
मैं तुम्हें मार डालूँगी।
भगवान की कसम मार डालूँगी।
इससे तुम्हें क्या मिलेगा?
अगर मुझे तुम्हारी वजह से कुछ हुआ, तो लुइगी तुम्हारे बेटे को मार देगा।
वह अमर नहीं है।
गुड ईवनिंग, मैडम।
-आइए। -धन्यवाद।
संगीत चला दूँ?
क्या आपको जैज़ पसंद है?
तुम मुझे एक राजकुमारी की तरह सैर कराओगे?
तुम मेरी राजकुमारी हो।
इससे मुझे याद आती है हम कैसे मिले।
मैं तुम्हारे साथ पीछे बैठूँगा और एक और बच्चा करूँगा।
पहले अच्छा पिता बनकर दिखाओ।
-अच्छा पिता कैसे बनते हैं? -हमेशा माँ की बात मानना।
तुमने अभी तक कोई नाम नहीं सोचा?
मैं सीज़र और अल्फोंस के बीच तय नहीं कर पा रही हूँ।
मुझे सीज़र ज़्यादा पसंद है।
-फिर अल्फोंसो ही रखेंगे। -फ्रेंच में अल्फोंस।
अल्फोंस। हाँ, अल्फोंस।
मुझे अल्फोंस पसंद है!
-क्या तुम संगीत चला सकते हो? -बिल्कुल।
यह लीजिए।
माफ़ करना, मैं नहीं बैठ सकती। कार रोको।
वाकई? बिल्कुल।
-धन्यवाद। अलविदा। -अलविदा।
हम कुछ न कुछ कर लेंगे।
बस एक मिनट।
-वह इंतज़ार कर रहे हैं, श्रीमती ड्रमॉन्ट। -धन्यवाद।
माफ़ करना, मुझे देर हो गई, मैं इस जगह के बारे में नहीं जानती।
काफ़ी अच्छा है।
क्या?
तुम्हें हैरानी होगी, लेकिन मुझे यह रेस्तरां पसंद है।
हम यहाँ यह छोटा सा मज़ाक करने के लिए यहाँ आते रहे हैं।
मुझे जगह से, मेनू से लगाव हो गया है।
अब, यह मैं बात कर रहा हूँ।
मैं देख सकती हूँ।
हमें तुम्हारे उस पिछले प्रेमी और उसकी अंगूठी की परवाह नहीं है।
यह लो।
यह तुम्हारे साइज़ की है। बहुत महंगी है।
यह फ़ायर रूबी है।
जैसे तुम्हारी आँखें गुस्सा होते वक्त।
जो दिन में 22 घंटे होता है।
यह वाकई सुंदर है।
ये हुई ना बात।
यह सब किसलिए?
यह वो पल है जब यह मोटा आदमी उठता है,
एक घुटने पर बैठ जाता है
और इस प्रक्रिया में कुछ डिस्क टूट जाती हैं।
-ऐसा करने की ज़रूरत नहीं। -है।
या तुम मेरे पीछे पड़ी रहोगी।
मैं सुन रही हूँ।
मुझे उम्मीद है, मैं दोबारा नहीं कहूँगा।
पिछली बार जब मैंने यह सचमुच किया था, तो वह अल्फोंस की माँ के साथ था।
उसने मेरा दिल तोड़ दिया।
मुझे पता है।
ठीक है...
मिस मार्था ड्रमॉन्ट,
बहुत समझदार, बहुत दुख देने वाली,
क्या तुम इतनी दीवानी और इतनी दयालु होंगी कि
हमारे पास बची ज़िंदगी के कुछ आखिरी साल मेरे साथ बर्बाद करना चाहोगी?
जल्दी, मेरी जान जा रही है।
हाँ।
-क्या? -हाँ।
हाँ!
यह वहाँ खड़े उन सज्जन की ओर से है।
-बधाई हो। -धन्यवाद।
माफ़ करें, क्या मैं एक मिनट बैठ सकता हूँ?
-मैं नहीं चाहती। -मैं फिर भी बैठूँगा।
उसे बोलने दो।
आप कौन हैं?
वह जो किसी के लिए काम करता है
जो यह चाहता है कि श्री बिसॉन वह वापस करें जो उससे चुराया है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं इतनी अच्छी शाम बर्बाद नहीं करना चाहता।
आप जेल में शादी नहीं करना चाहेंगे।
यह श्रीमती ड्रमॉन्ट के लिए कितना बड़ा कांड होगा।
क्या बात कर रहा है?
हम अक्सर नहीं देखते कि एक मंत्रिस्तरीय चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़
-जिगोलो की बाँहों में है। -मैं नहीं हूँ...
ज़रूर!
भूल गया था कि आप मधुर संगीत बजा सकते हैं।
आपको पता है,
मेरे पास सारे सबूत हैं।
जिनमें वे भी शामिल हैं जो आपने मुझे अपने नकली बिज़नेस के बारे में दिए थे।
-मैं समझ गया। -बढ़िया।
ठीक है, मैं चलता हूँ। आपकी रात अच्छी बीते।
लेकिन कल आपको फ़ैसला करना होगा
पैसे और जेल के बीच।
-यह अच्छा था न? -बहुत।
बढ़िया।
मोहतरमा।
मुझे यह पसंद है।
क्या?
क्या यह सच है?
क्या?
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे यकीन नहीं होता।
तुमने मुझे किसमें घसीट लिया है?
मुझे माफ़ करना।
कुछ समय के लिए एक-दूसरे से नहीं मिलना चाहिए।
ओह।
आ जाइए।
ध्यान से, मुझे गुदगुदी होती है।
अच्छी खबर है, तुम्हारा पैसा मेरे पास है।
आख़िरकार! हाँ! यीशु!
-रुको। -क्या? क्या हुआ?
मेरे पास केवल 50,000 हैं।
क्या?
यह तुम्हारा बड़ा सौदा था?
ऐसा नहीं हो सकता।
मैंने तिजोरी में नकदी देखी थी। सफ़ाईकर्मी ने भी देखी थी।
उन बेवकूफ़ों ने तुम्हें धोखा दिया!
-कितना? -छह सौ बीस।
-हज़ार? -हाँ।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि झूठ बोल रहे हैं।
मैं उनके साथ बहुत सख्त था।
वे कमीने।
शायद दादी ने मरने से पहले खर्च कर दिया।
-या शायद उनपर कर्ज़ था। -कमीनी।
हाँ।
मेरा पैसा कहाँ है?
काश मैं जानता।
-यह तो बहुत ही अच्छी बात है। -हाँ।
ठीक है...
हमारे नाम।
एक व्हिस्की प्लीज़।
-यहाँ कोई खूबसूरत लड़की है? -क्या मतलब है?
साधारण लड़कियों के अलावा कोई और।
नहीं।
पहली बार पैसा है तब भी।
भूल जाओ, नहीं चाहिए। मज़ा अब इंटरनेट पर है।
फिर मैं भी शार्लिन के साथ मज़े करूँगा।
शुभकामनाएँ, खुद की सुरक्षा पर ध्यान दें।
कहो मैं मास्टरमाइंड हूँ। मेरी तरफ़ देखो।
-तुम मास्टरमाइंड हो। -हाँ, मैं हूँ।
-कहो तुम मुझसे प्यार करती हो। -मुझे तुमसे प्यार है।
-कहो कि तुम मुझसे प्यार करती हो। -मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
कहो मैं सबसे अच्छा हूँ।
असल में तुम बिल्कुल घटिया हो।
धन्यवाद।
-दो मिनट, सर। -कोई समस्या नहीं।
यह बढ़िया था।
क्या तुम्हें पसंद आया?
क्या लगता है?
मैंने तुम्हें इस तरह कभी नहीं देखा।
मैंने भी तुम्हें कभी इस तरह नहीं देखा।
फिर मिल सकता हूँ?
देखेंगे।
अपना ख़याल रखना।
अल्फोंस।
-क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं? -ज़रूर।
आप कैसी हैं?
-क्या आपके पति घर वापस आ गए हैं? -हाँ।
अच्छी बात है।
शायद मृत्यु के बाद भी जीवन है।
क्या आप खुश हैं?
बिल्कुल नहीं। वह पूरी तरह से बदल गए हैं।
या शायद मुझे याद ही नहीं।
-मैं तुम्हें बहुत याद करती हूँ। -नहीं।
कसम से।
अगले सप्ताहांत, वह फ़र्नीचर देने ल्योन जा रहे हैं।
क्या तुम शुक्रवार रात को आ सकते हो?
मैं अच्छे पैसे दूँगी।
-ठीक है, मैं बताता हूँ। -ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
ठीक है। पता बताएँ।
धन्यवाद।
क्या चल रहा है?
आपसे मिलकर अच्छा लगा, लूडोविक।
-बढ़िया। -अल्फोंस।
-जैक्स के लिए काम करते हो? -किसी के लिए नहीं करता।
ये लोग कौन हैं?
वह लूडोविक, मलिक, और ब्रूनो, आप उससे मिल चुके हैं।
-वे बढ़िया काम करते हैं, अच्छा चल रहा है। -धन्यवाद, जैक्स।
-आपने नए कार्ड बनाए हैं? -मुझे करना पड़ा।
उसपर तुम्हारा चेहरा था। अब, तुम जैसे चार हैं।
मलिक, तुमसे सुज़ैन के बारे में बात करनी है, 4:00 बजे।
-बोलिए। -उसे याददाश्त की समस्या है।
बहुत ज़्यादा।
बेवकूफ़ मत बनना, उसकी बहुत उम्मीदें होती हैं।
-मतलब? -दो घंटे की योजना रखना।
वह आती है, भूल जाती है, तो आप तीन बार करते हो।
जब वह अपनी दवा लेती है।
-वह बहुत प्यारी है। -बहुत उदार।
ज़्यादा चेक माँगना मत भूलना।
ठीक है।
आराम महसूस हो रहा है?
-वह मेरा कमरा है। -वह था।
एक हफ़्ते बाहर और वेश्यालय बना दिया।
मुझे काम करना था।
तारीफ़ नहीं, पर काफ़ी तेज़ी से काम किया।
उन्हें संतुष्ट करने के लिए चार काफ़ी नहीं।
तुम्हारे पास कुछ पैसा बचा है।
नहीं, कुछ भी नहीं बचा।
तुमने सब एक हफ़्ते में खर्च कर दिया?
मैंने कुछ भी खर्च नहीं किया।
-फिर क्या? -बाद में, यह हमारे लिए किया।
-आपका क्या मतलब है? -चलो, इससे उनका कोई लेना-देना नहीं है।
दोस्तो, वह कौन है?
उसका बेटा।
तुम क्या करते?
नहीं जानता, शायद वही।
पापा।
उस रात मैंने जो कहा, वह सच नहीं है।
तुम्हारा क्या मतलब है?
आपके लिंग के बारे में।
जानता हूँ सच नहीं है।
मेरा हथोड़े से भी सख्त है।
पाब्लो, जाओ नहा लो, 45 मिनट में क्लाइंट से मिलना है।
-किससे? -कैरीन।
वह ड्रिलर? अच्छा करना।
मुझे यह पसंद है।
-वाकई? -बिल्कुल।
बहुत अच्छा चल रहा है। तुम्हारे जाने के बाद से 20 प्रतिशत बढ़ा है।
तुम्हारे मुकाबले, उन्होंने सभी को संतुष्ट किया।
-नहीं, स्पैनिश महिला चली गई। -हाँ।
कौन स्पैनिश?
एक पागल औरत, ऐसा होता है। उसने लिमो माँगी थी।
मुझे यकीन है कि मेरे साथ ऐसा नहीं होता।
-तुम बहुत घमंडी हो। -एक अपॉइंटमेंट लो।
-तुम यहाँ हो? -हाँ।
माफ़ करना, मैं बिल्कुल भूल गई थी कि तुम यहाँ थीं।
मेरी नीस की यात्रा की वजह से।
मैं वापसी पर स्वागत करना चाहती थी।
तुम्हारी आंटी के साथ कैसे रहा?
सुनो, यह नहीं चल पाएगा।
सब बहुत जल्दी हो रहा है।
ऐसा लगता है जैसे तुम यहीं रहती हो,
जैसे कि हम शादीशुदा हों।
मुझे नहीं पता।
अल्फोंस की तस्वीरें कहाँ हैं?
मैंने सोचा कि...
मैंने उन्हें उतार दिया।
तो...
तुमने उसे हटा दिया जिससे अब प्यार नहीं रहा,
पर कुछ भी नहीं बदला है।
क्या चल रहा है, मार्गोट?
क्या कोई और है?
मैं थक गई हूँ।
मुझे बताओ।
तुम्हें कोई और मिल गया है?
हाँ।
और...
कौन है वह?
-यह मत कहना कि वह एक आदमी है। -क्यों नहीं?
आदमी नहीं हो सकता?
हाँ, वह एक आदमी है।
तुम उससे कहाँ मिलीं?
नीस में।
नाव पर।
माफ़ करना।
तुम नहीं बदलीं।
नहीं, मैं नहीं बदली।
मतलब, मैं बदल गई हूँ, बस मैं उलटे कदम जा रही हूँ।
अच्छा? इसका क्या मतलब है?
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ।
मैं सचमुच तुमसे मिलते रहना चाहूँगी,
लेकिन कभी-कभी, जैसे हम करते थे।
कभी-कभी। वह बढ़िया था।
अच्छा ऐसा है।
तुम ठीक कह रही हो।
जब भावनाएँ आती हैं, तो मेरे ख़याल पुराने हो जाते हैं।
मैं जा रही हूँ।
कुछ खा लेना।
-मुझे माफ़ करना। -ठीक है।
माफ़ करना।
भाड़ में जाओ, गधे।
धन्यवाद।
एक और मिनट होता, तो वह मेरी खाल उधेड़ देता। आइए।
-शुभरात्रि। -भाड़ में जाओ।
आप चाहें तो सिगरेट पी सकती हैं।
अपना घर समझें। मेरे पास पूरी रात कार है।
धन्यवाद, लेकिन मैं सिगरेट नहीं पीती।
तभी त्वचा इतनी खूबसूरत है।
-अच्छा। -सच कह रहा हूँ।
आपका चेहरा वाकई बहुत अच्छा है।
तुम्हारा भी।
तुम इतने युवा नहीं हो।
नहीं। क्या इसमें कोई परेशानी है?
नहीं, बिलकुल नहीं। पिछली बार जो लड़का था वह मेरे बेटे की उम्र का था।
मैं समझ गया।
मुझे आपका लहजा पसंद है। आप कहाँ से हैं?
तुम्हें क्या लगता है?
-स्पेन? -नहीं।
-अर्जेंटीना? -नहीं।
संगीत चलाऊँ?
निर्भर करता है, मैं पुराने विचारों की हूँ।
मैं भी।
मैं 60 के दशक में होना पसंद करता...
मत कहो। तब वह सब करने के लिए मजबूर किया जाता था जो नहीं करना चाहते थे।
तुम्हें कैसे पता...
माफ़ करें?
तुम्हें कैसे पता कि मुझे यह गाना पसंद है?
मुझे नहीं पता। आपको यह पसंद है?
यह मुमकिन नहीं।
जब मैं छोटा था, तो हम घर पर यही गाना सुनते थे।
यह एक क्लासिक है।
-लीजिए। -धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
पर यह सपना लगता है।
धन्यवाद।
माफ़ करें, मुझे यह नहीं चलाना चाहिए था।
अफ़सोस मत करो, रोना अच्छी बात है।
कभी-कभी।
बात तो कर रहे हैं, पर मैं यह भी नहीं जानती कि तुम कहाँ जा रहे हो।
मोंटमार्ट्रे।
मोंटमार्ट्रे। वह देसी है।
मुझे पता है।
यहाँ ऊपर से, शहर नहीं बदला है।
आपकी फ्रेंच बहुत अच्छी है। आप पेरिस में रहती हैं?
नहीं। लेकिन मैं बहुत पहले यहाँ रहती थी।
-और आप इससे ऊब गईं। -कभी नहीं।
दरअसल, मैं वापस आकर बहुत खुश हूँ।
आपका खुश रहने का तरीका अजीब है।
सुखद यादें दुखद होती हैं।
पिछले कुछ महीनों में...
मैं ऐसे बहुत सारे लोगों से मिला हूँ जो अतीत में रहते हैं।
लेकिन आख़िर में, वे सब चाहते हैं
आज से प्यार करना।
तुम यह कर सकते हो?
क्या?
लोगों को जीने की चाह देना?
शायद।
मुझे एहसास हो गया है कि मैं इसमें बुरा नहीं हूँ।
बधाई हो!
आपको लगता है मैं घमंडी हूँ?
नहीं।
मुझे लगता है तुम सच्चे हो।
माफ़ करिए। यह आखिरी कॉल है। मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?
-हमने बहुत पी ली है। -हाँ।
-एक वोदका। -वोदका।
और आपकी माँ के लिए?
यह मेरी माँ नहीं हैं। यह टिप्पणी आपत्तिजनक थी।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं। मैं वाइन लूँगी। धन्यवाद।
बढ़िया, मोहतरमा।
-तो... -माफ़ करें।
मुझे कोई आपत्ति नहीं। मुझे अपनी उम्र से कोई दिक्कत नहीं।
मैं बहुत सी महिलाओं से
मिल चुका हूँ।
हाँ, मैं सोच सकती हूँ।
और मैं आपको ईमानदारी से बता सकता हूँ कि आप खूबसूरत हैं।
वाकई खूबसूरत।
तुम्हें यह यकीन दिलाने के पैसे मिलेंगे कि तुम मुझे पसंद करते हो,
और यह काम भी कर रहा है।
वैसे, शराब और इस पूरे माहौल में,
ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें जानती हूँ।
माफ़ करें, मैं...
मैं आपको चूमना चाहता हूँ।
-सचमुच? -हाँ, आपको यहाँ चूमना चाहता हूँ।
तो करो।
करूँ?
तो, मैं बस...
-क्या मैं दूसरी तरफ़ भी चूम सकता हूँ? -बिल्कुल।
आपको सचमुच चूमने वाला हूँ।
अच्छा है!
बहुत अच्छा।
हे भगवान।
हाँ।
छह महीने बाद
स्टैनिस्लास घटिया स्कूल है। मेरे दोस्त को अलसैसिएन पसंद था।
-ओह। -ओह।
वहाँ कोई घुलता-मिलता नहीं। बिगड़े हुए बच्चे बनाने का कारखाना है।
इसलिए मैंने उनके लिए पब्लिक स्कूल चुना।
क्या सचमुच?
पास्कल अर्ध-निजी है।
सच बोलूँ तो, यह स्कूल सिर्फ़ अमीर बच्चों के लिए नहीं है।
उसके सबसे अच्छे दोस्त के पिता कैरेफोर के बॉस हैं।
वह सुपरमार्केट चेन?
हाँ, माँ, सुपरमार्केट चेन।
अरे, हाँ। वह कौन सा था?
ओह, बहुत देर हो चुकी है।
आप थक गई हैं, आपकी आंखों में देख सकती हूँ।
थोड़ी, शायद।
चलिए घर चलते हैं।
-माँ, यह आपकी है। -हाँ।
-जाएँ। -धन्यवाद।
-सुरक्षित घर जाएँ। -तुम भी।
लव यू, दादी।
-गुड ईवनिंग, सर। -गुड ईवनिंग।
उन्हें 117 एवेन्यू डी वाग्राम ले जाइए। याद रखेंगे?
-कभी-कभी वह भूल जाती हैं। -117 तक।
-अपना ध्यान रखिए! -हाँ।
उन्हें अच्छी नींद आएगी।
कितनी कमीनी है।
-कौन? -मेरी बेटी।
अगर आपको कोई आपत्ति न हो, तो मैं पता बदलना चाहूँगी।
कहाँ जाना है?
हम जाएँगे...
ठीक है... 17 रू कैम्ब्रोन।
-ठीक है, मैडम। -मिस।
तुम सोने नहीं आ रही हो?
मैं लिविंग रूम में पढ़ना चाहती हूँ।
ठीक है।
आराम से सोएँ, प्रिय।
-मीठी नींद आए। -क्या?
कुछ नहीं।
काने जापानी किराना
-गुड ईवनिंग। -ईवनिंग।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग।
माफ़ करें।
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग, मार्गोट।
-हैलो, थेरेसा। -हैलो, मैडम।
-हैलो, मार्गोट। -हैलो।
मलिक। कैसा चल रहा है?
अच्छा। रात देर हो गई थी, लेकिन ठीक हो जाऊँगा।
अगर थके हो तो माँ से मिलने चले जाओ। मेरे पास अब भी कुछ जादुई गोलियाँ हैं।
रिचर्ड? आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-आधी रात तक काम। -हाँ।
-हैलो। -हैलो।
हैलो, क्या चल रहा है?
हैलो।
-सब ठीक है? -हाँ, बस इंतज़ार कर रहे हैं।
-हैलो, कैरोल। आप कैसी हैं? -हैलो।
छह सौ तीस...
पाँच सौ पच्चीस...
यह क्या है?
यह सही नहीं हो सकता!
क्या?
तुमने सभी गड़बड़ कर दिया।
-नहीं, मैंने सब कुछ लिखा था। -नहीं।
यह गलत कॉलम है, बेवकूफ।
-नहीं। -तुमने बार के पैसे और सजावट को मिला दिया।
-हाँ। -वहाँ।
और तुम्हें लगता है बहुत बड़े खिलाड़ी हो।
-यह मेरा काम नहीं है। -ओह?
मुझे बॉस होना चाहिए।
-एक सेक्रेटरी रख लो। -सोच रहा हूँ।
सही है, तुम बहुत नाकारा हो।
-मैं नाकारा हूँ? -बाद में मिलते हैं।
-रुको, ठहरो! -मैं वापस आता हूँ।
-मुझे डर लग रहा है! -डरो नहीं! देखना।
मैं पहले तुम जैसी थी।
तुम अक्सर जाती हो?
मैं इसका जवाब नहीं दूँगी।
तुम अपनी बहन को बता सकती हो।
कभी-कभी गुरुवार को, अक्सर शुक्रवार को,
और मैं शनिवार का दिन कभी नहीं चूकती।
शुक्रवार अच्छे होते हैं, उस दिन लॉटरी होती है।
एक ऐसा आदमी मिल जाता है जो आपको कमरे में ले जाता है।
अगर तुम्हें लड़का पसंद न आए, तो?
-मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ। -वाकई?
-हैलो। -हैलो।
आपके लिए क्या ला सकती हूँ?
-कद्दू। -जाइए।
-यह हमेशा "कद्दू" होता है? -नहीं।
पासवर्ड हर हफ़्ते बदलता है। वे आपको ईमेल करते हैं।
अल्फोंस
-हाँ? -मैं हूँ?
-दो मिनट में आता हूँ। -ठीक है।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
हाँ?
मुझे तुम्हारा मैसेज मिला। तुम्हें बेहतर महसूस नहीं हो रहा है?
नहीं।
साँस लो।
गहरी साँस लो।
तुम कहाँ हो?
-आईने के सामने। -बढ़िया।
-तो फिर अपने आप को देखो। -मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
नहीं!
तुम्हारे सामने अब भी एक लंबी ज़िंदगी है।
हैरतअंगेज़ चीज़ों से भरी।
कुछ भी इतना बुरा नहीं जितना सोचते हो।
कुछ चीज़ें बेहतर हो जाती हैं, कुछ आप भूल जाते हैं।
कुछ खराब चीज़ें अच्छी बन जाती हैं।
-खुद को चूमो। -क्या?
मेरे लिए खुद को चूमो।
कहो, "सब ठीक है।"
सब ठीक है।
धन्यवाद।
-आप ठीक हैं? -हाँ। यह अच्छा है, है न?
ये थोड़े युवा हैं, लेकिन...
-बहुत नाज़ुक। -हाँ।
गुड ईवनिंग।
दो शॉट, प्लीज़।
अपनी चाबी दो।
-क्यों? -चलो दो।
मुझे बार में एक कैश बॉक्स ले जाना है।
-यह लो। -चलो भी!
हाँ।
हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
ठीक है।
कमीने।
हाँ?
हो रहा है। मेरा स्राव शुरू हो गया है।
बहुत बढ़िया।
सेकंड चांस कैबरे
वह बहुत सुंदर थी
मैंने उसे प्यार करने का सपना देखने की हिम्मत नहीं की
वह बहुत सुंदर थी
मैं उसे भूल नहीं सकता
वह बहुत सुंदर थी
जब हवा उसे उड़ा ले गई
वह खुश होकर भाग गई
और हवा ने मुझसे कहा
तुम बहुत खूबसूरत हो
और मैं तुम्हें जानती हूँ
कि हमेशा उससे प्यार करना
कभी मुमकिन नहीं होगा
हाँ, पर वह चली गई
शर्म की बात है, लेकिन सच है
वह बहुत सुंदर थी
तुम भी थे।
मैं कभी भूल नहीं सकता।
अब पतझड़ है
और मैं अक्सर रोता हूँ
अब यह...
वसंत ऋतु चली गई
बगीचे में पत्ते काँपते हैं
सर्दीली हवा में
उसकी पोशाक लहराती है
और फिर, वह चली जाती है
वह बहुत सुंदर थी
मैंने उसे प्यार करने का सपना देखने की हिम्मत नहीं की
वह बहुत सुंदर थी
मैं उसे भूल नहीं सकता
वह बहुत सुंदर थी
जब हवा उसे उड़ा ले गई
वह बहुत सुंदर थी
मैं कभी नहीं भूलूँगा
धन्यवाद।
यहाँ से चलते हैं!
-हैलो। -हैलो।
-आपकी आवाज़ अच्छी है। -धन्यवाद।
मैंने कुछ गलत किया?
नहीं। क्यों?
तुम अचानक चले गये थे।
हम अच्छा समय बिता रहे थे?
माफ़ कीजिए।
बाथरूम कहाँ है?
लिविंग रूम में, बाईं ओर मुड़ो
और वह आगे जाकर सीधे है।
हिलना मत।
तुम ठीक हो?
ठीक हो?
हैलो, फ़्रैक्वॉइज़। तुम कैसी हो?
हमें बात करनी चाहिए।
और आपको यह अच्छा नहीं लगेगा।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल