1
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Tenga.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
Grazie.

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
Se non le dispiace, il mio collega
scatterà qualche foto per il fascicolo.

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,880
Quindi, queste sono
le sue dichiarazioni dei redditi

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
degli ultimi due anni.

6
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
Sì.

7
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
Che lavoro fa?

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Do lezioni di pianoforte. A casa.

9
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Bene.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,760
Quindi la Sogedec
è la società per cui lavora?

11
00:00:47,520 --> 00:00:52,160
È la mia azienda. Una società di gestione
in cui dichiaro i miei guadagni.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
Si guadagna bene insegnando solfeggio.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
Perché dice così?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,720
Vedo che ha molti oggetti di valore.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,040
Come può immaginare,
lavoro da molto tempo.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
-Quello è cognac di Chazelles?
-Sì.

17
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
-Vuole assaggiarlo?
-No.

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,840
Grazie, ma non bevo in servizio.

19
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Io non direi di no.

20
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
No, sei a posto.

21
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Papà, chiamami per favore.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
Come va con tua zia?

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,760
Appena arrivata qui,
volevo già accoltellarla.

24
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Alle 11:00 era già ubriaca di pastis.

25
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Oh, povera.

26
00:01:32,920 --> 00:01:35,479
-Un bacio.
-A te.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Ciao.

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
-Grazie, signor Bisson.
-Ok.

29
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Non vorrei chiederlo, ma...

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Non capita spesso
di incontrare degli artisti.

31
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Potrebbe suonare qualcosa per noi?

32
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
Non deve farlo per forza, ma...

33
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
-Signor Bisson?
-Sì?

34
00:02:07,560 --> 00:02:08,759
Dipende.

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Cosa vuole che suoni?

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Quello che sa.

37
00:02:18,880 --> 00:02:20,079
Musica classica?

38
00:02:21,079 --> 00:02:22,079
Sarebbe stupendo.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
È musica atonale.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
Si sente.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,280
Di chi è?

42
00:03:26,360 --> 00:03:27,280
Béla Bartók.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Lo conosce?

44
00:03:29,240 --> 00:03:30,079
Sì.

45
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Lo conosco molto bene.

46
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
No, certo che no, scherzavo.

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Non lo conosco affatto.

48
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
Bene, abbiamo del lavoro da fare.

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Ok...

50
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
-Scusi il disturbo.
-Nessun problema.

51
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Cosa stai aspettando?

52
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
-Finisco questo e vado.
-Dai.

53
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
Puoi finirlo più tardi. Vai.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
-Posso?
-Che gentile.

55
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Grazie.

56
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Segreteria telefonica di Jacques Bisson.

57
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

58
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Per favore, chiamami.

59
00:07:02,240 --> 00:07:05,000
Ci siamo detti cose un po' pesanti.

60
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
Ma certo non le pensavo.
Per favore, chiamami.

61
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
Tè o caffè?

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Ci sono entrambi.

63
00:07:31,280 --> 00:07:32,800
Perché imita Belmondo?

64
00:07:34,000 --> 00:07:36,080
Non so. Perché imiti Belmondo?

65
00:07:36,159 --> 00:07:38,800
Quando c'è il sole, faccio Belmondo.

66
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Tè o caffè?

67
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
-Caffè.
-Tè.

68
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Allora, belle bagnanti,

69
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
cosa ne dite di un giretto in barca?

70
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Una mia amica
ci ha invitati sulla sua barca.

71
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Sì.

72
00:07:58,159 --> 00:08:00,480
"Spesso, per dilettarsi, i marinai

73
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
"Catturano degli albatros,
Grandi uccelli marini,

74
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
"Che seguono,
Indolenti compagni di viaggio,

75
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
"Il naviglio che scivola
Sugli abissi marini."

76
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
Grazie.

77
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
Ora diventerò un tutt'uno con il mare.

78
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Dai, Marguerite!

79
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
-È un po' alto.
-Ma no!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Dai, è bellissimo.

81
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Brava, Marguerite!

82
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Fate attenzione!

83
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Per fortuna mia madre è morta.

84
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Complimenti, Juliette!

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Dov'è finita?

86
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
-Dov'è? Juliette?
-Juliette?

87
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Eccola!

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
Forza, sputi l'acqua.

89
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ma siete davvero sposati?

90
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Non lo so più.

91
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Quel bastardo ha talento.

92
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
Si vede che adora farlo.

93
00:09:07,480 --> 00:09:09,520
Perché non dormite da me stanotte?

94
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
Ho 12 camere, vivo da sola.

95
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
Hanno vista sul mare?

96
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
È il mare che ha una vista su casa mia.

97
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Molto volentieri.

98
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
-Ha detto alle 21:30?
-Sì.

99
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
Molto bene, Chantal. Sarà lì domani.

100
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
A posto.

101
00:10:02,880 --> 00:10:04,760
Domani, alle 21:30.

102
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Grazie, non ce l'avrei fatta da sola.

103
00:10:07,280 --> 00:10:09,640
Quattro in un giorno sono tante.

104
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Esatto, ragazzo mio.

105
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Devi mostrarmi di che pasta sei fatto.

106
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Il tizio che stai sostituendo

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
ne faceva quattro
con una mano legata dietro la schiena.

108
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
La cosa buona è

109
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
che sono molto diverse tra loro.

110
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Una è una mezza pazza,

111
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
una è allettata
e l'altra è sulla cinquantina.

112
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
E se non ce la faccio?

113
00:10:34,520 --> 00:10:36,760
Certo che ce la fai.

114
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Tieni.

115
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
E poi non c'è solo il cazzo.

116
00:10:40,440 --> 00:10:42,760
Ci sono anche altri strumenti.

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,400
Ad esempio,

118
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
cosa sai fare con la bocca?

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,520
È un po' troppo elementare.

120
00:10:49,640 --> 00:10:54,000
Non hai niente di particolare?
Qualcosa di speciale?

121
00:10:55,960 --> 00:10:57,920
Quante cazzo di lingue hai?

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
-Ecco.
-Grazie.

123
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Questa sì che è una vacanza.

124
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Cavolo, che panorama!

125
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
-Alphonse.
-Arrivo.

126
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
-Che rottura di scatole.
-Smettila di lamentarti.

127
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Guarda che mare.

128
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Baciami.

129
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
No, non così.

130
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
E come?

131
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Baciami come il vero te.

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Alphonse, vieni?

133
00:11:49,040 --> 00:11:51,400
-Cosa facciamo? Ce ne andiamo via?
-No.

134
00:11:51,480 --> 00:11:52,600
Perché no?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,080
Non siamo ladri.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Fai in fretta.

137
00:12:03,480 --> 00:12:05,840
Eccomi. Ti stavo aspettando.

138
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Buonasera, signora.

139
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
-Prego.
-Grazie.

140
00:14:02,640 --> 00:14:04,440
Un po' di musica?

141
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
Le piace il jazz?

142
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Mi porterai in giro come una principessa?

143
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Tu sei la mia principessa.

144
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Mi ricorda come ci siamo conosciuti.

145
00:14:14,120 --> 00:14:17,320
Penso che verrò dietro con te
per fare un altro bambino.

146
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Prima sii un buon padre per questo.

147
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
-Cosa contraddistingue un buon padre?
-Dare ragione alla madre.

148
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
Hai già pensato a un nome?

149
00:14:29,000 --> 00:14:32,200
Non riesco a decidermi
tra Cesare e Alfonso.

150
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Mi piace di più César.

151
00:14:34,440 --> 00:14:37,920
-Allora lo chiamerò Alfonso.
-Alphonse, in francese.

152
00:14:38,000 --> 00:14:40,840
Alphonse. Sì, Alphonse.

153
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Mi piace Alphonse!

154
00:14:45,040 --> 00:14:47,280
-Può mettere un po' di musica?
-Certo.

155
00:14:49,200 --> 00:14:50,040
Ecco.

156
00:14:55,320 --> 00:14:58,640
Mi scusi, non ce la faccio.
Per favore, fermi la macchina.

157
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
Davvero? Certo.

158
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
-Grazie. Arrivederci.
-Arrivederci.

159
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
Troveremo il modo.

160
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Un momento, per favore.

161
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
-L'attende di là, signora Drumont.
-Grazie.

162
00:15:38,600 --> 00:15:42,360
Scusa il ritardo, non conosco questa zona.

163
00:15:43,360 --> 00:15:45,480
Beh, non è niente male.

164
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Cosa c'è?

165
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Forse ti stupirai,
ma questo ristorante mi piace molto.

166
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Siamo venuti qui a recitare
questa piccola farsa così tante volte.

167
00:15:56,960 --> 00:15:59,720
Mi sono affezionato al posto, al menu.

168
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Ora sto parlando a nome mio.

169
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
L'ho capito.

170
00:16:04,920 --> 00:16:10,000
Non ci interessano il tuo ex
e il suo orrendo anello.

171
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Tieni.

172
00:16:17,520 --> 00:16:21,680
È della tua taglia. Spero che lo sia,
mi è costato una fortuna.

173
00:16:26,560 --> 00:16:28,120
È un rubino rosso fuoco.

174
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Come i tuoi occhi quando ti arrabbi.

175
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
Cioè 22 ore al giorno.

176
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
È davvero bellissimo.

177
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Alleluia.

178
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
A cosa devo questo onore?

179
00:16:44,120 --> 00:16:48,880
Questo è il momento terribile
in cui il ciccione si alza,

180
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
si inginocchia

181
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
e si rompe qualche vertebra.

182
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-Non ce n'è bisogno.
-Lo faccio.

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
Altrimenti continuerai
a rompermi le palle.

184
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Sto ascoltando.

185
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Lo spero, non lo ripeterò due volte.

186
00:17:07,560 --> 00:17:11,760
L'ultima volta che l'ho fatto davvero
è stata con la madre di Alphonse.

187
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Mi ha spezzato il cuore.

188
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
Lo so.

189
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Bene...

190
00:17:19,280 --> 00:17:21,319
Signorina Martha Drumont,

191
00:17:21,440 --> 00:17:24,800
donna incredibilmente intelligente
e incredibile rompiscatole,

192
00:17:25,560 --> 00:17:30,200
saresti così pazza e così misericordiosa

193
00:17:30,280 --> 00:17:35,080
da voler rovinare gli ultimi anni
che ci restano insieme a me?

194
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Sbrigati, sto per morire.

195
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Sì.

196
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
-Cosa?
-Sì.

197
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Sì!

198
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
Questo è da parte di quel signore.

199
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
-Congratulazioni.
-Grazie.

200
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Scusate, posso sedermi un attimo con voi?

201
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
-Preferirei di no.
-Lo faccio lo stesso.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Lasciamolo parlare.

203
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Lei chi è?

204
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
Uno che lavora per una persona

205
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
che vorrebbe riavere
quello che il signor Bisson gli ha rubato.

206
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
Di che cosa sta parlando?

207
00:18:46,800 --> 00:18:51,040
Per favore, non voglio rovinare
una serata così bella.

208
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Non vorrà sposarsi in prigione.

209
00:18:54,320 --> 00:18:57,800
Che scandalo sarebbe
per la signora Drumont.

210
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Di cosa sta parlando?

211
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
È raro vedere
un capo di gabinetto di un ministro

212
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
-tra le braccia di un prosseneta.
-Non sono...

213
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Come no!

214
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
E sa anche toccare le note giuste.

215
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Deve sapere

216
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
che ho tutte le prove.

217
00:19:15,640 --> 00:19:20,520
Comprese quelle che mi ha dato lei
sulla sua attività fasulla.

218
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
-Capisco.
-Bene.

219
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Bene, ora vado. Buona serata.

220
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Ma domani dovrà decidere

221
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
tra il denaro e la prigione.

222
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
-Era buona, vero?
-Molto.

223
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Perfetta.

224
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Signora.

225
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Molto divertente.

226
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Cosa?

227
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
Sul serio?

228
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Cosa?

229
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
Cosa stai facendo?

230
00:19:57,080 --> 00:19:58,720
Non ci posso credere.

231
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
In cosa mi hai coinvolta?

232
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
Mi spiace.

233
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Meglio se non ci vediamo per un po'.

234
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Merda.

235
00:20:22,880 --> 00:20:24,720
Venga, prego.

236
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Piano, soffro il solletico.

237
00:20:28,160 --> 00:20:31,320
La buona notizia è che ho i tuoi soldi.

238
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Cazzo, finalmente! Sì!

239
00:20:33,280 --> 00:20:36,560
-Aspetta.
-Cosa? Che c'è?

240
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Sono solo 50.000.

241
00:20:38,960 --> 00:20:39,920
Cosa?

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Era questo il tuo grande affare?

243
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Non è possibile.

244
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Ho visto i soldi nella cassaforte.
Li ha visti anche la donna delle pulizie.

245
00:20:48,480 --> 00:20:50,440
Quegli stronzi ti hanno fregato!

246
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
-Quanto?
-Seicentoventi.

247
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
-Seicentoventimila?
-Sì.

248
00:21:06,640 --> 00:21:09,920
Onestamente, non credo che mentano.

249
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
Sono stato molto duro con loro.

250
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Maledetti stronzi.

251
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Tua nonna deve averli spesi
prima di morire.

252
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
-O forse aveva dei debiti.
-Maledetta puttana.

253
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
Già.

254
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
Dove sono i miei cazzo di soldi?

255
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Vorrei saperlo.

256
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
-È meraviglioso.
-Sì, è vero.

257
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Ok...

258
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
Bene, a noi.

259
00:21:47,720 --> 00:21:49,280
Un whisky, per favore.

260
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
-Qualche gnocca super, stasera?
-Cioè?

261
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Qualcosa di diverso dal solito.

262
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
No.

263
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
Cazzo, per una volta che ho i soldi.

264
00:22:02,480 --> 00:22:06,520
Lascia perdere, è finita.
Adesso c'è Internet.

265
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
Ok, alla fine mi scoperò Charline.

266
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Buona fortuna, ma metti due preservativi.

267
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Dimmi che sono un genio. Guardami.

268
00:22:22,760 --> 00:22:28,720
-Sei un genio.
-Sì, è vero.

269
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
-Dimmi che mi ami.
-Ti amo.

270
00:22:31,880 --> 00:22:35,720
-Dimmi che sei innamorata di me.
-Sono innamorata di te.

271
00:22:36,640 --> 00:22:38,400
Dimmi che sono il migliore.

272
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
Veramente sei un pezzo di merda.

273
00:22:47,680 --> 00:22:48,920
Grazie.

274
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
-Due minuti, signore.
-Ok, nessun problema.

275
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
È stato bello.

276
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
Ti sei divertita?

277
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Tu cosa dici?

278
00:23:04,120 --> 00:23:06,200
Non ti avevo mai vista così.

279
00:23:07,520 --> 00:23:09,880
Neanch'io ti avevo mai visto così.

280
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
Ci rivediamo?

281
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Vedremo.

282
00:23:20,280 --> 00:23:21,240
Abbi cura di te.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Alphonse.

284
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
-Possiamo parlare un attimo?
-Certo.

285
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Come va?

286
00:23:38,000 --> 00:23:40,800
-Suo marito è tornato a casa?
-Sì.

287
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Ottimo.

288
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Allora c'è vita dopo la morte.

289
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Allora, siete felici?

290
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
Per nulla. È completamente cambiato.

291
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
O forse io non me lo ricordo.

292
00:23:54,200 --> 00:23:56,400
-Mi manca tanto.
-No, dai.

293
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Giuro.

294
00:23:57,760 --> 00:24:00,960
Il prossimo weekend andrà a Lione
per trasportare dei mobili.

295
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Possiamo vederci venerdì sera?

296
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Pago bene.

297
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
-Beh, le faccio sapere.
-Ok.

298
00:24:23,400 --> 00:24:25,080
-Salve.
-Buongiorno.

299
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Ok, l'indirizzo, per favore.

300
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Grazie.

301
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Che succede?

302
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Piacere, Ludovic.

303
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
-Ok.
-Alphonse.

304
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
-Lavori per Jacques?
-No, non lavora per nessuno.

305
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Chi sono queste persone?

306
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
Quello è Ludovic, lui è Malik
e Bruno l'hai già conosciuto.

307
00:24:48,680 --> 00:24:52,040
-Fanno un ottimo lavoro. Sta andando bene.
-Grazie, Jacques.

308
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
-Nuovi biglietti da visita?
-Per forza.

309
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
C'era il tuo volto.
Ora siete in quattro.

310
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Malik, devo parlarti di Suzanne,
quella delle 16:00.

311
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
-Dimmi.
-Ha problemi di memoria.

312
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
Eccome se ne ha.

313
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
Non lasciarti ingannare, è molto esigente.

314
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
-Cioè?
-Metti in conto due ore.

315
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
Viene e si dimentica,
e si rifa per tre volte.

316
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
Quando prende le medicine.

317
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
-È molto tenera.
-Molto generosa.

318
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
Non dimenticare di chiedere altri assegni.

319
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Ok.

320
00:25:24,560 --> 00:25:25,800
Ti senti riposato?

321
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
-Quella è la mia stanza.
-Lo era.

322
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Sto via una settimana e crei un bordello.

323
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Dovevo lavorare.

324
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Non per dire, ma avevi un buon ritmo.

325
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
Quattro non bastavano a soddisfarle.

326
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Hai qualche risparmio, no?

327
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
No, non è rimasto nulla.

328
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Li hai spesi tutti in una settimana?

329
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Non ho speso nulla.

330
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
-E allora?
-Dopo, ma l'ho fatto per noi.

331
00:25:51,080 --> 00:25:55,320
-In che senso?
-Andiamo, non sono affari loro.

332
00:26:01,200 --> 00:26:02,440
Ragazzi, ma chi è?

333
00:26:03,600 --> 00:26:06,840
Il figlio.

334
00:26:06,920 --> 00:26:08,920
Cosa avresti fatto?

335
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
Non so, forse la stessa cosa.

336
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Papà.

337
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
Ciò che ho detto l'altra sera non è vero.

338
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Cosa intendi dire?

339
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
Sul tuo cazzo.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,040
Lo so che non è vero.

341
00:26:29,480 --> 00:26:31,080
Ce l'ho come un cavallo.

342
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
Pablo, fatti una doccia,
hai una cliente tra 45 minuti.

343
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
-Con chi?
-Carine.

344
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Col trapano? Buona fortuna.

345
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
No, a me piace.

346
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
-Davvero?
-Certo.

347
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Sta andando alla grande.
Più 20% da quando sei andato via.

348
00:26:48,360 --> 00:26:52,080
A differenza di te,
le hanno soddisfatte tutte.

349
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
-No, la spagnola ci ha mollati.
-È vero.

350
00:26:54,760 --> 00:26:55,680
Chi è la spagnola?

351
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Una pazza, capita.
Voleva un'autista di limousine.

352
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Scommetto che con me non sarebbe successo.

353
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
-Che presuntuoso.
-Fissa un appuntamento.

354
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
-Sei qui?
-Sì.

355
00:27:14,080 --> 00:27:18,240
Scusa, mi ero completamente dimenticata
che eri qui.

356
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Con questo viaggio a Nizza.

357
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Volevo festeggiare il tuo ritorno.

358
00:27:23,960 --> 00:27:25,880
Com'è andata con la zia?

359
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Ascolta, così non può funzionare.

360
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
È tutto troppo veloce.

361
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
È come se tu vivessi qui,

362
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
come se fossimo sposate.

363
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Non so.

364
00:27:48,320 --> 00:27:50,080
Dove sono le foto di Alphonse?

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Ho pensato che...

366
00:27:54,320 --> 00:27:56,080
Le ho tolte.

367
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
In realtà,

368
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
hai sostituito un uomo che non amavo più,

369
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
ma non è cambiato niente.

370
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Cosa sta succedendo, Margot?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
C'è un'altra persona?

372
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Per favore, sono stanca.

373
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Dimmelo.

374
00:28:19,960 --> 00:28:21,680
Hai conosciuto qualcun altro?

375
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Sì.

376
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
E...

377
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Chi è?

378
00:28:34,680 --> 00:28:38,200
-Non dirmi che è un uomo.
-Perché no?

379
00:28:38,280 --> 00:28:39,600
È vietato?

380
00:28:40,080 --> 00:28:41,800
Sì, è un uomo.

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Dove l'hai conosciuto?

382
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
A Nizza.

383
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Su una barca.

384
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Mi dispiace.

385
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Non sei cambiata.

386
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
No, infatti.

387
00:29:02,400 --> 00:29:06,800
Cioè, sono cambiata,
ma in senso contrario.

388
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Sì? Cosa significa?

389
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Sai una cosa?

390
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Tu mi piaci tantissimo.

391
00:29:15,440 --> 00:29:21,040
Vorrei davvero continuare a vederti,

392
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
ma di tanto in tanto, come facevamo prima.

393
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Ogni tanto. Era molto bello.

394
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Capisco.

395
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Hai ragione.

396
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
Divento una all'antica
quando provo dei sentimenti.

397
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Me ne vado.

398
00:29:43,040 --> 00:29:44,760
Mangia qualcosa.

399
00:29:44,840 --> 00:29:47,040
-Mi dispiace.
-Sì.

400
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Scusate.

401
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Vaffanculo, stronzo.

402
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Grazie.

403
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
Un altro minuto
e mi avrebbe spellato vivo. Prego.

404
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
-Buona serata.
-Vaffanculo.

405
00:30:24,000 --> 00:30:26,120
Può fumare se vuole.

406
00:30:26,200 --> 00:30:28,600
Si metta comoda.
Ho l'auto tutta la notte.

407
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
Grazie, ma io non fumo.

408
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Questo spiega la bella pelle.

409
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
-Per favore.
-Sono serio.

410
00:30:39,800 --> 00:30:41,840
Lei ha un viso davvero bello.

411
00:30:42,800 --> 00:30:44,160
Anche lei.

412
00:30:44,840 --> 00:30:46,360
Non è tanto giovane.

413
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
No. È un problema?

414
00:30:49,400 --> 00:30:54,160
No, per niente. L'ultima volta
il ragazzo aveva l'età di mio figlio.

415
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Capisco.

416
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Mi piace la sua inflessione. Di dov'è?

417
00:31:00,560 --> 00:31:02,280
Secondo lei?

418
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
-Spagna?
-No.

419
00:31:05,440 --> 00:31:07,920
-Argentina?
-No.

420
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Un po' di musica di sottofondo?

421
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Dipende, sono della vecchia scuola.

422
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Anch'io.

423
00:31:16,200 --> 00:31:18,400
Avrei voluto vivere negli anni '60.

424
00:31:18,480 --> 00:31:22,640
Non lo dica. All'epoca eravamo costretti
a fare cose che non volevamo.

425
00:31:35,280 --> 00:31:38,160
Come faceva a...

426
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Mi scusi?

427
00:31:42,880 --> 00:31:45,760
Come fa a sapere che amo questa canzone?

428
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
Non lo sapevo. Le piace?

429
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
Non è possibile.

430
00:31:54,360 --> 00:31:57,360
Quando ero piccolo ascoltavamo
questa canzone a casa.

431
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
È un classico.

432
00:32:02,400 --> 00:32:04,520
-Tenga.
-Grazie.

433
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Grazie mille.

434
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Ma dev'essere un sogno.

435
00:32:12,040 --> 00:32:13,320
Grazie.

436
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Mi spiace, non avrei dovuto metterla.

437
00:32:18,640 --> 00:32:21,880
Non si dispiaccia, piangere fa bene.

438
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
A volte.

439
00:32:23,600 --> 00:32:27,400
Abbiamo parlato,
ma non so dove voglia andare.

440
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
Montmartre.

441
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Montmartre. Molto originale.

442
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
Lo so.

443
00:32:40,320 --> 00:32:42,800
Da quassù, la città non è cambiata.

444
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Parla molto bene la nostra lingua.
Vive qui?

445
00:32:48,960 --> 00:32:52,160
No. Ma ho vissuto qui molto tempo fa.

446
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
-E si è stufata.
-No, affatto.

447
00:32:55,280 --> 00:32:59,840
In realtà, sono molto contenta
di essere tornata.

448
00:33:00,760 --> 00:33:04,240
Ha uno strano modo di essere felice.

449
00:33:05,640 --> 00:33:09,320
I ricordi felici sono tristi.

450
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Sa, in questi ultimi mesi...

451
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
Ho conosciuto molte persone
che vivono nel passato.

452
00:33:16,600 --> 00:33:19,440
Ma, alla fine, tutto ciò che desiderano

453
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
è amare il presente.

454
00:33:21,720 --> 00:33:23,680
E lei lo sa fare?

455
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Che cosa?

456
00:33:26,600 --> 00:33:28,320
Far venire la voglia di vivere?

457
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Penso di sì.

458
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Mi sono reso conto
che in realtà non sono male.

459
00:33:35,080 --> 00:33:37,240
Congratulazioni!

460
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
Mi trova presuntuoso?

461
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
No.

462
00:33:43,760 --> 00:33:45,320
Credo che sia onesto.

463
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Scusate. È l'ultimo giro.
Posso portarvi qualcosa?

464
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
-Abbiamo bevuto parecchio.
-Sì.

465
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
-Una vodka, allora.
-Vodka.

466
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
E per sua madre?

467
00:34:03,000 --> 00:34:06,200
Non è mia madre.
Questo commento era molto offensivo.

468
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Mi dispiace davvero.

469
00:34:08,520 --> 00:34:11,239
Non c'è problema. Prendo del vino. Grazie.

470
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
Molto bene, signora.

471
00:34:16,159 --> 00:34:17,360
-E...
-Mi dispiace.

472
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
Non mi importa.
La mia età non mi crea problemi.

473
00:34:23,360 --> 00:34:25,159
Sa, ho conosciuto

474
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
molte donne.

475
00:34:27,639 --> 00:34:29,280
Sì, lo immagino.

476
00:34:33,800 --> 00:34:39,159
E posso dire sinceramente
che lei è bellissima.

477
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
Veramente bella.

478
00:34:48,199 --> 00:34:52,000
È assurdo. So che è pagato
per farmi credere che le piaccio,

479
00:34:52,080 --> 00:34:53,639
eppure funziona.

480
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
E poi è buffo, sarà il vino
o tutta questa situazione,

481
00:34:59,480 --> 00:35:02,920
ma ho la sensazione di conoscerla.

482
00:35:09,280 --> 00:35:10,680
Scusi, io...

483
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Ho voglia di baciarla.

484
00:35:16,440 --> 00:35:20,280
-Davvero?
-Sì, di baciarla qui.

485
00:35:20,360 --> 00:35:22,080
Allora lo faccia.

486
00:35:22,160 --> 00:35:23,000
Davvero?

487
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Allora...

488
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
-Posso baciare anche l'altro lato?
-Certo.

489
00:35:44,960 --> 00:35:46,640
Adesso la bacio sul serio.

490
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
Che bello!

491
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Molto bello.

492
00:35:58,520 --> 00:36:00,160
Oddio.

493
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
Sì.

494
00:36:09,200 --> 00:36:11,880
SEI MESI DOPO

495
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
La Stanislas è pessima.
Alla mia amica è piaciuta l'Alsacienne.

496
00:36:15,560 --> 00:36:16,880
-Oh, no.
-Oh, no.

497
00:36:16,960 --> 00:36:21,400
È un posto molto esclusivo.
Una fabbrica di mocciosi viziati.

498
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Per questo ho scelto la scuola pubblica.

499
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Sul serio?

500
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
La Pascal è semi-privata.

501
00:36:27,640 --> 00:36:31,920
A dire il vero,
non è solo una scuola per ragazzi ricchi.

502
00:36:32,000 --> 00:36:35,320
Il padre della sua migliore amica
è il capo di Carrefour.

503
00:36:35,400 --> 00:36:37,080
Il supermercato?

504
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Sì, la catena di supermercati.

505
00:36:38,920 --> 00:36:41,120
Ah, sì. Chi è?

506
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Oh, è tardi.

507
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
Sei esausta, te lo leggo negli occhi.

508
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
È vero, un pochino.

509
00:36:49,160 --> 00:36:50,600
Torniamo a casa.

510
00:36:50,640 --> 00:36:52,560
-Mamma, è il tuo taxi.
-Sì.

511
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
-Vai.
-Grazie.

512
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
-Buon rientro.
-Anche a voi.

513
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Tanti baci, nonna.

514
00:37:01,560 --> 00:37:03,200
-Buonasera.
-Buonasera.

515
00:37:03,320 --> 00:37:07,960
La porti al 117 di Avenue de Wagram.
Se lo ricorda?

516
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-A volte scorda le cose.
-Al 117.

517
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
-Riguardati!
-Sì.

518
00:37:15,840 --> 00:37:17,400
Si farà una bella dormita.

519
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
Che stronza.

520
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
-Chi?
-Mia figlia.

521
00:37:23,560 --> 00:37:26,960
Se non le dispiace,
vorrei cambiare destinazione.

522
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
Per dove?

523
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Andiamo a...

524
00:37:32,200 --> 00:37:35,800
Vediamo... 17 Rue Cambronne.

525
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
-Bene, signora.
-Signorina.

526
00:37:37,800 --> 00:37:39,680
Non vieni a letto?

527
00:37:39,800 --> 00:37:42,040
No, voglio leggere in salotto.

528
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Va bene.

529
00:37:43,200 --> 00:37:45,080
Dormi bene, tesoro.

530
00:37:47,440 --> 00:37:49,680
-Sogni d'oro.
-Cosa?

531
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Niente.

532
00:38:26,320 --> 00:38:28,160
-Buonasera.
-Buonasera.

533
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
-Buonasera.
-Buonasera.

534
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Mi scusi.

535
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
-Buonasera.
-Buonasera, Margot.

536
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
-Buonasera, Theresa.
-Buonasera, signora.

537
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
-Buonasera, Margot.
-Buonasera.

538
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
Malik. Come va?

539
00:39:06,360 --> 00:39:09,160
Bene. Ho fatto le ore piccole,
ma starò bene.

540
00:39:09,200 --> 00:39:13,880
Vieni a trovare la mamma se sei stanco.
Ho ancora delle pillole magiche.

541
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
Richard? Cosa ci fai qui?

542
00:39:16,080 --> 00:39:17,680
-Attacchi a mezzanotte.
-Lo so.

543
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
-Buonasera.
-Buonasera.

544
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Salve, come va?

545
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Buonasera.

546
00:39:25,960 --> 00:39:28,400
-Tutto bene?
-Sì, stiamo aspettando.

547
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
-Ciao, Carole. Come stai?
-Ciao.

548
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Seicentotrenta...

549
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Cinquecentoventicinque...

550
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
E questo cos'è?

551
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
Non è possibile!

552
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Cosa?

553
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
Hai fatto un gran casino.

554
00:39:46,960 --> 00:39:50,320
-No, ho segnato tutto.
-No.

555
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
È la colonna sbagliata, imbecille.

556
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
-Ma no.
-Hai messo spese del bar nell'arredamento.

557
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
-Sì.
-Ecco.

558
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
E ti credi un fenomeno. Ma dai...

559
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
-Non è il mio lavoro.
-No?

560
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
Dovrei essere il capo.

561
00:40:06,120 --> 00:40:08,640
-Prendi una segretaria.
-Ci sto pensando.

562
00:40:08,760 --> 00:40:10,360
Certo, tirchio come sei.

563
00:40:10,440 --> 00:40:13,640
-Io sarei tirchio?
-Ci vediamo dopo.

564
00:40:13,680 --> 00:40:16,000
-No, resta!
-Torno dopo.

565
00:40:16,080 --> 00:40:19,320
-Ho paura!
-No! Vedrai.

566
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
All'inizio ero come te.

567
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Ci vai spesso?

568
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Preferisco non rispondere.

569
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
A tua sorella lo puoi dire.

570
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
A volte il giovedì, spesso il venerdì,

571
00:40:30,640 --> 00:40:32,800
e non mi perdo un sabato.

572
00:40:32,880 --> 00:40:36,120
Il venerdì è bello, c'è una lotteria.

573
00:40:36,160 --> 00:40:39,560
Ti ritrovi con un tizio
che ti porta in una stanza.

574
00:40:39,640 --> 00:40:41,560
E se non ti piace?

575
00:40:41,640 --> 00:40:44,280
-Non mi è mai successo.
-Davvero?

576
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
-Buonasera.
-Buonasera.

577
00:40:46,120 --> 00:40:47,800
Cosa cercate?

578
00:40:47,880 --> 00:40:50,800
-Una zucca.
-Andate pure.

579
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
-È sempre "zucca"?
-No.

580
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Cambia ogni settimana.
La inviano per e-mail.

581
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
-Sì?
-Sono io.

582
00:40:59,680 --> 00:41:01,880
-Due minuti e arrivo.
-Ok.

583
00:41:02,360 --> 00:41:04,040
-Come va?
-Tutto bene.

584
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Pronto?

585
00:41:18,080 --> 00:41:21,920
Ho ricevuto il suo messaggio.
Non si sente meglio?

586
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
No.

587
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Respiri.

588
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
Faccia un respiro profondo.

589
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
Dove si trova?

590
00:41:34,400 --> 00:41:37,080
-Davanti a uno specchio.
-Bene.

591
00:41:37,600 --> 00:41:41,080
-Allora si guardi.
-Sono vecchio.

592
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
No!

593
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
Ha ancora una lunga vita.

594
00:41:46,520 --> 00:41:48,440
Piena di sorprese.

595
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Nulla è così grave come si crede.

596
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Alcune cose si risolvono,
altre si dimenticano.

597
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Alcune cose orribili diventano belle.

598
00:42:01,640 --> 00:42:04,680
-Si dia un bacio.
-Cosa?

599
00:42:06,040 --> 00:42:07,280
Un bacio da parte mia.

600
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
Deve dire: "Va tutto bene."

601
00:42:30,920 --> 00:42:32,640
Va tutto bene.

602
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Grazie.

603
00:43:04,120 --> 00:43:07,280
-Tutto bene?
-Sì. È carino, vero?

604
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Sono un po' giovani, ma...

605
00:43:09,280 --> 00:43:10,920
-Più teneri.
-Sì.

606
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Buonasera.

607
00:43:25,760 --> 00:43:27,640
Due shot, per favore.

608
00:43:55,560 --> 00:43:56,480
Dammi le chiavi.

609
00:43:56,560 --> 00:43:58,280
-Perché?
-Dai, cazzo.

610
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
Devo portare la cassa al bar.

611
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
-Tieni.
-Dai!

612
00:44:10,560 --> 00:44:12,720
Non abbiamo tutto il giorno.

613
00:44:17,160 --> 00:44:18,400
Ok.

614
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
Stronzo.

615
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
Sì?

616
00:45:06,240 --> 00:45:08,960
Ci siamo. Ho rotto le acque.

617
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
È meraviglioso.

618
00:45:50,200 --> 00:45:54,160
Era così bella

619
00:45:54,240 --> 00:45:57,560
Che non osavo amarla

620
00:45:57,640 --> 00:46:01,040
Era così bella

621
00:46:01,120 --> 00:46:04,040
Non posso dimenticarla

622
00:46:04,800 --> 00:46:08,320
Era troppo bella

623
00:46:08,400 --> 00:46:11,600
Quando il vento la portò via

624
00:46:11,680 --> 00:46:15,280
Fuggì felice

625
00:46:15,360 --> 00:46:18,960
E il vento mi disse

626
00:46:19,040 --> 00:46:22,400
Sei troppo bello

627
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
E io so che per te

628
00:46:26,000 --> 00:46:29,160
Amarla tutta la vita

629
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
Non sarebbe mai possibile

630
00:46:32,920 --> 00:46:36,680
Sì, ma lei se n'è andata

631
00:46:36,760 --> 00:46:40,200
È un peccato, ma è vero

632
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
Era così bella

633
00:46:42,760 --> 00:46:44,120
Anche tu.

634
00:46:44,200 --> 00:46:46,240
Non lo dimenticherò mai.

635
00:46:47,440 --> 00:46:50,720
Adesso è autunno

636
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
E io piango spesso

637
00:46:54,520 --> 00:46:56,000
Adesso è...

638
00:46:58,240 --> 00:47:01,520
La primavera è lontana

639
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
Nel parco le foglie tremano

640
00:47:04,880 --> 00:47:08,120
Al vento pungente

641
00:47:08,200 --> 00:47:11,880
Il suo vestito ondeggia

642
00:47:11,960 --> 00:47:15,200
Poi lei sparisce

643
00:47:16,440 --> 00:47:19,640
Era così bella

644
00:47:19,720 --> 00:47:23,200
Che non osavo amarla

645
00:47:23,280 --> 00:47:26,880
Era così bella

646
00:47:26,960 --> 00:47:30,240
Non posso dimenticarla

647
00:47:30,320 --> 00:47:33,840
Era troppo bella

648
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Quando il vento la portò via

649
00:47:37,280 --> 00:47:41,200
Era così bella

650
00:47:41,280 --> 00:47:47,240
Non la dimenticherò mai

651
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Grazie.

652
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Andiamo via!

653
00:49:20,040 --> 00:49:21,880
-Buonasera.
-Buonasera.

654
00:49:23,840 --> 00:49:26,240
-Canta molto bene.
-Grazie.

655
00:49:29,080 --> 00:49:32,320
Ho fatto qualcosa che non va?

656
00:49:33,760 --> 00:49:35,040
No. Perché?

657
00:49:36,040 --> 00:49:38,080
Se n'è andato all'improvviso.

658
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Ci stavamo divertendo, no?

659
00:49:54,920 --> 00:49:56,200
Scusi.

660
00:49:57,640 --> 00:49:59,600
Dov'è il bagno?

661
00:49:59,680 --> 00:50:03,840
Dopo la sala, a sinistra

662
00:50:03,920 --> 00:50:05,680
e poi dritto.

663
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
Non si muova.

664
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
Tutto bene?

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,640
Tutto bene?

666
00:50:32,400 --> 00:50:35,160
Buonasera, Françoise. Come stai?

667
00:50:39,120 --> 00:50:41,200
Dobbiamo assolutamente parlare.

668
00:50:42,760 --> 00:50:44,960
E non le farà piacere.

669
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
Sottotitoli: Stefano Mogni

670
00:52:22,520 --> 00:52:24,520
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza